‫۱۳ آگوست، سال ۵ میجی
،با اینکه جشنواره هنوز شروع نشده
,از همین الان کلی هیجانی شدم
‫تصمیم دارم اون روز با نوماری به غرفه‌ها سر بزنم,
,‫اگه بخوای تو هم می‌تونی باهامون بیای
عه؟ جدی؟
!آخ‌جون! دل تو دلم نیست
‫آره, ولی قبل از اون،
‫باید کاری که برای انجامش اومدیم اینجا رو انجام بدیم,
,ببخشید با اینکه سرتون شلوغه بازم مزاحم‌تون شدیم
,لطفاً حرفشم نزنین
‫می‌خواین دربارۀ «آینۀ روباه آسمانی» صحبت کنین، درسته؟
‫بله,
،بر اساس تحقیقاتم روی این افسانه
,,,شوهر جوان دوشیزۀ آسمانی، برای بیماری همسرش
,,,‫بدن یه روباه سخنگو رو سوزوند و
,با خاکسترش یه آینه ساخت
به نظر شما هم این افسانۀ روباه آسمانی یه‌کم خارج از منطقه و عجیب‌وغریبه؟
‫داستان‌های ماورایی معمولاً ترکیبی از راست و دروغ‌ان،
‫که بعداً دهن به دهن می‌چرخن و تبدیل به افسانه میشن,
یعنی میگی یه دروغی توی این افسانه نهفته‌ست؟
رشد و رفاه خانواده، برآورده شدن آرزوها
شما باید آساگائو-سان باشی، درسته؟
‫بـ ـ‌ بله,
از جشنواره خوشتون میاد؟
‫بله,
,به زودی قراره یکیش برگزار بشه
,قراره کلی غرفه داشته باشیم, مطمئنم جشنوارۀ جالبی میشه
آساگائو-سان، غذایی هست که خیلی دوست داشته باشی؟
‫خب,,, خیلی چیزها هست,
‫ولی سیب آبنباتی رو از همه بیشتر دوست دارم,
,خیلی خوشمزه‌ان و کلی طرفدار دارن
‫منم دوست دارم,
جدی می‌گین؟
‫آره,
,جشنواره بدون اونا اصلاً نمی‌چسبه
!منم همین فکرو دارم
,ولی خب با یدونه سیب آبنباتی سیرِ سیر میشم
,راست میگیا
‫ببخشید، براتون چای آوردم,
‫ایزوبه موچی‌ـه,
,کادونو-کون، خوش‌به‌حالت
‫دوست دارین؟
‫لطفاً راحت باشین و ازش لذت ببرین,
‫چون وقتی شوهرم شروع کنه به حرف زدن، ‫دیگه کسی نمی‌‌تونه جلوشو بگیره,
‫واقعاً متاسفم,
,‫کادونو-سان، آساگائو-سان
‫اگه مشکلی ندارین،
‫می‌خواین آینۀ روباه آسمانی رو بهتون نشون بدم؟
‫اشکالی نداره؟
‫این آینۀ روباه آسمانی‌ـه,
‫در نگاه اول، فقط یه آینۀ آهنی معمولیه,
‫با این حال، در گذشته قدرتی رو نشون می‌داد ‫که توی افسانه‌ها ازش حرف زده شده,
‫قدرتِ وصل کردنِ بهشت و زمین,
,,,‫پس شاید بتونه تو زمان هم سفر کنه
‫و یه دوشیزۀ آسمانی رو به آسمان‌های دور بفرسته,
‫چی؟
‫تو هم اهل یه سرزمین دیگه‌ای،
‫از جایی که خیلی دوره,
درست نمیگم؟
,,,چی میگی
‫چون این دومین باره,
,شرط فعال‌سازیش خون‌ـه
‫فقط کافیه خونت رو روی آینه بریزی و بهش دست بزنی,
‫اینجوری,,,
‫می‌تونی برگردی به جایی که دلت می‌خواد،
‫به زمانی که می‌خوای برگردی,
‫متاسفم!
,راستش، من می‌خوام یه کم بیشتر آمادگی کسب کنم
‫فهمیدم,
‫پس خودت می‌خوای ردای پَردار رو پس بزنی,
,‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، بازم بیاین سراغ خودم
سوبای شیطانی
یه چیزی بگم؟
‫همه دارن از یوکاتای جدیدم تعریف می‌کنن,
‫آخه اون یوکاتا خیلی خوشگله,
‫و خیلی هم بهت میاد، نوماری-چان,
آخه ‫پدرم برام انتخابش کرده,
,از کادونو-کون کمتر از اینم انتظار نمیره
‫آساگائو-سان، شما هم میاین، درسته؟
‫بله,,, میام,
,که اینطور
‫من که خیلی منتظرم,
‫منم همینطور,
‫کادونو-کون؟
من ‫بیدارت کردم؟
‫نه, خوابم نمی‌برد,
،حالا که فکرشو می‌کنم
,وقت نشده باهم درست‌وحسابی حرف بزنیم
‫شاید الان فرصت خوبی باشه,
‫راستش حس می‌کنم همش حواست بهم هست,
‫نگران نباش,
‫به زندگی اینجا عادت کردی؟
‫آره,
‫اولش یکم گیج بودم,
,ولی الان که عادت کردم خیلیم خوبه
‫چی شده؟
‫هیچی,
,,,میگم
‫هوم؟
چرا اجازه دادی من اینجا بمونم؟
,,,حتی توی این دوره زمونه هم
،مهم نیست یه غریبه چقدر توی دردسر باشه
معمولاً کسی حاضر نمیشه اونو توی خونه‌ش راه بده، درسته؟
‫خیلی وقت پیش،
‫ که از خونه فرار کردم و جایی برای رفتن نداشتم،
‫یه نفر رو دیدم که قبول کرد منو پیش خودش نگه داره,
,شاید همیشه اونو الگوی خودم قرار دادم
,برای همینه که کاری رو دور از شخصیتم انجام دادم
‫بذار منم یه چیزی ازت بپرسم,
‫باشه، چیه؟
‫جایی که ازش اومدی خسته‌کننده‌ست؟
‫چرا اینو می‌پرسی؟
‫الان که بهت نگاه می‌کنم،
‫یه جورایی این حس رو می‌گیرم,
،نمیشه گفت که خسته‌کننده‌ست
,آخه یه سری دوست و رفیق دارم
‫فقط بعضی وقتا یه کم احساس خستگی می‌کنم,
‫هر روز میرم مدرسه، سر کلاس می‌شینم،
‫و تهش با دوستام برمی‌گردم خونه,
,‫تو راه، هرجا به دلمون بشینه می‌ریم می‌گردیم
,واقعاً هر روز خوش می‌گذرونیم
‫ولی بعضی وقتا حس خفگی بهم دست میده,
,یه دوست دارم که دوشیزۀ معبده
,اون خیلی بالغه
‫اون چیزی که می‌خواست رو تو سن کم پیدا کرد،
‫و نمره‌هاش هم از من بهتره,
‫و پسری که تو کلاس کنار من می‌شینه،
‫اونم محشره,
‫اون قویه و مهربون,
‫با اینکه می‌دونه آسیب می‌بینه، بازم داره سخت واسه هدفش تلاش می‌کنه,
‫یکی مثل من که هر روز رو فقط به خوش‌گذرونی می‌گذرونه،
‫من اصلاً دارم چیکار می‌کنم؟
‫خوش گذروندن چه اشکالی داره؟
‫هیچ اشکالی نداره,
‫فقط,,,
‫فکر می‌کنم اونایی که به جلو رفتن ادامه میدن،
‫مهم نیست چقدر اوضاع سخت میشه، بازم خیلی خفنن,,,
,‫درحالی که من به هیچ دردی نمی‌خورم
‫کادونو-کون، الان خوشحالی؟
‫فکر کنم زندگیِ الانم بد نیست,
‫ولی اگه ازم بپرسن خوشحالم,,,
‫نمی‌تونم جواب بدم,
‫چون حتی نمی‌دونم خوشحالم یا نه,
,اعتراف کردن به همچین چیزی خجالت‌آوره
‫می‌فهمم,
،وقتی حس می‌کنی روزای عادی سنگین شدن
‫همه‌مون می‌خوایم سرعت رو کم کنیم و یه استراحتی بکنیم,
‫اگه اون آرزو اتفاقی برآورده بشه،
‫و آدم بالاخره بتونه راحت نفس بکشه،
‫احتمالاً آدم از برگشتن دوباره به اون روزهای عادی می‌ترسه,
‫زندگی هیچ‌وقت اونجوری که می‌خوای پیش نمیره,
‫زنده بودن خودش به اندازه کافی سخته,
‫اما,,,
‫نمیشه که همینطوری یه جا گیر کرد، مگه نه؟
‫خیلی وقت پیش،
‫یه پسری تو کلاسمون اینو بهم گفت,
‫واسه همین از ته قلبم اینو می‌دونم,
‫مهم نیست چقدر راحت باشم،
,‫نمی‌تونم همین‌جوری ثابت بمونم
‫ولی فقط یه کم دیگه,
‫میشه یه ذره دیگه بذاری اینجا استراحت کنم؟
‫آره, گاهی وقتا اشکالی نداره آدم استراحت کنه,
‫آره، فقط یه کم دیگه,
‫‫۱۴ آگوست، سال ۵ دوره‌ی میجی
‫من دیگه میرم، کادونو-کون,
‫ممنون که ازم مراقبت کردی,
,‫مراقب خودت باش، فرشتۀ آسمانی
‫ای بابا، بازم داری شوخی می‌کنی,
‫وقتی برگردم،
دیگه نمی‌تونم دوباره بیام اینجا، درسته؟
‫احتمالاً نشه,
‫می‌ترسم دیگه فرصت نشه همو ببینیم,
‫طبق افسانه‌ها،
‫دوشیزهای آسمانی که به بهشت برمی‌گردن،
‫بعضی وقتا میان دنیای آدما تا تفریح کنن,
‫ولی واقعیت هیچ‌وقت اینقدر آسون پیش نمیره,
‫حیف شد،
‫ولی احتمالاً این آخرین خداحافظی ما تو این زندگیه,
,درسته
‫خوب استراحت کردی؟
,هوم
,حس می‌کنم وقتی برگردم می‌تونم یکم سخت‌تر کار کنم
‫تو چی؟
‫مثل همیشه,
,‫برنامه‌ای برای تغییر دادن چیزی ندارم
‫تو خیلی یه دنده‌ای,
‫این برام یه تعریفه,
‫خب پس، دیگه باید برم,
‫داشتم فکر می‌کردم,,,
،‫اگه فردا با شماها برم جشنواره
‫اونوقت با هم ماه رو تماشا می‌کنیم،
‫و وقتی زمستون از راه برسه، با هم سال نو رو جشن می‌گیریم,
,هرچی بیشتر اینجا بمونم سخت‌تر میشه
,تا جایی که دیگه فکر نکنم دلم بخواد برگردم به آینده
,‫کادونو-کون
‫اگه شانسی باشه،
بیا ‫دفعهٔ بعد با هم به جشنواره بریم، باشه؟
‫حتماً,
‫اونوقت من مهمونت می‌کنم,
بعدش برام سیب آبنباتی بخر، باشه؟
,حله, یادم می‌مونه
‫چه قدر آدم اینجاست!
,آساگائو-سان
‫حیف شد که نتونست همراهمون بیاد,
,,,‫ولی به گمونم
‫الان باید راحت بتونه بین بهشت و دنیای آدما رفت و آمد کنه، درسته؟
‫وقتی داشت خداحافظی می‌کرد، هنوز داشت با خوشحالی می‌خندید,
,استاد، خواهش می‌کنم این حرفا رو بی‌ملاحظه نزنین
اون چیه؟
!نوماری-سان
!صبر کن - !لطفاً صبر کنین -
,با هردوتونم
,زمین نخورینا
‫آخرش،
,افسانهٔ آینهٔ روباه آسمانی تقریباً کامل حقیقت از آب در اومد
،‫پس، کونیئدا-دونو
‫منظورتون از «دروغ» چیه؟
,,,‫آینهٔ روباه آسمانی
,یه افسانهٔ دوشیزهٔ آسمانیه که توی سانجو، کیوتو، سینه به سینه نقل شده
,‫ولی خواهش می‌کنم بهش فکر کنین
‫از اونجایی که این یه داستانه که توی کیوتو نقل شده،
‫چرا اون جوون توی داستان از یه دهکده شمشیرسازیه؟
,درسته
،از اولشم آینهٔ روباه آسمانی و افسانهٔ ردای پردار
‫داستان‌های جدا از هم بودن,
‫اگه اینطوریه، آینهٔ روباه آسمانی هم توی کیوتو ساخته نشده؟
‫درسته,
‫پس افسانهٔ نزول دوشیزهٔ آسمانی چی؟
,بفرمایید، جینیا-ساما
‫شما همیشه عاشق ایزوبه موچی بودین، مگه نه؟
,‫همسرم باقیش رو توضیح میده
‫اون دربارهٔ آینهٔ روباه آسمانی بیشتر از من می‌دونه,
‫به هر حال، اون از شهر زادگاهش اومده,
,با اجازه کنارتون می‌شینم
‫می‌خوای دربارهٔ آینهٔ روباه آسمانی بپرسی، درسته؟
،خیلی وقت پیش، آهنگری که آینهٔ روباه آسمانی رو ساخت
،نیزهٔ یه شیطان ماده رو که می‌تونست آینده رو پیش‌بینی کنه
،‫با بقایای خون شیطانیش ترکیب کرد
‫و اینطوری این آینه رو ساخت,
,,,شیطان
،‫به نظر میاد آهنگر
,عمداً می‌خواسته یه آینه‌ای بسازه که بتونه آینده رو نشون بده
,,,ولی به دلایلی، یه اثر هنری باشکوه شد
‫که می‌تونه گذشته و آینده رو به هم وصل کنه,
،به خاطر همینه که به عنوان یک شیء مقدس در معبد تقدیس شد
‫و از دسترس عموم دور نگه داشته شد,
,‫بعداً، با افسانهٔ ردای پردار گره خورد
‫و مردم بهش میگن آینه‌ای که بهشت و زمین رو به هم وصل می‌کنه,
ولی اگه بخوایم صادق باشیم، احتمالاً از روی ,امید و آرزو این اسمو روش گذاشتیم
‫نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره,
‫پس آساگائو,,,
,احتمال خیلی زیاد از آینده اومده
‫فهمیدم,
,ممنون که برام شفاف‌سازیش کردین، چیو-دونو
,,,میگم
,جینیا-ساما
‫میشه تعارفات رو بذاری کنار و مثل همیشه باهام حرف بزنی؟
‫چی؟
,,,اینکه اینجوری رسمی صدام کنی
‫یه کم حس غریبی میده,
,,,‫اگه اشکالی نداره، میشه ازت بخوام که
رسمی بودن رو کنار بذاری و اسم کوچیکمو صدا کنی؟
‫نه، فکر نکنم این کار درستی باشه,,,
,خواهش می‌کنم
,خیلی‌خب
,پس تو هم خودمونی حرف بزن، چیو
,باشه
‫در این صورت,,,
‫میشه جینتا صدات کنم؟
تو,,, چیتوسه‌ای؟
,‫بالاخره منو شناختی، داداش جینتا
‫واسه چی اینجایی؟
,اینجا یه جورایی یه شعبه از معبد کادونو محسوب میشه
،‫بعد از فوت بانو ایتسوکی‌هیمه
,‫من وظایف ایتسوکی‌هیمه رو به عهده گرفتم
‫به همین خاطر من و شوهرم مسئول این شعبهٔ معبدیم,
‫تو ایتسوکی‌هیمه شدی؟
‫فهمیدم,
,پس بگو چرا چیتوسه رو چیو کردی
الان ایتسوکی‌هیمهٔ فعلیِ کادونو کیه؟
,سپردمش به دخترم
‫ایتسوکی‌هیمهٔ الان دیگه مجبور نیست ‫توی معبد حبس بشه,
‫معبد اون ایتسوکی‌هیمه درست مثل ‫همهٔ معبدای دیگه‌ست,
‫در مورد اسمش،
,خیلی خوب توی زبون می‌چرخه
‫این‌جوری فکر کنم به قولم عمل کردم,
,اوه، که اینطور
,,,پس تو این همه مدت
,خب، نوش جان کن
,ممنون، تعارف رو می‌ذارم کنار
,‫خیلی خوشمزه‌‌ست
‫البته که هست,
!پدرجون
‫لطفاً برو,
,باشه
‫خب پس,,,
،بیا یه روز دیگه همو ببینیم
‫چیتوسه,
,‫باشه، داداش جینتا
پدرجون، کارت تموم شد؟
‫آره,
‫من می‌خوام یه چیزی بخورم,
‫درسته, می‌خوای سیب آبنباتی رو امتحان کنی؟
سیب آبنباتی چیه دیگه؟
,والا منم نمی‌دونم
,,,‫آساگائو که خیلی دوستش داشت
‫ببخشید، حرفمو فراموش کن,
‫به هر حال، بذار یه نگاهی به اطراف بندازیم,
‫باشه!
,راستی، همین الان یه روباه دیدم
,,,اوه، اون
‫معبد جینتا
‫عجیبه,,,
عه‌وا، کائورو؟
‫تو هم واسه جشنواره اومدی؟
,‫آره، داشتم می‌گشتم
،میگم، میاکا-چان
‫امسال چه سالیه؟
,‫ها؟ خب معلومه، سال ۲۱ام هیسه
‫من واقعاً برگشتم,
،‫راستی، اون یارویی که کیمونوی ساده تنش بود
‫انگار داشت می‌رفت سر قرار,
‫قرار؟
،گفت یه قول طولانی‌مدت داده
,گفت با یه دوشیزهٔ آسمانی قرار داره
,,,همین الان جای پله‌های سنگی دیدمش
,,,هی، صبر
‫کائورو,
‫دیر کردی، آزوسایا,
‫خب,,,
,‫اول یه کم نفس بکش
‫باشه, معذرت می‌خوام,
‫خب، ما,,,
‫اوم,,, خیلی وقته ندیدمت، نه؟
,خیلی وقت» برای توصیفش کمه»
‫حالا دیگه می‌تونم بدون ترس اسمت رو صدا کنم,
‫آساگائو,
‫هنوز یادت مونده؟
‫مگه تو نبودی که می‌خواستی با من به جشنواره بیای؟
,همینو بگو
‫ولی فکر نمی‌کردم تو یادت مونده باشه,
,آخه هرچی نباشه بحث ۱۰۰ سال پیشه
,واقعاً که,,, حس عجیبیه
‫اون موقع‌ها برای من پر از خاطره بود,
‫هرچند الان دیگه زیاد بهش فکر نمی‌کنم،
‫ولی اون روزا خیلی راضی بودم,
,آم، کادونو-کون
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم,
‫میشه؟
‫بپرس,
‫ممنون,
,,,خب چیزه
کادونو-کون، الان خوشحالی؟
‫معلومه که خوشحالم,
,عمر طولانی، از دست دادن‌های زیادی به همراه داره
‫تنهایی اجتناب‌ناپذیره،
‫ولی همش هم بد نیست,
،با افزایش تعداد از دست دادن‌ها ,چیزایی که به‌دست میاری هم بیشتر میشن
،به‌علاوه
,,,دقیقاً به‌خاطر همین طولانی بودن عمره که
,نمی‌تونی جلوی هیجان‌زده شدنت سر یه دیدار غیرمنتظره رو بگیری
ام، منظور از دیدار غیر منتظره و اینا,,, منم؟
,,,احتمالاً هنوز نمی‌تونی درک کنی که
,,,‫من چقدر از دیدن دوباره‌ت
,خوشحال شدم
‫ای بابا، باز شروع کردی,
‫زود باش، بیا بریم یه نگاهی بندازیم,
,همون‌طور که قول دادم، من برات سیب آبنباتی می‌خرم
‫باشه!
‫هوم؟
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، اون یوکاتای طرح نیلوفر خیلی بهت میاد,
,دقیقاً مثل یه دوشیزهٔ آسمانی‌ایه که یه زمانی دیدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال