‫هیکارو!
‫هوی! پیداش کردی؟
‫هیکارو!
‫فایده‌ای نداره,
‫نمی‌تونیم همین‌طوری به گشتن ادامه بدیم,
‫فعلاً باید برگردیم!
‫باشه
‫یوشیکی
‫هیکارو!
‫هیکارو؟
‫هیکارو!
‫لعنتی!
‫اونوکی-ساما
‫به یکی نیاز دارم, هرکی می‌خواد باشه,,, ‫هیکارو!
‫ننه‌جون, می‌تونیم چندتا بستنی برداریم؟
‫آه، اینجا چقدر خنکه,
‫باو، فقط همین یه‌دونه مونده که,
‫«بستنی موجوده» و درد بی‌درمان,
‫فقط پاپیکو داشتن,
‫اون غلط املایی رو کجای دلم بذارم؟ «بسطنی تگری»؟
‫سگ تو روح هارا که ما رو توی این جهنم مثل اسب دووند,
‫دردش چیه که ما رو اون‌جوری «عاذاب» می‌ده؟
‫هیکارو,
‫باید روی تلفظت کار کنی,
‫درستش «عذاب»ـه,
‫بر وزن «خراب»,
‫آه، عجب, «عذاب»
‫«عذاب»، ها؟
‫گرفتم,
‫می‌گما،
‫تو جدی یه هفته‌ی تمام توی اون کوهستان گم شده بودی,
‫ولی هیچی یادت نمیاد؟
‫نه، اصلاً,
‫از اون‌موقع شیش ماه گذشته و هنوز یادت نیومده؟
‫بابا، تا کِی قراره سر این قضیه به جونم غر بزنی؟
‫هیچ می‌دونی چقدر نگرانت بودیم؟
‫ولم کن!
‫وقتی نبودم، احساس تنهایی می‌کردی؟
‫نه، نه اونقدرها,
‫ارواح شکمت, شرط می‌بندم مثل نی‌نی‌ها گریه می‌کردی,
‫«تنهام نذار، هیکارو!»
‫پررو نشو,
‫باز شروع کردی!
‫خیال کردی چون ازم گنده‌تری، می‌تونی سر به سرم بذاری,
‫هی، می‌تونم یه سؤال عجیب ازت بپرسم؟
‫چیه؟ می‌خوای اعتراف کنی عاشقمی؟
‫برو بابا,
‫راستش،
‫چندوقته موضوعی ذهنم رو درگیر کرده,
‫باید بدونم,
‫از وقتی ‌که گم شدی و برگشتی، فکرش از سرم بیرون نمی‌ره,
‫تو
‫هیکارو نیستی، مگه نه؟
‫هــــه؟
‫از کجا
‫فکر می‌کردم مو لای درز تقلیدم نمی‌ره,
‫التماست می‌کنم,
‫به کسی چیزی نگو,
‫این اولین‌باری‌ـه که دارم به‌عنوان یه انسان زندگی می‌کنم,
‫مدرسه رفتن و بستنی خوردن برای بار اول، خیلی کیف می‌ده,
‫این بدن و شخصیت مال من نیست، ولی
‫واقعاً خیلی دوستت دارم,
‫پس، ازت خواهش می‌کنم,
‫نمی‌خوام
‫بُکشمت,
‫دیگه هیکارویی وجود نداره, این یه حقیقت محض‌ـه,
‫پس، حتی اگه یه مقلد باشه،
‫می‌خوام پیشم بمونه,
‫باشه,
‫هیکارو
‫از آشنایی‌ات خوش‌وقتم,
‫می‌گما،‌ می‌خوای بعد فارغ‌التحصیلی از دبیرستان کیبوگایما، چیکار کنی؟
‫زیاد درموردش فکر نکردم,
‫احتمالاً باغ قارچ شیتاکه‌ی بابابزرگم رو بگیرم دستم,
‫خودت چیکار می‌کنی، یوشیکی؟
‫منم هنوز بهش فکر نکردم,
‫تو که بچه زرنگی,
‫باید این روستا رو ول کنی و بری توی یکی از دانشگاه‌های توکیو درس بخونی,
‫چیه؟ نکنه نمی‌تونی از من دل بِکنی؟
- ‫چرا نمی‌میری؟ - ‫ریدم,
‫حتی اگه توی توکیو یه زید جیگر پیدا کنی،
‫بیست‌وچهار ساعتی قراره دور و بر خونه‌ات بپلکم,
‫تا هیچ‌وقت نتونی ببریش خونه‌ات,
‫دوست‌دختر کجا بود,
‫ای بابا,
‫تو هم که هروقت می‌خوایم راجع‌به این مسائل حرف بزنیم، سگ‌اخلاق می‌شی,
‫مثل آب خوردن دوست‌دختر پیدا می‌کنی,
‫هیکارو,
‫هی، یوشیکی, چه خبرا؟
‫می‌خواستم بپرسم آخر هفته
‫آخر هفته کار دارم, باید بزنم به کوه و کمر,
‫کوه؟ واسه‌ی چی؟
‫نمی‌تونم بگم,
‫یه رازه!
‫خواب می‌دیدم,
‫بیدار شو، یوشیکی!
‫صبحانه آماده‌ست!
‫خواب موقعی که زنده بود
‫آخرین‌بار که دیدمش،‌ داشت اَدای آقای هارا رو در می‌آورد؟
‫واقعاً‌ مسخره‌ست,
‫یوشیکی! بیا صبحانه بخور!
‫تا دلت بخواد داریم,
‫دست‌تون درد نکنه,
‫صبح بخیر، یوشیکی,
‫برای چی تا دیروقت بیدار بودی؟ ‫چراغ اتاقت کل شب روشن بود,
‫ایتاداکیماس,
‫صبح همگی بخیر,
‫هم‌اکنون، با گزارش آب‌وهوای روزانه‌ی کشور در خدمت‌تون خواهیم بود,
‫امسال، نسبت به سال‌های گذشته، تابستان گرمی رو پیش رو داریم,
‫کائورو هنوز بیدار نشده؟
‫,,,از دریای ژاپن تا شمال شرق کشور,
‫فشار اتمسفری پایین به هوکایدو نزدیک می‌شود,
‫هیکارو اومده!
‫الان میام!
‫در عین حال، در مناطق شرقی و غربی ژاپن،
‫به‌علت فشار اتمسفری بالا، آسمان آفتابی‌ست,
‫بهتره چتری‌هات رو کوتاه کنی تا موهات جلوی چشم‌هات نریزن,
‫آه سلام، یوشیکی, صبح بخیر,
‫با,,, باورت نمی‌شه چی شده,
‫امروز صبح، مامانم,,, ‫بیخیال,
‫وقت برای این‌ حرف‌ها نداریم,
‫باید عجله کنیم،
‫وگرنه دیرمون می‌شه,
‫آره, اصلاً‌ حوصله‌ی غرغرهای هارا رو ندارم,
‫این‌طوری بهتره,
‫داشتم می‌گفتم، مامانم یه هندونه خریده بود,
‫و ما در عرض یه ثانیه تمومش کردیم,
‫انقدر خوش‌مزه بود که نگو!
‫برام مهم نیست کی هستی یا چی هستی,
‫بودنت رو به نبودنت ترجیح می‌دم,
‫واقعاً می‌گم,
‫بفرمایید؟
‫آه، سلام عرض شد,
‫از طرف شرکتم اومدم,
‫تاناکا هستم,
‫بدون هیچ صدایی
‫دائماً اون خواب رو می‌بینم
‫و در خفا
‫دنبال همون چیزی می‌گردم که تو دنبالشی
‫حتی اگه اون درخشش به‌جامونده از گذشته
‫دیگه نتونه
‫رو به آینده بتابه
‫این قلب تپنده‌ام
‫چیز مشکوکی اینجا هست؟
‫اونجاست,
‫مامانی
‫سرشار از استعدادن, مثل روز روشنه,
‫دهنم صاف شد! سرود دسته‌جمعی دیگه از کجا دراومد؟
‫ظاهراً برای جبران لغو شدنِ جشنواره‌ی فرهنگی پارسال‌ـه,
‫راستش من از سرود خوندن خوشم میاد,
‫تو که اصلاً‌ لب‌هات از هم تکون نمی‌خوردن, ‫همین‌طور هاج و واج به برگه زل زده بودی,
‫می‌خواستم از معنی سرود سر دربیارم,
‫عـــه، کجا دارین می‌رین؟
‫زنگ بعدی علوم نداریم, به‌جاش می‌ریم سالن مطالعه,
‫توی کلاس، فیلم می‌بینیم,
‫فیلم؟!
- ‫برای بار هزارم؟ - ‫اَه، بازم؟
‫همین رو بگو,
‫نه، هیچ ربطی بهش نداشت,
‫که اینطور؟ حیف شد,
‫این شرکت اصولاً باید یه‌چیزهایی تا الان سرش می‌شد,
‫خیر سرشون چند صد ساله دنبال این چیزها می‌گردن
‫باورم نمی‌شه هنوزم داریم این‌کار رو می‌کنیم,
‫انقدر از شرکت‌مون گلایه نکن,
‫ممکنه کسی به بالادستی‌ها خبر بده,
‫آه، باشه، چشم,
‫ولی خیالت تخت، توی کارم جدی‌ام, طوری نمی‌شه,
‫خب،
‫گمونم به این راحتی‌ها پیداش نمی‌کنم,
‫هیچ معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟!
‫دهنت رو ببند، زنیکه‌ی بی‌همه‌چیز,
‫تو هیچ گوهی نیستی,
‫عجب فیلم آشغالی‌,
‫اگه بخوام، هرکسی رو می‌تونم بیارم جات,
‫گریه‌اش گرفته؟!
‫زن طفلکی
‫پسر، واسه چی آبغوره گرفتی؟
‫تاحالا پنج‌بار دیدیمش,
‫آره می‌دونم، توی حافظه‌ام مونده,
‫ولی، من اولین‌باری‌ـه که می‌بینمش,
‫تا بعد,
‫پختیم دیگه,
‫نمی‌خوام برم باشگاه,
‫هان؟
‫کلیدم کجاست؟
‫کیفت رو نگاه کردی؟
‫توی خونه هم تمرین می‌کنی؟
‫کجاست پس؟
‫بزن بریم!
‫عه‌وا!
‫یافتم!
‫توی کتاب ادبیات کلاسیک Bـم بود,
‫شروع کنیم؟
‫اوکی!
‫خداروشکر,
‫یالا، بریم دیگه,
‫قبلاًها هرازگاهی از این‌ها می‌خوردیم، نه؟
‫آره,
‫عجب شاهکاری! پشمام، چقدر تُرده!
‫مزه‌اش از قبل زیر دندونم مونده ها، ولی ای وای من!
‫آروم باش,
‫ولی عجیبه ها،‌ نه؟
‫با اینکه یادته، برات تازگی داره,
‫خاطرات رو مو به مو یادمه، اما هیچ‌کدوم رو تجربه نکردم,
‫دراصل تاحالا زنده نبودم،
‫به‌خاطر همین، این اولین‌باری‌ـه که واقعاً‌ کسی‌ام,
‫روحی چیزی هستی؟
‫نمی‌دونم والا,
‫روح؟
‫نه،‌ فکر نکنم,
‫ولی، بدون شک یه هیولای داغون‌ام,
‫منچ خان اومده,
‫ببین چقدر تپل مپل شده, ‫از صدقه‌سری گوشت‌هایی‌ـه که قصاب بهش می‌ده,
‫آه، راست می‌گیا,
‫دیدی اون گربه مثل موشک فرار کرد؟
‫جای دیگه‌ای هم توی شهر هست که بخوای بری؟
‫عـــه، یعنی باهام وقت می‌گذرونی؟
‫خب، راستش
,‫نسبت بهم خیلی مهربونی ها، یوشیکی
‫همیشه همین‌طوری بودی,
‫مهربون نیستم,
‫صرفاً سعی می‌کنم با آدم‌ها راه بیام,
‫مخصوصاً با خودم,
‫والا از حرف‌هات سر درنمیارم،
‫اما همچنان به‌نظرم نسبت بهم مهربونی,
‫آه، من یه تای‌یاکی‌ام
‫یه تای‌یاکی‌ام
- ‫الان دیگه برای مواد داخلش از مقدار زیادی آنکو استفاده می‌کنی؟ - ‫آنکو؛ نوعی پوره که از پختن لوبیا تهیه می‌شود,
‫پس، به گمونم
این‌دفعه کجا می‌ریم؟
‫سلام،‌ آقای سنجاقک,
‫جهنده‌ی سرخ‌ـه، یه سنجاقک قرمز,
‫البته، هنوز خیلی قرمز نشده,
‫سنجاقک قرمز؟
‫توی تابستون؟
‫آره, اون‌هایی که پاییز می‌بینی،‌ جهنده‌های پاییزی‌ان,
‫این یه جهنده‌ی تابستانی‌ـه,
‫فرق‌شون چیه؟
‫حوصله ندارم توضیح بدم,
‫جهنده‌های تابستانی و پاییزی،
‫ظاهراً شبیه هم‌ان، ولی درواقع باهم فرق دارن,
‫هـــه، دست‌خوش بابا اِمیل,
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫با هیکارو مو نمی‌زنه، ولی خودش نیست,
‫یه‌چیز دیگه‌ای‌ـه,
‫آه، صبر کن!
‫موضوع چیه؟
‫یوشیکی؟
‫عجب وضعیت احمقانه‌ای,
‫با توام!
‫منم عجب احمقی‌ام که دارم باهاش کنار میام,
‫می‌ترسم, می‌ترسم, مثل سگ می‌ترسم!
‫اصلاً توی مخیله‌ام نمی‌گنجه, گرفتی ما رو؟!
‫سر درنمیارم! دارم عقلم رو از دست می‌دم!
‫ولی بازم با اینکه یه مقلده،
‫می‌خوام پیشم بمونه,
‫آه، راستی,
‫می‌تونم بیام خونه‌تون؟
‫می‌خوام ادامه‌ی مستر مستر رو بخونم,
‫اشکالی نداره؟
‫نه، راحت باش,
‫تا کجاش خوندی؟
‫رون تازه جزیره رو ترک کرده!
پس فقط اولش رو خوندی؟
‫عیب نداره,
‫می‌تونی بیای خونه‌مون بخونیش,
‫آه، ولی جلد سومش رو ندارم,
‫رواله، یه‌طوری با حدس و گمان پیش می‌رم,
‫ولی اصلاً سر درنمیارم چرا 11تا از جلد اول داری,
‫چرا
‫نونوکی-ساما، از کوهستان پایین اومدین؟!
‫چی چی؟ نوک‌نوکی-ساما؟
‫محلش نذار، پسر,
‫این چیزها واقعاً حالم رو خراب می‌کنن,
‫ترسناکه,
‫جلو نیا! دور شو!
‫بزن بریم،
‫هیکارو,
‫می‌گما,
‫هیکارو جداً
‫مرده، نه؟
‫آره,
‫بدنش گرمه و نبضش هنوز می‌زنه، ولی
‫واقعاً مُرده,
‫پس یعنی، کار تو‌ــ
‫نه!
‫وقتی پیداش کردم داشت نفس‌های آخر رو می‌کشید,
‫باور کن راست می‌گم,
‫تا اونجا که یادمه،
‫مدت زیادی بود که توی کوهستان,,, ‫سرگردون بودم,
‫هیچ حسی نداشتم,
‫می‌شه گفت تمام اون مدت مثل یه ربات بودم,
‫ولی بعدش،
‫هیکارو رو در یک‌قدمی مرگ پیدا کردم,
‫بعدش تا به خودم اومدم، دیدم به این حالت دراومدم,
‫فردا می‌بینمت، یوشیکی,
‫هی,
‫تو دوستم داری؟
‫ها؟ جان؟
‫آره، دوستت دارم,
‫دیوونه‌اتم,
‫قبلاً هیچ‌وقت این حرف رو نزده بود,
‫حتی یه‌بارم,
‫پس، می‌شه لطفاً دیگه هیچ‌وقت تنهام نذاری؟
‫محض اطلاع، تا پایان ترم اول چیزی نمونده!
‫امروز هم خونه موند!
‫واقعاً‌ از نظرت مشکلی نداره؟
‫تو مادرشی, اگه از نظر تو مشکلی نداره، منم ایرادی نمی‌بینم,
‫چرا حرف رو می‌پیچونی؟!
‫سر سوزنی به کائورو اهمیت می‌دی؟
‫راحتم بذار! راحتم بذار!
‫ماتسورا-سان,
‫بسته‌تون رو آوردم,
‫در رو باز نمی‌کنم!
‫البته که اهمیت می‌دم, ناسلامتی پدرشم,
‫پس، چرا,,, ‫ماتسورا-سان؟
‫تو فقط به فکر خودتی, برای بچه‌هات تره هم خرد نمی‌کنی!
‫صرفاً نون‌آور خونه بودن کافی نیست!
‫ماتسورا-سان,
‫عـــه، کسی خونه نیست؟
‫این وقت شب بسته آوردی؟ آره جون خودت!
‫می‌دونم اونجایی!
‫ماتسورا-سان!
‫پا,,, پاتو توی این خونه نمیذاری!
‫ماتسورا-سان؟ ماتسورا-سان؟!
‫ماتسورا-سان!
‫اومدم تو,
‫شب بخیر، هیکارو,
‫مادرمه,
‫مطمئنم مادرمه,
‫چرا
‫نفر بعدی منم
‫نونوکی-ساما میاد سروقتم
‫می‌دونستم، مراسم ایندو موفقیت‌آمیز نبوده,
‫حالا تکلیف‌مون چیه، تاکه‌دا؟
‫متوجه شدم,
‫فردا صبح اول وقت خودم رو می‌رسونم اونجا,
‫در حد توانم کمک‌تون می‌کنم، تاکه‌دا-سان,
‫اصلاً خوش ندارم به اون روستای کوبیتاچیِ منحوس سر بزنم,
‫ولی خب،
‫اون روستایی‌ها روح‌شونم خبر نداره که با چی طرف‌ان,
‫فکر کردن به این راحتی‌ها می‌شه ترتیب اون لامصب رو داد؟!
ژانویۀ 2020 نیسایاما
جولای 2020 روستای کوبیتاچی
قسمت اول
جایگزین
『 』
- M 55230 l 724,0629,597248355283 - بازارچۀ خیابان داروما
یامازاکی و غیرۀ گوشتی محصولات
منچی-کاتسو، کاراگه