رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یونگ ری، میدونی یه روزایی هست که اینجوریه
وقتی که صبح بیدار شدم
آهنگ مورد علاقه‌م از یونگ پیل سنجاقک قرمز" داشت از رادیو پخش میشد"
کاهو تلخ خوبه نه؟ عاشقشم
وقتی کافه‌تریا میرفتم
کاهو تلخ مزه‌دار شده مورد علاقه‌م رو کنار غذا بود
و یه نفر یه عالمه سکه تو تلفن عمومی جا گذاشته بود
نور خورشید گرم بود و هوا عالی بود
به جز آهنگ زیر لب خوندن کار دیگه‌ای نمیتونستی بکنی
یه روز که به نظر میومد خیلی روز خوش شانسیه
سو جونگ هی؟
اوه ببخشید
درد داشت- خوبین؟-
ببخشید
اون روز دقیقا همینجوری بود
از صبح همه چیز داشت خوب پیش میرفت
چرا وقتی دیدمش فرار کردم؟
"آره خب من کمک راننده اتوبوسم"
"خواستم همو ببینیم تا همینو بگم"
باید با اعتماد به نفس بهش میگفتم
حالا که اینجور فرار کردم
هیچی جز یه دروغگو نیستم
(قسمت 5: یه روز بد)
!هی راننده پس کی حرکت میکنی؟
داره دیرم میشه
!بریم دیگه لعنتی
منم دلم میخواد برم
ولی بدون کمک راننده نمیتونم برم
چطور هم حواسم به رانندگی باشه هم به در؟
من,,,من هونگ گیل دونگ نیستم
!کمک راننده اومد
!اوه! خانم کو
لطفا سوار بشین
سوار بشین، مراقب باشین
حرکت میکنیم
!حرکت
کو یونگ ری؟
فکر میکنی این درسته؟ آره؟
مگه میشه کمک راننده وسط کار اتوبوس رو ول کنه بره؟
چه فرقی با یه سرباز وسط جنگ داره که تفنگش رو ول میکنه؟
توی این 20 سالی که تو شرکت بودم
اولین باره همچین چیزی میبینم
,,,و همینطور تو این 10 سالی که به عنوان
!خدایا ساکت شو میشه؟
این دفعه هیچ جوره ازش نمیگذرم
هیچ جوره- درسته-
ولی خب آقای نو من تا آخر راه بدون مشکل رفتم
بدون مشکل؟ بیخیال بابا
مگه نمیدونی تو اتوبوسرانی وقت پوله؟
رک بگم اگه سو جونگ هی با پول‌ها فرار کرده باشه
چیکار میکنی؟
مسئولیتش رو قبول میکنی؟ مسئولیتش رو قبول میکنی؟
اینجوری نیست
,,,,نمیتونم جزئیات رو بگم ولی یه سری چیزا اجتناب ناپذیر
,,,اجتناب ناپذیرن؟ ,,,بالاخره اومدش اون بشر
معذرت میخوام
حقوق امروزم رو نمیگیرم
پس به یکی دیگه انقدر گیر ندین
!به چی انقدر افتخار میکنی؟ بیا اینجا ببینم
خب، ممنون بابت اینکه دوچرخه رو بهم قرض دادین، ببخشید
فکر میکنی با مودب بودن همه چی حله؟
!هی- فکر میکنی این درسته کو یونگ ری؟-
!کو یونگ ری
خوبی؟
با دوچرخه اومدم تا کلاهت رو بدم
که تو و هان جه پیل رو دیدم
حالم خوب نیست
پشیمونم، و واقعا خجالت زدم
از خودم متنفرم
و از این موقعيت مزخرف هم بدم میاد
ولی میدونی چی بدتره؟
اینکه باید برگردم سر کارم
برنامه سرویس امروز خیلی وحشتناکه
اول باید یه چیزی رو بهت بگم
پشت تلفن نه
!هی، جه پیل! جه پیل! جه پیل
میدونی الان چی دیدم؟
هی خواب که نمی‌بینم نه؟
منو بزن، همین حالا منو بزن
!واقعا درد گرفت
,,,یونگ ری
یونگ ری که ما می‌شناسیم کمک راننده‌ست
این چه مدل برخورده پسر؟
نگو که میدونستی
یعنی سو جونگ هی هم؟
بیا
الکل امروز خوب پایین میره‌ها
!هی
مامانم میگه برای سه سال بدشانسی میاری اگر خودت برای خودت مشروب بریزی
مگه شانسم از امروزم میتونه بدتر باشه؟
وای حس خفگی دارم
اگر الان فقط میتونستم برم دریا رو تو شب ببینم حالم خیلی بهتر میشد
همین الان نریم ساحل اینچون؟
الان؟- آره-
چطوری؟ با تاکسی؟
پول تاکسی زیاد میشه نه؟- اره-
باید کل حقوق امروز رو بدیم بره
فکر کنم امروز فقط با مشروب خودمو آروم کنم
یونگ ری
چرا زندگی من این مدلیه؟
زندگی از این مشروبم تلخ تره
حداقلش
,,,این سوجو
یه مزه شیرینی بعدش میده
میدونی چرا؟
سوجو یه مشروب رقیق شده‌ست
پس شیرینی مصنوعی داره
پس، سوجو خودش واقعا تلخه
مرسی بابت اطلاعات مفیدت
خیلی بهم آرامش داد
بیا
مگه قرار نبود بری هان جه پیل رو ببینی و بهش بگی؟
آره
ولی اینکه خودم بهش بگم و اینکه گیر بیافتم دوتا چیز متفاوته
تو یه لحظه میتونی مسخره به نظر بیای
مگه نه یونگ ری؟
هی
با هم بخوریم
با این سرعت واقعا مست میشی
بیا، به سلامتی
!به سلامتی
!خانم کره، جین، سو جونگ هی
دخترا رو بیدار میکنی
باعث میشی بیدار بشن
وایسا تاج باید بذاری چون جینی دیگه (جین، خانم کره برنده)
هوی، چه خبرته؟- هیچی بگیر بخواب-
چه خوشگلی
هی، جونگ هی
چیه؟
دختر خوشگلی هستیا
یه اندام خوشگل و صورت زیبا داری
ولی قلبت قشنگ تر از همشونه
سو جونگ هی حریص
میری بگیری بخوابی؟
باید خوشبخت بشی، خب؟
چشم خانومم
فقط برو بگیر بخواب
،اگه خوشبخت نشی
میکشمت
کاش میتونستم خوشبخت هم بشم
(شیر اینچئون)
مال سه ری- سام گه‌تانگ درست کردی؟ چه خبر شده؟-
همینجوری، برای سلامتیت درست کردم
شوهرم اینقدر خسیسه که حتی بخاری رو هم روشن نمیکنه
برای چی من باید خودمو به زحمت بندازم؟
حتی نتونستم بخوابم
چرا نتونستی بخوابی؟
چرا,,چرا نتونستم؟
بیخیالش
جه پیل کجاست؟
اون رو ول کن، دیشب تا دیروقت داشت طناب میزد
احتمالا تا دیروقت میخوابه
چرا طناب میزد؟ باید درس میخوند
برو بیدارش کن
خانواده باید آخر هفته باهم غذا بخورن، معنی خانواده همینه
من هنوز راحت نیستم که برم جه پیل رو بیدار کنم
راحت نیستی چیه؟ مدت هاست که ما یه خانواده ایم
!پاشو برو بیدارش کن
واقعا که
برای چی خودت نمیری؟
سه ری جونم، میخوای برات مرغ رو ریش ریش کنم؟- بله-
جه پیل، بیا صبحونه بخوریم
بابات میخواد هممون باهم غذا بخوریم
جه پیل، هان جه پیل
جه پیل، دارم میام داخل
جه پیل؟
نیستش
وای فکر میکردم امروز خورشید روشن تر شده
نگو به خاطر این پسره بوده
مزخرف نگو، هر وقت یه پسر میبینی چشمات برق میزنه
خب، شونه هاش واقعا، یه جورایی خیلی پهنن
فکر نمیکنی کلمات یه جورایی و خیلی باهم تناقض دارن؟
ببخشید
منتظر دوست دخترتی؟
میخوای ما بریم بیاریمش؟
ها,,هان جه پیل؟
(ساعت ۱ ظهر، جلوی ویوالدی، جه پیل)
!جونگ هی! جونگ هی
بله؟
…بیرون، همینجا
…منظورم اینه که
!ای وای من
یه مرد خوشتیپ اومده دنبال یونگ ری
یه مرد؟
!آره
،من که نمیدونم چه نسبتی باهاش داره
ولی اونها دارن یواشکی باهم حرف میزنن
این از اون دسته از مردهاست
،یه صورت ظریف و خوشگل داره
ولی دستاش قد یه تانک عضله داره
وای خدایا، من هیچ وقت فکر نمیکردم همچین مردی وجود داشته باشه
جونگ هی
هان جه پیل پایینه
میخواد باهات حرف بزنه
قضیه چیه؟
به من ربطی نداره
،اینکه چیکار میکنی یا دانش آموز هستی یا نه
…اصلا برای من مهم نیست، پس
خب، برای من مهمه
…برای همین
دیگه نیا اینجا و من رو معذب نکن
پس چرا؟
برای چی گفتی بیام؟
برای چی خواستی من رو ببینی؟
…میخواستم بهت بگم
که ازت خوشم نمیام
صبر,,صبر کن
…خب
جونگ هی و من اولش قصد نداشتیم دروغ بگیم
توی کلاس های شبانه هواران شرکت میکنیم
ما با جو کیونگ، همون دختره که میتینگ گذاشت دوست شدیم
اون ازمون خواستی که جای دو نفر خالی رو پر کنیم
اینجوری شد که ما اومدیم اونجا
فقط فکر کردم که باید تو کل داستان رو بدونی
مادرت حالش خوبه؟
چی؟
آره
خوشحالم که این رو میشنوم، مرسی که بهم گفتی
اسمش سو جونگ یونه
یکی دیده بود که به عنوان کمک راننده اتوبوس کار میکنه
لطفا خوب نگاه کنین
،یه عکس قدیمیه
ولی چهره آدم توی چند سال که عوض نمیشه
مطمئن نیستم، من که تا به حال ندیدمش
مطمئنی که اینجا کار نمیکنه؟
بله، فکر نمیکنم کمک راننده شرکت ما باشه
(حمل و نقل چونگ آ، حمل و نقل ایلپو)
یاز هم بی نتیجه بود؟- مطمئنی اون دیوث درست دیده؟-
مطمئنی درست دیده؟- خدا میدونه-
گفته که جونگ یون رو دیده
ولی ممکنه اونقدر مست بوده که درست ندیده باشه
خنگول! بالاخره داری میگی دیده یا نه؟
نمیدونم
برای چی ولش نمیکنی؟
چند روزه که فقط داریم بین شرکت های اتوبوس رانی میگردیم؟
…تو باید
حواست به خودت باشه
واقعا که بی مغز
اگه میخوای همینطوری خرابکاری کنی گمشو
من میخوام کل کشور رو بگردم تا پیداش کنم
باشه بابا میرم ولی بزار اول یه کاسه گوک باپ بخوریم (سوپ با برنچ)
گشنمه من
!هی
اون بازیگر خیلی خوشتیپیه
وقتشه که از کلارک گیبل دل بکنم؟
چیجوری همچین اجزای صورت محکمی داری؟
برخلاف کسی که من میشناسمش
(مشت پر از دلار)
میخوام سوار یه اسب واقعی بشم
وقتی بزرگتر شدی میتونی یاد بگیری
یا اول گواهینامه رانندگی بگیر و با ماشین تمرین کن
چرا؟ یونگ‌به و یونگ‌می هرروز اسب سواری می‌کنن
کی؟
خواهر برادر های آقای کو؟- آره-
اونا واقعا اسب دارن؟- آره-
(اسب های یونگ شیک)
اوه، مامان آقای کو اینجا رو اداره میکرد؟
فکر کنم اسب باشن
!اونی
!یونگ‌می! یونگ‌به
آه درسته، داشت یادم می‌رفت، باید اول پول می‌دادم
چقدر میشه؟
۶۰وون برای پنج دقیقه یا ۱۰۰ وون برای ده دقیقه
اوه، همین؟ چقدر ارزونه
بفرما
شوخی میکنی؟
برای یه اسب سواری بچه، هزار وون بهم میده؟
چه پزی با پولش میده
ببخشید، من تازه باز کردم برای همین پول خورد ندارم
چیکار کنیم حالا؟
پس، اینو برمیدارم
فقط باید از قالب درش بیارم، درسته؟
گند زدم
وای، دوباره خراب کردم
اونقدر که فکر میکردم آسون نیست
با این امتحان کن- باشه-
فکر میکنی اگه انقدر راحت بود میتونستم باهاش زندگی بچرخونم؟
،شاید از نظر تو یه عناب باشه که تو سوراخ دماغت گیر کرده
ولی همینجوریه که تونستم چهار تا بچه‌مو سیر کنم لباس تنشون کنم و بزرگشون کنم
وای خدا، چرا باید یه عناب تو سوراخ دماغ آدم گیر کنه؟
خیلی بامزه ای
ع,,ع,,عناب تو سوراخ دماغ آدم گیر کنه
درد داره
قبلا اینو نشنیدی؟
اونی، داری حال میکنی؟
آره! خیلی باحاله
!یونگ‌به تو توی اسب سواری حرف نداری
واو! چقدر بالاست! تو خیلی باحالی یونگ‌به
اوپا باحاله؟
سه‌ری، با اوپا ازدواج می‌کنی چون باحاله؟
نه، با یونگ‌شیک ازدواج میکنم
یونگ‌شیک باحال تره
راست میگی
شبیه پرنس چارمینگه
!هی، بگیرش- بگیرش-
میگما
نمیدونستم انقدر آدم سطحی‌ایم
,,یونگ‌ری
یا نونا؟ حالا هرچی
فکر میکردم قلبم برای یونگ‌ریه مثل برف زمستونی پاک و سفیده
و هیچی به سرعت برف آب نمیشه
منظورم این نبود، بچه‌پرو
بگذریم
راستش، تو دوراهی موندم
میدونی که من تنها پسرم
معلومه که پدر و مادرم مخالفن
وای، از طرفی هم نمیخوام ناراحتش کنم
هی
خیلی تند نمیری؟
هی، هیچوقت نمیدونی چی ممکنه پیش بیاد
پس، باید بیخیال شم یا ادامه بدم؟ مشکل اینجاست
ولی من واقعا یونگ‌ری رو دوست دارم، نه؟
برم؟ نرم؟
برم؟ نرم؟ برم؟ نرم؟
برم؟ نرم؟ برم؟ نرم؟برم؟
برم! باشه! بریم همینکارو بکنیم
من از کو یونگ‌ری خوشم میاد، از شخصیتش
!همینجوری میرم جلو، بریم
هی، خانم جوون
م,,من؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اینجا کسی به اسم سو جونگ‌یون کار میکنه؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم تاحالا همچین اسمی شنیده باشم
قیافه‌ش این شکلیه
اینجا نیست؟
فکر نکنم دیده باشمش
مطمئنی؟
چشماتو باز کن و نگاه کن
من همه ی کارکنای اتوبوس اینجا رو میشناسم
وقتی میگم اینجا نیست، یعنی نیست
تف توش
اون موش کوچولو کجا فرار کرده؟
چرا؟ چیشده؟
یه مرد عجیب غریب همین الان دنبال تو میگشت
مرد عجیب غریب؟
،دنبال یکی به اسم سو جونگ‌یون میگشت
و منم گفتم نمیشناسمش
ولی اون عکس تورو نشون داد و هی پرسید
حس خوبی نداشتم، واسه همین گفتم تاحالا ندیدمش
ولی مطمئنم تو بودی
چیشده، جونگ‌هی؟
!جونگ‌هی
چ,,چیکار میکنی، جونگ‌هی؟
چه خبره؟ ها؟
!من باید فرار کنم، هرچه زودتر
آروم باش، جونگ‌هی
چه خبره؟ اون مرد کی بود؟
بدجنس ترین عوضی دنیا
برادر بزرگم
برادر بزرگت؟
وایسا، وایسا
خب، کجا میخوای فرار کنی؟
جایی واسه رفتن داری؟
داری همینجوری الکی وسایلت رو جمع میکنی؟
میگن طولانی ترین راه، کوتاه ترین راه به خونه‌س
بیا اول درخواست مرخصی استعلاجی بدیم
بعدش چی؟
ها؟
باید قایم شی
خوب قایم شو تا نتونه پیدات کنه
مامان، جزئیات رو نپرس
فقط بذار چند روز خونه ما بمونه، لطفا مامان
ببخشید مامان
سر فرصت همه چی رو بهتون میگم
الان یه کم کلافم
مامان! مامان
ما خودمون به زور شکم خانوادمون رو سیر میکنیم
چطور میتونیم اونم بیاریم؟
مامان، داری کیمچی درست میکنی، ها؟
خیلی خوب بنظر میاد
جونگ‌هی، اگه کیمچی مامانمو بچشی از حال میری
,,,اگه این کیمچی تازه رو با صدفای خام لب باتلاق بخوری
وای، عالیه واقعا
مامان، بعد از این که کلم‌ها رو توی آب‌نمک خوابوندیم، بریم از گِل‌زار صدف بگیریم؟
من همین الان خوابوندم تو نمک و گذاشتم کنار
اگه می‌خوای فقط نمک بخوری
دوباره بندازشون تو آب‌نمک
فکر کردم هنوز به اینا نرسیدی
قراره خرج خورد و خوراکت رو دربیاری، نه؟
من نمی‌تونم غذام رو به آدم تنبل بدم
اگه می‌خوای فقط بشینی و مفت بخوری، همون بهتر که بری
مامان! جونگ‌هی واقعا می‌تونه خونمون بمونه؟
ممنونم- خدایا لباس‌هات خیس می‌شن دختر وای-
چندش نباش
مرسی مامان, مراقب یونگ به و یونگ می هستم
!هوراا
ولم کن- من اومدم خونه-
اومدی- اوپا-
جونگ‌هی از امروز قراره پیش ما زندگی کنه
هی بیا تو و وسایلت رو باز کن اول
بریم تو- ممنون-
بریم
بیا اینجا
هی اون خانومه‌ی موکپو گفت اگه اینو بخوری، مغزت تندتر کار می‌کنه
بخور- باشه-
همین الان بخور
قبل از این که حواسشون جمع بشه بخورش، وگرنه ازت می‌گیرنش
زودباش- بعدا-
ولی دوست یونگ ری اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم, رنگ و روش هم پریده
بهم گفت ازش چیزی نپرسم
خیلی بد بنظر نمیاد واسه همین گفتم می‌تونه چند روزی بمونه
باید این رو بخوری، باشه؟ یادت نره
باااشه
به یونگ به یا یونگ می هم نده
(شیر اینچئون)
این رو بخور
گرمش کردم کمکت می‌کنه بخوابی
خیلی لطف کردی
حسم می‌گه مامان اینو مخصوص تو داده
حست درست می‌گه
باید زود بخورمش
دهنم سرویسه اگه مامان بفهمه
شاید دارم حد و حدودم رو رد می‌کنم که اینو می‌گم
نمی‌دونم قضیه چیه
ولی قایم شدن و فرار کردن چیزی رو حل نمی‌کنه
مشکل‌هایی که باید باهاشون روبه‌رو بشی
فقط وقتی تموم می‌شن که باهاشون مواجه بشی
البته اگه واقعاً بخوای تموم بشن
درست می‌گی
درست می‌گی ولی می‌دونی که چجوریه
وقتی تو مدرسه واکسن می‌زنن
می‌دونی که باید بزنی، ولی بازم می‌ری ته صف
احتمالاً این همون کاریه که وقتی می‌ترسی انجام می‌دی
آدم‌ها می‌تونن خیلی احمق باشن‌، مگه نه؟
آدما ذاتا احمقن
مخصوصا من
من ظاهراً شجاع به نظر میام
ولی در واقع خیلی ترسوام
صبح بخیر- سلام-
برنج رو آماده کردم
کارم تموم شد صبحانه رو آماده می‌کنم
کی بیدار شدی و همه این کارها رو کردی؟
وای حتی کل حیاط رو هم جارو کردی
داری می‌ری؟ بدون صبحانه؟
آره ارائه دارم
من رفتم
!خدای من
آیگو! چی شد؟
,,,من نمی‌خواستم
همینه
دیگه باید بتونین خودتون کفش‌هاتون رو بشورین، باشه؟
درسته, واو یونگ‌می فوق‌العاده‌ست
واو یونگ‌به عالیه
هیونگ
اینا رو بپوش
بچه‌ها من رسیدم
!نونا- دامپلینگ خریدم-
!!!دامپلینگ
دامپلینگ خریدی؟- با همدیگه تقسیم کنین-
فوتش کن
داغه
باید خسته باشی
برنامه‌ی اعزام حتماً خیلی شلوغ شده از وقتی که من مرخصی گرفتم
نه خوبم
یاد اون موقع افتادم که تو جای من کار کردی وقتی مامانم آسیب دیده بود
این واقعا هیچی نیست
ولی به هرحال
,,,فقط فکر کردن به غرغرای آقای نو و جیغ‌های خانم کی
!خدایا
یونگ ری، یه کم فکر کردم
شاید همین امروز برگردم سر کار
اینقدر زود؟
مشکلی پیش نمیاد؟
آره, حس می‌کنم طرف بعد از این که دست خالی موند، شهر رو ترک کرده
و من نمی‌تونم همین‌طور قایم بشم
مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شم
قرار نیست بمیرم نه؟
می‌خوام همین الان برگردم سر کار
باشه
سلام- سلام-
وای، چند روزه که حتی یه روز استراحت نداشتیم
برنامه‌ی اعزام این چند روز خیلی خسته‌کننده بود
دقیقا
و تازه سو جونگ هی هم مرخصی گرفت
ما همین‌طوری هم به اندازه‌ی کافی سختی داریم، اونم مرخصی گرفت
راستی چرا یهو مرخصی گرفت؟
نمی‌دونم, فکر نکنم واقعا مریض شده باشه
یه کم دل مرده‌ست
من نمی‌تونم سر از کارش دربیارم
اونی، مطمئنی "دل‌مرده" بود و نه "مرموز"؟
!حالا هر چی
معلومه یه گذشته‌ای داشته
کنجکاوم قبل از این که بیاد اینجا چی کار می‌کرده
حتماً یه چیزی شده که یهو مرخصی گرفته و رفته
درسته، مگه نه؟- آره-
خدافظ- ممنون-
خدافظ
همه‌چیز ردیفه؟- آره-
!واو! جونگ هی
!اونی
چه خبرا؟
حالت چطوره؟ بهتری؟
نگران شدم چون به‌جای این‌که فقط یه روز مرخصی بگیری، مرخصی استعلاجی گرفتی
خوبم
حتماً به خاطر من سخت گذشته، نه؟
بریم تو, نون آوردم
صبر کن یه لحظه، شلنگ رو ببندم
بذار منم دستامو بشورم
!سو جونگ یون
!تو
!ول کن
!گمشو
هی- !به دوست من دست نزن-
!عجب رویی داری
!جونگ هی
!دخترا! تفنگ آبی! تفنگ آبی
!زود! زود- !تفنگ آبی، تفنگ آبی-
!ها همینه
!هوی- !وای-
مشکلت چیه؟
کو یونگ ری! چیکار داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ فرار میکنم
بهت نگفتم؟
من محض احتیاط یه گواهینامه رانندگی ماشین سنگین گرفتم
!یونگ ری
!وای، خدایا! یونگ ری
ت,,تو کی هستی؟- چ,,چی؟چی؟-
,,,هی، آجوشی، چیکار داری
!اون موتور منه
!وایسا
!اتوبوس رو نگه دار
!سو جونگ یون، وایسا
تصادف شده
حتماً ضربه خورده
جونگ هی، فرار کن، عجله کن
!برو، برو
!بیا اینجا
او,,اون سو جونگ هی نیست؟
!ولم کن، ولم کن
واقعا حساب همه چیو کردی، ها؟
حتی اسمت هم عوض کردی
,,,پولم کجاست؟پولم کجاست
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این حرومی اول بهم مشت زد
!من قربانی ام
!تو بودی که اول به جونگ هی صدمه زدی
بچه عنونه، لعنتی
!ساکت
وقتی یه موتور دزدیدی، تو موقعیتی نیستی که بتونی حرف بزنی
خانم جوان، شما هم بدون اجازه وسیله نقلیه شرکتتون رو برداشتین
اونا با اتوبوس برگشتن
پس، این موضوع رو با شرکتتون حل کنین
وای، من سابقه کیفری این یارو رو گرفتم
بیا یه نگاه بنداز
اوه چه خبره؟قمار، دزدی و ضرب و شتم
وای چه سابقه طلایی هم داری
و به جرم دزدی هم تحت تعقیبه
!تو خیلی رو داری، تو موقعیتی نیستی که داد بزنی
اون یه موضوع جداست، من تو این مورد قربانی‌ام
اون هرزه با پول من فرار کرده
من دارم سعی می‌کنم پولم رو از خواهرم پس بگیرم، این جرمه؟
ببخشید!به کی داری میگی دزد؟
,,,من یکم درباره اتفاقی که افتاد میدونم، تو
منظورم اینه، اوپا، تو کل پولی که جونگ هی در آورده بوده رو قمار کردی
,,,پس، تو اون دزد واقعی هس
!شما دزد واقعی هستین، قربان
چی؟- !واقعا که-
هی، دستگیرش کن
ولم کن، چرا فقط با من اینجوری رفتار میشه؟
!منم قربانی‌ام
هی، سو جونگ یون
فکر می‌کنی تغییر اسمت اوضاع رو عوض می‌کنه؟
!میگم قربانی ام- !خفه شو-
!هی، سو جونگ یون، هی! تو
!ببخشید
نمیشه اینجا پارک کنین
(ایستگاه پلیس اینچئون وونهوا)
باهام تماس گرفتن، من سرپرست کو یونگ ری هستم
!او,,اوپا
ح,,حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟ خوبی؟هاه؟
آره
,,,تو
فکر می‌کردم چون حمله‌ی متقابل بوده، سخت بگیرن
اما سابقه داشته و تحت تعقیب بود
وقتی زندانی بشه، تا یه مدت آزاد نمیشه
تو باید جه‌پیل باشی
من شما رو با آقای کو معرفی کردم
من پسر بزرگ هواشین هستم
بابت تمام دردسرهایی که درست کردم متاسفم
من دیگه میرم
,,,جونگ هی
منم دیگه میرم
سر کلاس می‌بینمت، آقای کو
,,,هی، هی، جه‌پیل، هی
لطفا
نمیشه تنهام بذاری؟
,,,من واقعا
,,,اینکه بذارم منو اینجوری ببینی
خیلی تحقیر شدم از خجالت دارم آب میشم چون
بدترین قسمتم ریخته رو دایره
,,,پس
پس، باید وانمود می‌کردی که من رو ندیدی و از کنارم رد می‌شدی
,,,چرا
،چه دنبالم بودن و چه کتک می‌خوردم
تو باید بدون اینکه دخالت کنی، می‌رفتی، چرا؟
چرا؟ چرا؟
مهم نیست تو کی هستی
,,,چه زندگی داشتی
یا خانوادت کیان
,,,پس
,,,به من مثل یونگ ری فکر کن
و بذار به عنوان یه دوست پیشت بمونم
من نگرانتم
همش بهت فکر میکنم
و این داره دیوونم می‌کنه
(مدرسه جونگ شین )
(دوره سوم - ریاضیات)
(دوره اول - انگلیسی)
چش شده؟
وای
حالتون خوبه؟
میخ رفته تو لاستیک
فکر نمی‌کنم به ایستگاه اتوبوس برسیم
یعنی چی نمیرسیم! باید یه کاری کنیم برسیم
اتوبوس خیلی قدیمیه
پس، داری بهم میگی یه جوری درستش کنم، درسته؟
لعنتی
ابزار کجان؟
وا، چشه؟
کارت خوب بود
هی، چیکار میکنی؟
چیزی زدی؟ چرا خل شدی؟
خودت میدونی چرا دارم اینکارو میکنم
یعنی واقعا منو دوست نداری؟
اگه حسی نداری، فقط بگو، بعدش میرم
اگه یکی مارو ببینه چی؟
اینطوریه؟
پس بریم یه جایی که کسی مارو نبینه؟
ای وای من
واقعا چطوری سه‌ساعت یه‌سره خوابیدی؟
نه، سه‌ساعت کامل نبود
یه وقتایی بیدار میشدم که برگه‌های امتحانو بگیرم
تازه یه خوابم دیدم، یه کابوس تمام‌عیار بود
سو جونگ‌نام یهویی گلوم رو گرفت
جدی‌جدی فکر کردم کارم تمومه
اگه فرار نکنم و همینجا بمونم، بد نمیشه؟
اونکه حالا حالاها آزاد نمیشه
چطور دلت اومد به رفتن از اینجا فکر کنی؟
یعنی میتونی بدون دیدن من زندگی کنی؟
نه، نمیتونم
نمیدونم
میذارم همه‌چی خودش پیش بره
آهان راستی، هان جه‌پیل هم امروز امتحاناش تمومه
قراره همدیگه رو ببینیم پس بیا باهم بریم
نه اشکالی نداره خودم میخوام یکم استراحت کنم، شما دوتا برین
منظورت از شما دوتا چیه؟
دوستش، ما سانگ‌چول، احتمالا اونم میاد
بیا بریم
امتحانا که تموم شدن بیا یه دوچرخه‌سواری کنیم حالمون جا بیاد، خوبه؟
شب تا صبح بیدار بودم و درس خوندم
از بس خوابم میاد، دارم میمیرم
وقتی مردی اونوقت میتونی بخوابی
بیا باهمدیگه بریم
نه، نمیام بیخیال
!بیا دیگه، خانم کو یونگ‌ری
!هی هی! جه‌پیل وایسا
!بیا باهمدیگه بریم
!هی کو یونگ‌ری، وایسا منم بیام
!جونگ‌هی، بجنب دیگه
واقعا داره خوش میگذره بهم
!وایسا
!هی هی! اون خطرناکه
!نکن اینجوری
!خیلی کیف میده
!یک، دو، سه
!محشره
شماها خیلی خوش‌عکسین
بفرما
اینطوری نگهش دار
دستت نباید اینجوری باشه، این‌شکلی بذارش
باید اینجارو فشار بدی
بعد اینطوری بندازش
وای، امتحان میکنم
دیدی چی شد، آره؟
آموزشش نتیجه داد
یونگ‌ری، بذار نشونت بدم
هی، یه سنگ بده بهم
هی، دیگه شوخی بسه
امیدوارم افتضاح باشی- حواسمو پرت نکن، نه، نه-
این مهمه
وای! دیدی دیگه، آره؟
هی، این چه واکنشی بود آخه؟
هی، به منم یاد بده برو کنار، یکم جا بده
فکر کنم سنگ خراب بهم داد
سنگو افقی نگه دار
افقی؟- آره-
یکم اینجارو فشار بده
خوبه، انگاری اون از من بهتره
!وای، داره عکس میگیره
!کیمچی
!یک، دو، سه
یکم شیر میخوای؟
تندی غذا رو کمتر میکنه
مشکل از تند بودنش نیست
من خوبم، فقط انگاری گرممه- آها، باشه-
,,,آره جون خودت، انقدر ادا درنیار و
اگه نمیخوای، من میخورمش
خیلی خوشمزه‌ست
,,,من معمولا شیر نمیخوردم
ولی از وقتی یونگ‌شیک اوپا برام شیر آورد، کم‌کم خوشم اومد
اوپا برات شیر آورد؟
اون شبی که خونه‌ی ما موندی؟
آره، توی حیاط بودم چون خوابم نمیبرد
برام گرم کرد و داد بهم
داداشت اولاش خیلی سرد و بی‌تفاوت بنظر میرسید
ولی برخلاف ظاهرش، خیلی آدم بافکریه
!هی، هی
حالت خوبه؟- آره-
سوختی؟ بذار ببینم
خوبی؟ داغ نیست؟
با این پاکش کن
خوبم- بذار دستتو ببینم -
هی، عمدا ریختیش که غذای تند نخوری، آره؟
,,,من با تندی مشکلی ندارم
,,,بذار ببینم، وای نه
بیا یکم شیر بخور
بارون گرفت؟
بیاین اول یه جا پناه بگیریم
جونگ‌هی کجاست؟
مطمئن نیستم، نمیدونم
همین یکم‌پیش داشت جلوی من میدویید
احتمالا یه بارون یهوییه
هواشناسی نگفته بود قراره بارون بیاد
آره احتمالا
احتمالا زودی بند میاد
این بارون یهویی دیگه از کجا اومد؟
حتی نتونستم نصف رامنمو بخورم
اگه انقدر پیگیرشی، چرا با آب بارون تمومش نمیکنی؟
یونگ‌ری و جه‌پیل کجا رفتن؟
باید یه جایی همین دور و برا باشن
چرا جداگونه با یونگ‌ری صحبت نمیکنی؟
هان؟- مگه شما دوتا ازهم خوشتون نمیاد؟-
چرا دوتایی یه قرار نمیذارین؟
باید یونگ‌ری رو ببری بیرون
مطمئن نیستم
واقعا فکر میکنی یونگ‌ری ازم خوشش میاد؟
چی؟
من فکر میکردم شما بهترین دوستای همین
انگار درست نمیدونی چی توی دلشه
شاید دارم زیادی بزرگش میکنم
آیگو، این بارون کی میخواد بند بیاد؟
آخه مگه میشه یهویی بارون بزنه؟
یه تیکه میخوای؟
شما دوتا واقعا رفیقین
ببین
چطوری اینکارو میکنی؟
جونگ‌هی گفت که این یه تکنیک داره
ببین
اینجوری
!وای
هی
♪ چرا هردفعه یهو پرنده ها ظاهر می‌شن ♪
این آهنگو دوست داشتم، چون مامانم دوست داشت
خیلی وقته نشنیدمش
♪ چرا ستاره ها از آسمون میوفتن ♪
این آهنگ اون روزم داشت پخش می‌شد
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
خوبی؟
♪ نزدیک بهت ♪
,,,و
♪ و تصمیم گرفتم رویایی رو به واقعیت تبدیل کنم ♪
♪ پس غبار ماه روی موهای طلاییت ♪
♪ و نور ستاره رو تو چشمای آبیت پاشیدن ♪
واسه همینه که همه ی ♪ ♪ دخترای شهر دنبالت می‌کنن
♪ درست مثل من، اونام آرزوی نزدیک شدن به تو رو دارن ♪
الاناس بارون بند میاد
بریم؟
,,,اول من
,,,من
اول من دیدمت
قبل اینکه جونگ‌هی تو رو ببینه
♪ و تصمیم گرفتم رویایی رو به واقعیت تبدیل کنم ♪
چی؟
اون متصدی اتوبوسی که با یه مسافر سرکرایه اتوبوس دعواش شد
اونی که کمکش کردی
من بودم
ما تو سینما هم همدیگه رو دیدیم
سومین بار تو میتینگ همدیگه رو دیدیم
دقیقا انگار سرنوشت
واسه این بود پس
وقتی اولین بار دیدمت قیافت آشنا بود
,,,و
من اولین کسی بودم که ازت خوشم اومد
بارها سعی کردم بهت بگم
اما تو بهم فرصت ندادی
,,,نمی‌تونی
به منم، یه فرصت بدی؟
♪ نزدیک بهت ♪
یونگ‌ری
کو یونگ‌ری؟
ها؟
نمیای؟
میام
اگرچه ممکنه حرفای امروز دلم
بهت نرسه- اما فکر کنم همین نزدیکیان-
اما می‌ذارم قلبم اینطوری حرفش رو بزنه- بیا دنبالشون بگردیم-
و حالا واقعا میخوام واقعا به این عشق یه طرفه پایان بدم
خداحافظ، اولین تپش قلبم
خداحافظ، عشق اولم
♪ نزدیک بهت ♪
(شرکت حمل و نقل چونگ‌آ)
پنج، شش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، سینتو باز کن
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار
!پنج، شش، هفت، تمام
!خیلی خب تمرکز کنین
بیایین امروزم، تمام تلاشمونو بکنیم
اوضاع پول اخیرا افتضاح بوده
می‌دونین، درسته؟
شعار شرکت ما رو که می‌دونین، ها؟
"!با مسافران مثل خانواده رفتار کنین"
حتی اگه درها داشتن می‌ترکیدن
یه مسافر دیگه سوار کن، باشه؟
!مرخصین
!اوه، راستی صبر کنین صبر کنین
!ایست! ایست
داره رک بهمون می‌گه با در باز رانندگی کنیم
مرتیکه خانواده شو به عنوان منبع درآمدش می‌دونه؟
دقیقا
جونگ‌بون دیشب دوباره بیرون موند
مامانش واقعا مریضه؟
باید باشه
از وقتی که خونه رفته و تلفن زد گفت مریضه
!باشه
و امروز یه نفر یهویی ممرخصی گرفت
پس اعزام بهم ریخت
کسی که برنامه نداره یا برنامه ی سبکی داره میخواد به جاش وایسه؟
کسی میخواد به جاش وایسه؟
من ‌کنم,,,شیفت شیفت وایمیستم
خیلی خب تو به جونگ‌بون نزدیکی، امروز جای اون وایستا
!مرخصین
(جاینت، دهمین سالگرد، ۱۹۸۲/۲۱/۰۵) ,,,جاینت
صبر کنین لطفا با احتیاط پیاده شین
باشه، می‌تونین سوار شین
لطفا برید جلو
!یواش سوار شین! یواش
برید جلو تر
مراقب باشین
!یکم بیشتر
!خوبه
!اونی
جلو جاهست- !برو جلو-
!اونی لطفا بذار سوار شم
واقعا دیرم شده
!اونی
هل ندین
سوارشو- !ممنونم-
لطفا یکم بیشتر برید تو
متاسفم- جمعیت خیلی زیاده-
ممنونم
لطفا یکم بیشتر برید تو
!بسه دیگه جا نداریم
!خیلی خب
واقعا فک می‌کنی یونگ‌ری ازم خوشش میاد؟
فک می‌کردم شما بهترین دوستای همین
اما انگار خیلی خوب از احساساتش خبر نداری
وای
یه حسی بهم می‌گه یه مرد اونجاست
چه مردی؟
!وای، وای
خوبی؟
سوختی؟ بذار ببینم
خوبی؟داغ نیست؟
با این پاکش کن
(جاینت، دهمین سالگرد، ۱۹۸۲/۲۱/۰۵)
!نگه دار
یه لحظه
یکی به پلیس زنگ بزنه
!یکی به آمبولانس زنگ بزنه
!آمبولانس
♪ هیچی نمی‌دونم ♪
♪ چون بار اوله همه چی خیلی ♪ ♪ سخت به نظر میاد ♪
♪نمی‌تونم مثل بچه ها غربزنم و داد و بیداد کنم♪