رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
درحاليکه دوچرخه سواران وارد دور دوم مي شن جف فورستر " سردسته گروهه"
اين خيلي باحاله
چيزي رو از دست داديم؟
, هنوز حدود 11 دور مونده
بايد يه جاي خوب پيدا کنيم که وقتي , از خط پايان رد مي شه، ببينيمش
!صبر کنيد، بچه ها
!پيچ شماره 6، بدو
, همين جاست، اون بالا
چيزي مي بيني؟
اسپري اش رو آوردي؟
اي لعنتي ، فکر کنم توي ماشينه
, مي رم بيارمش
حالت خوبه؟
, بابات الان برمي گرده
, اوناهاش، درست جلوي بقيه است
, عزيزم، خيلي سخت نفس مي کشي
اومدش -!برو "جف", , آره -
!تو شماره يکي
, به نظر حالش خوب نيست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,, ,,: قسمت ششم:, ,,,, چرخش
!آره
, بايد حرف بزنيم
!واي، خدا حامله اي؟
چون من خيلي دلم مي خواد دبيرستانم, رو تموم کنم
, بايد اعتبارنامه ات رو تمديد کني
, تا دو ماه ديگه هم کار مي کنه
، سه هفته و کاغذ بازيش هم کلي طول مي کشه
برگه درخواستت
بيمه مسئوليت
کنترل سوابق جنايي
و خودت مي دوني که اينجاش به يه کم , توضيحات نياز داره
مي دوني، رابطه ما اون وقتي که با هم ، مي خوابيديم بهتر بود
چي شد که قطعش کردي؟ تو ازدواج کردي؟
آره، در غير اينصورت, تا ابد پات مي موندم
,, , پام, آه,,, گرفتم
, علاوه بر اين، گزارشاتت رو هم ننوشتي
، من گزارش نمي نويسم
, کامرون " مي نويسه, يا يکي ديگه"
نمي توني کارمندِ زنت رو مجبور کني کاراي اداريت رو انجام بده
که اگر توي سمينارهاي آزار جنسي ، شرکت مي کردي، اينو مي دونستي
الان من مکث مي کنم تا تو بتوني , يه تيکه اي راجع به آزار جنسي بندازي
شوخي کُش
"هاوس"
, يه مريض داري
ببخشيد
ديگه نمي تونم بازي کنم, مامانم صِدام مي زنه
همين الان يه دوچرخه سوار , در سطح جهاني رو پذيرش کرديم
, بايد "استيسي" رو اخراج کني
، آره، بعدش مي ريم سراغ اون
"جف فورستر"
ايست تنفسي در سرعت 50, کيلومتر در ساعت
اون همه اش کاغذ بازي هاي الکي رو , مي ريزه روي سر من
خب، در مورد تو هيچ کاغذبازي اي, الکي نيست
,, , سطح اشباع اکسيژنش
با من خصومت داره
تو منو مي شناسي , خصومت باعث مي شه آب بِرم,,, مثل
نمي تونم يه استعاره غير جنسي براش پيدا کنم
مي خواد خط کش به دست بالاي ميز من , وايسه و غلط ديکته اي هام رو بگيره
اورژانس آسيب ريوي رو بررسي کرده, چيزي نبوده
"ورزشکاراي حرفه اي،" کادي
، مثل تماشاي فيلماي قديمي ساعت 2 صبحه بازسازي تمام صحنه هاي کلاسيک
اونجايي که مصرف مواد رو ، انکار مي کنه
اون قسمتي که آدم خوبه با نتايج ، آزمايش که جار مي زنه کار مواده، وارد مي شه
قسمتي که اسکار مي بره، اون نمي تونه تصور , کنه اين مواد چطور وارد بدنش شده
، خيلي آشناست, خيلي هم راحته
, اون نمي تونه کار کردن با من رو تحمل کنه
اوه، آره, راست مي گي
هنوز نسبت بهت احساسي داره که , کار کردن با تو رو غير ممکن مي کنه
، کاملاً منطقيه, فقط بايد جاي ضميراش عوض بشه
بهرحال، مرسي که از اون, جلسه منو آوردي بيرون
, اون مصرف مواد رو انکار نمي کنه
, فکر کنم واقعاً مريض باشه
,, , جف فورستر "، ايشون"
من يه دکتر هستم
تو هم يه آدم مريضي
, و تو, يه فرد خيلي عزيزي
، در واقع، مدير برنامه هاش, ما 7 ساله با هم هستيم
خب، اين روزا چه موادي تو حوزه دوچرخه سواري مُده؟
هنوز اريتروپويتين؟ يا شما رفقا اين روزا اسيد باتري مي خوريد؟
، امکان نداره من دست به اريتروپويتين بزنم
, خيلي ها به خاطرش سکته کردن و مُردن
!لعنتي
, دَه چوق واسه بليط، 6 تا هم واسه پاپ کورن
, من مستقيماً خونم رو تغليظ مي کنم
, نقشه ات پيچيد
, اعتراف شجاعانه اي بود
ما رازداري بين پزشک و بيمار رو داريم ديگه؟
بر فرض اينکه من از مُوکل شما, با اخلاق تر باشم
پس، براي تفريح و سود، به خودت گلبول هاي ، قرمز اهدا کننده ها رو تزريق مي کني
حُقه ديگه اي هم تو آستينت داري؟
، خب، اخيراً چيز زيادي نبوده
براي يه مسابقه خيريه اومده بودم اينجا ، و بُردن زياد برام مهم نبود
, فقط بچه ها مي خواستن منو ببينن
, اگر يواش تر مي رفتي، بيشتر مي ديدنت
بذار بگيم سلامتيت تحت تأثير کارائيه , که جمعه ي قبل انجام دادي
,, , خب
، من معمولاً توي محفظه فشار بالا مي خوابم
و با يه سرم داخل وريدي بِهم الکتروليت تزريق مي شه
مکمل هاي گياهي متابوليکي , آمفتامين, و مواد ادرار زا
,, , خب، خب، خب
ولي چرا بايد مريض بشي؟
، من مي دونم که دوپينگ خطرناکه
، مي دونم که خلاف قوانينه
ولي من هرکاري لازم باشه مي کنم ، تا توي شغلم بهترين باشم
تو نمي کني؟
دکتر "هاوس" اعتقاد راسخي به رَوش , قديميِ تلاشِ زياد داره
اين يارو، حتي مثل يه آدمِ معمولي ، مريض هم نمي شه
به جاي يه ليست از علائم بي دليل ، ما يه ليست دليل داريم واسه يه علامت
علامتش، مرگه؟
شوک تنفسي
و جنون هم باعثش نمي شه, قبلاً چک کردم
، دليلش دوپينگه
تزريق گلبول قرمز، سطح تحمل رو بالا مي بره اما خون رو غليظ هم مي کنه
خون غليظ = لخته = شوک تنفسي
نه وقتي عکس قفسه سينه اش, چيزي نشون نداده
، پسره تو محفظه فشار بالا مي خوابه
اکسيژنِ زيادي باعث آسيب به سلول ها , مي شه و اگر سلول هاي ريه آسيب ببينن
باعث تجمع مايع در ريه مي شه, که اون نداره
مکمل هاي غذايي که مي خوره توش "يوهيمبو" داره (دارويي که در درمان ناتواني جنسي استفاده مي شه)
, که مي تونه موجب فلج اعصاب بشه
سم نگاريش، عادي بوده
همه آزمايشاتش عادي بوده
، نه لخته اي وجود داره، نه تجمع مايعات و هنوز هم نمي تونه نفس بکشه
بنابراين اين وسط يه چيزي هست , که ما نمي تونيم ببينيم
اَه, هوا
باريکلا پسر
اين يارو روزي چند بار به خودش تزريق مي کرده؟
, فقط يه بار لغزيدن سوزن کافيه تا باعث "آمبولي" بشه (وجود حباب هوا در خون)
هوا باعث مي شه نتونه ، هوا رو تنفس کنه
به خاطر مسخرگي اش هم که شده ، بيايد روي همين کار کنيم
يه اسکن تنفسي بگيريد و توي , رگ هاش دنبال حباب بگرديد
زنون 133
فقط به ميزاني راديواکتيوه که ما بتونيم , حرکت حباب رو توي رگ هات ببينيم
حادثه اي که برام پيش اومد تو اخبار هم بود؟
, آره، اين هفته در صدر اخبار بودي
يه کم پوشش خبري بيشتر بشه، دوچرخه سواري , به محبوبيت مسابقات فرمول يک مي شه
ما اين ماده رو توي خونت تزريق مي کنيم تا گردشش رو ببينيم
و اگر تو اشتباهي به خودت هوا تزريق کرده باشي
، به جاي گردش خونِ بيچاره, گردش هوا رو مي بينيم
, من حواسم جَمعه، مَرد
,, , با تمام احترامات، مَرد
شک دارم مشکلي داشته باشي که , خودت سرِ خودت نياورده باشي
يه دختربچه تو بخش سرطان هست که عکس , جفگ " رو بالاي تختش زده"
, ميکي منتل " هم الکلي بود" (بازيکن بيس بال امريکايي)
، حداقل با توانايي خودش امتياز مي آورد
, نه که از لحاظ فيزيکي خودش رو دستکاري کنه
وقتي مواد مصرف مي کني کمکت مي کنه , راحت بخوابي، يا بيدار بموني
کسي که بيشتر بتونه بيدار بمونه , براي شغل و درآمدش مهم نيست
,, , جداً؟! تا حالا توي,,, اين دانشکده پزشکي بودي؟
بچه ها، اون براي کسب درآمد بازي مي کنه که چي؟
, تو حتي از ورزش خوشت هم نمي آد
اون با گول زدنِ هواداراش, ميليوني پول درمي آره
هر کسي که فکر مي کنه بايد به يه نفر پول بده
چون يه توپ رو خيلي بلند پرت مي کنه , يا تند پدال مي زنه، حَقشه سرش کلاه بره
, آره، بچه هاي احمق خنگ
من يه دايي دارم که مي تونه ، هسته گيلاس رو تا 45 متر تف کنه
، توي يه تعويض روغني نيمه وقت کار مي کنه , زندگي زياد هم منصفانه نيست
, شايد هم هست
, حق با تو بود
, به اين مي گن 4 تا کلمه ي بي خود
، توي ريه اش يه حباب هست
, بايد توي ريه اش لوله بذاريم
عاشق وقتي هستم که خودت دو طرف ، مکالمه رو به عهده مي گيري
، مثل صداي ارواح مي مونه خيلي آرامش بخشه
، وقتي من مي آم غذا بخورم يه جايي چراغي روشن مي شه؟
، چراغ سبز براي غذا ، نارنجي براي نوشيدني و قرمز براي افکارِ نادرست
, چراغ قرمزش هر دو هفته يه بار مي سوزه
دوچرخه سوارت چطوره؟
, يه حباب هوا رو فرستاده توي رگ ريه اش
!!آدما چه کارايي مي کنن
, دوپينگ، وايکودين
هي، داري درباره من حرف مي زني مگه نه؟
، من فقط مي خوام درست کار کنم
, اون مي خواد چند تا از اون لباس زردها برنده بشه (پيراهن طلائي در دوچرخه سواري نشان قهرمانيه)
آخ آخ - چيه؟
(دردسر در بهشت (فيلمي ساخته سال 1932 ساعت 2
ساعت دوي تو يا ساعت دوي من؟
اون جا
به نظر کاملاً خوشحال مي آد
,, , مسلماً تو راهرو با هم نقشه کشيدن که بيان
، اين نمايش رو راه بندازن , شايد که تو اينجا باشي و ببيني
, سه ساعت پيش بي نهايت عصباني بود
هممم، با تو عصباني بوده ، با شوهرش خوشحاله
, بله، فقط يه توضيح منطقي براش وجود داره
وقتي عصبانيه، همه اش طعنه مي زنه
وقتي آزار ببينه، خوش خنده مي شه
, و وقتي نا اميد مي شه، عصبانيه
, بله، بله، تا اينجاش رو فهميدم
!در کنار مارک خوشبخت نيست، چون مارک، من نيستم
بنابراين بايد کاري کنه که من هم خودم نباشم
بنابراين کاري مي کنه , نتونم کارم رو درست انجام بدم و اگه
, چون جداً جداً "يه کم" لازم داري
اوه، من هميشه يه کم "يه کم" دارم
"واسه همينه که هميشه بايد" يه کم, پول قرض کنم
"سلام" جيمز
"گرگ" برگه ها رو پر کردي؟
, حال نداشتم
ببخشيد؟
، کار داشتم
وقتي زندگي يه نفر رو نجات مي دي , تا آخر عمر بهت بدهکاره
، راست مي گي، خب "استيسي" رو بردار
آخ، صبرکن احتمالاً دوباره وِلِت مي کنه و مي ره
بازپروري ات به کجا رسيده؟
هنوز به حول حوش ماهيچه ي کوچيک نرسيدي؟
، سايز ماهيچه مهم نيست
, جايي که مي ذاريش مهمه
واي خدا! انگار دارم فيلماي مسخره , سال سوم دبيرستان رو دوباره مي بينم
ببخشيد
!چقدر بي تربيت بود
راستي اصلاً اينجا چي کار مي کنه؟ , اونکه سه شنبه و جمعه ها فيزيوتراپي داره
مارک " توي گروه درماني براي کساني که" , مشکل ناتواني دارن، شرکت مي کنه
، به اين فکر بود که بره سراغ اعتياد به مواد , اما اين کار احمقانه بود
, هي، تو,,,, باز دوباره
نمي خواي درباره بازپروري "مارک" يه جوکي، چيزي بگي؟
چي براي گفتن هست؟
اون داره کار مسئولانه رو انجام مي ده
مطمئناً با مشکلات زيادي, مواجهه
, کم کم داري عصبي ام مي کني
هر وقت که يه ورزشکار به مشکلي برمي خوره ، شماها مي گيد که مواد مخدر بوده
دکترها مي گن احتمالاً فقط, برگشت اسيد معده است
، خب، ببين, فردا بهم زنگ بزن
، احتمالش زياده مرخص بشه, باشه، خداحافظ
پس اين حالش رو خوب مي کنه؟
اگر برگشت اسيد معده اش بدتر از اوني , که فکر مي کنيم نباشه، آره
, چهار روز ديگه بايد تو اسپانيا باشم
, نبايد مشکلي باشه
عاليه
فقط اگه اين عوضي رو پيداش کنم , مي تونم بکِشمِش بيرون
, پاهام ضعف مي ره
، به خاطر آزمايش , بهت بي حس کننده هاي ملايم داديم
، به تدريج از بين مي ره
ايناهاش
گرفتمش
عاليه, من وسايلش رو جمع مي کنم
هنوز نه، مي خوايم يکي دو ساعت تحت نظر باشه ، تا مطمئن بشيم حالش خوبه
، و بهش فرصت بديم يه عکسش رو برام امضا کنه
, يا شايد يه تي شرت
، "براي دکتر" چيس, همه چيز رو بهت مديونم
, لازم نيست اينقدر شخصي باشه
eBay تعداد زيادي از خريداراي سايت اسمشون دکتر "چيس" نيست، نه؟
هنوز دارم سعي مي کنم
, اَخ تف "باربارا والترز" رو اونجا بفروشم (از مشاهير بزرگ ژورناليسم آمريکا)
بفرماييد
, جدي مي گم، هر چي بنويسي خوبه
جف "؟"
حالت خوبه؟
جف "، صدامو مي شنوي؟"
چي باعث مي شه آب دهن يه نفر راه بيفته؟
چيس "، اون شلوارک کوتاهه رو پات کرده بودي؟"
، فرسودگي ماهيچه هاي گردن و آرواره
واضحه که يه مشکلي بدتر از, آمبولي " داره"
چرا؟
, چون به خاطر ريه ها آب دهن آدم راه نمي افته
، شايد مشکل، خود "آمبولي" نباشه
، شايد درمان باشه
, شايد به يه عصب برخورد کردي
، خارج کردن حباب بدون مشکل انجام شد
پاهاش هم ضعف مي رفت
من فکر کردم به خاطر بي حسيه, اما اگر نباشه
, يعني يه مشکل سيستميک داره
، که يعني هيچ ربطي به شيرين کاري هايي که مي کرده, نداشته
، لوپوس " يا ضعف ماهيچه هاي اسکلتي"
, ضعف پيش رَونده ماهيچه ها رو توجيه مي کنه
, مي تونه تصلب افقي ماهيچه ها باشه
, براي اين خيلي جوونه
يه جور تحليل عضلاني؟
, براي اين هم خيلي سنش بالاست
خب پس درستش چيه موطلايي؟ (اشاره به داستان موطلايي و سه خرس)
بررسي کامل خون "براي" لوپوس ANA شامل
، يه نمونه هم از ماهيچه اش بگيريد
"ببينيد داريم درباره مشکل "ماهيچه اي "حرف مي زنيم يا مشکل "عصبي
, من جلسه ام دير شده
جلسه؟
، همه اينها بخشي از رَويه است
,, , اول عصباني مي شيد، بعد
, آره، من درست طبق برنامه کار مي کنم
کِي تموم مي شه؟
، آخه بايد بدونم, چون براي خودم برنامه هايي دارم
مثلاً اينکه کِي مي تونم براي بازي اسکواش وقت بگيرم؟
کِي اين عصبانيت تموم مي شه؟
، امروز نه
, من اومدم که التيام پيدا کنم
، دکتر "هارپر" ، همونطور که, مي دونيد
، من يه پاي بي مصرف دارم
چيزي که نمي دونيد اينه که ، به خاطرش غمگينم
, بايد حرف بزنم
تو "هاوس" رو مي شناسي , مي دوني که با هم مشکل داريم
صد ساله داري به من مي گي که ، بايد بيام اينجا
، حالا اومدم, سلام رفقا
, يه گروه هم چهارشنبه ها داريم
, قرار پوکر دارم
دوشنبه صبح؟
, باشگاه کتابخواني
خب، ببين، اگر مشکلي هست , من مي رم و خودم با خشمم کنار مي آم
وايستا
اگر شما دو تا بتونيد اين کشمکش , رو حل کنيد، واقعاً به همديگه کمک کرديد
, من از جنگيدن خسته شدم
پس يا بايد موافقت کنم يا يه عوضي ام؟
, واي خدا، من اين احساس رو مي شناسم
، نمونه ماهيچه رو از ران "جف" گرفتم
فکر کردم اگر قراره چيزي پيدا کنيم , احتمالش توي ران بيشتره
، و براي نمونه برداري دردناک ترين قسمته
، فرض مي کنم اين قهوه بدون کافئينه
آخه تو که نمي خواي که , به طور مصنوعي توانايي ات رو بالا ببري
, کاري نکن دوباره شروع کنه
, کافئين، قانونيه
همه اش درباره قوانين، آره؟
, اين مسابقه ي دوچرخه سواريه
يه سري قوانين کاملاً اختياري که ، همه ازش پيروي مي کنن
، فقط چون يه کميته اونا رو تصويب کرده
هاه - ولي نکته اش همينه
, بازي اش همينه
پس اگر يه قانون اختياري رو بشکني , کامرون " لايق جهنم مي دونَدت"
اما اگه يه قانون واقعي که واقعاً يه دليلي داره رو بشکني
و براي حمايت از مردم وضع شده , کامرون " مثل ديوونه ها، ازت خوشش مي آد"
هاوس " وانمود نمي کنه يه پسر طلائيه"
اين کارو مي کنه که به مردم کمک کنه , نه که باعث درخشش خودش بشه
پس چرا "جف" رو به مسئولين دوچرخه سواري گزارش نمي دي؟
اممم, اخلاقيات
خب تو که نمي خواي اين کار رو براي ، درخشش خودت انجام بدي
, فقط مي خواي يه دنياي بهتر بسازي
, حداقل تو هنوز خودت مي توني اينور و اونور بري
، آره، مي دونم
، ولي تو هم به زودي راه مي افتي
, بهتر مي شي
تو يه شغل داري, يه راهي براي مفيد بودن
، تو يه همسر داري
کدومش با ارزش تره؟
پس فرض مي کنيم يه همسر , مي تونه زندگي رو سخت تر بکنه
, اين درباره "استيسي" نيست
وقتي اين اتفاق برام افتاد، "استيسي" محشر بود
مدام بهم مي گفت عجله نکنم
, ولي من هيچ وقت باورش نکردم
, اون حرفا رو از ته دلش مي گفته
,, , مي دونم، ولي
استيسي ", , مجبور نبود منتظر بمونه، مگه نه؟"
، و مي دوني که اون هم اين حس رو داره
يعني زمان بيشتر صرف کار مي شه يعني از کارش رضايت بيشتري به دست مي آره
، اونکه ازدواج نکرده تا يه پرستار باشه
, اون يه مرد مي خواد
چطور اون حرومزاده ي مکّاري مثل تو رو دوست داشته؟
، سؤال جالبيه
شايد در هر دوي ما به يه چيز ديگه اي, جذب مي شده
, اون تو رو ترک کرد
, مسئله اينه که چي شد که با من شروع کرد
, اشتباه کرد
شايد به همين سادگيه
شايد هم يه چيزي در من ديد , يه چيزي که در تو نمي بينه
, من يه عوضي نيستم
، شايد اون يه عوضي رو مي خواد , قبلاً که يه بار مي خواسته
, يا اون مي ره، يا من مي رم
فکر مي کني اين از اون چيزائيه که همين جوري بي خيالش بشي؟
, از اينجا بيرونش کن
"دکتر" هاوس, کلوپ کتابخواني ات رو کنسل کن
, از اين به بعد دوشنبه ها مي آي
، نظريه ي جديد من اينه
جاري شدن آب دهنش يه حربه ي جديده
، هيچ کس نمي تونه پشت سرش دوچرخه سواري کنه
جاده ليز مي شه و خودش تنها کسي مي شه , که توي مسير باقي مي مونه
, اون دست و پاش رو هم به زور تکون مي ده
فلج؟
, نه، فقط ضعف عمومي
نمونه برداري از ماهيچه براي , ضعف ماهيچه هاي اسکلتي منفي بود
همينطور تصلب ماهيچه ها, و تحليل عضلاني
, براي "لوپوس" هم منفي بود ANA تست
شايد شلوارک دوچرخه سواري اش, زيادي تنگ بوده
پس با منطق تو، "هاوس" هم ، نبايد از عصا استفاده کنه
بايد پاش رو دنبال خودش بکشه همونطور که خدا براش خواسته؟
هاوس " يه نقص داره" , اين کارش براي اينه که عادي بشه
و کي تصميم مي گيره که چي عاديه؟
اگر يه دارويي پيدا کنيم که عمر رو 20 سال افزايش بده چي؟
چون عادي نيست نبايد ازش استفاده کنيم؟
، جف " عادي بودن رو نمي خواد" , مي خواد قدرت هاي غيرعادي داشته باشه
پس چرا اون عاديه؟
اي بابا! تو هم؟!؟
اون داره همه تلاشش رو مي کنه ، فوق العاده باشه
براي چي همه چيز اينقدر معموليه؟
يعني، اين يارو با تنفس و خوردن و تزريق , به خودش مي رسه
هرکاري مي کنه تا قدرت بدنش بالا بره ، و هنوز هم نتايج همه آزمايشاتش عاديه
اون به طور مصنوعي گلبول قرمز به خودش تزريق مي کنه پس چرا تعدادش توي تست بالا نرفته؟
شايد بالا رفته، شايد ميزاني که براي ما عاديه ، براي اون افزايش يافته
, هيچي از زير دست تو در نميره
خب اگر اين صحيح باشه ، يعني گلبول هاي سفيد هم زيادتر شده
, که نشون مي ده يه عفونتي وجود داره
,, , ضعف ماهيچه اي، خستگي
, مي تونه تورم مغزي ناشي از عفونت داشته باشه
, يه جورايي احتمالش کَمه
آره، ولي الان يه ساعتي مي شه يه چيز , تيز به تنش فرو نکرديم، پس
يه نمونه از مايع نخاعي بگيريد و , دستور تست گسترده آنتي بيوتيک رو روش بديد
، نه، درباره قضاوت کردن نيست
درباره اينه که توي يه سرويس دوستيابي ، بايد عکست رو هم بذاري
, بايد برم
, خيلي ببخشيد که مزاحم شدم
,, , نه، اشکال نداره,,, فقط داشتم, حسابداري مي کردم
من مدير برنامه هاي "جف فورستر" هستم
اون تمام روز اينجا بوده و به نظر نمي آد , حتي به تشخيصِ مشکلش نزديک شده باشيم
"جف فورستر" يه روز تمام، آره؟
داشتم فکر مي کردم شايد بتونم, به کارا سرعت ببخشم
مُوکل شما يه نمونه برداري ماهيچه و , يه آزمايش خون کامل داشته
و براي ساعت 10 فردا وقت , نمونه برداري از مايع نخاعي داره
"جف" تو بيمارستان آقاي "لوکاس وينگه"
اگر آقاي "لوکاس" نياز به نمونه برداري داشت
مجبور بود تا فردا صبر کنه؟
, آقاي "لوکاس" مُرده
, خوبه، پس يه جاي خالي هست
جف " قبلاً هر کاري لازم بود" براي اول شدن مي کرد، نه؟
و براش خيلي هم پرمنفعت بوده
و حس مي کنه مهمه که در مقابل اون هم چيزي بده
شنيدم شما براي گسترش بخش ، تحقيقات پزشکيِ هسته ايتون به سرمايه نياز داريد
, يا هر چيز ديگه
, ممنون که تا اين وقت شب کار مي کنيد
، از اينکه اينجام خوشحالم
نمونه برداري از مايع نخاعي بهمون ، مي گه چه جور عفونتي گرفتي
در حال حاضر، آنتي بيوتيک هاي , مختلف رو بررسي مي کنيم
از قهرمان بودن خوشت مي آد؟
, براي پول درآوردنه
احساس مسئوليت نمي کني؟
, بچه هايي هستن که تو رو مي پرستن
,, , وقتي هنوز تازه کار بودم, توي يه تور
يه نامه از يه نفر توي "ويسکانسين" گرفتم
، که مي خواست براي پسرش يه يادداشت بنويسم
، مي گفت منو مي پرسته
مي دوني معني پرستيدن چيه؟ من تو لغت نامه ديدم
يعني دوست داشتن بدون قيد و شرط
بنابراين اون بچه حتي منو نمي شناخت
, اما منو, بدون قيد و شرط, دوست داشت
, پس تو تصميم گرفتي از اين سوءاستفاده کني
بايد چي کار مي کردم؟
,, , آقاي عزيز,,, من فقط يه نفرم که به خوبي,,, دوچرخه سواري مي کنه, ؟
تو و بچه ات, خُل شديد, ؟
, دستم يه جوري مي شه
سطح اکسيژن داره افت مي کنه دچار شوک تنفسي شده
نمي شه اينو درست کرديم
ظاهراً که نه
خيلي خوشحالم که مشکل تنفسي اش ، رو درمان کرديم
و آزادش گذاشتيم که دچار مشکل تنفسي بشه
نمونه مايع نخاعي براي عفونت, مغزي منفي بود
گلبول هاي سفيد فرقي نکردن , اما گلبول هاي قرمز به 29% افت کردن
نظريه ديروزم چي بود؟
, که من توي درآوردنِ حباب خراب کاري کردم
براي بررسي از قفسه سينه اش, عکس مي گيريم
من خراب کاري نکردم, چرا تو
چرا اينقدر به چيزاي جزئي اهميت مي دي "چيس" ؟ اون يه ليتر خون از دست داده
يا به خاطر اين داره خون از دست مي ده که تو يه جائي رو شکافتي
يا اينکه فقط خون نمي سازه , که در اون صورت صحبت درباره
کم خونيِ حاد همراه با, مشکل ماهيچه ايه
سندرم پارانئوپلاستيک؟ (علائم ناشي از سرطان که در نقطه ديگري از بدن بروز مي کنه)
, يا تو گند زدي، يا اون سرطان داره
, فکر کنم بايد دوباره سيگار بکشم
يه نظر پزشکي مي خواي که از اين تصميم حمايت کنه؟
, به محض اينکه ترک کردم علائم شروع شد
,, , منظور از علائم
اسهاله
يه عالمه اسهال
، ده - دوازده بار در روز واقعاً خجالت آوره
,, , من مهماندار هواپيمام و
، خوبي اش اين بود که سکسکه ام بند اومد
, تو رفتي به جلسه ي اون
اوني که همه اش مي گفت "گرگ، تو بايد , احساساتت رو کنترل کني" تو بودي
, اون 5 سال پيش بود
, خب من عصباني بودم
باشه، تو کمک نمي خواي ولي اين يعني به هيچکس نبايد کمک بشه؟
مارک " کمک مي خواد چرا؟" چون بي ميل شده؟
يا زياده خواه؟, براي اين مي پرسم که برام مهمه
، درباره اون نيست
تو هنوز هم منو مي خواي , و برات مهم نيست اين وسط ازدواج کي
، ببين، من هر وقت اراده کنم حال مي کنم
، چيزي که ظاهراً نمي تونم انجام بدم کارمه , که وقتي تو همه اش بهم آويزوني نمي ذاري
چند تا بسته؟
روزي يه دونه , ولي از نوع سبک بودن و من هم ترک کردم
تو قبلاً با اون دوست بودي؟
آره، واقعاً چه فکري مي کردم؟
اون آدامس رو مي گم که براي جايگزيني ، سيگار مي جوي
چند تا بسته؟
، شش، شايد هم هفت
، من سعي دارم ازت حمايت کنم
من و "کادي" شايد تنها افرادي باشيم که , نذاريم تو از يه صخره بپري پائين
, تو قاطي کردي
نه من عصبانيم
قاطي, تو هر وقت نااميد مي شي, قاطي مي کني
خفه شو
, باشه، اشتباه کردم
اين براي "مارک" بي نهايت سخته که خودت بايد بدوني
چيزي که بايد يه ذره همدردي, رو در تو برانگيزه
آره، پسراي چلاق
, بايد يه گروه تشکيل بديم
من با "مارک" خوشبختم
ما داريم اين مشکل رو به بهترين , نحو ممکن حل مي کنيم
و هيچ کدوم از اينا ربطي به من نداره؟
نه، نداره, جز اينکه تو نمي توني يا نمي خواي بي خيالش بشي
, بي خيال شو
، تو مسموم شدي
با آدامس؟
آدامس هاي بدون شکر به جاي ، شيرين کننده از "سوربيتول" استفاده مي کنن
, ما از "سوربيتول" به عنوان مُلَيِن استفاده مي کنيم
اگر سرطان داشته باشه اين نشونتون مي ده؟
اگر داشته باشه، ما توي مغز استخوان , سلول هاي غير عادي مي بينيم
اين آزمايش چقدر طول مي کشه؟
, با تمام سرعت ممکن انجامش مي دم
و اگر سرطان نداشته باشه، ديگه چي مي تونه باشه؟
، ممکنه در حين يکي از آزمايشاتِ ما , دچار آسيب شده باشه
پس يا يه دکتر تو يه عملياتِ ساده خرابکاري , کرده، يا اون سرطان داره
تا وقتي نتيجه نمونه برداري نياد نمي تونيم , با اطمينان چيزي بگم
درد داره، مي دونم
نه، مي خواد لوله رو خارج کنيد
"نمي شه اين کارو کرد،" جف
، اگر مي خواي چيزي بگي بايد بنويسيش
خب؟
بيا
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم؟
اگر سرطان باشه، ممکنه
نمي شه با اطمينان گفت
تلفنت کار نمي کنه؟
يکي از کارمنداي سردخونه گفت اينو, بدم بهت
, موندم چرا بهم زنگ زدن
، آره، راستش من هم همينطور
متعجبم که چرا مجله "تايمز" جواب تلفنت رو داده بوده
تو پزشکي يا پليس دوچرخه سوارها؟
اون داره تقلب مي کنه
, نبايد قِسِر در بره
چيزي هم بهشون گفتي؟
نگران سانسور مطبوعاتي؟
، نگران تو هستم
مي خواي منو لو بدي؟
نه
اون يه اشتباه کرده
آشکار کردن حقيقت، اين رو عوض نمي کنه
بچه ها عاشقشن و اون، چيزي که بچه ها , فکر مي کنن، نيست
, اين درست نيست
کي اهميت مي ده که اون چيزي که مي گه نيست؟ کدوم خري؟
اگر عشق بر اساس دروغ شکل بگيره يعني که يه حس واقعي نيست؟
همون احساس خوشايند رو ايجاد نمي کنه؟
ما هنوز داريم درباره بيمار صحبت مي کنيم؟
تو تا حالا تقلب کردي؟
، خب، من کردم تو مي خواي تنبيهش کني، آفرين
ولي نمي توني اين کار رو بدون تنبيه , کسايي که دوستش دارن، انجام بدي
به همين خاطر به خودت حق مي دادي که به همسرات دروغ بگي؟
, هميشه بهشون مي گفتم
خب، هيچ خونريزي وجود نداره
، "تبريک مي گم" چيس سرطانه
، تميزش کنيد و تحويل بخش سرطان بديد
, نوبت مهموني اوناست
اون سرطان نداره
نمونه برداري نشون مي ده که , کم خوني گلبول هاي قرمز داره
امکان نداره کم خوني گلبول قرمز , اينطور ناگهاني بروز کنه
مگر اينکه با مصرف دارو ايجاد شده باشه, اون داره درباره مصرف نکردن "اريتروپوينتين" دروغ مي گه
چرا بايد دروغ بگه؟
مگه مهمه؟
مردم براي هزاران دليل دروغ مي گن , ولي هميشه يه دليلي هست
از نظر فلسفي جالبه, از نظر پزشکي بي ربطه
, مگر اينکه دروغ نمي گه
يه خبرچين داريم
نشريات پر از داستان, درباره "جف فورستر" شده
حتي اگر کوچکترين احتمالي باشه که يکي تون
اونقدر احمق باشه که از خط شخصي اش استفاده کنه
، من سابقه تماس هاتون رو درمي آرم , شامل موبايل هاتون
به نظرم اگر بگم که تو حق اين کار رو نداري , نشانه گناهکار بودنمه
ويلسون " خيلي پرحرفه"
تازه دو تا زن سابق هم داره که بايد خرجشون رو بده مي خواي من بهش بگم که اخراج؟
تا وقتي بفهميم کار کي بوده , من پيش شماها بَست مي شينم
، تو از نظر اصول اخلاقي عين يه بچه 4 ساله اي, من هم مثل يه 4 ساله باهات برخورد مي کنم
چطور بايد کارم رو بکنم وقتي يه وکيل بيخ گوشم نشسته؟
با مسئوليت
, تو که مي دوني من نمي تونم اين کارو بکنم
"کامرون"
, من خبرچين نيستم
يه زماني يکي بهم گفت که همه دروغ مي گن
و از اونجا شماها تنها کسايي هستيد , که مي دونن اون سرطان داره
, سرطان نداره
، مسئله اينه که شما تنها تيم پزشکي اون هستيد
, اون تهديد کرده که شکايت مي کنه
چرا "کامرون" بايد درباره سرطان جاسوسي کنه؟
سرطان چطوري وجهه ي يارو رو خراب مي کنه؟
, اون "اريتروپوينتين" مصرف مي کنه
کم خوني شما به دليل ، کمبود گلبول هاي قرمز خونه
اين درد داره, ولي بايد صحبت کنيم
داري چه غلطي مي کني؟
حالش خوب مي شه، به نوعي
فقط وقت ندارم که بشينم تماشا کنم ، جواب هامون رو مي نويسه
کمبود گلبول هاي قرمز دو نوع داره
مزمن و حاد
، از اونجائيکه خيلي سريع پيش اومد , ما با نوع حادّش طرفيم
اون سرطان نداره؟
اين خبر خوبه است, خبر بد اينکه
ترتيبت داده است
کم خوني گلبول قرمز حاد، بر اثر دارو ايجاد مي شه
"در بيشتر موارد،" اريتروپوينتين
!آماده، و, حرکت
, ولي من مصرف نمي کنم
باشه
ولي اين بار با خشم بيشتري بگو
, يادت باشه اين يارو داره بهت تهمت تقلب مي زنه
, من تا حالا اين چيزا رو مصرف نکردم
!باورم شد
، ساده و خالص بود تو هم باور کردي؟
فکر کنم استخدام يه نفر بعد از اينکه ، يه بار تست رو خراب کرد احمقانه باشه
چرا تو يه دور نقش رو اجرا نمي کني؟
، اينو بده من, اون "اريتروپوينتين" مصرف نمي کنه
تو چي فکر مي کني؟
، يه روش جديد براي اجرا بود ، ولي نمي دونم, زياد باورم نشد
هيچ کدوم از تزريق هات رو اون انجام نمي ده؟
تو فکر مي کني من بهش مي دم؟
, ازش آزمايش بگير
!عجب فکر خوبي
فقط اميدوارم "اريتروپوينتين" از اون داروهايي نباشه که ، بعد از 6 ساعت قابل ردگيري نيست
هي، مي دوني چي رو مي تونيم آزمايش کنيم؟
تماس هاي تلفني
تلفنش رو بردار ، دکمه تماس مجدد رو بزن
شرط مي بندم تو رو وصل مي کنه به روزنامه اي ، که خبر سرطان تو رو پخش کرده
باشه
باشه، من بايد بهت مي گفتم
"موضوع فقط مسابقات نيست" جف
موضوع وجهه تو هم هست
اگر تو از سرطان بهبود پيدا کني ، اسپانسرها از سر و کولت بالا مي رن
باشه، من خراب کاري کردم , ولي من بهت "اريتروپوينتين" ندادم
, اون مواد مي تونه منو بکشه
، بي خيال، يه فرصت بهش بده
اون فقط کاري رو کرده که ، موقعيت شغلي اش رو ترقي بده
تو اين جمله رو روي باسنت خالکوبي نکردي؟
من هرگز کاري نمي کنم که, به تو آسيب برسونه
حرف کي رو باور مي کني؟
مدير برنامه هايي که سال ها بهش اعتماد داشتي؟
من رفتم دانشگاه
تو اخراجي
باشه
، تو تشخيصت رو، همه چيز رو بر اين اساس گذاشتي
, که من يواشکي بهش مواد غيرقانوني مي دم
, تو مي کُشيش
اگر دکتر "هاوس" اينقدر مطمئنه چرا تو بايد اينجا باشي؟
اون مردِ خيلي محتاطيه
تنفست بهتر شده
بذار "پردنيزون" کارش رو بکنه, بگير يه کم بخواب
جف "؟"
ميزان گلبول هاي قرمزش تا 16% کم شده
از هوش رفت، مجبور شديم احياش کنيم , و هنوز هم نمي تونه پاش رو تکون بده
ممکن نيست ، دارو بايد از بدنش خارج شده باشه
, اگر وجود نداشته باشه، نمي تونه بره بيرون
ولي مصرف "اريتروپوينتين" تمام ، علائمش رو توجيه مي کنه
اون داشته دروغ مي گفته و تقلب مي کرده , حالا داره نتيجه اش رو مي بينه
تنها مشکل اينه که اين فرضيه بر اين اساسه که دنيا يک محل عادلانه است
اگر بود، اون مدير برنامه بيچاره , مجبور نبود براي هيچي اخراج بشه
"سندرم ضعف ماهيچه" لامبرت-ايتون
, عکس قفسه سينه چيزي نشون نداد
, خب ما يه برقنگاري ماهيچه اي انجام مي ديم
هنوز دليل کمبود گلبول هاي قرمز رو, توضيح نمي ده
الان تعداد گلبول هاش چقدره؟
مجبور شدم بهش خون تزريق کنم الان حدود 30 شده
تزريق خون لازم داشت؟
خب اون داشت خون از دست مي داد , پس من فکر کردم شايد خون لازم داشته باشه
, بپر برو و از گردنش عکس بگير
گردنش؟
, يا اينکه هر چي من گفتم به صورت سؤالي تکرار کن
اومد توي کلينيک و سر من داد زد
بعدش رفت، دوباره برگشت و, يه کم ديگه داد زد
، هممم, داد زدن
, بايد يه نشانه باشه
، خب، مي دونم داد زدن يعني چي
، اينکه هي رفت و اومد برام جالب بود, منطقي نيست
, عصبانيت منطق سرش نمي شه
، بعضي عصبانيت ها مي شه
مي تونه منو ببره يه گوشه و به صورت ، خصوصي سرم جيغ بزنه
، شکايتش ساده و موجه بود
, ولي کنترلش رو از دست داده بود
داره بهت خوش مي گذره، مگه نه؟
اون همه اش جلوي چشم منه, بايد بدونم چرا
دلايل شغلي
ديگه چي؟
واقعاً فکر مي کني آخرش خوب تموم مي شه؟
براي هيچکس؟
بعدش، بيايد يه عضو کاملاً , اتفاقي ديگه رو هم اسکن کنيم
پنجاه تا شرط مي بندم ، يه چيزي پيدا مي کنيم
چي پيدا مي کنيم؟
اصلاً نمي دونم، قبوله؟
اصلاً
, نه، يه چيزي پيدا مي کنيم
, يه "تايموما" پيدا کرديم (غده سرطاني ناشي از سلول هاي تيموس)
از کجا مي دونستي توي گردنشه؟
, تايموما " معمولاً توي سينه پيدا مي شه"
، مي دونستم توي سينه اش نيست
از وقتي بستري شده همه اش داشتيم , توي قفسه سينه اش رو نگاه مي کرديم
,, , خب، همه دلايلي که
دو نوع کم خوني گلبول قرمز داريم
نوع حاد يه دفعه بروز مي کنه ، نوع مزمن زمان مي بره
همه مون فکر مي کرديم "جف" نوع حاد داره ، چون جلوي چشممون اتفاق افتاد
ولي از کجا معلوم که براي ماه ها يا سال ها اونجا نبوده؟
امکان نداره اگر بود نمي تونست مسابقه بده
توي چنين کم خوني اي اون, مستقيماً احتياج داره به
تزريق خون
که اون داشته در فرم راحت ، دوپينگ خوني، دريافت مي کرده
اون بدون اينکه بدونه داشته ، خودش رو درمان مي کرده
بيش از نيمي از مبتلايان به کمبود گلبول هاي قرمز، "تايموما" دارن
,, , "و بيش از نيمي از مبتلايان به" تايموما
, هميشه دلم مي خواست اين کارو بکنم
حالم بهتر نشده
,, , اين به اين معنيه که
تو شفا يافتي
, برخير و راه برو
تو خُل شدي؟
توي انجيل مي گن "بله سرورم" و بعد هم , سريع شروع به شکرگزاري مي کنن
، اول بهم گفتي سرطان دارم
,, , بعد بهم گفتي مدير برنامه هام
تو چي کار کردي؟
نه تو چيکار کردي، سرورم؟
"تايموما" يه تومور در غده "تيموسه"
يه ذره بُزدله، ولي با رفقاش قُلدري مي کرده
کمبود گلبول قرمز و يه بيماري خود ايمني به اسم ضعف ماهيچه اي
ضعف ماهيچه اي باعث خستگي ماهيچه ها, مي شه که شامل مشکلات تنفسي و مشکل در بلع مي شه
و به اين سرعت از پا دَرت مي آره؟
، درمان کمبود گلبول هاي قرمز، تزريق خونه
، و درمان ضعف ماهيچه اي هم فشار بالاست
تو هر دوش رو به عنوان بخشي از نمايشت ، انجام مي دادي
يه استراحت به خودت دادي و همه چيز بهم ريخت
که يه واکنش غيرعادي به شهر "جرسي" نيست
,, , پس
,, , اون مسائل درباره مدير برنامه هام
!آخ، نه
اريتروپوينتين " نبوده"
، اين هيچ ربطي به کارايي که کردي نداره
, مي توني بهش بگي اتهامي بهش وارد نيست
,, , مي تونم يا
, ده درصد از قرارداد نايک يه خروار پول مي شه
خدا
تو به "تيموس" نياز نداري
ما درش مي آريم بقيه موارد قابل کنترله
قابل کنترل؟, فکر کردم الان منو درمان کردي
, اين فقط تشخيص بود
تنسيلون " علائم ضعف ماهيچه اي رو براي 5-6" , دقيقه از بين مي بره
بعضي وقتا هم کمتر
و به همين دليل بود که من پرستارها رو خلق کردم
! تميزکاري توي راهروي شماره 3
اگر اومدي دفترم رو بگردي بايد 10 دقيقه صبر , کني، من مي رم راحتت مي ذارم
بيا، با کيفم شروع کن ، فقط چند تا آدامس نعنايي برام بذار
چي مي خواي بدوني؟ زندگي جنسي من و "مارک"؟
احساس گناه من براي لنگ کردن پاي لعنتي تو؟
يا فقط اومدي بهم پُز بدي که تو خبرچين نبودي؟
, مي خوام عذرخواهي کنم
,, , شايد من
براي مدت زياد از حدي تو رو ، تنبيه کردم
، و شايد تو هم داشتي منو تنبيه مي کردي
اگر قراره با هم کار کنيم ، بايد بدونم
از من متنفري يا عاشقمي؟
, در هر صورت، فکر کنم يه مشکل داريم
ازت متنفرم
, و عاشقتم
, و من عاشق "مارک" هستم
, و ازش متنفر نيستي
نه
پس چي کار کنيم؟
, با همديگه کنار مي آيم
آره
، اين روش تا حالا که عالي کار کرده
، بهتر مي شه ، راحت تر مي شه
چرا؟
, نمي دونم، اين چيزيه که روانپزشک بهم مي گه
در دنياي دوچرخه سواري حرفه اي ما با مسئله اي روبرو هستيم که مثل کشتار جادوگرا مي مونه
ولي من مي خوام از دکتر "هاوس" تشکر کنم و از "تيم پزشکي بي نظيرش در بيمارستان "پرينستون
اميدوارم اين تشخيص هرگونه شايعه , درباره سرطان من رو
هر دو هفته به تزريق خون نياز داره که يعني هر چي بخواد مي تونه دوپينگ کنه
مجوز يه پزشک رو داره
براي درمانه
, اون قِسِر در رفت
, اون تقلب کرد و يه بازي رو برنده شد
زندگي پيچيده تر از اينه که کي , اول از خط پايان رد مي شه
، من عاشق بهترين دوست شوهرم شدم
، اون اواخر، من هر روز توي بيمارستان بودم
و "جو" بعد از کارش ميومد اونجا
ما مي رفتيم پياده روي و سعي مي کرديم با صحبت کردن، به هم کمک کنيم
, يه جورايي به هم چسبيده بوديم
,, , همسر من
رو به مرگ نبود حتي مريض هم نبود
همه چيز خوب بود
,, , من با کسي ملاقات کردم که
باعث مي شد احساس بامزه بودن بکنم
خوب بودن
و نمي خواستم اين احساس از دست بره
,, , چي به سر تو اومد
چطور يه نفر مي تونه تنهايي از پس اين بربياد؟
تو نمي توني احساساتت رو کنترل کني
نه
فقط رفتارها رو
تو اون کار رو نکردي، کردي؟ باهاش نخوابيدي که؟
اگر مي کردم نمي تونستم, با خودم زندگي کنم
, باورت نمي شه با چه چيزايي مي توني زندگي کني
هي
, بايد اون درو باز کني
اجازه ندارم
من امروز اونجا جلسه داشتم و عصام , رو تو جا گذاشتم
ببخشيد
,, , رفيق
من پام لنگه
:موزيک "None Of Us Are Free" - by Solomon Burke
# Well, you\\'d better listen my sisters and brothers #
# \\'Cause if you do you can hear #
# There are voices still calling #
# Across the years #
# And they\\'re all crying across the ocean #
# And they\\'re crying across the land #
# And they will until we all come to understand #
# That none of us are free #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #
# And there are people still in darkness #
# And they just can\\'t see the light #
# If we don\\'t say it\\'s wrong then that says it\\'s right #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #