رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(زمان باقی مانده: 5)
✨ (قسمت چهارم) ✨
بجنب، گرفتمش
نزدیک بود بگیرمش
خب، این دیگه همونه
!یالا! برو تو دیگه، لعنتی
،این دستگاه تا حالا ده دلارم رو خورده حداقل یکی نباید بگیرم؟
چطور من حتی یکی هم نگرفتم؟- من بیشتر از ده‌تا گرفتم-
چند تا؟- ده‌تا-
واقعاً؟ چطور؟- چون بلدم-
نه، منظورم اینه چطور تونستی این همه ببری؟
می‌خوای فوت و فنش رو نشونت بدم؟
آره، نشونم بده- چی گیرم میاد؟-
،اول یکی ببر، بعد حرف می‌زنیم اینجوریه که مذاکره می‌کنن
مذاکره؟
مذاکره یعنی چی؟- مذاکره؟-
,,,یعنی من و تو
هر دو یه چیزی می‌دیم تا چیزی که می‌خوایم رو بگیریم
پول رو بنداز تو
(سوپر دولی)
هی، اگه یکی نبری، پولم رو پس می‌گیرم
باشه- خوبه-
خب، امتحان کن- نگاه کن-
خب- اول، جایزه‌ای که می‌خوای رو انتخاب کن-
اون یکی! اون جوجه زرده رو می‌خوام
اسباب‌بازی خیلی سنگین رو انتخاب نکن - چرا؟-
چون هنوز به اندازه کافی خوب نیستی که ببریش
باشه، فقط انجامش بده- چنگک سه تا دندونه داره، درسته؟-
آره- ,,,دوتاش رو بذار-
دو طرف گردنش
,,,و اون یکی هم وسط سرشو بگیره
اینجوری- خب-
برای اونایی که کله‌‌ی گنده‌‌ای دارن، سرشون رو بگیر
!گرفتمش
!فوق‌العاده‌ای! بزن قدش
هی
چته؟
،می‌خوام اسلایم بگیرم من سهم خودم رو انجام دادم
حالا نوبت توئه، آجوشی- باشه، بریم مغازه-
خب، بچه، اینم اسلایمت
بفرما- درسته-
اینجوریه که مذاکره می‌کنن
!مذاکره تموم شد- خب-
برو دیگه
آجوشی- چیه؟-
دفعه بعد، اگه با پنج دلار نبردی، بی‌خیالش شو
ده دلار خرج کردن واسه ماشین چنگک زیادیه
…هی، من با همون دو دلار اسلایم
فوت و فن مخفیت رو یاد گرفتم فکر کنم مذاکره به نفع من شد
می‌تونی همون رو توی اینترنت پیدا کنی، می‌دونی
،به بابام گفتم چطوری باید بازی کنه ولی هنوز یکی هم نبرده
اون مثل من استعداد نداره فعلاً
غیرقابل‌باوره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یادم رفت
(مرکز مرغ سوخاری)
,,,تو همون کسی بودی که همیشه می‌گفتی
بهتره از طرف مقابل استفاده کنی تا اینکه دشمنش کنی
این بار همین کارو کردی؟
…لی سانگ‌هیون و مادرش توی فرودگاه
توی دوربین مدار بسته دیده شدن
,,,تو از من استفاده کردی که آنتن گوشی‌ها رو قطع کنم و
راه فرارشون رو امن کنی، درسته؟
وقتی داشتی سانگ‌هیون رو قاچاقی می‌بردی بیرون، همه مأمورا رو سر کار گذاشتی
…پناه دادن به فراری
…کمک و مشارکت توی فرار
تا سه سال زندان یا پنج هزار دلار جریمه
من فکر می‌کردم ما یه تیمیم
زود باش، وقت برای سواری داره تموم می‌شه
!هی
بهت گفتم فقط برو جلو! پیچ‌ها رو مثل خط صاف بگیر
بازوهاتو شل کن
ببین، شونه‌هات خیلی سفت شدن
انقدر محکم نگیر، راحت باش
آروم و ملایم
حتی مادربزرگ من بهتر از تو می‌تونه برونه اصلاً چطوری گواهینامه گرفتی؟
وقتی هی نق می‌زنی تمرکز کردن سخت می‌شه
!ببین کی می‌گه
خودت بودی که وقتی داشتم کتاب‌کارم رو می‌نوشتم نق می‌زدی
کی می‌گه؟" من معلم خصوصیتم"- خب الان من معلم رانندگیتم-
،باشه، دیگه نق نمی‌زنم فقط یه دور کامل مسیر رو خودت برو
!آقای شین- هی، یه‌اون، ندو-
هی، یه‌اون، برات از دستگاه جایزه گرفتم
واقعاً اینو بردی؟- معلومه که بردم-
چند بار تلاش کردی؟ یه بار؟ پنج بار؟
ده‌بار؟
چه فرقی می‌کنه چند بار؟ مهم اینه که برات گرفتم
فقط بار اول اگه بیفته شانسه، وگرنه حروم کردن پوله
جالبه
دقیقاً مثل خواهرت شی‌‌اون حرف می‌زنی
اونم همینو می‌گه واسه همینه که نمی‌ذاره بازی کنم
یه‌اون
این باید بین خودمون بمونه از شی‌اون
من کلی پول حروم کردم تا اینو ببرم
پس شما هم باید حرفم رو از اون مخفی نگه داری، باشه؟
باشه
وای خدای من- خب، حالا چی صداش کنیم؟-
یه اسم؟
وقتی گذاشتی کار بذارن، مشکلی نداشتی حالا که دارن درمیارن چرا نق می‌زنی؟
!نه اونجا، پام- شرمنده-
باید می‌گفتی
شنیدم سر کارت آسیب دیدی، رئیست هزینه‌ها رو نمی‌ده؟
بی‌خیالش شو، خیلی خجالت‌آوره
(آرکید هوجین)
…لی سانگ‌هیون و مادرش توی فرودگاه
توی دوربین مدار بسته دیده شدن
اون چه گناهی کرده؟
چی؟
اون میز چه گناهی کرده که اینطوری داری میسابیش؟
چیزی نیست
،هنوز درست شروع نکردی کارت رو ولی داری شونه خالی می‌کنی؟
,,,میگم اینطور نیست, فقط اینکه شما
چیزایی رو از من مخفی کردی- مگه من چی کارت کردم؟-
یواشکی قانون‌شکنی می‌کنی- من چیکار می‌کنم؟-
بی‌خیال
تنبل به تمام معنا
سلام, ببخشید، هنوز باز نکردیم
هی، اون مشتری نیست
نیست؟
کسب‌وکارت خیلی گرفته، حتی شاگرد گرفتی
اون شاگرد من نیست، گذاشتنش اینجا
برو بیرون یه لحظه
چی؟- گفتم، بیا اینجا-
چرا الان می‌گی برم بیرون؟ توی آشپزخونه من دستور نمی‌دی
از نظر فنی این آشپزخونه ماله منه حتی ازت پول پیش هم نگرفتم
خب، اگه داری قدرت‌نمایی می‌کنی، اجاره‌امو هم ببخش
هر روز روغنو عوض می‌کنی، درسته؟
مگه از نگاه کردن نمی‌تونی بفهمی؟- معلومه که می‌تونم-
,,,همونطور که می‌دونی
خب آرد برنج شیرین کجاست؟
چرا اونجا دنبالش می‌گردی؟ اینجاست
(آرد برنج شیرین)
در واقع، همین الان می‌خواستم برم بخرم
هی، فیلیپ
داشتی اینو می‌گرفتی، درسته؟- چی؟-
آرد برنج شیرین
بله
داری الکی کار می‌کنی یا نه؟
من؟
من همه جونم رو گذاشتم واسه این کار
هی، فیلیپ، تأیید کن دیگه
چی رو؟
تعهد منو
آره، مرغای ما واقعاً خوشمزن
هی
برو آرد برنج شیرین بخر
می‌رم می‌گیرم
زود برگرد
شاگردت یه خورده کنده
اون شاگرد من نیست، گذاشتنش رو دستم زود خودش ول می‌کنه می‌ره
فکر کردی من همچین آدم کندی رو استخدام می‌کنم؟
ولی راستش رو بخوای خوشم میاد چون توی دروغ گفتن افتضاحه
به‌نظر همون کسیه که لازم داری
,,,این پیرمردا
همشون همینن، بی‌دعوت میان توی مغازه‌ام
قاضی کیم هم اومده بود؟- پس کی اون بچه رو اینجا گذاشت؟-
ای بابا، یه ذره دیر کردم، باید آدم خودم رو می‌ذاشتم
من چیم؟ صفحه دارت؟ این "آدم گذاشتن" چیه دیگه؟
,,,این مغازه مرغ
(خوشحالیم که اینجایید)
کجا دیده بودمش قبلاً؟
(پارک میونگ‌جین)
(تاجر)
خودشه
بذار ببینم، هزار، میلیون، میلیارد
بیست و هفت میلیارد؟
صبر کن، چرا یه رئیس شرکت باید بیاد مغازه مرغ ما؟
این آقای شین کیه واقعاً؟
آقای شین؟ اون واقعیه
رابطه‌هاش دیوونه‌کننده‌ست
یه کارشناس مذاکره‌ست که دولت خیلی سخت تونست به دست بیارتش
ولی اگه انقدر بزرگه، چرا هیچی ازش توی اینترنت نیست؟
ماجرای این مغازه مرغ چیه؟
اگه انقدر کنجکاوی، خودت برو بفهم
(خوشحالیم که اینجایید)
حالا چی؟
اون مرد صاحب‌ملک نیست؟
اومده درباره بازسازی تجاری؟
آره، همینو گفت
ولی، آماده شدی کجا بری؟
دارم میرم دیدن مزار اجدادم
صاحب‌ملک چی گفت؟
گفت می‌تونی مرغ فروشی رو نگه داری؟
چه می‌دونم, تو چی؟
همین شبا نمی‌ذاره بخوابم می‌ترسم از کار بی کار بشم
چیه؟ می‌خوای بازنشسته بشی؟
بازنشسته‌ی چی؟ سالم سالمم هنوز
هنوز می‌تونم بدون عینک سوزن نخ کنم
خب، فقط نگهش دار دیگه، مشکل چیه؟
مشکل اینه که آقای کیم، صاحب‌ملکمه
میگه جایی برای مغازه‌ی من نیست- چی؟-
اینو که تصمیم می‌گیره
من که می‌دونم
من تا الان هر کاری تونستم براش کردم حتی لباساش رو رایگان اتو کردم
حتی کار کت سمور همسرشم انجام دادم
بعدش از پشت بهم خنجر زد
خب، داری میری از اجدادت کمک بخوای؟
نه
امروز یه چیز دیگه دارم که از اجدادم بخوام
می‌خوام برم ادای احترام کنم و بخوام که یه شروع تازه داشته باشم
هیونگ‌نیم شروع تازه؟ توی سن تو؟
یه برنامه‌هایی دارم
هی، نه
هنوز نمی‌تونی بازش کنی، چیز مهمیه
من برگشتم
سلام- سلام-
پلوتو چی شد؟ با صاحبش صحبت کرد؟
,,,خب آقای جانگ، صاحبش
ولش کن، نمی‌خوام بدونم، من رفتم
حداقل قبل رفتن یه فنجون قهوه بخور
از کنجکاوی داره خفه میشه‌ها، ولی وانمود می‌کنه نیست
هی، فیلیپ
بیا بریم نهار بخوریم
ولی هنوز یازده هم نشده
هی، فقط بیا توی پلوتو همو ببینیم
!یه سفارش دیگه از کوفته قلقلی- باشه-
هی، شی‌اون، نهار خوردی؟- کوفته قلقلی، فهمیدم-
هنوز نه
داری میری غذا ببری؟- آره-
به سلامت
از نهارتون لذت ببرین- ممنون، مراقب خودت باش-
اونی مجبور شد دستش رو بخیه بزنه
و یه کبودی بزرگ هم روی شکمشه- خب چطوری آسیب دیده؟-
گفت از موتورش افتاده
دروغ میگه- دروغ؟-
روی موتورش خط هم نیفتاده
حتماً یکی بهش آسیب زده
بگردین ببینین کار کی بوده و بهش یه درس حسابی بدین
باشه
بهشون یه درس حسابی میدم, قول میدم
با این شروع کنین، سرویس
ممنون- آقای جانگ-
تا حالا مشتری‌های بدقلق داشتی؟
ما این آقا رو توی پخش زنده نشون دادیم با اون قیافه از خود راضیش
شی‌اون به خاطر همون توی یه ارسال غذا کتک حسابی خورد, اوضاعی بود
چی؟ من نمی‌خواستم خودنمایی کنم که
شما منو فرستادی اونجا, من فقط توی دوربین افتادم
هی
،گفتم بری یه ارسال رو انجام بدی نگفتم بری ستاره‌ی پخش زنده بشی که
داشتی صورتت رو توی اون کت و شلوار به رخ می‌کشیدی
و به خاطر همون تهش شی‌اون سرزنش شد واقعیت همینه دیگه
دست روی دلم نذار
اون روز یه کثافتی زنگ زد گفت غذاش خیس شده
,,,منم غذاش رو چک کردم دیدم
برنج سرخ شده و تانگ‌سویوک گرفته
حتی سس‌هاش رو جدا گذاشته بودم
به خاطر همین پرسیدم دقیقاً چی خیسه
گفت پیک بی ادب بوده و طعم غذاش برای همون خراب شده
اصلاً با عقل جور در میاد؟
خب چی شد آخرش؟
تهدید به شکایت کرد
ولی امروز دوباره سفارش داد
وایسا، همونی بود که الان رفت تحویل بده؟
(آسانسور در حال تعمیر)
(تعمیر در حال انجام)
یونگ‌پال توله سگ
ولی خب باید ارسال رو انجام بدم
کثافت
دیر کردی
آسانسور خاموشه
از پله‌ها مجبور شدی بیای؟
راستش اون قبل شروع کار برای من، وکیل بوده
یه وکیل واقعی؟
بله
پس چرا داری توی یه رستوران مرغ فروشی کار می‌کنی
داستانش طولانیه
ولی رئیس جانگ، راه عجیبی برای استفاده از کلمات داریا
مگه رستوران مرغ فروشی چشه؟
مشکل رستوران مرغ فروشی نیست
یه وکیل تو چنین جایی عجیبه
یه لحظه
بله، رستوران پلوتو
چی؟- گفتم رشته‌های رامیون چسبیده به هم-
تانگ‌سویوک هم آبکیه چطور می‌تونم اینو بخورم؟ ایشش
,,,بهش گفتم
یه سفارش جدید برام بیاره، ولی رد کرد
کارمنداتون رو چطور تربیت می‌کنین؟ ایشش
هی
!هی
بگیرش
بله؟
لطفاً فقط پولش رو پس بدین
باشه
باهام شوخیت گرفته تو, من از گشنگی دارم تلف میشم، بعد تو برام آشغال آوردی
و فقط پولم رو پس می‌گیرم؟
!هی، باید خسارت منم جبران کنی
نیازی نیست خیلی هم عقل کل باشی که این چیز به این واضحی رو بفهمی
اینجوری از تحصیلاتت استفاده می‌کنی؟
از عمد مجبورم کردی از پله بیام
پولت‌ رو پس می‌گیری، پس از یه جا دیگه سفارش بده
برای سوپ ازت پول نمی‌گیرم برو برنج باهاش قاطی کن یا هر کار دلت خواست
سرت رو انداختی پایین کجا میری؟ اینجارو تمیز کن
,,,توله سگ
هنوز درد داره؟
چرا فرار کردی و آسیب دیدی؟
می‌خواستم یکی از همکلاسی‌هام رو ببینم
خودت ریختیش، خودت پاکش کن
مواد بازیافتی هم درست دسته بندی کن
پسره‌ی به درد نخور
!هرزه‌ی دیوونه, هی، دختر پیکی! لی شی‌اون
ایششش، می‌کشمت
لی شی‌اون! لعنتی
اگه مشتری از حرفای زشتی مثل "خراب‌کار" با "پدرسگ"
استفاده کرد و یا شخصیتتون رو تحقیر کرد
…به دلیل توهین عمومی، طبق ماده ۳۱۱ قانون مجازات
…می‌تونن حداکثر با یک سال زندان
یا جریمه نقدی تا سقف دو هزار دلار مجازات بشن
به هر حال، اگه اون مشتری عوضی برای شی‌اون دردسری درست کرد
به من زنگ بزن- زنگ می‌زنم-
و هیچی از اینارو به شی‌اون نگو
باشه- هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم-
ممنون
(آژانس پلیس استان شمالی گیونگی)
تو برای کارای بزرگتری ساخته شدی اون اتفاق عقب انداختت
اینجارو دوست دارم, کار یه کارآگاه اینه که خلافکارها رو دستگیر کنه
ببین، با چنین شغل بالایی، همه‌ش می‌خوای ,,,رئیس‌هات رو راضی نگه داری
و هر کاری کنی جز دستگیر کردن همکارای پلیست، من اینو نمی‌خوام
همین دیگه, فکر کن یکی مثل من که فقط یه سرپرست تیمه چه کاری ازش برمیاد
از بالا بهم فشار میارن از پایین بهم شکایت می‌کنن
پس لطفاً بهم سخت نگیر
اینو من باید به تو بگم
چون من بزرگترم حس عجیب غریبی نداشته باش
و فقط مثل همه‌ی اعضای تیم باهام برخورد کن
نگران نباش, من به ارشدی مثل تو آسون نمی‌گیرم
بیا بعداً با تیم بریم نهار بخوریم
,,,و در مورد سرعت گرفتن
فقط سخت نگیر
ممنون
(آژانس پلیس استان شمالی گیونگی)
(پرونده شماره 2009 آر اچ 4116)
(گزارش کالبدشکافی)
(افسر مربوطه: چوی چول)
(موضوع: تصادف رانندگی لی هان‌جون)
(پزشک قانونی ملی: کیم هیون‌سو)
(یون دونگ‌هی، مغز متفکر؟)
هی، فیلیپ
توی بازیگری خوبی؟
چی؟
ولش کن
بر اساس چیزی که دیدم، تو هیچی نمی‌دونی فقط همه چیز رو خراب می‌کنی
چه نقشه‌ای توی سرته باز؟
می‌تونم- همیشه میگی می‌تونی-
بهت ثابت می‌کنم, چیکار باید بکنم؟
(مرکز مرغ)
هی، شی‌اون، چند روزی اونو با خودت ببر
چی؟- چرا؟-
تا هم مسیرها رو و هم ترفندای ارسال غذا رو یاد بگیره
نه، من سرم شلوغه, اون سرعتم رو می‌گیره
منم نمی‌خوام برم آخه پیک بودن هم توانایی می‌خواد؟
فقط می‌بری می‌رسونی دیگه- آه خیلی رو مخی-
هی
تا حالا با اون ماشین‌های چنگکی بازی کردی؟
نمی‌تونی ببری چون می‌دونی چجوری کار می‌کنه
ممکنه آسون به نظر بیاد، ولی راه و روشی داره
پیک بودن هم همینطوره، بچه جون خیلی سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
مگه نه، شی‌اون؟
ولش کن بابا، بذار مثل یه احمق زندگی کنه و بمیره
گفتی می‌تونی بازیگری کنی- چطور بود؟-
حتی نزدیک به بازیگری هم نبود
زود باش و دنبالش کن
,,,راستش رو بخوای
!برو
زود باش
الان چی؟- داریم میریم تحویل غذا-
می‌خوای من برونم؟
بزن بریم
از مسیر خارج شدی- کجا میری؟-
این راه درست نیست
این مسیر جی‌پی‌اس نیست
ما باید اونجا به چپ می‌پیچیدم
از مسیر خارج شدی
(پنج دقیقه باقی مونده)
پنج دقیقه مسیر رو گم کردی
دیدی؟
به این میگن مهارت
فقط برو، معلومه که بی جی‌پی‌اس نیاز نداری
خیلی خب، داریم میریم- !با احتیاط رانندگی کن-
اونا به طرز عجیبی زوج خوبین
از طرف دیگه، فکر می‌کنم می‌تونست بهتر باشه
مامان- هی، اشکال نداره، اشکال نداره-
مامان
گریه نکن، به من‌ نگاه کن، باشه؟- ,,,مامان-
مامان- دارم میارمت بیرون، اشکال نداره-
منظورت چیه که "اشکال نداره"؟ پس من چی؟
!من دیوونه نیستم
اینم عجیبه که دوربین مدار بسته خاموش بوده
هان جی‌یونگ و لی هان‌جون به قتل رسیدن
یون دونگ‌هی وانمود می‌کنه که مواد مخدر مصرف می‌کنه، تو نمی‌تونی تشخیص بدی؟
خدایا
!واقعاً که
(مرکز مرغ)
خوش اومدین
فقط یکی؟
بله- هرجا دوست دارین می‌تونین بشینین-
خب، چی براتون بیارم؟
مرغ سوخاری و یه کوکاکولا لطفاً- چشم-
عالیه
هفت دقیقه از جی‌پی‌اس جلو زدم
خدایا
این مهارت محضه
میشه بیست دلار
میرم‌ کیف پولم رو بیارم پس کنار در منتظر بمون
من بیرون منتظر می‌مونم
خیلی خب
دوباره تویی؟- تویی؟ دوباره تو تحویل میدی؟-
می‌بینم که از صبح تا شب داری چندتا پیک موتوری کار می‌کنی
تو دیوونه‌ای، حالا پول مرغ رو بهم بده
,,,قبل از اون
اون کثافت کاری که وسط راهروی دفترم درست کردی
باید هزینه تمیزکاریش رو بدی
تو کسی هستی که این کثیفی رو به وجود آورده چطور جرأت می‌کنی از من پول بخوای؟
!خدایا- !گذاشتم از دستم بره، جادوگر، لعنت بهش-
از دبیرستان به بعد ذره‌ای هم تغییر نکردی
کی قراره بزرگ بشی؟
!هی، تو که نمی‌تونی فرار کنی، ولش کن
!هی، انقدر تکون نخور
!اون رو ببین
ای جادوگر، تو انقدر فقیر بودی که حتی فارغ التحصیل هم نشدی
من از روی ترحم باهات کار می‌کنم و تو اینجوری با مشتری‌ها رفتار می‌کنی؟
چطوره که خسارت‌های تو هزینه رو پرداخت کنه؟
اوه، واقعاً؟
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
لی شی‌اون
خوبی؟
تو کی هستی، عوضی؟
!خدایا، توی دیوونه
!لعنت بهش واقعاً
بریم
بهت گفتم، خوبم
…منظورم اینه که
اصلاً میتونی سوار این بشی؟ می‌خوای من سوارت کنم؟
گفتم بهت که خوبم
تو معمولاً خیلی بی فایده‌ای
خب، اون پشت چی بود؟
چی داری میگی؟ من کی بی فایده بودم؟
من از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدم
دان سه تکواندو و دان دو گومدو دارم
آفرین، دوباره داری لاف می‌زنی
خدایا
اوه، درسته
پول مرغ سوخاری
اون آشغال، باورنکردنی‌ئه
…از دبیرستان تا الان
اینجوری اذیتت می‌کنه؟
به چی‌ نگاه می‌کنی؟
هی، از الان به بعد، تو دونده‌ی سیگار منی
من هیچ پولی ندارم
چی نداری؟
هی، این همون احمقه؟
!هی
!گفتم، سرجات بمون
!هی، سرت رو بنداز پایین
خدایا، واقعاً که
,,,برای همینه که
من به خاطر اون از مدرسه انصراف ندادم
تو زودتر برو، من تاکسی می‌گیرم
صبر کن، تو که قرار نیست برگردی اونجا، نه؟
چوی یونگ پال یه اراذل و روانی تمام عیاره
اون دردسرسازه پس ازش دور بمون- مشکلی نیست-
اون یه مشکل بزرگ‌تر با من داره- ,,,اما-
نگران نباش
من بی‌احتیاطی نمی‌کنم
فقط پول مرغ رو می‌گیرم و برمی‌گردم
خیلی خب، من میرم
زیاد طولش نده- باشه-
خدایا
به سلامت برو
زود باش
بفرمایین
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
آره- خب، شما همین اطراف زندگی می‌کنین؟-
نه- اولین باره میاین اینجا؟-
بله
اوه، بیخیال
خب، اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین
!آجوشی- چی؟ شی‌اون، تو هیچی برای تحویل نداری-
هی، چرا اینجا تنهایی؟ فیلیپ کجاست؟
چوی یونگ پال یه اراذل و روانی تمام عیاره
اون دردسرسازه پس ازش دور بمون
فراموشش کن
بیخیال، چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
کجا میری؟- میرم ببینم کجاست-
!نه، نرو
!هی, صبر کن، شی‌اون
اوه، آقا، من معذرت می‌خوام
یه کار فوری پیش اومده
متأسفم که الان باید تعطیل کنم می‌تونم اینو براتون بسته بندی کنم؟
آره لطفاً- اوه، خیلی ممنون-
(آقای شین)
بله، آجوشی- شی اون، الان کجایی دقیقاً؟-
دارم یه ماشین مشکوک رو تعقیب می‌کنم
تا وقتی که من برسم هیچ کاری نکن، فهمیدی؟
فقط زود باش و بیا اینجا
(شی‌اون)
!هی
!یه نفر اینجاست
الو؟
کسی اونجا هست؟
!یه نفر اینجاست
!شی‌اون
ماشین چی شد؟ کجاست؟
(آشغالدونی)
زنگ می‌خوره، اما گوشی رو برنمی‌داره
درسته- شی‌اون، برو اونجا رو چک کن-
باشه
!یه نفر اینجاست
!یه نفر اینجاست- !هی, چو فیلیپ-
!فیلیپ- !چو فیلیپ-
!فیلیپ
(پایین آوردن)
!فیلیپ- !جوابمون رو بده-
!چو فیلیپ
!یه نفر اینجاست
!گفتم من اینجام
!فیلیپ
!چو فیلیپ
!آقای شین- کجایی؟-
!آقا، اونجا- !فیلیپ، کجایی؟-
!وایسا
!فیلیپ
!فیلیپ- !بلندش کن، زود باش-
!همین الان بلندش کن، بیارش بالا- !بلندش کن، زود باش-
!چی کار می‌کنی؟ بلندش کن- !بلندش کن-
!لطفاً، بلندش کن
!هی، فیلیپ !سریع از اونجا ببرش بیرون
!هی، بگیرش
!آروم
گرفتیش؟ دو، سه
!آروم
اینو برام ببر- باشه-
مرد، چی شده؟
هی، فیلیپ، حالت خوبه؟
اصلاً می‌تونی تکون بخوری؟- ,,,فکر کنم-
خوبم, فقط کمکم کنین بلند شم- خیلی خب-
بذارین من کمک کنم
هی، شی‌اون, ببرش بیمارستان, برو
اوکی- باشه، تو, بیا حرف بزنیم-
دفترت کجاست؟- درست از این طرف-
بدو برو
خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟
سرم ورم کرده, فکر کنم بی‌هوشم کردن
وایسا
،ممکنه راننده بدی باشم
ولی یکی دوتا چیز درمورد ماشین می‌دونم
داخل صندوق‌ عقب یه دکمه خروج اضطراری هست
رو مخی
هی، همین الان نزدیک بود بمیرم- آرزو داری بمیری؟-
بهت گفتم یونگ‌پال روانیه گفتم ازش دوری کن, چرا رفتی؟
اصلا نمی‌دونی این یارو چقدر بی رحمه
ببخشید که نگرانت کردم
باید یه کار دیگه برای خودت پیدا کنی
به درد کار تحویل سفارش نمی‌خوری
کجا داری می‌ری؟ وایسا
هی
,,,یعنی
,,,فقط فکر کردم نگران می‌شی، برای همین
فقط سعی داشتم فضا رو شادتر کنم
,,,به خاطر من
!نزدیک بود به خاطر من بمیری
ببخشید که درموردش شوخی کردم
و ممنونم که نگرانم شدی
(تحت نظارت دوربین مداربسته)
چرا این کار نمی‌کنه؟
منظورت چیه که کار نمی‌کنه؟ وقتی این تابلو رو زدی؟
,,,خودم همین الان فهمیدم، ولی
الب، تو دوربین مداربسته رو خاموش کردی؟- نه، من نبودم-
پس تا یه وقتی کار می‌کرده, بقیه کارمندا چی؟
همشون بعد شام شرکت رفتن خونه
پس چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟
من و الب بعد شام برای محموله کارخونه فولاد فردا برگشتیم
زیاد شام تیمی دارین؟
فقط هرچند وقت یه بار
امروز، رئیسمون یه رستوران باربیکیو رزرو کرد، پس فقط کارمندا بودن
فقط کارمندا؟
آره
به نظر رئیس خوبی میاد
خوبه
چی؟
خدایا
هی، چه خبر؟ محض اطلاع، تو بهم زنگ زدی
آقای کیم، آمار یکی رو دربیار- کی؟-
هر چه قدر می‌تونی، هرچی سریع تر
باشه
خب، چی می‌گن؟
گفتن حالش خوبه
ضربه مغزی نشدم، ورمش هم زود می‌خوابه
بهشون گفتم حالم خوبه، ولی اصرار داشتن سی‌تی اسکن بگیرم
،درسته, پشت سرت ضربه خورده و بی‌هوش شدی
و تقریبا توی دستگاه فشرده ساز داشتی "له می‌شدی، ولی خوشحالم می‌شنوم "خوبی
,,,خدایا, هیچ مدرکی نیست، هیچ گزارش دکتری نیست
چطوری قراره با این مبارزه کنم؟- همش تقصیر منه-
چطوری تقصیر توعه؟ یونگ‌پال مقصره
باید به پلیس گزارش بدیم؟
!همین الان بهت گفتم, هیچ مدرکی نداریم
خودم حل و فصلش می‌کنم, بهش رسیدگی می‌کنم
به عنوان رئیست، نمی‌تونم این رو نادیده بگیرم
این آشغالای پررو رو باش, چطوری جرئت کردن با کارمندای من در بیوفتن؟
به روش خودم
شخصا به این قضیه رسیدگی می‌کنم
پس من چی؟
تو فقط استراحت کن
پس من به روش خودم دنبال مدرک می‌گردم
آپارتمان من هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره
ولی یه دوربین درست اینجا هست
اون یکی الکیه, نمایشیه
تقلبیه
(دوربین مداربسته چند منظوره درحال کار)
ببخشید، می‌شه لطفا این دوربین مداربسته رو بررسی کنم؟
نزدیک اینجا بهم حمله کردن، ولی هیچ مدرکی ندارم
با این شماره دوربین رو بررسی می‌کنم
افسر لی، می‌شه لطفا یه فرم درخواست بدین؟
هی، تحقیق کردن درمورد اون خانواده واقعا هیجان انگیزه
همه چیز رو گرفتم جز چندتا چیز- چی؟ چرا اونا رو جا انداختی؟-
وقت ناهارمه, ما کارمندای دولتی باید سر وقت غذا بخوریم، مگه نمی‌دونی؟
معلومه که می‌دونم, حتی وقتی که نزدیک بود بمیرم
تو داشتی غذات رو تنهایی می‌خوردی، درست سر وقت
مسخره بازی در نیار, دارم قطع می‌کنم
همین الان بفرستش
(مرکز مرغ)
(امروز بسته‌‌ست)
پس، آقای شین، "به روش خودت" براتون جواب می‌ده؟
تو چطور؟
,,,منم دارم سخت کار می‌کنم, حتی توی دفتر حقوقی، ملاقات با مردم
تقریبا همش به عهده من بود
عه؟
راستی، آقای شین، چطوری می‌دونستین؟
چی رو؟- اینکه چوی یونگ‌مین دنبال شی‌وونه-
چطوری می‌تونستم بدونم؟ اصلا نمی‌دونستم چوی یونگ‌مین کیه
این نمی‌تونه درست باشه, شما گفتین محافظ مخفیش باشم
به خاطر همین تحویل هاش رو دنبال کردم و یه ردیاب روی گوشیتون گذاشتم
,,,این به خاطر این بود که آقای جانگ از پلوتو
به یه مشتری مشکل دار اشاره کرده بود، پس من فقط محتاط بودم
به لطف اون، از شی‌اون محافظت کردیم و تو رو هم نجات دادم
یه "احتیاط شرط عقله"ی کوچولو با یه تیر دوتا نشون زد
توی یه کلمه، زدم تو خال
فقط استراحت کن
کجا دارین می‌رین؟ می‌خواین باهاتون بیام؟
نه، امروز تعطیلی رسیمی‌مونه بهتره فقط استراحت کنی
برمی‌گردم
(مرکز مرغ)
کیه؟- سفارشتون رو آوردم-
من چیزی سفارش ندادم
سفارشتون آوردم- لعنت بهش-
تف توش، گفتم چیزی سفارش ندادم
اینجا واحد 1208 نیست؟
اون عوضی, واقعا به آدرس اشتباه سفارش داده؟
با همچین رفتاری، باید یونگ‌پال باشی
تو کی هستی؟
پلیسی؟
،هی, آشغالایی مثل تو ضایعات مارو خراب می‌کنن
و صنعت فولاد کشورمون هزینه‌اش رو می‌ده
توی‌ عوضی, تو سعی کردی آدم من رو توی ماشین له کنی؟
تو دستور دادی ماشین له بشه؟- چی؟ من هیج کاری نکردم-
مدرکی داری؟- مدرک؟-
مدرک؟
‌,,,مدرک
درست اینجا، عوضی
!هی
آره، صداش رو ضبط کردم, الان می‌فرستمش
(اضافه کردن صدا)
(شبیه سازی صدا)
(تولید صدا کامل شد)
مدتی می‌شه ندیدمتون
آقای شین
می‌خواستم بابت کمک اون روزتون تشکر کنم
،واقعا توی مخمصه افتاده بودم
و شما تنها کسی بودین که به ذهنم رسید
کار خوبی کردین
فقط خوشحال بودم تونستم‌ کمک کنم
شرط می‌بندم جی‌وو‌ حسابی بزرگ شده
حالش خوبه؟
الان می‌ره دانشگاه
ماه پیش دیدمش
حالش خوبه- خوبه-
راستی، خانم جو
,,,بین عکس‌های قدیمی جی‌وو
عکسی دارین که توش لباس سفید پوشیده و یه عروسک توی دستشه؟
منظورتون اینه؟
متاسفم، قربان, یه موضوع فوری پیش اومد
دیروز یه مرد رو با این عکس دیدم
کجا؟ چه شکلی بود؟
اومد رستورانم
کیم یونگ‌وو
کیم یونگ‌ووی اون قدیما؟- آره-
خودشه, اون آشغال
پدر جی‌وو
امروز تمرکز کردن سخته؟
,,,فقط
فقط دارم فکر می‌کنم هدف از همه‌ی اینا چیه
اصلا چرا می‌خواستی از اول این کار رو بکنی؟
,,,خب
تا توسط کثافتایی مثل یونگ‌پال بهم بی احترامی نشه
اصلا مدرک معادل دیپلم چه فایده‌ای داره؟
حتی یه نابغه‌ای مثل تو تقریبا داشت کشته می‌شد
همین دلیل بیشتریه که سخت بجنگی تا مطمئن شی مجازات می‌شه
,,,اون یارو، یونگ‌پال
کل این مدت داشته اذیتت می‌کرده؟
,,,حدودا
یه ماهه؟
موقع تحویل بهش برخوردم
،هنوزم همون عوضی سابقه
ولی جرئت کرد به خاطر ترک تحصیل کردنم بهم چرت و پرت بگه
،تحقیرآمیز بود
و ناراحتم کرد
،انگیزه‌ات هرچی بوده
چیزی که مهمه اینه که داری انجامش می‌دی
ولی حتی اگه این کار رو بکنم چی عوض می‌شه؟
,,,حتی اگه آزمون معادل دیپلم رو قبول بشم، هنوزم
,,,من
فقط منم
،هنوزم چیزی ندارم، هنوزم بی قدرتم
فقط یه بار الکی روی دوشتم بابای یونگ‌پال هم دوباره داره فرار می‌کنه
تو قوی‌ای
دستم انداختی؟
می‌دونم که فقط چون دلت به حالم می‌سوزه داری کمکم می‌کنی
نه، واقعا قوی‌ای
ببین، مقدمه قانون اساسی کره
,,,همون قانون اصلی‌ای که حقوق و وظایف
دولت و مردم رو تعریف می‌کنه
,,,هیچ قانونی بالاتر از قانون اساسی نیست و
همون قوی‌ترین قانون کشوره
و می‌دونی توی اولین ماده چی نوشته؟
ماده اول، بند اول
جمهوری کره باید یه جمهوری دموکراتيک باشه
بند دوم: حاکمیت جمهوری کره ،باید در اختیار مردم باشه
و تمام اختیارات دولت باید از مردم نشات بگیره
گفتی بابای یونگ‌پال عضو شورای شهره، درسته؟
قدرت اونم از مردم نشات می‌گیره
اینا فقط مال کتاباست- دقیقا-
حق رای داری، مگه نه؟
قدرتت اینه
و بابای یونگ‌پال شدیدا به رای تو نیاز داره
انتخابات محلی نزدیکه
(ماده اول: جمهوری کره دموکراسی است)
(ماده دوم: تابعیت کره طبق قانون تعریف می‌شود)
باید پیک بودن رو ول کنی و قاضی بشی
بیشتر بهت میاد
اینو به حساب تعریف می‌ذارم
احمق
بخاطر تعریفت، شام به حساب من قبل رفتن می‌تونم یه لقمه بزنم، مگه نه؟
(آقای شین)
هی، فکر کردم تعطیلیم ,,,خودتون گفتین برم مرخصی
کل روز داشتی استراحت می‌کردی
چه فایده که حتی نتونستم هنوز شام بخورم؟
گشنته؟ می‌خوای مرغ برات سرخ کنم؟
خب، واسه چی صدام زدین بیام؟
که اون چیزی که از یونگ‌پال فهمیدم بهت بگم
هرچند هنوزم می‌خوام به روش خودم قضیه رو حل کنم
بشین
،همونطوری که با نجات لی سانگ‌هیون
از کشور فراریش دادین؟
آقای شین، می‌دونین این یعنی کمک به فرار؟
،به لطف لی سانگ‌هیون ,,,اون فسادها رو رو کردی
و به بیمارای سرطانی حقشون داده شد
,,,می‌فهمم، ولی
خب که چی؟ همینجوری بذارم بمیره؟
و اون مادر بدبخت جفت ،بچه‌هاش رو از دست بده
و کل عمرشو به بدبختی بگذرونه، همینه؟
فیلیپ، اگه جای من بودی، چه کار می‌کردی؟
هی- مدیر کیم-
چه خبر؟ چطوریایی؟
چه خبر؟ ورودم باحال بود، نه؟
سعی کن واسه یبارم که شده سر وقت بیای- می‌دونم-
هی، آقای کیم- بله؟-
خب، سر از همه رسوایی‌ها درآوردی؟
معلومه، یکم قهوه بیار واسم
من میارم
نه، خیلی روی قهوه‌اش حساسه
اون با من، آبجوش بیار- ,,,ولی-
سر از رسوایی کی درآوردین؟
چوی وونگ‌شیک، که سه دوره متوالی عضو شورای شهر بوده
کل این منطقه از جمله گورستان ضایعات بوهیونگ مال چوی وونگ‌شیکه
چه اویی‌سو گورستان ضایعات رو خیلی ارزون اجاره کرد
چه اویی‌سو؟ ارتباطشون چیه؟
مثل دوتا برادر می‌مونن بچه‌هاشون هم با هم دوستن
!چوی وونگ‌شیک- !چوی وونگ‌شیک-
مسئول کمپین انتخابی و حتی جمع‌آوری کمک‌های مالیه
شنیدنش هم بوی فساد می‌ده
حتما داره کلی رشوه می‌گیره
,,,و اینو باش، توی این شهر، چوی وونگ‌شیک
خرش بیشتر از شهردار می‌ره
چرا فقط عضو شورا؟ می‌تونست قانون‌گذار یا حتی فرماندار باشه
اینطوری نیست که نتونه، نمی‌خواد
اون پول و قدرتی که نیازه رو داره
پسرش یه فاجعه به تمام معناس ،توی راهنمایی بقیه بچه‌ها رو کتک می‌زد
،واسشون قلدری می‌کرد با کلی کار افتضاح دیگه
ولی یه مقاله هم درموردش نیست
چون پدرش بالاتر از قانونه؟
چه مسخره، لاپوشونی قلدری توی مدرسه؟
قربانیا چی؟ اثرش تا آخر عمرشون باهاشون می‌مونه
چرا داری سر من داد می‌زنی؟
هی، فیلیپ، واسه شی‌اون انقدر عصبانی شدی؟
آره
خب، یه قسمتیش بخاطر شی‌اونه
و بقیه قربانیا
بابای چوی یونگ‌مین، چوی وونگ‌شیک
توی این انتخاباتم شرکت کرده؟
مراسم افتتاحیه کمپینش هفته پیش بود داره آماده می‌شه که واسه چهارمین دوره برنده بشه
نه، همچین اتفاقی نمیافته- کی گفته؟-
هی، شما دوتا، مراقب باشین مگه نزدیک نبود دستیارت تصادف کنه؟
کلی آدم اون بیرونن که جون بقیه واسشون مهم نیست
نگران من نباش
نمی‌میرم
هی خوشگله پسر می‌دونی توی خاورمیانه بهم چی می‌گن؟
نامیرا
توی آمریکا چی؟
آقای کیم
درمورد من بهش گفتی؟- نه-
سرسخت
نخند
داری به چی می‌خندی؟
عاشق اون فیلمم مامانم طرفدار دو آتیشه بروس ویلیسه
هی، پای بروس ویلیس رو وسط نکش طرف بازنشست شده
,,, خدای من، این پسر
حتی اگه می‌خواست هم نمی‌تونست بمیره، درسته؟
(پرش رو به جلوی ماهون! چوی وونگ‌شیک)
(چوی وونگ‌شیک عضو شورا)
لطفا واسه مهمونمون چایی بیارین
ممنون
بفرمایین
(جایزه‌ دستاورد)
لطفا، بفرمایید چایی- ممنونم-
پاساژ هیوجین رو خوب می‌شناسم چهل ساله که اینجا زندگی می‌کنم
واقعا؟
,,,پس واسه همینه که همه
هی بهم می‌گفتن بیام ملاقاتتون
،حتی بدون این سنجاق عضویت شورای شهر
همسایه‌ها باید به هم کمک کنن
آره، قطعا
خب، قربان، مشکل چیه؟
,,,من
یه کسب و کاری دارم که مربوط به حمل و نقل کالاست
و همه‌جور مشتری‌ای می‌بینم
یه مشتری کله خر داشتم که قضیه به جاهای باریک کشیده شد
واقعا مردم هنوز انقدر بی‌حیان؟
می‌دونم دیگه، اینجور آدما هستن
عضو شورا
،به رانندم خیلی سخت گذشت
دیگه هروقت می‌تونست برخورداشون رو ضبط می‌کرد
می‌شه لطفا گوش بدین؟- قطعا-
تو بودی که اینجا رو بهم ریختی بعد می‌خوای من پول تمیز کردنش رو بدم؟
,,,تا حالا داشتم کوتاه میومدم، ولی تو
خیلی پررویی، نه؟ جواب منو می‌دی
ولم کن
کوچولوی بدجنس، اونقدر فقیری که حتی نمی‌تونی فارغ‌التحصیل بشی
هی! خودتو جمع کن وسط روزه
که چی؟ من که بهرحال دارم از این کشور می‌رم
!دیگه هیچکی مراقب دختره نیست- رفیق، دیوونه شدی؟-
اون دختر پیکیه، شی‌اون وقتی یاد می‌گیره که یا بی‌کار بشه یا بی‌موتور
!هی، بس کن
با یه مشتری فقیر اینجوری رفتار می‌کنی؟ پول تمیزکاری رو خودت حساب کن
پسرمه
پس وقتی اومدی اینو می‌دونستی
خیلی متاسفم
هرکاری در توانمه می‌کنم که قضیه رو حل کنم
آدم بی‌منطقی نیستم
،اگه قرار باشه واسه چیزی جواب پس بدم درست حسابی گردنش می‌گیرم، آره
اون عوضی مرده، آره؟ هی،‌ نگران نباش
بابام همه‌چیو حل می‌کنه
خب کی باید اینو گردن بگیره؟
پسرت؟ یا بهتره بگم خودت، عضو شورا؟
!آتیش
!هی، برین بیرون! سریع
چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟
,,,اون عوضی
نمرده؟
وای نه، اون موتور شی‌اونه !شی‌اون
چرا باهام روراست نیستی؟
واسه این اومدی اینجا؟ که تهدیدم کنی؟
تهدیدت کنم؟
کسی رو با پسرش تهدید نمی‌کنم
،اومدم اینجا که معامله کنم عضو شورا چوی وونگ‌شیک
،اگه از انتخابات کنار بکشی
،می‌ذارم از حمله به شی‌اون و اقدام به قتل فیلیپ
و همچنین تهدید قربانیا و ،تلاش واسه لاپوشونی حقیقت
قسر در بری
،اگه همه‌چیو گردن بگیری و استعفا بدی
می‌ذارم بری
خب، جوابت چیه؟
,,,می‌خوای بفهمی یه تهدید واقعی
چه شکلیه؟
(جایزه‌ دستاورد)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این بعنوان مدرک توی دادگاه قبول نمی‌شه
به مدارک بیشتری نیاز داریم
کی وقت داره که خلافکارا رو طبق قانون شکست بده؟
،من، کاندیدای شماره نه، شین جه‌ای !کاری می‌کنم که این اتفاق بیافته
,,,اگه کمپین‌هامون رو متحد کنیم و همکاری کنیم
همه‌شونو له کن- فکر کنم تنها راه همینه-
شاید بهم نیاد، ولی مبارز خوبیم
باید تا آخر
!انتخابات برم