Merve, you know Gökhan better than anyone else,
He locked himself in the lodge, He won't say a word,
Only he can put an end to this,
Don't get me wrong,
I'd die for Gökhan, but we need to do something,
There's something we're missing, but what?
Gökhan, the kids are vowing vengeance down there,
They barricaded the neighborhood,
No one can leave their homes,
Why aren't you doing something, saying something?
Because I don't know what to do or what to say, Merve,
He is not talking to me anymore, He is not sending me any signs,
I can no longer feel Him in me, in my heart, in my soul, Merve,
He gave up on me,
I'm not the right person,
What happened?
We need a miracle, then,
We really do need a miracle,
What if Gökhan died…
Wh… What?
And then got resurrected?
What if he dies and gets resurrected in front of everyone?
There's your miracle,
Gökhan would never agree to this ploy,
He shouldn't, He shouldn't even know about it,
He needs to believe it as well to bounce back,
Okay, but…
How can we do it without Gökhan's say-so?
Ali Cemal, weren't you an officer in the army?
Aren't you ex-military?
I'm sure you can find a way,
-He won't die, right? -The gun is real, but the bullet isn't,
It won't hurt Semavi,
It's custom-made, There's chicken blood in it,
It'll just leave a couple of drops of blood,
And me? What's going to happen to me?
You'll do a year at most,
And as I promised,
we'll take care of you and your family,
Once you're out, you'll have the shop, Got it, champ?
Mom can't know,
The murderer cop must pay the price!
Stop! Wait!
Stop!
Pay heed to God's commands,
Do not follow Satan’s footsteps,
Surely he is your sworn enemy,
Whoever gets fooled by him…
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
You're up early,
Good morning,
Gökhan?
Gökhan, are you awake?
Hm?
You need to see this,
That's up to the prosecutors,
-Sir, about what happened… -You're crowding in,
Give me some space,
I'm providing you with as much information as I can,
So, yes, I'll repeat one more time,
All bank accounts associated with the Semavi Foundation have been frozen,
The relevant departments will investigate,
We'll inform you when the time is right,
Sir, why now? What prompted this decision?
Some people say it's politically motivated,
Politically motivated?
The judiciary in this country is independent,
The prosecutors too,
-"Politically"? -You mentioned reports,
Could you share some details?
-Terrorism, Connections to terrorism, -Sir, Mr, Turgut…
-One more question, -Mr, Turgut,
Mr, Turgut…
Yes, that's the official statement,
Now, let's continue with our next story, On Motorway 2, a truck…
What do we do now?
The shirt, Cops could arrive any second,
-Sure Gülcan didn't tell him? -No, he wouldn't be acting this way,
Let's hide the shirt before the cops arrive,
Cops should be here any second, I'll go gather the guys,
No, we're not gonna go through the same thing again,
What else are we gonna do?
Let them seize everything?
Semavi, Baran has a point,
People trusted us, donated their money,
Are we gonna sit and watch as they take it all?
They want us to retaliate, Salih,
We won't give them what they want,
There'll be no violence,
Oh, fuck,
Merve?
What are the cops doing here?
Come on,
-Dilek Şahinoğlu? -Yes?
You need to come with us,
Get in the van,
Calm down,
-Make way, -Let us through,
-Enough! -Move,
-Move! Make way,
-Move! -Okay, Enough,
Stop, Calm down, everyone,
Yes, Officer?
Mr, Gökhan, we have a warrant,
We'd appreciate your cooperation,
Don't go near the building, We'll conduct a search,
-Mr, Semavi, any comments? -Guys!
-Why is there a search? -Guys!
A brief comment?
Why is there a search?
A brief comment?
Gökhan!
Mr, Ali Rıza and Ms, Dilek are in custody,
SEMAVİ AID FOUNDATION
All of this is aimed at you,
They'll come for you too,
-We need to take up arms, -Yes, let's take up arms,
This just got serious,
They're playing hardball, They know no bounds,
-We need to protect you, Semavi, -We have to,
They've even taken our elders into custody,
What do we do?
I'll find a way,
Gökhan?
I'll get Mom out,
I'll save all of them, I promise,
Semavi?
Gökhan, are you okay?
When are You going to speak to me, if not now?
-When are You going to speak to me? -Semavi, son,
My kind-hearted, handsome boy,
You won't give up, son,
You have us standing by you,
The people whose hearts beat for you,
Our hearts beat for you and yours for us, son,
MATERIALISM IS A CHAIN!
As the police take down the banner put up by Semavites,
we receive news of protests breaking out in all corners of the country,
It's reported that dozens of people were injured
during the harsh police intervention against Semavites,
Gülcan, it's not the time for lies, Tell us if you took it,
If I were to take the shirt, I'd have talked to Gökhan last night,
-Why don't I believe you? -Have you two gone nuts?
The cops got my mother, your father,
-The shirt doesn't matter, -Gülcan, you're right,
But whoever finds the shirt will use it against us,
They already want to take down Gökhan,
It wasn't me, And I didn't tell anyone, okay?
Ask those who know about your antics,
They took my mother, She's gone! And you're still fussing over shirt,
-What do you think? -Feels like it wasn't her, But not sure,
Maybe someone stashed the shirt before the cops came?
No,
No one can get in there without me, but they somehow have,
I'll look into it,
-Did you know this'd happen? -Shut it!
You're the last person to question me,
Give me that, Give me!
If the plan was to raid the place, why have me steal this?
Dude, what do you think?
You think I know everything just because I'm a cop, is that it?
It's clear who raided you,
Organized Crime and Finance, It wasn't us,
Then what is this gonna prove?
You're breathing down his neck,
What's the plan?
To say you found it during the search?
What if he says you're framing him?
At least I'll know the truth,
We'll find out whether your pal is a prophet or not,
Aren't you curious?
The other thing, The other thing!
Are we done here? Are you gonna leave Gülcan and me alone?
Even if I leave you two alone, you won't find any peace in this lifetime,
Here,
I know how you feel, Gülcan,
All I have is my father, And you, your mother,
And we have Gökhan,
Your brother,
my husband,
But I think I'm about to lose him too,
It wasn't me who took the shirt, Really,
I wish it were you,
Then I'd at least know no harm will come to Gökhan,
Perhaps he'd hate me,
but at least he wouldn't fall into disgrace because of me,
Think that's why they took the shirt?
To ruin Gökhan's reputation?
I don't know,
But it's not only his reputation that's at stake,
He'll lose his faith in himself too, And if loses that, it's all over, Gülcan,
I wouldn't just lose Gökhan, I'd lose my father too,
Gökhan is the one person who can get your mother and my father out,
Arms up,
What's there?
Okay,
Okay, Wait here,
Gülcan,
I got so worried,
Why?
What do you mean?
You stole the shirt, right?
Why would you do that?
-Where is it now? -I gave it to a cop,
-To a cop? -Because he was threatening to hurt you,
He has stuff on us, Drugs and such, He'll hurt us,
-It's you who hurt us, ruined us! -Gülcan,
-Stop! Let go of me! -Please, hear me out,
You've ruined Gökhan,
How could you do something like this?
He's your best friend!
They've got my mother!
-Was the shirt fake? -You've ruined us all!
-Gülcan… Wait, -God damn you! Let go of me!
He threatened to hurt you,
If anything happens to them,
I'll kill you myself, got it?
I'll kill you,
Pick up already,
Please, pick up, Pick up already!
Okay,
I don't have much time, Talk,
-I thought your problem was with me, -Problem?
That money you've seized…
It belongs to people in need,
You know that too, We're not doing anything wrong,
I believe you, Gökhan,
Even that God speaks to you,
But prosecutors don't,
Stop playing with me,
You'll release everyone you got, including my mother,
But weren't you the chosen one, huh?
Work out a miracle, then,
You're invincible after all,
Why would you need my help to get them out?
Why are you even here?
Oh, but wait a second, You do need me, don't you?
So I guess your power
only works against those poor losers in that neighborhood, huh?
Listen to me,
There are thousands of people waiting for me to say something,
I came here to resolve this peacefully,
-But if we can't-- -Then what? Huh, then what?
Are you going to declare war against the state, Gökhan? Is that it?
Gökhan…
But you wouldn't do such a thing,
You're a smart man,
In fact, you're so smart
that you were never even on the foundation's board,
They got everyone else but you,
I'm sure those poor fellows believe,
"Good, Our Gökhan, our Semavi, is free, He'll rescue us,"
"He'll incite a riot,"
But you won't, will you?
Because you know that if you do,
I'll put all of you behind bars for good,
I mean…
The prosecutors will,
But we can avoid all of that,
There's another way,
The way of peace,
One that will satisfy all of us,
Wanna hear it?
If so, you'll come and kneel before us,
Starting with mine, one by one,
you'll kiss the hands of everyone who deserves it,
Then this'll all go away,
I'm late, I need to go to Ankara,
Okay then, Gökhan,
Let us know what you decide,
I swear to God,
I won't bow to tyranny, nor let others, even with death looming,
Death is merely a moment, Gökhan,
It comes easy,
The real challenge is to survive,
You can't just go ahead and start a foundation,
This is a country of law, not a banana republic,
-Hold on a second, Wait, -What are you doing here?
Know what this is?
The bloody shirt of that charlatan, And here,
The proof,
That oh-so-holy, oh-so-sacred Semavi is
either a fraud or a chicken,
But I warned you, didn't I?
I said, "He's a fraud, He's deceiving people,"
"He has no connection to God, You'll regret this,"
And I was right,
-I don't regret a thing, -I'm telling you he's a fraud,
So what?
-Are you trying to drive me insane? -Oh, don't worry,
You wouldn't go insane, You'd drive others insane,
I know what I experienced, what I felt,
Thanks to that guy, I found the will to live again,
I finally got a good night's sleep,
So I don't care whether the bullet pierced through or not,
It doesn't matter to the others either,
But who am I even talking to?
You can't understand it,
If you had the capability of doing so,
you'd know why I went to see Semavi,
Now take your proof and leave,
Nope, he's not picking up,
Even if you convinced everyone else, he'll know you lied to him,
He'll know we betrayed him,
-This is all your fault, -My fault?
-Your fault, -How is it my fault?
-You lied to him! -Oh, really?
Without your scheming, this wouldn't have happened,
Are we the only ones scheming?
Aren't you fooling with his best friend?
-What? -Don't provoke me,
-What? -What are you doing?
-Didn't you hear it? -Is this your concern now?
We need to find Gökhan, He should hear it from us before the cops,
He's not picking up though,
Maybe he has already found out,
Maybe, but if he hasn't, we need to warn him,
Now, you two are going to calm down,
and then we'll go look for Gökhan,
Okay, then, Let's get going,
What is it, Chief?
-Didn't arrest enough today? My turn now? -No,
That day is yet to come,
I need evidence,
Solid evidence, Even more solid evidence,
Here,
See if you recognize it,
Though you don't care, do you?
Just put a new one soaked in chicken blood to fool those poor people,
But I care,
Because now I'm 100% sure
that you're a fraud,
Give it back,
Give it!
Keep this safe,
When I put you behind bars,
you can stick it to the wall next to your bunk bed in jail,
It'll serve as a cautionary tale,
DNA TEST RESULTS
NO MATCH WITH GÖKHAN ŞAHİNOĞLU'S HAIR AND BLOOD SAMPLES
-He's not here either, -Where is he?
It's him,
Are you in on it too, Gülcan?
No, it's not at all what you think, I swear,
But you knew about it,
You knew about it,
Whose idea was it?
Yours?
Merve?
Was it yours?
Speak up! You are the ones who can come and go freely,
Whose plan was it?
It was mine, Gökhan,
You?
Why, Merve?
Gökhan…
You'd given up, You needed to find your strength again,
You needed to lead the people who had faith in you,
-Lead? -Yes, lead,
Those few of drops of blood on that shirt prevented a bloodbath,
-You know that, -Are you trying to justify it?
Do you understand the consequences?
Do you see the ammo you've given to those who want to discredit me?
Gökhan…
You're right, I know you're upset,
And I get it,
But you're still God's chosen one,
Gökhan, you're Semavi,
Nothing has changed,
Nothing has changed, right?
You've sullied the path I follow,
You've betrayed me and the people who've placed their faith in me!
They now believe in a lie because of you!
What lie? What's the truth, then?
Is it a lie that we tried to help you pick yourself up?
So what if it wasn't a message on your phone?
Gökhan…
Gökhan, I'm sorry,
That's not what I meant,
-Look, all I want is to help you, -Let go, Merve,
Gökhan…
Semavi,
You've found out?
Don't be disheartened, I still believe in you,
What you believe in is a lie,
There was no miracle,
You are my miracle, Semavi,
And I'm yours,
You healed me,
healed everyone who placed their faith in you,
Remember what you said?
"I have no superpowers, My superpower is you,"
We are your miracle,
This neighborhood is your miracle,
The mothers who now believe in a better world for their kids,
Your miracle is in the people who pray for you,
Those who feel discarded and forsaken,
Your miracle is the smiles of those who forgot how to smile,
Your miracle is us, Semavi,
WE WON'T SUCCUMB TO EVIL
You need no other miracle,
Raise your head high, Hold it with pride, The whole country stands with you,
-Semavi! -Semavi!
THE MIRACLE IS HERE
You need to stay the course, so the miracle endures,
Mr, Gökhan,
We need to talk,
About what?
Kübra,
It's about Kübra,
Subtitle translation by: Doğa Uludağ