رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیشتر از 20 سال ؟
‏30 سال ؟
‏40 سال‌ ؟
‏- 50 چطور؟ ‏- 55
‏55 سال, عجب
‏اسمتون چیه خانم؟
"‏- "اگنس ‏- فکر کنم همون "اگنس" قدیسه باشید
‏آره, همینطوره
‏من و "فرانسیس" هنوز ‏نیمی از راه شما رو رفتیم
‏ولی شرط می‌بندم شوهرتون رو ‏به خوبی خودتون می‌شناسین
‏- درست میگم؟ ‏- بله, همینطوره
‏آره, من "فرانسیس آندروود" رو می‌شناسم
‏میدونم شبا چی بیدار نگهش میداره
‏و مطمئنم همون چیزیه که ‏شوهرای شما رو بیدار نگه میداره
‏آینده, اینکه چطور آینده بهتری رو برای خانواده‌ام فراهم کنم
‏با این تفاوت که "فرانسیس" به عنوان رئیس‌جمهور
‏تمرکزش بر پیشرفت همه خانواده‌های آمریکاییه
‏میدونین دیشب چی بهم گفت؟
‏گفت: "کِلِیر" ، هدف کلی ‏ریاست‌جمهوریم خیلی ساده‌ست
‏می‌خوام بتونم تو چشمای ‏تک تک آمریکایی‌ها نگاه کنم
‏و مطمئن بشم زندگیشون رو بهتر کردم
‏بفرمایید
‏خانم "آندروود" ، باید بگم که ‏به نظر من شما بسیار دوست‌داشتنی هستین
‏و به نظرم به همون اندازه هم صادق باشین
‏ولی سخته باور کنم شوهرتون ‏واقعاً به مردم اهمیت میده
‏خب ، "فرانسیس آندروود" آدم خوبیه
‏متعهد و بخشنده‌ست
‏و زندگی 28 ساله‌ام با اون ‏این رو ثابت می‌کنه
‏و می‌تونم صادقه بهتون بگم ‏حتی اگه باهاش ازدواج نکرده بودم
‏قطعاً بهش رأی میدادم
‏ممنون
‏قصور ، خویشاوند سالاری
‏دست‌اندازی در بودجه دولتی
‏سیاست خارجی شکست‌خورده ‏و فقدان صداقت
‏این 5 انگشت در چه چیزی مشترک هستن؟
"فرانسیس, جِی, آندروود"
‏آقای "کینگ" ، مایلم به ایشون پاسخ بدم
‏ایشون بر اجرای قانون تاکید داره البته تا حدودی
‏به اختیارات مجلس تاکید داره تا حدودی ‏به قانون اساسی هم باور داره تا حدودی
‏همچین مردی شایسته رئیس‌جمهور بودنه؟
‏خانم "دانبار" مثل هر وکیل خوبی ‏قدرت بیان بالایی داره البته تا حدودی
‏ولی مردم آمریکا از حرف خسته شدن
‏اونا آرزو دارن کمی هم اقـدام ببینن
"‏نگرانیم در مورد تمرکز روی کلمه" اقـدام
‏اینه که "دانبار" اقـدامات شکست‌خورده‌ام رو ردیف می‌کنه
‏طرح "اشتغال‌زایی آمریکا" ، ماموریت سازمان ملل
‏ "اقـدام" توی آخرین نظرسنجی‌مون ‏بین هوادارها خوب جواب داده
‏آره ولی باعث نمیشه از ‏پیام اصلیمون دور بشیم؟
\\'‏مدام گفتیم: " رأی به \\'فرانک آندروود " رأی به طرح \\'اشتغال‌زایی آمریکا\\' هست
‏و روی همین موضوع‌ها داریم مانور میدیم
‏یه کلمه لازم داری که ‏از طرح اشتغال‌زایی جامع‌تر باشه
‏- چیزی که برای همه چیز مصداق داشته باشه ‏- "رمی" ، نظر تو چیه؟
‏داریم در مورد کلمه "اقـدام" حرف میزنیم
‏ببخشید, فکرم مشغول مباحثه‌مون ‏در مورد سیاست خارجی بود
‏- داشتم جلو جلو فکر می‌کردم ‏- "بصیرت" چطوره؟
‏خیلی عمومی نیست؟
‏همون چیزیه که می‌خوایم ‏هر چی عام‌تر بهتر
‏مردم هر برداشتی که دوست دارن ‏‏از بصیرت می‌کنن
‏قبل از فردا در مورد نظرسنجی می‌کنم "الان باید بریم سراغ" شارپ
‏می‌خوای نقشش رو بازی کنم؟
"ممنون که اینقدر نقشت رو جدی گرفتی" دونالد
‏باید بری بازیگر بشی
‏چون مطمئناً دیگه توی دولت من نخواهی بود
‏کارِت رو خوب بلدی, عاشقت شدن
‏سه دهه مبارزه انتخاباتی ‏باعث میشه یاد بگیری ذهن مخاطبت رو بخونی
‏گفتن و تعریف از خودم حالم رو به‌هم میزنه ‏نمیدونم چطور این‌کار رو می‌کنی
‏دارم از همسرم تعریف می‌کنم ، نه از خودم
‏راه راحتی برای توجیه کردنشه ، مگه نه؟
‏همیشه اینقدر بی‌پرده حرف میزنی؟
‏فقط 2 روز دیگه باهاتون همراهم
‏اشکالی نداره با ماشین شما بیام؟ ‏چون وقت کمی برامون مونده
‏باید چندتا تلفن بزنم ‏شاید بعداً وقت کردیم
‏رمی " ، حواست پرت بود, چی شده؟"
‏هیچی, همه چیز مرتبه
"‏تو رو توی بهترین شرایطت لازم دارم" رمی
‏این مناظره می‌تونه ما رو خیلی جلو بندازه
‏این مبارزه انتخاباتی و اداره کاخ سفید
‏- خیلی خسته‌ام کرده ‏- هنوز چند ماه دیگه مونده
‏- 1سال تا انتخابات عمومی ‏- موقتیه, درستش می‌کنم
‏اگه تو بتونی منم می‌تونم
‏گوین "؟"
"‏- سلام" داگلاس ‏- چی می‌خوای؟
‏هنوز باورت نمیشه اون مُرده ، مگه نه؟
‏خب ، نباید هم باور کنی چون نمرده
‏اون زنده‌ست و دقیقاً میدونم کجاست
‏چند وقته که میدونم
‏- چی؟ ‏- به لپتاپت‌ نگاه بنداز
‏نه, خودت عکسش رو نشونم دادی
‏- عکس جسدش رو ‏- جسد اون نبود
‏همه‌ـش رو جعل کردم تا من رو از ممنوع‌الخروجی دربیاری
"حالا دیگه از کشور خارج شدم" داگ
‏جای من امنه ولی دوستم نه
‏با "گرین" صحبت کن
‏همون معامله‌ای که با من کردی برای اون هم جور کن ‏همه اتهاماتش رو بردار
‏اگه این‌کار رو بکنی بهت میگم دختره کجاست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 11
: ‏مترجم: ایـلیـا:- EILIA
"‏- سلام" میچم ‏- قربان
‏جناب رئیس‌جمهور
‏ممنون که این همه راه تا "اندروز" اومدی
‏رمی " تو رو در جریان کلیات موضوع قرار داده؟"
‏سوالات سیاسی مهم نیستن ‏چه خارجی و چه داخلی
‏به عدم تجربه "دانبار" حمله می‌کنیم
‏این رو چماق می‌کنیم و می‌کوبیم تو سرش ‏هر چی از کم‌تجربگیش بگیم کمه
‏و شک نداشته باش ‏بحث انتصاب "کِلِیر" رو وسط می‌کشه
‏که من نمی‌تونم تو دامش بیفتم ‏پس این رو کاملاً میذارم به عهده تو
‏یه چیز دیگه هست که ‏امیدوار بودم در موردش صحبت کنیم
‏نمی‌خوای بگی تبعیض جنسیتی انجام میده؟
‏- چون استدلالمون قوی نیست ‏- قویه
‏اون میگه "کِلِیر" فاقد صلاحیت بوده
‏تو میگی این حرف رو در موردِ ‏یه مرد با همین رزومه نمیزدی
‏فکر نکنم درست باشه
‏و وقتی به یک زن میگی تبعیض جنسیتی قائل میشه , در حالیکه یه مرد دیگه روی صحنه‌ست
‏و کی بهتر از تو برای اینکه کارهایی که برای زن‌ها کرده رو زیر سوال ببره؟
‏که دقیقاً هیچی نیست
‏در حالیکه تدوین قانون برابری جنسیتی ‏یکی از کارهای برجسته توئه
‏ولی این موضوع بیشتر از اون ‏به من ضرر میزنه
‏فکر ‌می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
‏قرار شد تو نقش سگ شکاری رو بازی کنی ‏و من نقش رئیس‌جمهور رو
‏ممکنه یه مقدار خونی بشی؟ ‏آره, ممکنه
‏ولی مردم توی مناظره‌ها ‏دنبال همین هستن
‏و بعد من و تو با همدیگه ‏با خاک یکسانش می‌کنیم
‏هفته بعد از رقابت کنار می‌کشی ‏از من حمایت می‌کنی و مسابقه تموم میشه
‏من مشکلی با تحت فشار گذاشتنش ندارم
‏ولی این بحث تبعیض جنسی , و موضوع مدرسه‌ خصوصی
‏- منظورت بچه‌هاشه ‏- نمی‌خوام پای اونا به ماجرا باز بشه
: دو چیز هست که می‌خوایم مردم آمریکا بشنون
‏اینکه هیچ تجربه‌ای نداره ‏و اونقدر ثروتمنده که با قاشق نقره غذا می‌خوره
‏ولی باید راه دیگه‌ای هم باشه
‏اون ‏دنبال یه آموزش برابر برای همه‌ست؟
‏پس چرا بچه‌هاش رو ‏می‌فرسته مدرسه خصوصی؟
‏این یه استدلال ساده و مشخصه ‏که همه می‌تونن درکش کنن
‏در حالیکه بیشترین تعداد استخدامی رو ‏سیستم مدراس دولتی "آیووا" داره
‏آلن " بچه‌هاش رو به مدرسه خصوصی می‌فرسته"
‏ولی اونا که بچه‌های تو نیستن
‏ولی بچه‌های شوهرم هستن ‏و این باعث میشه یه آدم ریاکار بشم
‏واقعاً نگرانیت همینه؟
‏که آدم ریاکاری بشی؟
‏نگرانیم خانواده‌مه
‏باور کن وقتی بیان توی کاخ سفید ‏کاملاً درکت می‌کنن
جکی " ، واقعاً نباید متقاعدت کنم که"
‏برای رسیدن به این مقام ‏لازمه هر کاری بکنی
‏من نقش سگ شکاری رو ایفا می‌کنم جناب رئیس‌جمهور
"ممنون" جکی
‏- همه جا امنه؟ ‏- خبرنگارها رو از فردگاه خارج کردن قربان
‏- خیلی‌خب ، مطمئن شو هیچ‌کس نبیندش ‏- بله قربان
‏باعث تاسفه که یک عملگرای بی‌باک ‏به‌خاطر ارزش‌های خانوادگی زمین‌گیر بشه
‏بدون شوهر دکترش و بچه‌های کک‌مکی‌ـش
‏می‌تونست اندازه این هواپیما اوج بگیره
آره ، میدونم, ازدواجش فکر من بود لازم نیست یادم بندازین
"‏-" داگ ‏- سلام
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره, خوبم
‏چیه؟ کلیدات رو جا گذاشتی؟
‏حس کردم مشروب لازم دارم
‏تا اینجا اومدم ولی جلوی خودم رو گرفتم
‏باشه
‏می‌خواستم تو هم ببینی
‏که می‌تونم کنترلش کنم
‏می‌خوای برگردی بالا؟
‏آره
‏میدونم به نظر احمقانه میاد
‏ولی باید این‌کار رو می‌کردم
‏چرا؟
‏یه دختره بود ‏قبل از اتفاقی که برام افتاد
‏من رو ترک کرد ‏برای همین شروع کردم به مشروب خوردن
‏سعی کردم فراموشش کنم
‏ولی مدام ایمیل‌ها و پیام‌هام رو بررسی می‌کردم
‏باید جلوش رو می‌گرفتم
‏دختره کی بود؟
‏میدونی چیه؟ اشکالی نداره
‏مهم نیست
‏مهم اینه که امروز ‏تا لبه پرتگاه رفتی ولی سقوط نکردی
‏کاری رو کردی که باید می‌کردی
‏به‌خاطر این بهت بدبین نمیشم
‏و به نظرم احمقانه نمیاد
‏می‌شد جای گرم‌تری همدیگه رو ببینیم
‏والمارت " می‌خواست اینجا رو خراب کنه" ‏و یه انبار به جاش بسازه
‏- ولی مقامات محلی جلوش رو گرفتن ‏- میدونم
‏چون گفتن تا وقتی حقوق پایه کارگراش رو بالا نبره ‏بهش تخفیف مالیاتی نمیدن
‏خب ، کدومش بهتره؟ ‏یه کار با درآمد کم داشته باشه یا بیکار باشی
‏- خب ، فکر کنم بدونم جواب خودت چیه ‏- زیاد مطمئن نباش
‏ "جکی" ، تو دائماً با درخواستم از هیئت رهبری حزب برای بردن لایحه‌ی
‏- حداقل حقوق‌ها به مجلس مخالفت می‌کردی ‏- من خیلی در موردش فکر کردم
‏مقامات محلی اینجا جلوی این موضع وایسادن
‏اگه تعدادشون زیاد باشه ‏کنگره چاره‌ای جز واکنش نشون دادن نداره
‏اومدیم اینجا که در مورد قانون‌گذاری حرف بزنیم؟
‏چون تا 6 ساعت دیگه ‏هردومون یه مناظره داریم
‏می‌خوام از تو حمایت کنم
‏امشب عقب می‌کشم ‏و باهم به "آندروود" حمله می‌کنیم
‏تا 3 روز دیگه انصراف میدم ‏و از تو حمایت می‌کنم
‏- هنوز حتی انتخابات اولیه هم برگزار نشده ‏- شما 2تا شانه به شانه همدیگه‌اید
‏من ‏14 تا رأی توی "آیووا" دارم "و 12 تا توی "نیو همپشایر
‏اگه رأی ما رو داشته باشی ‏به راحتی توی هر دو ایالت برنده میشی
‏داشتن حمایت من خیلی ارزشمنده
‏برای "آندروود" چقدر ارزشمنده؟
‏- زیاد ‏- چی بهت پیشنهاد داده؟
‏بیشتر می‌خوام بدونم تو چی بهم پیشنهاد میدی
‏بهت قول وزارت داده؟
‏بیشتر از اون؟
‏بهت پیشنهاد معاون اولی داده ، مگه نه؟
"انتظار ندارم معاون اول تو بشم" هِـدِر
‏یه مرد گنده‌ی جنوبی لازم داری
‏با توجه به سابقه جنگیم ‏نظرم روی وزارت دفاعه
‏ولی روی پیشنهادات دیگه‌ هم فکر می‌کنم
"از حمایتت ممنون میشم" جکی ‏ولی هیچ پستی بهت پیشنهاد نمیدم
‏ولی اینجوری راحت برنده میشی
‏قبل از اینکه رئیس‌جمهور بشم
‏صندلی‌های هیئت دولت رو نمی‌فروشم
‏برای اون صندلی‌ها ‏کاملاً بر اساس شایستگی تصمیم می‌گیرم
‏اگه قراره این انتخابات رو برات تضمین کنم ‏حق دارم منتظر پاداش باشم
"منم دوست دارم برنده بشم" جکی ‏ولی نه به روش تو
‏و ‏با یا بدون حمایت تو
پس می‌چسبم به "آندروود"
‏هر کاری که لازمه بکن
‏ "جکی" اینجاست؟
"‏سلام" باب
‏- سلام ‏- سلام
‏ببخشید که دیر کردم
‏- عمل جراحیت چطور بود؟ ‏- افتضاح
‏بیمارم تقریباً مُرد
‏- مرد بیچاره زنده موند دیگه؟ ‏- زن بود, آره
شرایط ثابت شده
‏اومدنت خیلی برام ارزش داره
‏تموم شد
‏- خوشت میاد؟ ‏- خوبه, ممنون
,, ,‏- خب ، ملاقاتت چطور بود با ‏- ممنون
‏- چه پیشنهادی داد؟ ‏- هیچی
‏- هیچی هیچی؟ ‏- آره, منم تعجب کرده
‏احمقانه‌ست, می‌تونست راحت برنده بشه
‏باید بگم خیلی از شخصیتش خوشم اومد
‏به‌هرحال حق با تو بود
‏بچسب به شیطانی که می‌شناسی
‏بچه‌ها هم امشب برنامه رو می‌بینن؟
‏آره, همه دوستاشون رو آوردن خونه
,, , گوش کن, بچه‌ها
‏چی؟
‏هیچی, چطور شدم؟
‏اگه موهات به‌هم نمیریخت ‏مینداختمت روی تخت
‏فعلاً تحمل کن پسر جون
‏بعد از مناظره هر چقدر که بخوای ‏می‌تونی موهام رو به‌هم بریزی
‏- اومد ‏- اومد
‏ساکت باشین بچه‌ها, داره میاد
‏ساکت ، ساکت
‏ممنون ، ممنون, ‏سلام به همگی
‏خیلی از همه‌تون ممنونم
‏که اینقدر زیاد تلاش کردین ‏تا رأی‌های "نیوهمپشایر" رو بدست بیاریم
‏با همین دفاتر میدانی میشه ‏توی یه انتخاب پیروز شد
‏و رئیس‌جمهور می‌خواد بدونین که تلاش‌های شما چقدر برای ما پُر ارزشه
‏خیلی ممنون, ممنون
‏- خب ، کی آماده‌ست مناظره رو ببینیم؟ ‏- ایول
‏امشب جمعیتی زیادی در "سوسیتی" جمع شده
‏می‌شد گفت اینا رأی‌دهنده‌های احتمالی هستن "ولی اینجا توی" آیووا
‏مردم به جای رأی دادن توی جلسات حزبی شرکت می‌کنن ‏و بسیاری از آدم‌هایی که توی این سالن هستن
‏در 15 ژانویه هم همین کار رو انجام خواهند داد
‏نظرسنجی سی‌ان‌ان نشون میده ‏رقابت پایاپایی بین دو نفر از نامزدها در جریانه
‏ "هِـدِر دانبار" 32 درصد
‏رئیس‌جمهور "فرانک آندروود" 30 درصد
"و خانم نماینده" جکی شارپ ‏با 14 درصد به دنبال آنها
‏22 درصد هنوز نامعلوم است
‏می‌تونی شبکه رو عوض کنی
‏واقعاً؟
‏- مگه اینکه خودت بخوای تماشا کنی ‏- نه, فکر کردم تو دوست داشته باشی
‏آخرین شبه که اینجایی
‏می‌خوام امشب رو با برادرم بگذرونم "نه با" فرانک آندروود
‏دوست داری به جاش چی تماشا کنیم؟
هر چی که تو بخوای
‏ وعده اشتغال فراگیر, و روابط اسرائیل و فلسطین
‏ای وای ، تا حالا فیلم "شیوع" رو دیدی؟
‏نه
‏اگه الان وسواس تمیزی داری ‏بعد از دیدن این میکروب‌هراسی می‌گیری
‏- عاشق این فیلمم ‏- پس بزن ببینیم
‏به نخستین مناظره انتخاباتی دموکرات‌ها ‏به میزبانی سی‌ان‌ان خوش آمدید
"نامزدهای امشب ما: "فرانک آندروود ‏"جکی شارپ" و "هِـدِر دانبار" هستن
‏بنده "جان کینگ" هستم ‏و امشب این مناظره را مدیریت خواهم کرد
‏مناظره ما شامل دو بخش خواهد بود
‏بخش اول بر سیاست خارجی متمرکز است
‏و بخش دوم بر سیاست داخلی
: و روش مناظره به این صورت است ‏از یک نامزد سوالی خواهم پرسید
‏این نامزد 1 دقیقه برای پاسخگویی وقت خواهد داشت
‏بعد از آن تمام نامزدها ‏می‌توانند یک گفتگوی آزاد را شروع کنند
‏که 5 دقیقه طول خواهد کشید البته با یک سخنرانی آزاد شروع خواهیم کرد
‏و طبق قرعه‌کشی ‏با رئیس‌جمهور "آندروود" آغاز می‌کنیم
‏- آقای رئیس‌جمهور "‏- ممنون و عصرت بخیر" جان
‏عصر بخیر خدمت دوستان نامزدم "و مردم خوب" سوسیتی
‏نامزدی من در این انتخابات ‏در یک کلمه خلاصه میشه: بصیرت
‏معتقدم با طرح اشتغال‌زایی بصیرت خودم رو
‏به مردم آمریکا نشون دادم ‏جامع‌ترین برنامه برای ایجاد اشتغال
‏در حدود 100 سال گذشته
‏توی "واشنگتون" نشون دادیم که این طرح عملیه
‏حالا باید از دستاوردهای این طرح استفاده کنیم ‏اون رو در سرتاسر کشور گسترش بدیم
‏تا رویای آمریکایی بتونه به واقعیت آمریکایی تبدیل بشه
‏ولی این بصیرت به تنهایی کافی نیست
‏برای رسیدن بهش به یک نفر باتجربه نیاز دارید
‏و با توجه به سال‌ها حضور در کنگره و حضور کنونی‌ام در کاخ سفید
‏من بیشتر از هر دو رقیب هم‌حزبی‌ام تجربه دارم
‏و وقتی کسی رو برای کاری استخدام می‌کنین
‏آیا یه نفر که 30 سال تجربه داره رو استخدام می‌کنین؟
‏یا کسی رو که کمتر از 10 سال سابقه داره ‏یا کسی رو که اصلاً تجربه و سابقه نداره؟
‏ما توی جنوب بهش میگیم ‏به زلالی یه لیوان ویسکی
"نفر بعدی سرکار خانم" دانبار معاون سابق دادستان کل هستند
‏- سخنرانی آزادتون لطفاً "‏- ممنون" جان
"‏و ممنون" آیووا
‏خب ، ‏منم با رئیس‌جمهور موافقم
‏بصیرت و تجربه دقیقاً چیزهایی هستن که آمریکا نیاز داره
‏متاسفانه ایشون بصیرتی اشتباه ‏و سابقه‌ای افتضاح داره
‏می‌تونین بگین طرح اشتغال‌زایی بصیرانه‌ست ‏ولی در واقعیت
‏ولی فقط یه برنامه بیش از حد محافظه‌کارانه‌ست ‏که دهه‌ها مطرح بوده
‏کنار گذاشتن شبکه تامین اجتماعی و ‏تنها و بی‌سرپناه رها کردن مردم
‏در مورد تجربه رئیس‌جمهور باید عرض کنم که ایشون
‏عضو هیئت رهبری حزب در یکی از ‏ناکارآمدترین دهه‌ها در تاریخ کنگره بودن
‏به عنوان رئیس‌جمهور ‏در هر کاری که کرده شکست خورده
‏طرح اشتغال‌زایی در نظر بسیاری از کارشناسان حقوقی ‏یک طرح غیرقانونی بود, از جمله خود من
‏نقشه‌اش برای دره "اردن" ‏یک فاجعه بود
‏اگه اسم اینها رو تجربه میذاری
‏رزومه‌ات رو پربار نمی‌کنی ‏بلکه دروغ سر هم می‌کنی
"رئیس‌جمهور" آندروود ‏هیچ بصیرتی به ما ارائه نمیده
‏داره با یک سری توهم و خیال ‏خودش رو قانع می‌کنه
بصیرت من مبارزه با حرص و طمع شرکت‌هاست
‏افزایش حقوق برای کسانی ‏که بیشتر از بقیه بهش نیاز دارن
‏و ایجاد شغل توسط رشد اقتصادی
‏نه دزدین از پول بازنشستگی ‏و کمک‌های درمانی مردم
‏تجربه من 20 سال دفاع از قانون اساسی کشوره
‏مطمئن باشید وقتی سوگند ریاست‌جمهوریم رو ادا می‌کنم ‏به تک تک کلماتش عمل خواهم کرد
"ممنون خانم "دانبار "خانم نماینده "شارپ
‏- سخنرانی آزاد شما لطفاً ‏- ممنون
‏همانطور که خیلی از شما میدونید ‏من یک کهنه سرباز ارتش آمریکا هستم
‏برای همین ‏شاهد فداکارهایی بزرگ برای این کشور بودم
‏از طرف مردان و زنان همرزم خودم
‏ولی چطور می‌تونین ازشون بخوایم ‏از نظامی حفاظت کنن
‏که خودش از ما حفاظت نمی‌کنه؟
‏به‌طور مثال زن‌ها رو در نظر بگیرید
‏دو خانم هستن که در این مناظره ‏برای رئیس‌جمهور شدن تلاش می‌کنن
‏این فوق‌العاده‌ست ‏ولی توی محیط کار عمومی چطور؟
‏درآمد زن‌ها 77 درصد مردها‌ست
‏نکته بدتر اینکه برای اقلیت‌ها ‏درآمد زن‌‌ها به 67 درصد میرسه
‏خانم "دانبار" ممکنه از عادلانه کردن درآمدها صحبت کنه
‏ولی ایشون وارث یک ثروت چند میلیارد دلاری بودن
‏و هیچ‌وقت مجبور نبودن برای پول درآوردن زحمت بکشن
‏منم با خیلی از کارهایی که رئیس‌جمهور "آندروود" کرده موافق نیستم
‏یا طرح‌هایی که پیشنهاد داده ولی حداقل ایشون ‏میدونه عرق ریختن برای یه لقمه نون یعنی چی
‏من پیشنهاد بهتری به شما ارائه میدم
‏من میدونم جنگیدن برای زنده موندن یعنی چی
‏و اینجا توی خونه برای عدالت خواهم جنگید
‏با همون قدرتی که ‏اونطرف مرزها با دشمنانمون جنگیدم
‏ممنون
‏ممنون خانم نماینده ‏بریم سراغ بخش اول
‏و سوال اول از شماست آقای رئیس‌جمهور
"با توجه به بی‌ثباتی‌های اخیر در دره" اردن ‏هنوز هم باور دارین که
‏تشکیل ائتلاف در سازمان ملل ‏و مداخله کار درستی بود
‏یا وقتش رسیده که قبول کنیم اشتباه بود؟
"خب ، به این سوال جواب میدم" جان ‏ولی قبلش دوست دارم
"‏به چیزی که خانم" دانبار چند لحظه پیش گفتن اشاره کنم
‏طرح اشتغال‌زایی اون برنامه‌ی کهنه و قدیمی و محافظه‌کارانه‌ای که میگین نیست
‏اگه ‏یکی از جمهور‌خواه‌ها رو نام ببرید ‏‏که پیشنهاد استفاده از بودجه فدرال رو داده باشه
‏تا برای هر آمریکایی جویای کار شغلی رو تضمین کنه ‏من همینجا کلاهم رو قورت میدم
‏هدف ما لغو کمک‌های دولتی نیست , بلکه هدفمون استفاده از اون سرمایه
‏قرار نیست در مورد سیاست خارجی صحبت کنیم؟
‏بله, صحبت می‌کنم, ولی قبلش می‌خوام سخن شما رو
‏چون صحبت در مورد طرح اشتغال‌زایی از دفاع از طرح غیرقابل دفاعتون
‏در سازمان ملل خیلی ساده‌تره
‏حداقل من سابقه‌ای دارم "که بخوام ازش دفاع کنم خانم" دانبار
‏از سوابقتون صحبت کردین آقای رئیس‌جمهور
‏در گذشته گفته بودین که ‏نامزد انتخابات ریاست‌جمهوری آینده نمیشین
‏- و با اینحال الان اینجایین ‏- "جان" ، به نظر میرسه که
‏قوانین حساب‌شده‌تون ‏کاملاً نادیده گرفته میشه
‏شما احترامی برای قوانین قائل نیستین ‏آقای رئیس‌جمهور
‏به‌طور مثال سازمان مدیریت بحران
‏و الان به جای سیاست خارجی ‏‏می‌خواین در مورد سازمان مدیریت بحران صحبت کنین
‏فقط دارم پی صحبت شما رو می‌گیرم جناب
‏می‌بینید با پیروی از شما ‏درگیر چه افتضاحی شدیم؟
"خب ، باید اعتراف کنم که خانم" دانبار
‏سال‌ها تجربه‌ی سخنرانی‌ در دادگاه‌ داره
‏و امروز این مسئله بهتون ثابت شد
‏ولی خدمت به مردم آمریکا ربطی به حرفی که میزنین نداره
‏به کاری که انجام میدین مربوطه
: و می‌خوام ازتون بپرسم ‏شما تا حالا چی‌کار کردین؟
"منم موافقم که عدم تجربه خانم" دانبار ‏مایه نگرانیه
‏بسیار کنایه‌آمیزه که رئیس‌جمهور
‏در مورد اهمیت تجربه صحبت می‌کنه
‏در حالیکه خودش همسرش رو ‏به عنوان سفیر سازمان ملل منصوب کرد
‏- با وجود اینکه برای این پست صلاحیت لازم رو نداشت ‏- این نظر یک تبعیض جنسیتی‌ـه
‏ببخشید؟
‏اگه یه رئیس‌جمهور زن
‏شوهرش رو منصوب می‌کرد ‏همچین حرفی نمیزدین
‏شوهری با عدم سابقه در مناسبات بین‌المللی
‏مثل "کِلِیر آندروود" ؟ البته که می‌گفتم
‏در واقع وکالت‌های شما در مورد حقوق زنان ‏برای من زیر سوال رفت
‏این مسخره‌ست
‏برای پیشبرد برابری جنسیتی چی‌کار کردین؟
‏برای رعایت عدل و انصاف چی‌کار کردین؟
‏شعار شما اینه ولی با این وجود ‏نیمی از جمعیت رو نادید می‌گیرین
‏ولی این به هیچ‌وجه درست نیست
‏میشه یک نمونه خاص رو نام ببرید؟
‏بله ، می‌تونم, من زنی بودم که ‏به عنوان معاون دادستان کل خدمت کردم
‏یکی از معدود زنان تاریخ قضاوت
‏خب ، این باعث منفعت خودتون شده
‏ولی برای 150 میلیون زن این کشور ‏چی‌کار کردین؟
‏همین حقیقت که یک زن ‏می‌تونه این سِمَت رو داشته باشه
‏- پس شما یک سمبل هستین ‏- بله, به شکلی به نظرم هستم
‏من و بسیاری از زن‌های دیگه ‏از جمله خود شما
‏باشه ولی این موضوع چطور باعث میشه ‏حقوق زن‌ها با مردها برابر بشه؟
‏به شکل واقعی ، نه نمادین
‏حالا دیگه داری حرف‌های رئیس‌جمهور رو تکرار می‌کنی
‏یه نظر تبعیض‌آمیز دیگه
‏چطور حرف‌های من رو اینقدر بد تعبیر می‌کنی؟
‏من از طرف خودم صحبت می‌کنم
‏از رئیس‌جمهور یا هیچ مرد دیگه‌ای تقلید نمی‌کنم
‏متاسفم ولی بیشتر از این ‏درگیر این بحث نمیشم
‏میدونین ، وقتی توی میدان جنگ ‏اوضاع خیلی سخت میشه هیچ‌وقت نمیگیم
"‏"ببخشید, بیشتر از این درگیر نمیشم "ما درگیر میشیم خانم "دانبار
‏و باید با این حقیقت مواجه بشید که
‏در اعماق قلبتون هیچ به فکر زن‌ها نیستین
‏جان " ، اوضاع داره از کنترل خارج میشه"
‏خیلی‌خب ، میریم سراغ سوال بعدی
‏در بخش سیاست خارجی این مناظره هستیم
‏خانم "دانبار" ، اجازه بدین این سوال رو از شما بپرسم ‏شما یکی از منتقدان رئیس‌جمهور هستین
‏میگین کاری که در مورد دره "اردن" کرده ‏غیرقابل دفاعه
‏خود شما دقیقاً چه کار متفاوتی انجام میدادین؟
‏خب "جان" ، خوشحالم که این سوال رو پرسیدی "ارسال نیرو به دره "اردن
‏- باید برگردم به هتل ‏- چیزی نیست که بهش بگم دیپلماسی
"‏آقایون و خانما ، خانم" آندروود باید ما رو ترک کنن
‏واقعاً دوست داشتم بمونم ‏ولی فردا روز پرکاری دارم
‏باید استراحت کنم ‏ولی دوباره می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‏برای مهمان‌نوازی و سخت‌کوشیتون
‏خیلی ممنون
‏شب بخیر همگی
‏دیپلماسی ناقص ایشون ‏مثال دیگه‌ای برای متوهم بودنشونه
"‏خانم" آندروود
‏باید برگردی داخل پیش داوطلب‌ها
‏تا یه مباره انتخاباتی کامل رو تجربه کنی
‏برای این‌کار به "نیوهمپشایر" نیومدم ‏اومدم با شما صحبت کنم
‏شاید فردا, الان واقعاً خسته‌ام
‏به‌خاطر چیزیه که "شارپ" گفت؟ ‏چرا دیگه نمی‌خواین مناظره رو تماشا کنین؟
‏- تبعیض جنسیتی؟ ‏- اصلاً بهش اهمیت نمیدم
‏همه‌ـش نمایشه
‏تا بتونن بیشترین امتیاز رو بگیرن ، مگه نه؟
‏شب بخیر
: حالا میریم سراغ بخش دوم مناظره ‏سیاست داخلی
‏و سوال اول رو از شما می‌پرسم خانم نماینده
‏رئیس‌جمهور از طرح اشتغال‌زایی صحبت می‌کنه
‏خانم "دانبار" می‌خواد حداقل حقوق رو افزاش بده ‏و از متعادل کردن حقوق مدیران حرف میزنه
‏ولی خیلی از مردم اطلاع چندانی ‏از سیاست‌های اقتصادی شما ندارن
‏شما دقیقاً و تاکید می‌کنم دقیقاً
‏اگه رئیس‌جمهور بشین چی‌کار می‌کنین؟
‏خب ، نقشه‌های زیادی دارم ‏و قبلاً در موردش صحبت کردیم
‏اولین و مهم‌ترینش می‌خوام برابری جنسیتی رو افزایش بدم ‏و فاصله بین حداقل و حداکثر حقوق‌ها رو کم کنم
‏اگه زن‌ها به عنوان نیمی از جمعیت کارمند کشور ‏درآمدشون بیشتر بشه
‏چرخش پول سرعت می‌گیره ‏و باعث رشد اقتصادی میشه
‏و در نهایت باعث ایجاد شغل‌های بیشتری میشه
‏آقای رئیس‌جمهور ، شما چه نظری در این مورد دارین؟
‏منم موافقم, به نظرم برابر جنسیتی بسیار مهمه
‏و طرح اشتغال‌زایی بنده گواه بر اینه که ‏تمام شغل‌هایی که این طرح ایجاد کرده
‏در پرداخت حقوق بین زن و مرد ‏هیچ تفاوتی قائل نمیشن
‏طرح اشتغال‌زایی مربوط به دولته ‏در مورد بخش خصوصی چی؟
‏به نظرم باید اقدامات قبلی رو , سرمشق خودمون قرار بدیم و بعد
‏سرمش قرار بدیم؟, اگه قراره طرح اشتغال‌زایی رو سرمشق قرار بدیم
‏ببخشید, لطفاً اجازه بدین حرف‌هام رو تکمیل کنم
‏اگه قراره این طرح رو سرمش قرار بدیم ‏پس باید فرض کنیم که
‏همه مردم باید غیرقانونی به منابع مالی ‏که حق استفاده ازشون رو ندارن دست‌درازی کنن؟
‏همه باید شروع به بانک زدن کنن؟ ‏مشروب‌فروشی‌ها رو غارت کنن؟
‏خانم "دانبار" ، با تمام احترام ‏هر چقدر که دوست دارین
‏می‌تونین منتقد برنامه‌های من باشین , , ولی متهم کردن من به فعالیت‌های غیرقانونی
‏یه چیزی که نمی‌تونین انکار کنین ‏اینه که من از شما صلاحیت بیشتری دارم
‏تا اعمال افراد رو با سنگ قانون بسنجم ‏جناب رئیس‌جمهور
‏خانم "دانبار" ، هر 3 نفر ما ‏سوگند وفاداری به قانون اساسی ادا کردیم
‏باید بگم که همه‌مون از قانون اساسی حراست می‌کنیم
‏شما نمی‌تونید هیچ ادعایی ‏نسبت به قانون اساسی داشته باشید
‏قانون اساسی به همه آدما‌های حاضر ‏در این اتاق تعلق داره
‏و تمام شهروندان ایالات متحده
‏ولی باید از خانم "شارپ" بپرسم, شما با کمال میل ‏ به متوقف کردن طرح اشتغال‌زایی رأی دادین
"برای این بود که ‏شما هم مثل خانم" دانبار ‏‏فکر می‌کردین غیرقانونیه؟
‏من رأی به متوقف کردن اجرای این طرح دادم ‏چون می‌خواستم مطمئن بشم که
‏برای مقابله با طوفان آماده‌ایم
‏نه به‌خاطر اینکه فکر می‌کردم تعبیر شما ‏از قانون مدیریت بحران غیرقانونیه
‏صادقانه بگو فکر می‌کنی رئیس‌جمهور ‏حق انجام کاری که کرد رو داشت؟
‏این یه مشکل بودجه‌ایه ‏نه یه مشکل حقوقی
‏پس شخصیتش چی؟
‏ایشون خیلی راحت ‏وارد سازمان مدیریت بحران شد و گفت
"‏" دستا بالا, گاو صندوق کجاست؟
‏پس حالا دیگه بانک‌زن شدم؟ ‏ "آندروود" شش‌لول بند
‏توی "کارولینای جنوبی" اینجوری صدام میزنن
‏متاسفم ولی به نظر من خنده‌دار نیست
‏من میگم شما آدم ریاکاری هستید
‏ادعا می‌کنید به 10 میلیون بیکار اهمیت میدین
‏ولی می‌خواین از بودجه‌ای که برای ‏کمک بهشون تخصیص داده شده بدزدین
‏- این یه مسئله مربوط به بودجه‌ست ‏- از بودجه تامین اجتماعی و خدمات درمانی
‏ما در "واشنگتون" 50هزار شغل ایجاد کردیم
‏ "هِـدِر دانبار" می‌خواد با متعادل‌سازی جامعه ‏یک سیستم ناقص رو درست کنه
‏با این وجود بچه‌های خودش رو ‏به مدرسه خصوصی می‌فرسته
‏با پولی که خودش هیچ‌وقت بدست نیاورده ‏بلکه به ارث برده
‏ساده‌ست در مورد مشکلات فقرا صحبت کنی
‏در حالیکه با قاشق نقره غذا می‌خوری
‏وضع مالی من خوبه؟ مطمئناً
‏فرانکلین روزوِلت" هم وقتی برنامه "نیو دیل" رو" ‏اجرا کرد ثروتمند بود
‏از کی تا حالا سطح درآمد یک نفر ‏مشخص می‌کنه چقدر به فکر دیگرانه؟
‏شما ‏حاضرین بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه دولتی بفرستین؟
‏بهتره بچه‌ها رو وارد این موضوع نکنیم
‏شما می‌خواین بچه‌هاتون ‏از سایرین جلوتر باشن
‏تا نسبت به بچه‌هایی که مدرسه دولتی میرن ‏برتری داشته باشن
‏خیلی از آمریکایی‌ها ‏با هر میزان درآمدی
‏تصمیم می‌گیرن بچه‌های خودشون رو ‏به مدارس خصوصی یا مذهبی بفرستن
‏ولی درسته که می‌خواین بچه‌هاتون
‏یک قدم از بقیه جلوتر باشن؟
‏به این میگن متعادل‌سازی جامعه یا ریاکاری؟
‏یا شاید نمی‌خواستین بچه‌هاتون رو ‏خودتون بزرگ کنین
‏برای همین فرستادینشون به مدرسه شبانه‌روزی
‏واقعاً می‌خوای رئیس‌جمهور بشی
‏من به هیچ‌وجه بچه‌های تو رو وارد این مناظره نمی‌کردم
‏روشی که داری بزرگشون می‌کنی به خودت مربوطه
‏آیا من صلاح بچه‌هام رو می‌خوام؟ ‏بله که می‌خوام
‏به نظرم تو هم همینطور هستی
‏امیدوارم باشی
‏خب ، مطمئنم شما هر دو ‏مادرهای فوق‌العاده‌ای هستین
,, , ولی شاید بهتره برگردیم به
‏خانم نماینده "شارپ" چند دقیقه پیش ‏بحث تبعیض جنسیتی رو مطرح کردن
‏این یک مسئله مهمه ‏و باید در موردش بحث کنیم
‏تبعیض جنسیتی اشتباهه ‏خانم نماینده حق داره
‏که میگه تمام جنبه‌های تبعیض جنسیتی ‏باید غیرقانونی باشه
‏ولی ایشون بنده رو متهم می‌کنه که در نقد کردنِ ‏‏ "کِلِیر آندروود" مرتکب تبعیض جنسیتی شدم
‏اما همین استدلال در مورد خودتون هم صدق نمی‌کنه خانم "شارپ"؟
‏من ‏اگه یه مرد بودم سراغ بچه‌هام میرفتی؟
‏آیا سعی نمی‌کنی این تصور رو ایجاد کنی ‏که من مادر بدی هستم؟
‏که بچه‌هام رو به جای دورافتاده فرستادم؟
‏چون میدونی اگه کاری کنی که ‏مادر بدی به نظر برسم
‏اون‌وقت چطور ممکنه کسی ازم حمایت کنه؟
‏این به چالش کشیدن نیست ‏یه کار منزجر کننده‌ست
‏خب ، باید بگم به نظرم خانم "دانبار" حق داره
‏حالا که صحبت از ریاکاری شد
‏خانم نماینده ، آیا خودتون بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه خصوصی نمی‌فرستین؟
‏- خب ، منظور من این نبود ‏- پس منظورتون چی بود؟
,, , خب ، من
,, , منظورم
جان " ، به نظرم هر چی که لازم بود" ‏در مورد این موضوع گفتم
‏خیلی‌خب خانم نماینده "سوال بعدی از شماست خانم" دانبار
‏خیلی‌خب ، نتایج اولین نظرسنجی‌ها داره مشخص میشه
‏توی بیشترشون "فرانک آندروود" برنده‌ست ‏ولی نه با اختلاف زیادی
‏ولی آیا به اندازه کافی تونست بر "دانبار" غلبه کنه ‏و پیشتاز این رقابت بشه؟
‏جورج" ، به نظرم کارهایی که "آندروود" نکرده" ‏نسبت به کارهایی که کرده اهمیت بیشتری داره
‏اون مثل یه رئیس‌جمهور رفتار کرد
‏و وقتی بهش حمله شد کوبنده پاسخ داد
‏در حالیکه "دانبار" و "شارپ" سردرگم ظاهر شدن ‏و به نظرم این به هردوشون ضربه زد
‏آره ولی "شارپ" باید یه کاری می‌کرد ‏چون 20تا رأی از دو نفر دیگه عقب بود
‏ولی تبعیض جنسیتی و رفتن سراغ بچه‌های "دانبار" ؟
‏- باعث ناامیدی بود ‏- همینجوری آسیب زیادی به "دانبار" وارد کرد
‏از این مطمئن نیستم ممکن بود ‏وضعیت برای "دانبار" بدتر از این بشه
‏ولی محکم ایستاد, خودش رو نباخت ‏و به نظرم شکست نخورد
‏و در آخر این مناظره چیزی رو عوض می‌کنه؟
‏بر نظرات درون حزبی و انتخابات اولیه ‏در "نیوهمپشایر" تاثیری داری؟
‏هنوز 1 ماه فرصت داریم
‏و تا اون‌موقع خیلی چیزها ممکنه تغییر کنه
‏ولی به نظرم ممکنه ‏اقبال عمومی به سمت "آندروود" برگرده
‏این نکته قابل توجه رو فراموش نکنیم که ‏رئیس‌جمهور کنونی
‏از همون اول نامزد مورد نظر حزب نیست
‏نکته جالبیه, هیچ رئیس‌جمهوری تا به حال ‏مجبور نبوده که این چنین مبارزه‌ای رو انجام بده
‏- بله؟ ‏- میگه همسرتون جواب نمیدن قربان
‏لازمه بگم بره دم در اتاقشون؟
‏نه ، مشکلی نیست, ممنون
‏هیچ حرفی نزدی
‏خب ، چند روزه داشتی برای امشب آماده می‌شدی
‏فکر کردم شاید بخوای یه‌کم استراحت کنی
‏ازم ناامید شدی
‏از اینکه بچه‌ها رو وارد بحث کردم
‏اونا نوجوان هستن, فراموش می‌کنن
‏احتمالاً از این بهشون اشاره شده ‏هیجان‌زده باشن
‏اگه از کسی ناامید شده باشم "آندروود" ـه ‏که تو رو قربانی خودش کرد
‏می‌خوام امشب باهات برگردم
‏مگه فردا اینجا برنامه نداری؟
‏این مهم‌ترـه
‏چی؟
‏از همه‌تون ممنون که اومدین
‏اگه ممکنه از اینطرف ‏اتاق رو ترک کنید
‏خیلی ممنون
‏خیلی‌خب ، یه‌کم تنهاتون میذارم ‏فقط 15 دقیقه طول می‌کشه
‏- هر چی لازم داشتین خبرم کنین ‏- ممنون
‏یه صندلی بیار ‏تا وقتی تموم میشه می‌تونیم صحبت کنیم
‏منم باید این‌کار رو می‌کردم
‏مطمئنم یه تخت دیگه دارن
‏نمی‌تونم, یه زمانی معتاد بودم
‏به نظرت این چه رنگیه؟ ‏قرمز روشن که نیست
‏زرشکی یا آلبالویی هم نیست
‏- جگری؟ ‏- جگری
‏حقا که نویسنده‌ای
‏نه, میدونم ولی میدونی اون همیشه به همه میگه که
‏خودش پخته ولی میدونم که نپخته
‏محلی‌ـه
‏ممنون از حمایتت ‏وقتی رسیدم اونجا می‌بینمت
‏دلیلی داره که نمی‌تونیم پشت تلفن حرف بزنیم؟
‏باید رو در رو صحبت می‌کردیم
‏آره ولی همه برنامه‌هات رو لغو کردی
‏می‌خوام در مورد مناظره صحبت کنم
‏خب ، اونقدرا که انتظارش رو داشتیم خوب نبود "ولی تو عالی بود" جکی
‏ "دانبار" نصف مناظره توی لاک دفاعی بود
‏- من به خودم اهانت کردم ‏- فقط یه ذره کتک خوردی, همین
‏- و محکم‌ترین مشت رو شما زدین ‏- منظورت در مورد بچه‌هاست؟
‏توافقمون این نبود
‏ولی مجبور شدم ضربه سختی بهت بزنم ‏تا اون نتونه این‌کار رو بکنه
‏و در ضمن باید هر گونه بدگمانی ‏در این مورد که
‏ من و تو دست به یکی کرده باشیم رو از بین می‌بردم
‏من با نوع رابطه‌ای که بینمون ایجاد شده راحت نیستم
‏چه نوع رابطه‌ای؟
‏افساری که دور گردن من انداختی
‏اینکه باید عروسک خیمه‌شب‌بازی تو باشم ‏و هر کاری می‌خوای بکنم
‏دارین از من سوءاستفاده می‌کنین
‏چیه؟ قراره که ‏از حمایت کج‌‌دار ممنون باشم؟
‏چقدر خوشبختم که تو ‏ "یه‌جورایی" طرف منی؟
‏از رابطه‌ای که داریم راضی نیستی؟
‏خب ، منم از طرز رفتار تو راضی نیستم
‏و در واقع تو داری از من سوءاستفاده می‌کنی
‏- قربان "ما باهم توافق کرده بودیم" جکی
‏من کاملاً می‌خوام سر قول و قرارم بمونم
‏اما فکر غلط نکن
‏این یه شراکت برابر نیست
‏حتی نزدیکش هم نیست
‏اگه می‌خوای معاون اول من باشی ‏هر کاری که من می‌خوام باید انجام بدی
‏و قرار نیست هر وقت از کاری که ازت می‌خوام
‏یا از رفتاری که باهات داشتم ‏‏احساس ناراحتی کردی
‏این مکالمه رو باهم داشته باشیم
‏رابطه‌مون اینجوریه
‏- هنوز باید طبق برنامه عمل کنیم؟ ‏- ببخشید, صدات رو نشنیدم
‏هنوز باید طبق برنامه عمل کنیم؟ ‏هفته دیگه باید کنار بکشم؟
‏دلیلی نمی‌بینم که این‌کار رو نکنی
‏- ممنون جناب رئیس‌جمهور ‏- توی "آیووا" می‌بینمت
‏چرا دوباره موهات رو بلوند کردی؟
‏سوال مهمت این بود؟
‏کنجکاوم
‏این چه کمکی به کتاب می‌کنه؟
‏کی میدونه؟ ‏ولی فعلاً چیز به‌درد بخوری ندارم
‏ما به این خاطر عوض کردیم چون رأی‌دهنده‌ها ‏‏رنگ بلوند رو بیشتر دوست داشتن
‏ما؟
‏یه گروه از آدم‌ها هستن
‏که انتخاب می‌کنن ظاهرت چطور باشه و چی بپوشی
‏که برای یه جلسه چی مناسبه ‏پاشنه کفشت چقدر باشه, گوشواره بزنی یا نه
‏ازش متنفری ، مگه نه؟ ‏از مبارزات انتخاباتی؟
‏همه از مبارزات انتخاباتی متنفرن
‏به جز سیاستمدارها از انرژیش استفاده می‌کنن
‏و از همسرانشون
‏فکر می‌کنی "فرانسیس" از من استفاده می‌کنه؟
‏الان رسماً داری خون میدی
‏خیلی از آدمایی که با سیاستمدارها ‏ازدواج نکردن هم خون میدن
‏آدمای کمی برای کسی که اخراجشون کرده ‏مبارزه انتخاباتی انجام میدن
‏خودش این رو بهت گفته؟
‏گفت بهت خیانت کرده 3روز بعد موهات رو دوباره بلوند کردی
‏و استعفا دادی تا به گفته خودت "‏" خودت رو وقف مبارزه انتخاباتی کنی
‏خودم حدس زدم
,, , "تو و" فرانسیس
‏ما چی؟
‏زیاد باهم درد دل کردین
‏نگرانت می‌کنه؟
‏چرا باید نگران بشم؟
‏نگران یه خیانت دیگه
‏نه
,, ,‏تو
‏حالت خوبه؟
‏یه‌کم سرگیجه دارم
‏- بفرمایید ‏- ممنون
,, , داشتم فکر می‌کردم
‏در مورد چی؟
‏خانم "آندروود"؟
‏به پریدن
پریدن؟
‏تا حالا تجربه‌ش رو داشتی؟
‏- توی مکالمه‌ ‏- چه حسی؟
‏روی یه پل هستی, به پایین نگاه می‌کنی
‏و عقب می‌کشی
‏برم یکی رو خبر کنم؟
,, , اون ازم خواستگاری کرد و من گفتم
‏گفتم 7 سال
‏اگه راضی بودیم یه 7 سال دیگه
,, ,‏اگه نبودیم
‏هر 7 سال
‏از مبارزه انتخاباتی متنفر نیستم
,, , چیزی که ازش متنفرم
‏اینه که چقدر به خودمون نیاز دارم
‏اینکه چقدر به همدیگه نیاز دارین؟
‏نپریدم
‏پا پس نکشیدم
‏نه
‏خانم "آندروود"؟
‏آ‏های
‏- چی شد؟ ‏- از حال رفت
‏بذار ببینم, خانم "آندروود"؟
‏صدامو می‌شنوین؟ خانم "آندروود"؟
‏خب ، این 3تا دختر هر کدوم یه پدر متفاوت داشتن؟
‏یکیشون بلوند بود, یکیشون مو قرمز ‏و یکیشون مو مشکی
‏- سریال "تقاطع پتیکوت" بود دیگه ‏- قربان؟
‏- میشه خصوصی صحبت کنیم؟ ‏- دیگه رفع زحمت می‌کنم
‏- نه "فِرِدی", وسط داستانت بودی , ‏- قربان ، اگه ممکنه
‏- محرمانه‌ست؟ ‏- نه, نیست
‏پس بگو
‏ "جکی" الان اومده بود به دفترم ‏بدجوری عصبانیه
‏به نظرم بیشتر باید یه نظراتش توجه کنیم
‏- داره مسخره‌بازی درمیاره ‏- به نظر من از جهاتی حق داره
‏تو برای کی کار می‌کنی؟ من یا اون؟
‏فقط می‌خوام نگرانی‌هاش رو بهتون منتقل کنم
‏بهتره حواسش به رفتارش باشه ‏تو هم همینطور
‏اگه باشه تمام مدت به زیردست‌هام توضیح بدم
‏هیچ‌وقت برنده انتخابات نمیشم
‏- ببین ، بهتره که من برم ‏- نه, "فِرِدی" ، بشین
‏یادتونه در مورد طرز رفتار ‏با کارمنداتون صحبت کردیم؟
‏می‌خواید برنده بشید؟ مطمئن باشید ‏بدون حتی یه نفرشون موفق نمیشید
‏و اگه به همین من روال ادامه بدید ‏دیگه هیچ‌کدومشون رو نخواهید داشت
‏داری از وفاداری حرف میزنی؟ چون برای من ‏فقط وفاداری بی‌قید و شرط قابل قبوله
,, ,‏- هر چیزی کمتر از ‏- بهتره به جاش باهم کشتی بگیرین
‏تو آدم گنده‌ای هستی ولی این بچه
‏دیدم که چطور یه تیکه دنده رو ‏مثل یه دستمال خیس تیکه‌پاره کرده
‏- تو روی کی شرط می‌بندی؟ ‏- نه, گولتون رو نمی‌خورم
‏- تو ‏- قربان؟ در مورد همسرتونه
‏- موقع اهدای خون بیهوش شده ‏- چی؟
‏حالش خوبه ولی آقای "یِیتس" پشت خطه
‏توی دفتر خصوصیم جوابش رو میدم
‏هیچ فایده‌ای نداره که با اون مرد ‏اینطوری صحبت کنی
‏مثل این می‌مونه که یه مار رو به‌خاطر داشتن نیش سرزنش کنی
‏از کوره در رفتم
‏- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‏- چه لطفی؟
‏جور من رو بکش, من کار دارم ‏ولی یکی باید همراهش باشه
‏اون‌موقع که دنده‌کبابی داشتم ‏وقتی از حرف زدنش خسته می‌شدم
‏برمیگشتم توی آشپزخونه
‏- آره, بهش میگم رئیس اومد سراغت ‏- ممنون داداش
‏گوشی رو بده دست خودش
‏دوست نداشت زنگ بزنم ‏ولی فکر کردم بهتر باشه خبرتون کنم
‏- نزدیکته؟ ‏- فکر کنم یه‌کم رنجیده‌خاطر شده
‏من شوهرشم
‏پرستارا دارن بهش رسیدگی می‌کنن ‏شاید بهتر باشه چند دقیقه دیگه صبر کنین
‏به مدیر برنامه‌هاش بگو ‏همین الان سوار هواپیماش کنه
‏باید برگرده اینجا ‏و پزشک کاخ سفید معاینه‌اش کنه
‏به نظرم اگه مجبور بشه برنامه‌هاش رو لغو کنه ‏بیشتر از این رنجیده‌خاطر میشه
‏ مهم نیست چه حسی پیدا می‌کنه ‏مهم چیزیه که به صلاحشه
‏اون دکتر نمی‌خواد شما رو می‌خواد
‏منظورت چیه؟
‏یه چیزایی در مورد قرار 7 ساله گفت
‏در مورد بودن در برزخ ‏ایستادن روی لبه یه پل
‏گوش کن, اینکه در مورد ازدواجمون ‏یه‌کم باهات درد دل کردم
‏این حق رو بهت نمیده که ‏‏توی زندگیمون دخالت کنی
‏پس لطفاً هر وقت آماده بود ‏بگو بهم زنگ بزنه
‏خب ، اینم از این
‏- 60روز ‏- 60روز
‏فیلم دیشب بدجوری من رو ترسوند
‏کل دنیا می‌تونه توی 60 روز از هم بپاشه
‏یا توی همین مدت ‏ یه نفر می‌تونه الکل رو ترک کنه
‏دیشب قبل از خواب ‏10دقیقه داشتم دستام رو می‌شستم
‏کاری کردی از یه دائم‌الخمر ‏به یه وسواسی تبدیل بشم
‏زیاد تبدیل بدی نیست
‏14 سال رو پای خودم وایساده بودم
‏ولی در مقابل این 8 هفته که پیشم بودی ‏هیچ ارزشی نداره
,, , خب
‏تو هم همین کار رو برای من می‌کردی
‏دوست دارم اینطور فکر کنم
‏مطمئن باش
‏دوستت دارم برادر
‏هر وقت رسیدی خبرم کن
‏خدایا ، مثل سارا حرف میزنی
‏خب ، می‌خوایم توی شبکه‌های شهرهای چهارگانه "چهار منطقه در شمال غربی "ایلینویز) ("و جنوب شرقی "آیووا
‏نسبت به "دی‌موین" تبلیغ بیشتری انجام بدیم
‏توی شرق قوی‌تر هستین و می‌خوایم اونجا ‏رأی حداکثری رو بدست بیاریم
‏شعار بصیرت واقعاً توی گروه‌های هدفِ ‏بعد از مناظره سر و صدا به پا کرد
‏پس به نظرم تبلیغ جدید رو
‏باید روی این موضوع متمرکز کنیم
‏قربان؟
‏ببخشید, چی گفتی؟
‏موافقید تبلیغ رو تغییر بدیم ‏و روی بصیرت متمرکز بشیم؟
"‏می‌خوام فردا اول وقت برم به" نیوهمپشایر
"‏قرار بود برین به" آیووا
‏میدونم ولی می‌خوام برنامه رو عوض کنم
‏در هر مبارزه انتخاباتی ‏زمانی میرسه که باید به خوبی فکر کرد
‏زمانی میرسه که باید خودمون رو پیدا کنیم
‏و توی 24 ساعت گذشته من این‌کار رو کردم
: و نتیجه‌ای که گرفتم این بود
‏اگه هدفمون یک آمریکای امن‌تر و موفق‌ترـه
‏نیاز نیست برای رسیدن به این هدف ‏در انتخابات شرکت کنم
‏تنها کاری که باید بکنم ‏و کاری که حامیانم رو تشویق به انجامش می‌کنم
"‏اینه که کمک کنن" هِـدِر دانبار ‏به کاخ سفید راه پیدا کنه
‏- خائن عوضی , ,,‏- در حالیکه به مبارزات انتخاباتی خودم پایان میدم
‏عصبانی شدم, شرمنده اگه ناراحتت کردم
‏دوست دارم بدونم چی بهش پیشنهاد داده
‏هیچی
‏آره ، حتماً
‏کاملاً مطمئنم
‏تو ‏خبر داشتی؟
‏بهتره به رئیس‌جمهور خبر بدی
"‏یه رتیل خیلی پشمالو ترسناک به اسم" تینا
‏توی یه جعبه کفش تو "نیویورک" پیداش کردم
‏وقتی اولین‌بار "تینا" رو دیدم جیغ کشیدم
‏ترسیدی؟
‏آره, بدجوری ترسیدم
‏تینا " سرش رو از جعبه کفش بیرون آورد"
‏- نمیدونستم میاین اینجا ‏- اونم نمیدونه
‏منم خشکم زده بود و نمیدونستم چی‌کار کنم
‏باید "تینا" رو توی جعبه کفش ول می‌کردم ‏یا آزادش می‌کردم؟
‏- بذارین تو جعبه بمونه ‏- آزادش کنین
‏- آزادش کنین ‏‏- بذارین تو جعبه بمونه
‏وای خدای من ‏نمیدونم باید چی‌کار کنم
‏هیچی, هیچ کاری نکن
‏قربان ، آقای "گِرِیسون" باید باهاتون صحبت کنه
‏- بگو بعداً باهاش تماس می‌گیرم ‏- میگه موضوع مهمیه
‏بعداً, الان پیش زنم هستم
‏نمیدونم چی‌کار کنم
‏نباید هیچ کاری بکنی
‏- بذار بیاد بیرون ‏- کاری نکنیم؟
: ‏مترجم: ایـلیـا:- EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال