Luca,
I really think we complete each other, you know?
DADDY
- How you doin'? - Um…
Look, I've been thinking about it,
and I'm really, really grateful for all of your help,
but my son needs me, I have to go,
- You can't, - How can--
If you leave here, you'll be killed and put him in danger,
It's dangerous for all of us,
Hello, sir,
Sir, could you tell us, is there any connection
between this grisly scene and yesterday's murders?
Has the police force identified the victim?
- Step aside, - Can you give us more details?
- Good morning, - Good morning,
Cristescu, We've got a license plate,
- The VIN number, - Swallow that,
We already ran everything, Belongs to a Camelia Serbu,
- Camelia Serbu? - Mm-hmm,
We just spoke to her,
That might've been your last opportunity, Got a body for you over here,
Guys, clear the area, please, Thanks,
God have mercy on her,
Crisi, she's not answering,
Could be busy planning your party?
Being a good daddy's girl,
She's acting like it's my last one,
You think it's my last birthday?
If you're a good boy and you stay sober
and don't let your anger or stress get too out of hand,
you might have a couple more,
I made her get you nonalcoholic champagne,
but I can feel it, You're gonna hear from the hospital,
- Your horoscope looks great, - Oh yeah? What's it say?
That the sun is in conjunction with Saturn currently,
- That good? - Mm-hmm,
It's another hundred if you want me to translate that,
Okay,
BOSS
- Happy birthday, sir, - Yeah, yeah, Cut the shit,
Get off your ass and come down to the office, Now,
- Mm-hmm, - Lars already called me and ruined my day,
- Mm-hmm, - I need to know how much money we have,
And find out where the hell Crisi is,
I wanna make sure everything is ready for tonight,
- So get your ass down here, - I'll be right there,
We need to get that laptop back right away,
Yeah, I know,
I'm thinking,
- What's that? - It's from Claw,
He left a letter saying it's to cut down your enemies,
Jesus Christ, What are you, an eight-year-old boy?
Out of the way,
Bank, fuck your stupid crypto bullshit,
Now die, you stupid little bitch,
Come on,
- I have a TV, - Oh, great,
I don't know if I still have cable though,
Internet?
Going online could show them you're alive,
I'll be back tonight,
Wait, So what's the plan?
Well, okay, outside of keeping me locked up,
- What if someone comes to the door? - I'm not a friendly dude,
No one visits me,
Surprising,
I'm trusting you to stay here,
- For your sake and Matei's, - I don't wanna stay here,
I'll be back soon as I can,
Wait! How the hell do you know Matei's name?!
Hey! Someone help!
Oh,
Easy, Easy,
Grab the legs, Be careful,
So we have Camelia Serbu,
No prior record,
We're talking not even a traffic violation,
Her dad was a cop,
She works in IT, Something about cybersecurity,
Get off that damn phone for once, Let's use our brain,
Let's assume it's somehow connected to Luca's death, right?
I'm wondering if she was a civilian casualty
or were the two of them in on it?
Let's figure out what Luca was doing,
Was he working to bring down Tănase or help the guy?
We know Luca's shooter was a woman,
and we've got two women that we can't track down right now,
His girlfriend and his killer,
And a corpse, possibly a woman, completely burnt to a crisp,
Forensics is doing their best, but it'll take a while,
so we can't be sure of anything,
We have no idea if someone murdered Serbu,
so right now, we're dealing with a missing-persons case,
And where does a missing-person investigation start?
- In the victim's home, - Well? Go,
- Do you like it? - Gonna cut the cake with that?
A present from Claw's guys,
Send it back and tell him he can go fuck himself,
I don't need a sword, I'm not eight,
I want actions, not presents,
What about the money?
They're all out collecting debts and making coin,
and they'll deliver it to Florin daily now,
Lars is coming for his two million euros in five days,
Are those whores suddenly pulling in 400K a day for us?
What's the situation with The Bank's computer?
- That fucking prick, - Workin' on it,
Hey!
You break it, you're fuckin' payin' for it!
Where the hell is my daughter?
Crisi would never just disappear, It's my birthday,
What's up, guys? Countin' away, huh?
- Hey, man, - What's up?
There you are,
- What's up, dude? - Little somethin',
Are you fuckin' crazy?
You wanted it, Your bro's gotcha, man,
Yo, move over,
- It's the real deal? - Yeah, man,
Stole it off this singer,
Hey, Check it out,
- Nice, Way to go, man, - Fuck yeah, it's nice,
- Nah, it's Chinese, but you wouldn't know, - Hey, that works too,
Man, what's up with all this? This for the gas bill or what?
Money makes the world go round, right?
They're losin' their shit for real,
You should go shake down anyone who owes you money,
Dracu's all up on our dicks,
Okay, but for real through, We buyin' Facebook or…
Uh, Tănase's workin' on somethin' big,
Like, how big? What's he buying?
Like he'd tell me,
Yes,
Yes, Yes,
Wait, wait, wait, wait, wait, wait,
Fuck,
Pss-pss-pss-pss!
Hey,
What's goin' on?
What you doin' in here?
Hi there,
What's up, little guy?
Here! Come here,
Aw, There you go,
Oh, Hold on,
What's your name, little buddy?
Hey,
Wanna stay with me?
Hmm,
Here we go,
- Afternoon, - Hello,
Golescu, chief prosecutor, This is Chief Detective Tatu,
Tell me Cami's all right,
Why don't we sit down?
Yesterday she went to give a statement at the police station,
and after that, she said she was going to Luca's apartment,
Have some, please,
I know she's pulled a few overnighters at work,
but she'd always make sure to call Matei to say good night,
We found Cami's vehicle,
You did? Where?
In the old train depot,
Two hundred gigs,
No,
Fuck,
When you last saw her, was she acting nervous?
Uh… Did she seem like she was maybe a bit off?
No, other than still being shaken up of course,
Is it possible she went over to Luca's to see someone?
No clue, I don't remember,
Just a second,
- This urgent? - Well, that depends,
- I found something, - What kind of something?
The kinda something you need to see and then, uh…
think really hard whether anyone else should,
All right,
I've got a meeting,
You stay here and finish talking to Ms, Serbu,
Verify if that was Camelia's, and get a DNA sample,
Then make your way over to Luca's,
With any luck, she spent the night over there,
♪ Ah ♪
You layin' out gettin' a fuckin' tan, dude?
Get your ass inside, Start counting,
You takin' a sick day or somethin'? Get out there,
Yeah,
- Where you goin'? - Bathroom?
Piss your pants, Get your ass back to counting,
- Whatcha got for me? - A million, roughly,
Dude, we need ten times more than that, What the fuck?!
Quit snortin' shit and get back out there,
Do what it takes to get us our money,
Florin, I want every dime accounted for, You got that?
Like a goddamn accountant,
Mr, Chief Prosecutor, is there any connection
between this and yesterday's murders at the hotel?
It's rather early for any speculation on if there's a connection between them,
- Well there is, so… - Do you have any suspects?
We're still gathering evidence in that investigation,
How about the security footage?
Right, Yeah,
As I said, the investigation is still ongoing,
We'll hold an official press conference…
What about the woman I told you about? I described her,
She was caught on camera,
Well, as you can see, at this time, we don't have any new information for you,
Police have been extremely tight lipped…
Kicking' back with some TV? A stressful day?
No, Just seeing what's goin' on--
See what's goin' on with that laptop, all right?
You fucked us royally when you told Tănase not to make the call to get it, so fix it,
- Yeah, workin' on it, - Don't fuckin' bullshit me,
You have till morning, and then if the boss doesn't kill you,
you can bet he'll have me do it,
Oh, and he also wants me to find Crisi,
Anyone know where Daddy's little princess is at?
Bones!
You took her to that cop's apartment, You saw her last,
And now she's not answering her phone,
We didn't find anything,
No computer or any real connection with The Bank,
and the cops already went there,
I asked her if she wanted me to drop her off,
but she said she's meeting a priest or something,
Was it a priest she said or Padre?
Yeah, she said Padre, Who's that?
The guy that helps us with the funerals,
We'll keep you updated as this story develops,
Thank you, Claudiu, for that interview with Chief Prosecutor Golescu,
As he said, police are still in the early stage of their investigation,
so there's nothing new to report at this time,
but stay tuned for new developments in this case,
Or technically cases as this is one of at least three dead bodies uncovered
within the last 48 hours in Bucharest,
God, our lord and savior,
you who are the way, the truth, and the life,
please bestow your blessing upon the car of your servants
Titi and Nicole,
Provide them the protection of your guardian angels so that…
Hold this,
What, you're out here blessing used cars now?
Well, we do what we can, my son, We…
- I was told Crisi came to you, - She did,
Uh, the only one in her family who comes since the death of her poor mother,
- You could come more often as well, - Father, look, I'm not family,
When did she come here?
There, She brought this painting for me to bless a few days ago,
She said she'd come get it last night, but then she never did,
She told me it was a present for her father's birthday,
Ah, may God keep Mr, Tănase in good health,
I'll take it from you, It's from both his daughters,
Of course,
And light a candle for me,
For the living,
Oh, cut that shit out,
I can't believe my sister went all God fearing,
I mean, hey, at least one of you is afraid of something,
Where could she be?
One of our guys went with her to that dead cop's apartment,
After that, radio silence,
- Went with who? - This Bones guy,
- You can trust him, - You can't trust anybody these days,
Except for the old guys from my dad's generation,
- These young guys'll sell you for a dime, - I'll question him again,
Let's go to the apartment, okay?
Have a look, Might find something,
Wow, from the precinct to a five-star hotel, huh?
Sure, but my heart will always be with you at the precinct,
Come get it, We already got too many bleeding hearts,
Oh, Jesus,
- Hit me, - It's a clip,
Filmed by some hotel employee the night of the murder,
Right after the alarm went off,
She was filming the evacuation, and we catch this guy leaving the floor,
Play that again, okay?
Stop,
Not a guest, Know who he is?
I checked the CCTV, Couldn't find him,
No, but keep trying to get a clearer picture,
Can I help you find something?
Yeah, actually, I need something
for a woman that, uh… is wanting to shake up her whole look,
feel like a new person,
What's she like look now?
She's got, um, you know, brown hair or… something,
There,
Well, here's cheers to me, I guess,
No, no, no, no, no, no, no, no, Five hundred for your trouble,
Oh!
Oh! Fuck! Ugh!
This guy had no life, dude,
Look at this, He was dirt poor,
ROMANIAN POLICE
He seemed happy, so that's what really mattered,
Oh yeah, really living the dream,
Well, not living anything now that you shot him,
Do you feel happy?
- Where'd that come from? - Well, you're going on about happiness,
Just wondered if you were happy,
I don't know, As much as anyone,
Whenever a woman asks you if you're happy, you say yes, you fuck-up,
I'll be sure to tell the prosecutor, Yeah,
Appreciate it,
Ms, Serbu?
Camelia Serbu?
I'm with the police,
Is anybody home?
Ms, Serbu?
Boss,
Have you looked at Voinea's apartment, or are you just raiding the fridge?
I'm in here now, yeah,
No sign of his girlfriend, but looks like she was here,
I just got off with the coroner, He has some news,
What is it?
The body in the trunk is definitely a female,
- And? - It was burnt to a crisp,
Not much else to go on,
Hey, was there a rug here when the forensics team came?
Why?
Looks like something happened here
after the team did their sweep of the place,
I mean, we're talking pieces of broken glass,
and now the rug's disappeared,
And a bullet hole in the wall,
Judging by the angle, it seems that there was a fight,
Know if our burnt body in the trunk had any bullet wounds?
Well, have you tried asking your friend the coroner?
You've just had maybes all day, Give me something concrete,
Maybe check if they found any rug fibers in the burnt car,
- And call forensics back in, - Yeah, I'm on it,
Let's go talk to this Bones person,
Right now,
So? You like spying on me naked? Huh?
Ah,
How'd you do that?
Maybe don't leave me here with laptop access, you idiot!
And while we're at it, don't leave me here with dismembered body parts either,
Are you completely batshit?!
Six months ago, Tănase killed someone,
He wanted to have the body chopped up after,
I helped him get rid of it,
Okay? And you saw it and kept the hand as a souvenir?
No, I kept it because the nails contained Tănase's DNA,
- Why haven't you brought it to the cops? - Can't do that,
Not right now, I'm gonna need way more evidence,
I wanna give them a foolproof open-shut case,
If not, he walks, and I won't let that happen,
Luca wouldn't have either,
Speaking of Luca,
do you realize how insanely creepy it is
to wake up as a prisoner in some random guy's apartment
and find a laptop loaded with pictures of you and your whole family?
- Yes, I know it looks weird, but it's-- - It's not weird, Course not,
It's normal, It's not what it looks like,
Isn't that right… Officer Marius Roman?
TIMIȘOARA POLICE ACADEMY CLASS OF 2009
I know you went through the place already,
but something happened after you were there,
Exactly,
Ionuț, what's Bones's address?
Last year, I went undercover in Tănase's organization,
He had a lot of crooked cops on his payroll,
so there are only two of us who know about the operation,
My contact and myself,
I don't need your sob story here,
I just wanna know, why Luca?
Why he had to die,
I played cards with Tănase's money guy, a gambler,
I could tell he was drowning in debt,
He was in too deep,
He wanted a way out,
So at that point, I just needed a cop I could trust
so I could deliver him,
And I found Luca,
I vetted the guy, and he came back clean,
- Did he know that you were… - No,
He didn't know about my cover,
Just that we had the same end goal, to bring down Tănase,
Only he brought you down first,
Nothing'll happen to you, I promise,
Let me show you something,
Okay,
Where is she?
Bones, right?
We haven't met before, I'm Tili,
- Tili Tănase, - Ah, you're twins, Course you are,
Nice to meet you, Tili,
- Where is she? - Who?
Take a fucking guess, dude, Crisi, She here?
Why would she be here?
- What went down at the cop's place? - Wait, wait, wait, wait,
Okay, Chill out, man, Crisi asked me to keep it secret,
That cop's girlfriend showed up while we were at the apartment,
Hurry it up,
Said she recognized her, that she shot her boyfriend,
- How the fuck would she know that? - I have no idea, Crisi shot her,
We couldn't really go into depth,
- Who knew? - Who cares, Where'd she go?
♪ So, so what? ♪
♪ I'm still a rock star ♪
♪ I got my rock moves ♪
♪ And I don't… ♪
- Mm! - Oh, sorry, Sorry,
Thought you were my sister,
But she's way prettier,
She looks just like me,
Don't fuck around,
Where did Crisi go?
All right, Please don't tell her I told you, She made me swear,
She said it would upset her dad… well, yours…
that she killed someone,
Well, she's right,
He was hoping at least one of us would be normal,
Said she was gonna hide out,
Lay low in Dubai for a couple weeks till things calm down,
Dubai?
That bougie bitch! What? Guess Bulgaria didn't cut it for her,
- That's what she said, - What happened to the body though?
Extra crispy, Crisi told me to get rid of it for her,
I put the chick's body in her car and set it on fire,
All evidence was burned, They have nothing to go on,
It's on every channel,
She must've thought Crisi was me,
Again, how the fuck would that bitch know you killed her boyfriend?
Cute little songbird in the bathroom, Who's she?
Um…
His ex,
Sonia, What's up?
- Why did you break up? - Well, 'cause he, uh…
He caught me kinda cheating on him,
With a girl,
Anyway, not to be rude, but if you don't mind, we were about to…
have a make-up fuck, so if we can wrap this up,
Yeah, or…
How 'bout I jump in and join you?
We got shit to do, so keep it in your pants,
Come to the party tonight,
- Both of you, - Well…
I need to start working on the plan for tomorrow or else I would,
Wait,
Weren't you just getting ready to fuck? It's one or the other,
You're coming tonight,
Pow,
Fuck!
Where'd my sister find the guts to kill that bitch?
And save your ass from the fire,
Bones's girl's kinda cute, You into her?
Yeah, I'm in love, Why'd you invite her to the party?
Hmm?
I was considering a threesome,
For me or for you?
We'll see, You gotta be a good boy,
If you wear something nice to the party, tonight maybe I will,
Come on,
There's somewhere we need to go first though,
I killed an innocent woman,
No one in that family is innocent,
Who was that douchebag with the gun?
- Tănase's right hand, Dracu, - Dracu,
It was a long day, We need to get ready,
We have a party to go to,
I still can't believe it,
May he rest in peace,
Thanks for coming,
Be strong,
- You always are, - Thank you,
Ms, Serbu, Hello, ma'am, I'm Vasile Coman,
Thanks for putting this together,
It's an opportunity for his colleagues to honor him too,
I did the same for my husband as well,
How's Matei?
Luca used to bring him to our soccer games,
It's… It's been hard,
I didn't let him go out with his friends, so he ran into his room,
and now he won't come out,
- Maybe I could go talk to him? - Would you?
- Of course, - That'd be great,
Matei?
It's Vasile, You remember me?
Ma… Ma…
- No! - Wait, Wait,
Hold on, Sh! Hold on,
Just wait,
Matei?
Wait,
Hey, little dude, didn't your mommy ever tell you not to go out after dark?
- Where's Mommy, huh? - Yo, Tell me,
- Can I help you? - We found this kid wandering by himself,
Thank God you're here,
Matei, go to Grandma, She wants to see you,
Go on,
Come on,
See? Matei's in good hands,
He'll be all right,
I told them you weren't here, so they came to make sure my story checked out,
Come on,
Let's go, Come on,
Get up,
♪ Il capo di tutti, Romanian and Gypsy ♪
♪ He brings in the cash The man with the plan ♪
♪ He's the man, man, man With the plan, plan, plan ♪
♪ He's the man, man, man, man He's the man with the plan ♪
♪ Il capo di tutti, Romanian and Gypsy ♪
♪ He brings in the cash The man with the plan ♪
♪ He's the man, man, man He's the man with the plan ♪
Yo get in, Look good, bro,
Look like you're at a party, not a funeral,
I just saw two criminals try to threaten my little boy,
and you want me to jump for joy?
This way,
♪ Il capo di tutti, Romanian and Gypsy ♪
♪ He brings in the cash The man with the plan ♪
♪ He's the man, man, man He's the man with the plan ♪
♪ He's the man, man, man ♪
♪ He's the man with the plan ♪
♪ Il capo di tutti, Romanian and Gypsy ♪
♪ He brings in the cash The man with the plan ♪
♪ He's the man, man, man He's the man with the plan ♪
Come on! Give it up for Mr, Boss Man!
Happy birthday,
Where the hell is your sister at?
Yeah, she went on vacation,
Dubai, Guess she's working on her tan,
Of all times, why would she go there right now?
Maybe she's not the good one and both your girls are crazy,
Or, better yet, how about you get your goddamn shit together
and go and find your sister?
All right, go nuts,
Oh man, the surprises just keep on coming,
Boss, it's all for you,
The hottest star in music, please welcome Theo Rose!
Happy birthday, Mr, Tănase!
All right, now let's get ready to take things up a notch,
Are you ready to party?
♪ Miami, Arabia ♪
♪ There's no place like Romania ♪
♪ Dancing like in Africa ♪
♪ And dough like in Switzerland, yeah ♪
♪ North, South, East, West All around the globe ♪
♪ Wherever you look You won't find a vibe like this ♪
♪ Miami, Arabia ♪
♪ There's no place like Romania ♪
♪ My, my ♪
Show me your dance moves?
♪ I'm up here, see, boss ♪
You're looking up at me ♪
♪ I'm saying "No” in English I'm talented, what the hell? ♪
♪ Don't talk about horsepower If you're walking on foot ♪
♪ Look how this girl is moving Throw some pesos at her ♪
♪ Oh, it's the Romanian style ♪
♪ A bit of everything This gives foreigners a pause… ♪
All right, so story time, Tell me about yourself,
Not much to tell,
I do my thing, don't ask questions, and sleep like a baby,
No, I think there's more to you, Something else you want,
I wanna make my money and stay outta jail,
What about her? What does she want?
She's too good for me, She should want way more than this bullshit,
♪ There's no place like Romania, my, my ♪
Dance with me,
- Uh, no thanks, I'm good, - Come on,
- I'm just not in the mood, - It'll come to you,
Hold that thought,
♪ Ma-ma-ma-ma… ♪
Is this your gift to me, Dracu? Trying to fuck my birthday party up?
Problem here?
No,
Now go get the girl something to drink, would you?
Check if it's snowing outside,
- Nicolae Tănase, - Sonia… Lazăr,
- Happy birthday, - Why thank you,
♪ Ah! ♪
- What the fuck's your problem? - What the fuck do you think?
Feeling jealous? Just a bit?
Jealous, my ass! It doesn't seem weird to you?
Your dad and Lars workin' on some big deal and then this shit with Bones?
What the fuck is going on, and why aren't we in on it?
Well, I was trying to get that information from Bones,
Do you fucking mind?
Tonight, please don't piss Daddy off,
All right,
Go apologize to him now, and take care of it,
I love it when you're jealous,
♪ Ah-ha! ♪
♪ Ehh, yeah, yeah, yeah ♪
Well, at least my daughter's taste in music is good,
Right, Did she do all of…
No, no, no, no, I meant my other daughter, She planned it,
- Crisi, - Okay,
- You know her? - No,
Boss,
Sorry about earlier, Drank too much, Got kinda fucked up,
Have a seat,
I've been thinking,
We should probably talk to our friends to find, uh…
- Find what? - The object, You know?
- What object? - To find our girl,
- To track her phone, - No, Crisi isn't a missing-person's case,
We don't need the cops to start snooping around and asking questions,
I've got enough on my plate as it is with the money,
I don't need to add a police interrogation to all of this,
so you'd better just go and fucking find my daughter now,
Discretely,
Well, it's been a pleasure,
- Enjoy yourself, - You as well,
- I can't do it anymore, - You don't have a choice,
They're looking for her,
We don't have enough time,