Thief, Someone who steals,
A piece of candy, a key ring or a small piece of fruit is enough,
From the moment you nick your first apple, you are a thief,
You can live as honestly as you like afterwards, but you are, and will remain, a thief,
But to call yourself a master thief, stealing a simple piece of fruit isn't enough,
You have to take something very valuable and hard to get,
You have to pull off a real heist,
Look up, Dad, Not down,
- Hurry up now, Bove,
- Are we sure everything will hold?
Mum,
- How did you get up here? - By the fire escape,
I just happened to be passing,
I knew you had something going on, What're you going to take?
- Nothing, We're just looking at the view,
- Look, Mum, you can see our street from here,
- It's time for Ture to see how this sort of thing is done,
We're going to take Farah Diba's coronation tiara,
The world's most valuable valuable,
- Just imagine if you get caught, - We've practised every night for months,
- Even so, you missed the stairs to the roof, - There's more action with ropes,
- That's what we do, Ture, We lie, we break in and we take what isn't ours,
- Yep, Because we are the Knyckertz family,
- Come back! - Lowercase, There are guards down there,
Farah Diba's coronation tiara,
- Hello? Anyone there?
Hello?
- This is wrong, Dad, - No, it's not wrong, Look!
No rats here!
Hello?
Hello, Hello? Is anyone there? It's very dark here,
So, now we take it,
No!
Ture was right, of course, - That was not good,
What were we doing?
Hello, My name is Fia Knyckertz, I'm a thief,
Hi, Fia,
- I haven't broken the law in eight months,
Congratulations, Fia,
Tell me about the loot,
- Uh-uh, said the post! We don't say loot, We say Farah Diba's coronation tiara,
Am I right? We're not talking fools gold that merely glitters here,
- I hear there's three hectograms of diamonds on that bad boy,
- Five hectograms,
Half a kilo of diamonds?
That's a lot of dough,
- It doesn't matter how much dough there is,
Ellen and Fia entered a 20,000-volt force field,
- But hallelujah!
The new security system from Jökul has done wonders on crime in our city,
Even Fia Knyckertz has turned honest,
THE KNYCKERTZ & THE COP CHASE
Based on the Knyckertz family books by Anders Sparring and Per Gustavsson
Nowadays, Mum demands receipts for everything,
When she came out of the shop yesterday she saw she'd been given too much change,
What do you think she did? - Kept it, like anyone would,
- No, she went back in, So now everyone in the family's honest,
My balloon!
- Sorry!
- Copper, we're not thieves now, - Let go! Leave it,
- In the name of the law!
- Here, Copper, Benny! Take Benny! Take Benny, Copper, Take Benny,
It's my birthday tomorrow!
- Why can't Copper learn that he can't take things that aren't his?
- But some things in the Knyckertz family should stay as they've always been ,
To give an old copper something to do at work,
- Where is he, by the way?
- Wait! Let go! No!
- Somebody stop that dog! - Stop!
- Benny! Take him, Take Benny! Here,
Here,
- Thanks, - He does this all the time,
You mustn't take other people's things! - I had a cabbie once too,
- A cabbie? - Just like you, he was,
- Copper is quite bad-mannered,
- I had one exactly the same, but it got stolen,
- But this is the Knyckertz family dog, I assure you,
- Knyckertz? - Yes,
- And you are?
- Paul Isman, - Cecilia Pincher,
Call me Cissi,
Nice to meet you,
Here,
- What do I do with this? - She probably wants you to call her,
Time for bed, - I'm not tired, I said,
- It's eight o'clock, - I was allowed to stay up much longer before,
- Not indoors, Ellen, - Criminellen!
- What are you writing, Ture? - Nothing,
- Ture's lying, He's going to play policeman,
- Paul Isman's given me my very own case, I'm going to look for a stolen dog,
- That'll be fun,
Sleep well,
What kind of people are we, putting our children to bed at eight o'clock?
- Ture's happy,
- Paul Isman's given Ture a case, And I just went … that'll be fun,
- Take Criminellen and go and nick some apples or something, I think you'd feel good about that too,
- If we start by nicking apples now, we'll soon be back at the Silver Museum,
We were lucky she didn't end up in hospital,
There's apples in the shop,
What're you doing?
- The master key,
- I'd be careful if I were you, Lying-Lisa,
Fia here's turned honest,
She's got a job, She works in the sweet shop, As …
- Seriously?
- What? - Seriously?
- No, Guard, I said, Guard!
- Fia, Fia, come here,
Ellen hardly talks to me any more, - You're not the only one affected by that,
Yesterday someone put salt in my morning porridge instead of sugar,
- Is that Farah Diba's coronation tiara?
- It's pipe cleaners, play-doh, silver spray, I've made one for myself,
Feel the weight,
Careful, that stone's a little loose,
No one will suspect a thing, No one will notice any difference,
- Ellen could have died, mother, - Listen to me carefully, Fia,
If you do exactly as I say, there's absolutely no risk, I've discovered a loophole,
You know the Silver Museum has a problem with rats,
To prevent the security system going off every time a rat gets too close to the tiara,
the designer added a feature,
The system measures the body temperature of anything moving in the room,
Rats are warmer than us humans,
If anything getting near the tiara has a body temperature more than 39 degrees,
then it takes three minutes …
before the system reacts,
Since rats are constantly on the move, they rarely stay still for more than three minutes,
But—if a rat decides to stop and gnaw on something,
yes, then it'll be fried,
- How does that help us? - How does this help us?
It's not just rats that are warmer than us humans,
- Copper, - Yes,
Copper and no one else, Three minutes,
In, replace the tiara, out, Completely watertight,
- Yes, But that's over for us,
I made Ture a promise,
- You made Ture a promise,
Well, I see,
- Give my regards to Criminellen, - Ellen,
Shut it!
Hi, Ture, - Hi,
I took the spare key, That's okay, isn't it? Now I've got a case of my own to solve?
I've made coffee,
You'll make a good cop, Ture,
Hiya, Copper,
- You, hey, - Here, Copper, Take Benny,
- Look, you just leave it alone,
- Does that belong to the suit? - Does it look stupid?
- No, it's nice, - Yes, isn't it?
Let's take a break from this, Come on, Copper,
Hello,
- Blow,
- Was there something you wanted? - Nice dog,
Come on,
Why should we be called Knyckertz if we aren't allowed to nick anything?
I'm sure we're the same, even if you and Mum and Dad have stopped doing that stuff,
- Not me, - You'll get used to it,
- Never heard of repeat offenders?
- No? - I have,
Good night, Ture, - Good night,
Hi, It's Paul, No,
Hi, it's Paul,
Why am I calling?
I—I thought that … Or, I'd like to …
Or, I think we … that you and I …
No,
Isman? - Hi, this is Cissi Pincher,
Am I disturbing you? - No,
Just a moment,
Hello?
- Paul? - Yes?
- Ah, there you are, - What?
- Maybe I called at a bad time?
No no, You're not disturbing me, On the contrary,
Or—at least, I don't know, I have a lot to deal with …
But not so much that I can't take a little phone call like this,
- Oh good, I— - I mean ,,,
- I was wondering … if you'd like to meet one evening and have a drink?
- To have a drink?
You and me?
You probably think I'm imposing by calling like that,
- My phone rings so rarely that I've forgotten what it sounds like,
- My house is very quiet too,
Especially since my little cabbie disappeared,
- I've reopened the case and given it top priority,
What's more important than a little dog?
We don't have much to go on, other than it resembles Ture's dog,
- Yes, but I have everything you need here, Look,
What have we got … pedigree …
and vaccination certificate, There,
And here are some pictures,
Are you afraid Ture will be really upset? - Yes,
- You shouldn't hide this, darling,
It lifts the whole uniform, - You think so?
- You have such a good … feel for things,
Here you go, - Thanks very much,
- I'm going to the warehouse for a little while,
- No, Ellen,
We'll just watch,
- How much are these? - I've no idea,
Little man, I saw that, - No, Mum,
- Come on, Take them out now, Take the sweets out,
Take them out , I said,
Okay, then we'll do it this way,
- What was that? - What?
- She shoved me! - What?
- Come on, Oliver, Mum's waiting,
We were just buying something nice for Mum, Her father's died,
- Wait,
Give this to your mother, with best wishes from Holly Mollars,
I'm sorry for your loss,
- Okay, - Thanks,
You're here to catch shoplifters, not beat up innocent children!
Not that one,
That one,
- Cherries? I'm allergic to cherries, - Suit yourself,
No risk, you say?
- No,
Just get Copper into the museum and he'll take care of the rest himself,
- Copper? - Yes, You'll be surprised,
Copper has criminality in his DNA,
Irish Cabbage Boxer, Cabbie,
200 years ago in Ireland, poor people subsisted on cabbages,
It wasn't often they got to keep their harvest, because the nobles took so much in taxes,
So their poor children wouldn't starve to death, they bred the cabbie,
The cabbie's also called the Robin Hood dog,
It has an intuitive ability to retrieve exactly what the owner most wants,
Legal or not, a cabbie doesn't care,
Copper may be one of the last of his kind,
His instinct tells him what to do,
So just get him into the museum, That's all you need to do,
- And no one else knows about this?
- Stop whispering!
No one else,
Remember to be careful of the loose stone,
- Pen, where's my pen?
- And we share equally, right?
This is going to be so much fun!
- What's going to be such crazy fun?
- Are we being dishonest now, mother? - Yes, Finally!
And not a cheep about this to Ture, But you understand that yourselves,
Not on the chocolate!
There was only one left anyway,
Blow,
Wait,
- Sweet children, What's the matter? - We were supposed to meet mother at the cemetery,
- But we can't find it, - And then grandfather's died, too,
- Good Lord,
- The cemetery is over there, - Where?
- Straight ahead,
No, Copper! Come back,
- Copper! - Copper! What kind of thieving behaviour is that?
- Come on, Oliver, We're not supposed to be here, - Second to the left,
It wasn't him, It was them!
You said we had nothing to go on,
Now we have, They followed me,
- I just met Cissi Pincher,
She showed me pictures of the dog that was stolen,
- That's not Copper, She's lying!
- Why would Cissi lie about it? - Why would Mum and Dad lie?
- Yes, why would Bove and Fia Knyckertz lie?
- Look here at Copper's left front paw,
The same black claw as on the stolen dog,
The dog disappeared seven years ago,
And you're trying to blame two poor kids who were barely born then,
- There's something fishy about them, I do know that,
- Yes, but they didn't steal Cissi Pincher's dog,
- Copper is our dog, - Yes, of course,
But can you prove it?
I thought you were afraid of the dog, but that wasn't the problem,
You were just wondering if we had a receipt,
Now, This is it,
There, Evidence!
- I'm just as happy as you are to have this receipt,
Receipt for the dog Copper, received today from …
Ove Voffsing, dog breeder,
- Paul was wrong, I knew you'd never lie to me,
- Does Isman want to see the vaccination certificate too?
- This'll be fine,
How happy can you be for a small receipt?
- A few months ago Mum and Dad moaned if I even asked,
Now they just give it to me, Mum says she was as happy as I was,
Good night,
- Good night, Ture,
We're going halves, aren't we?
Well? Half for me?
Yes,
I'll get half,
Thanks,
You have to promise me that you'll be kind and gentle with him when you take the dog,
- He'll understand,
It'll be fine,
- If I hadn't missed my little dog so terribly, he could have kept it,
- Cissi?
May I ask you a personal question?
- Yes, The more personal the better,
- Your dog, that you miss so much …
Have you done anything yourself to find it?
I mean—I haven't seen any notes that you …
that you've been in contact with the police since you made the report,
I was convinced he was dead,
- I understand, - I lost all hope,
I was sure I'd got over him, but when I saw him there in the park, it all came flooding back,
Maybe you think I should have just stayed calm as if nothing was wrong?
- No, you were absolutely right to let me take care of it,
- Good,
Call me when you've brought the dog in,
- Cissi, I shouldn't have asked like that,
It was stupid of me,
I'll take Copper now, You can say what you want, - Paul,
- Cissi's been without her little dog long enough, - Paul,
- There's nothing to discuss, - Paul,
- It'll be easier if you cooperate,
- Paul, Copper isn't Cissi's little dog,
- That's the stupidest …
For the dog Copper received today …
- Yes, Well, thank you, - You're welcome,
The silver tiara's there, Copper is a maximum of five metres from the tiara if we let him in here,
It's at about this height, but now we lower it for …
for Copper's sake, and then … then we take a practice tiara …
Are you ready, Crimiellen?
What is it? - You said Criminellen,
- Criminellen,
- Copper, take it, Take it, And … run and switch!
Come on, Good work!
Ten seconds, Good dog, Copper,
Okay, Now, we turn up the difficulty,
Let's see if he can manage not to be distracted by a bone,
- Let him go, - Go and switch,
- Twelve seconds, - Unbelievable, absolutely unbelievable,
- He hardly bothered about the bone, - Well done, Copper,
- Ture incoming,
Hello! Did it go well?
Is Isman happy now? - Yes,
Have you had tea? Already?
Yes, we got a little tea thirsty,
- Who gave Copper bones? - I'd say he's earned them,
- What did he do? - Sorry, what?
- What did he do? - Yeah, He … he fetched—
- He fetched my socks, Good dog, Copper,
- Listen, The meeting at Kikki's starts soon, - Yes,
- Thieves Anonymous? - Master Thieves Anonymous,
- Don't you stay up too long, We might be late,
- Come on, Mum! - Yeah yeah,
What is it, Copper?
No, Not before dinner,
Copper, we're going out,
- Hello, it's my birthday today, - Can I see?
Sorry, Happy Birthday,
- Oh dear,
- Is everyone gathered? - No, not all of them,
Fia, Bove and Criminellen are missing,
Two adults and one child,
- Put them away, we'll just have a look, - Yes, what she said,
- We'll just have a look too, - No no …
God, how beautiful it is,
- Look out!
Honey, since our last visit they've activated Jökul around the clock,
And look,
They've sealed the skylight,
- No problem, we'll come in the main entrance, - That could be difficult,
They've posted a guard at the door 24 hours a day,
- So what are we going to do with Copper if we can't get him in?
It's not the only entrance, There,
- The old coal hatch,
- When did you find this? - Last week,
- But we were honest then, - I wasn't,
- Have you been in yet? - I didn't have a torch,
Help me,
The ventilation grill is attached with French steel screws,
- Can't you use a crowbar? - No, They're on the outside, I can't reach,
- Could you reach with this?
It's starting now,
- It's starting now,
Wait a minute, Copper,
Copper's receipt? - Yes,
But if Ove Voffsing sold Copper, then what's that?
Hold it up to the light,
- The Prison and Probation Service?
Why did Ove Voffsing write a receipt on Prison and Probation Service stationery, Ture?
Grandma's Christmas card,
- It's Stulia's handwriting on both,
- Grandma made a fake receipt, to trick me,
No, Copper, - What's up with him?
- He wants some cake,
- Why not give him some cake, then?
- Do you want some too? - Sure, why not?
- There must be an explanation,
Mum and Dad are honest now, They'd never lie to me,
- What kind of cake is it? - Cream cake,
- Not having any? - We'll have it another time,
I don't know if I want it now, - Have you got hiccups?
I suppose I'm just a little tired,
- Okay,
Yeah, we'll talk again about this tomorrow,
Bye,
Silver spray,
Copper in?
Bless you, - Thanks,
Hello?
Yes?
Don't forget me, Copper,
Don't look at me like that, It's not my fault,
Where are you, old fellow? Copper?
- Copper? Copper, come on!
- Ture, have you seen Copper?
- What were you doing at the Silver Museum last night?
- I don't know what you're talking about, - Wear a scarf next time so you don't catch a cold,
Bless you,
- Yes, It was you,
- Bove, have you found Copper? - No,
- If you're staging a heist, it'll be without Copper, - Ture, what have you done?
- You've been lying to me, You've never been honest,
- What have you done, Ture?
- What no one else in this family ever does!
The right thing,
- Have you given away our dog?
- Yes,
- How could you give away our dog?
- He wasn't our dog! You nicked him!
- That's what we do! We're Knyckertz, We nick things,
When will you understand? - I'll never understand!
Come on, old boy,
Did you hand over the family dog to a police officer?
- He wasn't the family dog, You nicked him,
I knew you were dishonest at times, but not that you stole live animals,
She's been looking for him for seven years,
- Ture, there's a difference between theft and theft,
Listen carefully,
Seven years ago, I got a tip about a luxury villa on Baronbacken,
Where there would be more loot than the people who lived there needed,
It would be an easy job, A quick in-and-out,
But when I got to the villa I heard something,
A cry for help,
A small, frozen cry for help,
If not for me, Copper would have died,
- If not for you, Copper would have grown up with an honest family,
instead of being exploited by thieves like us,
- Do you think Mum is lying?
- I may not be like you, but I'm not stupid, Of course she's lying,
Good luck with the heist,
- He's right, What kind of people are we, using a dog for a simple heist?
Here, Copper,
Here, Here you are, No?
- Hi there, - Hello,
Can I have a moment to make a suggestion?
- Here's my legal proof of ownership,
- Yeah, that's fine, but …
Couldn't Copper be allowed to stay with the Knyckertz family?
Then I'll get you another little dog, as compensation,
- You're so sweet, Paul, - Thank you,
- But I want this dog, The kids are pining for him,
- The kids? - Yes, Oliver and Olivia,
- That's lovely, when do I get to meet them?
- I'm glad you brought that up, They're still at a very sensitive age,
So having a man in my life now wouldn't work,
So, That's that,
- Yes, I see, That's understandable, - Exactly,
Come on now, move yourself, Let's go,
Go, go, go, Here, come on,
- This is where you go, - Cissi?
Your children, Oliver and Olivia, do they have very similar hairstyles?
- Yes, Just imagine, Oliver wants to do everything exactly like Olivia,
Come on now!
Shift yourself!
Have a lot of jam, Ture, - Ture might want to see the receipt first,
- Bless you, - Thanks,
All this is my fault,
And mine,
- And mine,
- No, Ture, It's not your fault, - Yeah it is, a bit,
- Bove, we have an appointment,
Let him who is without sin cast the first stone, said Christ our Lord,
And he said "cast" because this story took place a long, long time ago,
Yes,
Before you got here, we were talking about how people expressed themselves in olden days,
Now imagine you're little, little lambs, who—
Hang on, if you're not well, you should go home!
Hot Herod! You have a high fever,
- Yes, oh dear, Come on, Bove, It's probably best for us to go home,
Now it's up to us to get our hands on the tiara— - What?
- without any pets getting hurt,
- For God's sake make sure he gets an antipyretic!
- Excuse me, I feel really bad now too,
So … see you! - Yes,
Is anyone else feeling unwell?
Hurry up now,
- No, you don't have to undress, Come with us, and we'll put you to bed,
- I was thinking of going to the toilet … - There now, we can let you lie down here,,
I'm like a little …
Could I get a couple of pills perhaps?
- Sorry old chap, no antipyretic,
Seven years ago,
I got a tip about a luxury villa on Baronbacken,
If not for me, Copper would have died,
How do you feel? - Hot,
- You must get over 39, otherwise you'll be fried, - Fried?
- Yes, When you nick the silver tiara,
Copper can't sleep without Benny,
Here, Copper forgot Benny,
- What cop? - Copper, your dog,
- Our dog's name is Bastard,
Get lost,
I miss Copper too,
- You were right,
Copper shouldn't be living with this family,
- If you'd been a bit more criminal, you'd have known that one never knocks,
- What do you do then? - The skylight,
It's fine,
Lydia Danielsson Bryt? So you're out and about?
- I've been completely clean for four years now,
Or seven and a half years, if you count my last stretch,
The word in town is that you solved a big dog theft recently,
- Not sure about solved … - Do you know The Ruthless?
- Yes, a list of the most ruthless criminals in the country, A classic,
- Boys first,
- This feels completely wrong, If I do this now …
- What?
- Then I'll be as criminal as you,
- There's a difference between theft and theft, Ture, Copper needs us now,
- You can't! - Yes I can, you know that!
I usually do it for Mum, Of course you don't!
- Mum! Oliver says I can't experiment on the dog,
- It's not fair if Olivia's the only one who gets to do it,
- I can experiment on you instead, - Mum won't let you do that,
- You can borrow my room for half an hour, Fifteen minutes,
- A little experiment, then,
Mum! Olivia's hurting me!
- So? You snitch, Oliver, blow your nose, And keep Bastard quiet,
- I told you I'm allergic to animal hair, - Allergic to animal hair
- I'm hungry, - Very strange, I'm not,
Do you want a carrot? Do you want that?
Would you like that? No, of course, You're allergic, Olivia, do you want a carrot?
- Have you been infected by Dad? - I don't know,
Copper!
- Come on, Copper, We're going home now, - Come on,
Yeah …
- Fia, I think I've made a huge mistake, - Oh yeah?
- The Ruthless, - Have you seen it before?
- Yes, that's the kind of thing you scare the kids with,
- Here,
- Ofelia Esping? - She told me her name was Cissi Pincher,
- Torture and animal cruelty? - I have to apologise to Ture,
Ture, hello? Paul's here,
- Copper can't sleep without Benny,
- I'll be home soon, - Me too!
- Oh no!
- Fia?
It'll be quicker with these,
- Force of habit,
Say something, Paul! It's going to be all right, isn't it?
- The Espings aren't like you, Fia, They're evil, Faster!
Not that fast!
Byttan, what are you doing here? - Nothing,
Ofelia!
Ofelia Esping, can you let me out now?
Hello? Can—
- Was I unclear, somehow? It has to be quiet up here,
- You said we'd go halves, You lied,
- Olivia, give her a shock to shut her mouth,
- What? No! No no no, Okay okay!
You said half,
- Copper is our dog! - No, He's our dog,
But we haven't been able to get to know him very well,
because you stole him when he was a puppy,
And anyway, we're not exactly doggy people,
We're reptile people,
If he survives the mission at the Silver Museum, you can do what you want with him afterwards,
Oliver, blow your nose,
Here, blow,
Oops, Wrong handkerchief,
Come on, Olivia,
- Yes, well …
I didn't know she was evil, did I?
- Where's Bastard gone? Bring the dog here, Bastard, here!
Bastard? Come here!
- He's definitely a real cabbie,
Come here, That's the last time you two sneak out in the middle of the night without permission,
Do you know who they are? - The Scary Lizard family,
- Where's Copper? - The Silver Museum,
They're trying to get him to nick Farah Diba's coronation tiara!
Hurry,
You drive,
Now I've got you,
Hello?
- Idiot, - Hello?
Open it,
- Quiet! Now you do as I say,
Lock pick,
- No no, You'll destroy the lock, I've got keys,
Let's see, In the car,
- We'll take the rear entrance, - See you in there,
Paul, hurry! - Yes yes,
Take it easy, this has to be done methodically, Let's see,
This is the key … this is the museum key,
This is the key to the museum, No, hang on, This is the key to the bath house,
- Hang on, maybe this one's the museum? - Paul!
- Yes yes, don't stress,
This key … I know, it's for—
- Try this one, - Police work must be done methodically,
- Now let's see here …
- Come on, - Yes, you can do it that way, but it's not right!
Hello! Are you there, or what?
- Mum! This way,
- I ,,, No, forget it!
- Hurry up, Paul,
Poor cabbage farmers, Ireland, 19th century,
So you got out after all?
- How ugly you are,
- Now observe how a real professional works,
Square for going up, star for going down,
Copper,
- Wait, what do I do now?
- X if you're going forward, F if you're going back,
- No, X! I'll drive! - No, I will!
- God!
What if Bastard doesn't make it?
- He'll be fried, Wait, Square or star? - Star,
He's getting close,
- Copper!
- Paul? - Copper! We'll get you down from there, I promise,
- One more step, darling, and the dog is dead,
- I'm not your darling, darling,
What should— - Square for up, F for back,
- What happened to the handkerchief? - I got rid of it,
- What a shame, it suited you, - Take it back!
- I never liked that handkerchief, - Wrong way!
- Get him down from there, Paul!
- Press F! - F, Paul! F!
- Know what the lowest thing is about you thugs? - Paul!
- Quiet! It's deceiving completely ordinary, honest people who just want a little closeness,
That's low of you, Ofelia,
Tricking an old cop, You can't sink lower than that,
- Yeah, but I—
I didn't think it would hit so hard,
- Paul!
- But it did,
- Oh sweetheart …
- Paul! - Wait,
- This time I'm not lying,
- Hello?
Hello?
Blow,
Mummy's feeling a little tired now,
- That's the last time I don't get to be part of it,
- Hello? Hello?
Is anyone there?
- Hello? - Hi,
- Is anyone there? - Yes, it's me,
- Can you open it? - Okay,
- Thanks, - You're welcome,
Guard …
- Who are you? - What?
It's not working!
What do I do?
- Now Bastard can burn, - Help me!
- Aim carefully now, honey, - That's what I'm doing,
- Come on, Copper, - Good luck, he has it in his genes,
Copper, come on! You'll burn up if you stay there,
I love you, You have to come now!
No no no …
Ture, no!
No, Ture, Don't do it! No! No! No!
Yes,,,
Oh, how shiny it is,
- Well, This isn't good,
The management will never—
- I just have one thing to pick up,
- Mum, we've tried that too,
This isn't good,
It's such a shame it had to turn out this way, but…
Get in there, and mind your head, That's it,
We have to get you straight to bed, You must have been infected by Dad,
- Yes, Fortunately,
- No, I have work to do, - Paul, what'll happen to the kids?
-They can stay with me until I find something better,
- Let's go home,
Ture, Ture?
Are you okay?
Let's go home,
- Wait, Are we going home?
- Listen, I feel much better, I think I'm on the mend, - That's nice for you,
Shut it, Copper,
- Is it true I'm in the paper? - Yes, there was a little piece about it, I think,
- Dramatic night at the Silver Museum,
High-value heist thwarted,
Paul Isman hero,
Yes yes, Not without your help, dear Knyckertzes,
- We talk about that quietly,
- What's that?
- It's not what you think, Grandma made it out of pipe cleaners, play-doh and silver spray,
- It looks very real, - I promise,
- No hiccups, Ture? - Why would I hiccup? It's just a toy,
Yes, but it … it's very well made,
I'll take that, it's mine anyway,
No … you could have asked before doing the sudoku, couldn't you?
- Yes, - And the hard one too,
- Paul, wait, I still have to take Copper out,
Come on, Copper,
Mum? I don't think this one's grandma's,
Look, you should be able to wiggle this on grandma's, You can't on this,
- Yes, That's right, I took it,
At least, maybe not took it exactly …, They practically gave it to me, in fact,
Well, I have work to do, - Paul, What'll happen to the kids?
They can stay with me until I find something better,
Let's go home,
Ture,
Ture?
Are you okay?
Let's go home,
- Mum? - Yes?
- Is everything back to normal now? - Yes, now everything's back to normal,
What?
English subtitles by faxeholm1234 and jeremys
TNT 2024