‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫یه خودشیفته مثل تو رو بزنم؟
‫نه,
‫توی زندان خیلی بیشتر زجر می‌کشی،
‫وقتی مجبور باشی برای دوش گرفتن صف بکشی
‫یا حتی برای گرفتن یه کتاب لعنتی از کتابخونه,
‫- سانچو, ‫- گراتزیا, این حرامزاده رو گرفتم,
‫محلش رو می‌فرستم,
‫بازرس، انگار لاغر شدی,
‫خوب غذا می‌خوری؟
‫اگه چیزی هست ‫که دلت بخواد دربارش حرف بزنی،
‫خالی کنی از دلت,,,
‫من تو رو تقریباً مثل خانواده‌م می‌دونم,
‫بلند شو، عوضی,
‫برو دیگه!
‫وایادولید چطوره؟
‫دلم براشون تنگ شده؟
‫یه خواب درباره مارتینا دیدم,
‫رفتم تو خونه‌ش ‫دنبالش گشتم، ولی اونجا نبود,
‫بعد یه ناله شنیدم,
‫برگشتم دیدم یه مرده روشه,
‫داشت خفه‌ش می‌کرد,
‫اون مرد تو بودی,
‫برو جلو، آشغال!
‫دهنتو باز کن، اسپانیایی!
‫دهنتو باز کن!
‫نمی‌دونم کی هستی، ‫ولی این به تو ربطی نداره,
‫یه چیزی بهم بدهکاری، بازرس,
‫ما هنوز داریم بازی می‌کنیم,
‫یادت باشه که میمیری
‫[ قسمت چهارم ] ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بر اساس رمان «دیس ایره» ‫نوشته سزار پرز خلیدا
‫برو تو,
‫بشین,
‫خوبه که اینجایی,
‫بالاخره می‌تونیم بریم صبحونه بخوریم؟
‫فقط می‌خوام بدونم چرا,
‫نمی‌دونم تو چطور، ‫ولی من این موقع روز گشنه‌م می‌شه,
‫بس کن، حرامزاده,
‫اینکه پشت نقش قایم می‌شی
‫دیگه فایده نداره,
‫باور کن، مخیا، این بهترین وجه منه,
‫من بهت اعتماد کردم,
‫تو یکی از تیم بودی,
‫ولی بازم ما رو بازی دادی، ‫استفاده کردی و خیانت کردی,
‫اشتباه می‌کنی,
‫من فقط همون چیزی رو می‌خواستم ‫که همه‌تون می‌خواستید،
‫گرفتن آگوستو,
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی,
‫تو هیچ‌وقت نخواستی ما اونو بگیریم,
‫من می‌خواستم جلوشو بگیرم، ‫ولی به یه روش دیگه,
‫هنوز به سوالم جواب ندادی,
‫چرا؟
‫زندگی تو وایادولید برات خوبه، نه، مخیا؟
‫معلومه که خوبه,
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو فقط درختا رو می‌بینی،
‫ولی من کل جنگل رو می‌بینم,
‫من سی سال تمام جنگل رو دیدم,
‫بعضی وقتا هدف وسیله رو توجیه می‌کنه,
‫این چیزیه که تو باید بدونی، ‫آقای رئیس,
‫چیزی که من می‌دونم اینه که بهترین مأمورم ‫به خاطر تو تعلیق شده و نابود شده,
‫به خاطر تو,
‫سانچو خودش تنها مسئول ‫چیزاییه که براش مشکل درست کرده،
‫اینو از یه روانشناس بشنو,
‫آرماندو لوپاتگویی، ‫تو متهم به اخلال
‫و نافرمانی از مقامات هستی,
‫و وقتی یه کم بکنیم،
‫فقط یه کم،
‫شریک جرم چندتا قتل بودن،
‫اینو از یه رئیس بشنو,
‫تنها جرم من ‫اعتماد به منبع تحقیقاتم بود,
‫من یه قربانیم،
‫مثل همه‌تون,
‫تو خیلی رو داری، رفیق,
‫ببین، هیچ‌کس تئوری دوقلو رو باور نمی‌کنه,
‫حتی سانچو؟
‫معاون بازرس,
‫آرماندو لوپاتگویی معروف,
‫دوستام بهم می‌گن صورت زخمی,
‫رابرت جی, میشلسون,
‫خیلی دلم می‌خواست از نزدیک ببینمت,
‫این افتخار بزرگیه ‫که از تو می‌شنوم، آقای میشلسون,
‫دلم می‌خواست باهات دست بدم، ‫ولی همون‌طور که می‌بینی,,,
‫یکی می‌تونه یه آب برام بیاره؟
‫اینترپل، یوروپل؟
‫اینترپل,
‫تو یه دردسر حسابی گیر کردی,
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫هیچ‌وقت نیت دیگه‌ای نداشتم,
‫کجا بودیم؟
‫داشتیم درباره ‫برادر دوقلوی مرموز آگوستو حرف می‌زدیم، نه؟
‫اورستس, اسمش اورستسه,
‫و من می‌تونم ببرمت پیشش,
‫البته در ازای آزادی من,
‫گور باباش,
‫می‌خوای بازم ما رو سر کار بذاری، صورت زخمی؟
‫اورستس وجود داره,
‫و تو وایادولیده,
‫چیزی برای از دست دادن ندارید؟
‫رئیس،
‫معاون بازرس، لطفاً,
‫کجایی؟
‫کیسه رو بذار زمین و ازش دور شو,
‫معلومه,
‫جیباتو نشون بده و بلوزتو باز کن,
‫پیرهنتو بزن بالا,
‫جدی می‌گی؟
‫بکن,
‫سانچو چطوره؟
‫بی‌خیال، صورت زخمی,
‫باور کن، ماتسانز، من خیلی دوسش دارم,
‫اونم کلی ذوق داره که ببینه‌ت,
‫ولی مطمئن نیستم ‫چون خیلی دوستت داره,
‫من کامل می‌دونم ‫چه دردی بهش دادم,
‫هر روز به مارتینا فکر می‌کنم,
‫ولی دلایل خوبی داشتم ‫برای کاری که کردم,
‫چه دلایلی؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم,
‫بی‌خیال, ‫نمی‌بینی داره ما رو سر کار می‌ذاره؟
‫چرا از اون حرامزاده حمایت می‌کنی؟
‫پتیرا,
‫فریبشو نخور, ‫نمی‌بینی این یه manipulatator لعنتیه؟
‫دکتر فرانکنشتاین هم دلایل خوبی داشت ‫برای خلق اون هیولا,
‫آره, تو کدومشونی؟
‫دکتر فرانکنشتاین یا هیولا؟
‫باشه,
‫اگه این اورستس وجود داشته باشه ‫و ما رو به آگوستو برسونه،
‫قرارداد داریم,
‫حالا بگو، این اورستس کجا قایم شده؟
‫برادرت از من این‌قدر نمی‌ترسه,
‫فکر کردی می‌خوام بکشمت؟
‫چرا خواستی منو ببینی؟
‫دارم به حرفات فکر می‌کنم,
‫شاید واقعاً برادر اشتباه رو انتخاب کرده بودم,
‫باورت ندارم، ولی ادامه بده,
‫می‌خوام ببینم این به کجا می‌رسه,
‫آگوستو غیرقابل کنترله، ‫ولی من و تو می‌تونیم تیم خوبی باشیم,
‫برای چی؟
‫برای نوشتن داستان خودمون,
‫من به تو نیازی ندارم,
‫می‌دونم تویی,
‫همیشه تو بودی ‫که پشت برادرت بودی,
‫مغز پشت اون هیولا,
‫اگه بابات نتونست منو بازی بده،
‫تو قطعاً نمی‌تونی,
‫بابام و برادرت ‫هردومون رو خیانت کردن,
‫ما هردو تنهاییم، اورستس,
‫فکر می‌کردم آگوستو ‫همون چیزیه که دنبالشم,
‫ولی اون فقط یه بازتاب از تو بود,
‫یه کپی تحریف‌شده,
‫تو آلفایی,
‫دنبال چی هستی؟
‫همون چیزی که تو دنبالشی,
‫کسی که منو کامل کنه,
‫بگو ببینم،
‫- اینو دوست داری؟ ‫- آره,
‫اینجوری؟
‫- آره, ‫- این حتی بهترین بخشش نیست,
‫تماس ورودی ماتسانز
‫اگه می‌خوای سرم داد بزنی، بزن, ‫یه گوشم کره,
‫یه جنازه و یه قاتل زنجیره‌ای فراری,
‫و یه پلیس اسپانیایی ‫که هی گند می‌زنه، آره,
‫نه، خودتو این‌قدر راحت نبخش,
‫مطمئنی چیزی درباره اون اسلحه ‫که این‌قدر دنبالش بودی نداری بگی؟
‫- نه، هیچی, ‫- چرا یه فروشنده اسلحه اونجا بود؟
‫از آگوستو بپرس,
‫- به چی فکر می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم، گراتزیا, نمی‌دونم!
‫با رئیسات تو اینترپل حرف زدم,
‫داری می‌ری خونه,
‫فکرشم می‌کردم,
‫چرا تنهایی رفتی دستگیرش کنی؟
‫فکر کنم گفتن ببخشید فایده‌ای نداره,
‫سفر خوبی داشته باشی، سانچو,
‫اسمش مارتینا بود,
‫اون روان‌زبان‌شناس بود ‫که باهامون کار می‌کرد,
‫و آگوستو خفه‌ش کرد,
‫شاید چون داشت به ما کمک می‌کرد ‫یا چون با هم بودیم,,,
‫ماجرا اینه که تقصیر من بود,
‫از اون موقع، ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم,
‫با این حالت نباید کار کنی,
‫خطرناکه,
‫نمی‌تونم وایستم، گراتزیا,
‫نمی‌تونم وایستم,
‫می‌فهمم،
‫ولی فکر کنم داری اشتباه می‌کنی,
‫خب، بی‌خیال,
‫از وقتی آگوستو اومد تو زندگیم، ‫هی اشتباه کردم
‫و همه رو ناامید کردم، پس,,,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫قبل از اینکه بری، تو ایستگاه ببینمت,
‫یه چندتا لباس برات میارم ‫که نامزدم تو خونه‌م جا گذاشته,
‫مرسی,
‫باید عوض کنی,
‫با این شانس گندم،
‫مطمئنم چمدونم ‫وقتی رسیدم وایادولید می‌رسه,
‫ببخشید بابت گوشت,
‫ولی فکر نکنم ‫این خیلی روت تأثیر گذاشته باشه,
‫تو هیچ‌وقت به چیزی که بهت می‌گن گوش نمی‌دی,
‫اگه زنگ زدی، حتماً اوضاع خرابه,
‫نه خیلی,
‫یه مشکل کوچیک با سانچو,
‫چی شده؟
‫اون سؤالم بود,
‫چطور منو پیدا کرد؟
‫فکر کردی من لو دادمت؟
‫دیگه کی می‌تونست منو ردیابی کنه؟
‫یه ایده دارم,
‫ولی باید برگردی وایادولید,
‫- چرا؟ ‫- چون اینجا می‌تونم ازت محافظت کنم,
‫این دلیل قانع‌کننده‌ای برام نیست,
‫اریکا اینجاست,
‫می‌دونستی؟
‫این مشکلیه؟
‫گذشته ‫تنها چیز مرده‌ایه که بوی شیرین می‌ده,
‫خوشحالم,
‫چون ما باهاش یه مشکل داریم,
‫و با باباش,
‫مشکلا باید حل بشن,
‫منم همین فکر رو می‌کنم,
‫چند ساعت دیگه می‌بینمت,
‫مرسی,
‫تبریک بابت دفتر جدیدت,
‫ولی باید ‫یه قهوه‌ساز جدید هم می‌خریدی،
‫چون این آشغالو هیچ‌کس نمی‌تونه بخوره,
‫اطلاعاتی که به سانچو دادی درست بود,
‫دستگیرش کرد؟
‫نزدیک بود,
‫- ولی در رفت, ‫- لعنتی، چه حرامزاده‌ای,
‫- میشلسون همین الان بهم گفت, ‫- گفتم که بهت دروغ نمی‌گم,
‫خوبه، وگرنه کله‌تو می‌کندم,
‫ماتسانز، بیا درباره عملیات حرف بزنیم,
‫مرسی,
‫می‌بینم یادته قهوه‌مو چطور دوست دارم,
‫چرا اینجایی؟
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫من اونی‌ام که چیزایی که بقیه ‫خراب می‌کنن رو درست می‌کنه,
‫چرا خودتو قاطی نکردی؟
‫چون نمی‌تونم,
‫دخترم تو خطر می‌مونه
‫- تا وقتی آگوستو هنوز بیرونه, ‫- میشلسون,
‫- تو جلسه منتظرتن, ‫- مرسی,
‫ببخشید,
‫امنه,
‫هدف گم شد,
‫شوخی می‌کنی,
‫هدف گم شد,
‫بیاین جمع شیم، ‫حوزه بیرونی رو چک می‌کنیم,
‫اون حرامزاده صورت زخمی بازم گند زد بهمون,
‫بیا اینو ببین,
‫فهمید ما داریم میایم,
‫دارن ما رو سر کار می‌ذارن، ماتسانز!
‫ما رو مثل احمقا نشون دادن!
‫- آروم باش! ‫- دیگه بسه!
‫بریم سر کارمون,
‫این حرامزاده!
‫- فوراً گزارش بده, ‫- مسیر فرار شناسایی شد,
‫تکرار می‌کنم: مسیر فرار شناسایی شد,
‫تیم آلفا، حوزه رو ببندید,
‫- همه ورودی‌ها رو چک کنید, ‫- گرفتم,
‫نمی‌دونم چطور تونستی ‫با یه یارویی باشی که همچین پیرهنایی می‌پوشید,
‫وقتی می‌خندی فرق داری,
‫چطور فرق دارم؟
‫بهتر,
‫باید بیشتر این کارو بکنی,
‫و اون قیافه بچه ترش رو ‫از رو صورتت بندازی,
‫پچه چی؟
‫چطور می‌گن؟
‫ترش,
‫خب,,,
‫اخیراً حس می‌کنم,,,
‫حق ندارم بخندم,
‫انگار گناهه,
‫این حس رو می‌فهمم,
‫توام تو کمدت اسکلت داری؟
‫چند سال پیش،
‫دنبال یه آزارگر بچه بودم,
‫عکسایی دیدم,,,
‫و چیزایی شنیدم که,,,
‫این‌قدر روم تأثیر گذاشت ‫که تصمیم گرفتم بچه‌دار نشم,
‫نمی‌تونستم تحمل کنم ‫که بچه‌ام بیاد تو دنیایی
‫که چیزایی که من دیدم ‫ممکنه براش اتفاق بیفته,
‫مگه نگفتی یه بچه داری؟
‫دارم,
‫نظرم عوض شد,
‫و بهترین کاری بود که تو عمرم کردم,
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی,
‫ولی فکر نکنم بتونم از این گند بگذرم,
‫تعویق نکن,
‫اگه من تسلیم ‫اون حسی که اون آزارگر بهم داد شده بودم،
‫فابیو الان اینجا نبود,
‫و دنیا خیلی بدتر بود,
‫و دنیا خیلی بدتر می‌شد,
‫سانچو,
‫برای خندیدن یا لذت بردن از زندگی ‫پلیس بدتری نمی‌شی,
‫یا لذت بردن از زندگی,
‫آگوستو میل منو ‫برای لذت بردن از هر چیزی گرفت,
‫پس اون عملاً تو رو کشته,
‫نذار برنده شه,
‫نذار یه قربانی دیگه‌ش باشی,
‫وای، گراتزیا,
‫دلم می‌خواد بغلت کنم، ‫ولی فکر کنم اگه تکون بخورم،
‫این پیرهن پاره می‌شه,
‫- چیه؟ ‫- هشدار مرزی گذاشتیم
‫تو ایستگاه‌های قطار، ‫فرودگاه‌ها و عوارضی‌ها,
‫- خب؟ ‫- یه پرداخت ثبت شده
‫تو یه عوارضی ‫با اسم رودیون راسکولنیکف,
‫- از کدوم کتاب؟ ‫- جنایت و مکافات,
‫حرامزاده,
‫آگوستوئه,
‫از ایتالیا در رفته,
‫به علوم جنایی زنگ زدم ‫برای بازرسی چشمی,
‫نظرت چیه؟
‫هرکی اونجا بوده با عجله در رفته,
‫ولی اورستس بود؟
‫صورت زخمی بازم گند زد بهمون, ‫جونم روش شرط می‌بندم,
‫بیا بریم بفهمیم,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫هرکی اونجا بوده فرار کرده,
‫تو بهش خبر دادی، عوضی,
‫بس کن,,,
‫اگه اورستس فرار کرده،
‫می‌دونه من بودم که لو دادمش,
‫ما نمی‌دونیم اورستس بود یا نه,
‫واقعاً فکر می‌کنی من اینا رو ساختم؟
‫اورستسه!
‫خب، من کارمو کردم, ‫حالا شماها کارتونو بکنید,
‫رئیس,
‫می‌تونیم یه لحظه تنها حرف بزنیم؟
‫آره، معلومه,
‫معاون بازرس,,,
‫فکر کنم بهتره بذاریم بره,
‫بذاریم بره؟ گور باباش,
‫نمی‌تونیم زیاد نگهش داریم اینجا,
‫و شک دارم قاضی اجازه بده ‫بدون جرم خشونت‌آمیز دستگیرش کنیم,
‫یا اشتباه می‌کنم؟
‫نه، اشتباه نمی‌کنی,
‫صورت زخمی دروغ نگفت,
‫یکی دیگه اونجا بود,
‫اطلاعات تریسته درست بود,
‫و اگه با ما باشه، بیشتر به کارمون میاد,
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم,
‫می‌ترسی زنگ بزنه به یکی بالا ‫و حالتو بگیره یا چی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه,
‫ولی اگه صورت زخمی راست بگه،
‫تو خیلی بیشتر از من
‫چیز برای از دست دادن داری,
‫می‌ذاریم بره, اگه حرفاش درست باشه، ‫نیاز داریم همکاریشو ادامه بده,
‫می‌تونه ما رو به اورستس برسونه،
‫یا حتی به آگوستو,
‫یه دستگاه ردیاب روش می‌ذاریم، باشه؟
‫- الو؟ ‫- سانچو،
‫دارم سعی می‌کنم پیدات کنم,
‫خب، چی به چیه؟
‫تقریباً گرفتمش، ‫ماتسانز, خیلی نزدیک بودم!
‫- بعداً برات می‌گم, ‫- منم باید یه چیزی بهت بگم,
‫درباره اون صورت زخمی لعنتیه,
‫باز داره دردسر درست می‌کنه؟
‫نه، نه,
‫بهمون گفت کجای وایادولید ‫می‌تونیم برادر ادعایی آگوستو رو پیدا کنیم,
‫ولی درست در لحظه آخر در رفت، ‫خیلی نزدیک بود,
‫ببین، اگه آگوستو تو تریسته باشه،
‫یعنی برادرش ‫یا هرکی کمکش می‌کنه,,,
‫آگوستو اینجا نیست,
‫با یه شناسنامه جعلی از مرز رد شده,
‫چی؟ اون حرامزاده داره کجا می‌ره؟
‫فکر کنم می‌دونم,
‫رئیس، میشلسون,
‫با سانچو حرف زدم,
‫حالش خوبه؟
‫آره، تو پرواز بعدیه, ‫یه چیز دیگه هم هست,
‫آگوستو از ایتالیا در رفته,
‫سانچو فکر می‌کنه داره می‌ره وایادولید,
‫- مدرکی داره؟ ‫- فقط یه حسه,
‫خب، بهتره آماده شیم,
‫من دیگه برم,
‫یه همکار می‌رسونتت به فرودگاه,
‫نه، تاکسی می‌گیرم,
‫برای تاکسی تو تریسته ‫باید وام بگیری,
‫آره، حرف تو درسته,
‫مرسی,
‫کوتاه بود، ولی پرهیجان,
‫و یه یادگاری هم داری,
‫آره,,,
‫و یه سری لباس نو,
‫و لباسای نو,
‫ببخشید که گند زدم,
‫درباره چیزی که حرف زدیم فکر کن,
‫تو پلیس خوبی هستی,
‫و یه زن باحال,
‫و تو یه آدم خشن,
‫ولی آدم بهتری هستی ‫از چیزی که فکر می‌کنی,
‫چاو، بازرس سانچو,
‫چاو، بازرس گالو,
‫پیرهنو برمی‌گردونم,
‫یه یادگاری از تریسته,
‫شماره ناشناس به وایادولید نیا
‫لیست رو دنبال کن, کارتو بکن ‫به تعهdt برو
‫بالاخره، بابا, ‫یه میلیون بار بهت زنگ زدم,
‫تو تریسته هستی؟
‫نه، هنوز تو وایادولیدم, برات توضیح می‌دم,
‫تو کجایی؟
‫هنوز اینجام,
‫تو وایادولید؟
‫گفتم که بری,
‫خب، از خونه بیرون نرو
‫و در رو برای هیچ‌کس باز نکن,
‫اورستس می‌دونه من لو دادمش,
‫من نگران اورستس نیستم، بابا,
‫آگوستو از تریسته در رفت,
‫فکر می‌کنی میاد وایادولید؟
‫می‌ترسم آره,
‫باشه، باشه, ‫اگه بیاد، می‌ره سراغ برادرش,
‫اریکا، هیچ کاری نکن,,,
‫اورستس مغز متفکره، بابا, ‫آگوستو جلاده,
‫تو کلیدارو به اورستس دادی
‫تا آگوستو رو به قاتل تبدیل کنه,
‫آفرین، نقشه‌ت کار کرد,
‫ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم که،
‫بدون اورستس، بدون تو،
‫آگوستو امروز این شکارچی که هست نمی‌بود,
‫باهاش همدردی نکن، اون یه حیونه,
‫من فقط سعی کردم غریزه‌ش رو دستکاری کنم,
‫به هر حال می‌کشت,
‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم,
‫اریکا,
‫اریکا؟
‫اریکا!
‫نه,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub