‫لعنتی! چطور کار به اینجا کشید؟!
‫هنوز,,, مهم نیست,,,
‫تا وقتی این جانور رو دارم، ‫می‌تونم تمام ضررهامو جبران کنم—
‫همونجا بمون,
‫تره‌نززا از دنیای دیگه تناسخ پیدا کرده؟
‫ب-بله! اون پشت همه‌چیه—
‫وزیر گادوین,
‫من نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی,
‫حالا,,,
‫اجازه هست با کمال میل بزنم تو دهنت؟
‫اجازه دارم این شاهزاده‌ی عوضی رو لت و پار کنم؟
‫ص-صبر کن!
‫مطمئناً یه چیزی می‌خوای,
‫با اختیاراتم، ‫می‌تونم هرچیزی که می‌خوای رو بهت بدم!
‫متوجه شدم,
‫در این صورت، من یه آدم چشم‌چپونی رو می‌خوام،
‫با دماغ سیخ،
‫و یه کیسه بوکس چاق و چله,
‫این چیزیه که می‌خوای، درسته؟
‫چشم‌چپونی، دماغ سیخ، چاق و چله,,,
‫صبر کن، این منم!
‫خوب متوجه شدی،
‫کیسه بوکس محبوب من,
‫اورکلاک,
‫تو قلمرویی که ساختم، ‫زمان صد برابر کندتر می‌گذره,
‫فقط من می‌تونم عادی حرکت کنم,
‫این برای رعیت پادشاهی‌ه، ‫که ازشون سوءاستفاده کردی!
‫این برای بردگانیه که شکنجه‌شون کردی!
‫این برای ناناکا، ‫که با زندگیش مثل یه اسباب‌بازی رفتار کردی!
‫این برای منه، که سعی کردی بکشیش!
‫و این,,,
‫هم برای منه، چون فقط می‌خوام ‫چراغاتو خاموش کنم!
‫ممنون از خدماتتون,
‫برادرم دوباره از دستم عصبانی می‌شه,
‫زیاده‌روی تو استفاده از برکتم باعث شد ‫موهای نقره‌ای که زیبا صداشون می‌کرد
‫به سیاهی گرایش پیدا کنه,
‫برادر؟
‫منم, ناامید شدی؟
‫با این حال، باورم نمی‌شد ‫یه انسان اونجا داره مبارزه می‌کنه,
‫می‌تونی بایستی؟
‫نمی‌تونم یه عضله‌م رو تکون بدم,
‫اسکارلت!
‫بانو اسکارلت!
‫خوبی؟
‫آسیب دیدی؟
‫از نگرانی‌تون ممنونم، اما خوبم,
‫ناناکا, متاسفم که برای نجاتت نیومدم,
‫مهم نیست, فقط خوشحالم که سالمی,
‫راستی, گادوین کجاست؟
‫از اون دیوار رد شد,
‫بمیر، اسکارلت!
‫واقعاً,
‫هیچ‌وقت کارتو تموم نمی‌کنی، مگه نه؟
‫آره! من انجامش دادم!
‫نتونستم اسکارلت رو بکشم، ‫ولی حالا یولیوس مرده!
‫لعنت به تو!
‫مشت‌هات روی من اثر نداره!
‫متوجه شدم,
‫پ-پسش بده!
‫این گردنبند مقدسه، ‫که قدرت پالمیای الهه رو داره!
‫پسش میدم,,, با مشتم,
‫می‌دونی چه کار کردی؟
‫از دست دادن شاهزاده یولیوس به دست یه آدم مثل تو,,,
‫ل-لطفاً,,, منو ببخش,,,
‫در دنیای بعدی از لرد یولیوس عذرخواهی کن,
‫شاهزاده یولیوس, من انتقامت رو گرفتم,
‫در آرامش از بهشت مراقب ما باش,
‫من هنوز نمرده‌ام!
‫چه‌کار می‌کنی، اعلی‌حضرت؟!
‫ش-شاهزاده یولیوس!
‫خوبه که جادوی درمان جواب داد!
‫من هنوز نمردم,
‫ناامید شدی؟
‫نه,
‫خوشحالم که حالت خوبه,
‫زنده موند، هان؟
‫مرد سرسختیه,
‫اسکارلت,
‫بله؟
‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟
‫بله,
‫خیلی بهترم,
‫فقط خوشحالم که حالت خوبه,
‫شاید همه‌ی استخونای بدنم رو شکستی، می‌دونی؟
‫مطمئناً شوخی می‌کنی,
‫بدن تو از هر ماده‌ای در این دنیا مقاوم‌تره,
‫فقط افتادن از یه درخت ‫نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه,
‫من از یه قلمرو دیگه ‫به اون درخت پرتاب شدم,
‫زنده موندن ازش، همه‌ی برکتی رو که داشتم از بین برد,
‫راستی، از اسباب‌بازی‌ای که دنبالش بودی لذت بردی؟
‫بله, خیلی بیشتر از انتظارم,
‫بی‌صبرانه منتظر روزی هستم که دوباره همدیگه رو ببینیم,
‫فوری! فوری!
‫وزیر بدجنس گادوین دستگیر شد!
‫انگار لیدی اسکارلت دوباره دست به کار شده!
‫اونو از پشت‌بوم ساختمون پرت کرد پایین!
‫این لیدی خون‌آلود ماست!
‫نه، ما باید صداش کنیم ‫نجات‌دهنده‌ی مشت آهنین پادشاهی!
‫"حادثه‌ی گادوین پرنده,"
‫لیدی اسکارلت دوباره سنگ تموم گذاشت,
‫خبرنگاران زیادی اونجا بودن!
‫همشون میخوان بدونن کتابای مورد علاقه‌ی لیدی اسکارلت چیه و اسم حیووناش چیه!
‫حیوانات خونگیش,,,
‫یه گربه‌ی سفید و ظریف ‫براش عالیه!
‫نه، یه سگ سیاه باهوش، البته!
‫رکس, دست بده,
‫آفرین, پسر خوب,
‫لیدی اسکارلت,
‫سروانتس,
‫در مورد کالایی که از من خواستید بسازم,,,
‫از بازرگانان خواستم ‫اونا رو تو شهر موجود کنن,
‫ولی، نمیدونم فروش میره یا نه,
‫مطمئنم میفروشه, حداقل ‫به نظر میرسید که شاهزاده جولیوس خوشش اومده بود,
‫شکی نیست، بانو,
‫باید اضافه کنم که,,,
‫ناناکا مدتیه که داره شما رو زیر نظر داره، ‫انگار که طالب محبت شماست,
‫اوه,
‫بیا اینجا!
‫واف!
‫هی! ناناکا!
‫به زودی مهمون داریم! ‫باید آماده باشی تا باهاشون ملاقات کنی!
‫دنبال چی هستم؟
‫البته، یه پایان خوش,
‫تو کی هستی؟
‫زندانی‌ها اینجا ملاقات‌کننده ندارن,
‫حتما، برو تو!
‫من دیوانه‌وار عاشق ‫یه شاهزاده خوش‌تیپ میشم،
‫بر مشکلات بی‌شماری غلبه می‌کنم تا باهاش باشم،
‫و تبدیل به یه پرنسس میشم که همه دوسش دارن,
‫این پایان خوشیه که من خلقش میکنم!
‫اوه، بالاخره اومدی!
‫از من چی میخوای؟
‫اگه بذاری بیام بیرون، ‫با کمال میل به الهه پالمیا خدمت میکنم—
‫وزیر گادوین,
‫من ازت ممنونم که دین دایان رو سرکوب کردی ‫تا پالمیا رو به عنوان دین رسمی کشور معرفی کنی,
‫ب-بله، البته! البته که کردم!
‫پس، اگه آزادم کنی—
‫برکت‌های الهه پالمیا رو دریافت کن,
‫فکر کنم این خداحافظی همیشگی باشه,,,
‫وزیر گادوین,
‫حالا، وقتشه که تو رو از ‫صحنه‌ی باشکوهت پایین بکشم,,,
‫اسکارلت ال واندیمیون، زن شرور منفور,
‫گادوین مرده؟
‫به نظر میرسه که خودکشی کرده,
‫باور کردنش سخته که مردی ‫به این خودخواهی خودکشی کنه,
‫بله, اوضاع خیلی مشکوکه,
‫و این نگران‌کننده‌ست که ترنززا، زنی که ‫تو گزارش خواهرم بود، ناپدید شده,
‫لئو، چیزی که خواسته بودی رو آوردم,
‫متشکرم,
‫کسی که گادوین رو تحریک کرد، ترنززا,,,
‫این دختر کیه؟
‫پالمینیسم,,,
‫یه عده دردسرساز دارن وارد میشن,
‫پالمینیسم؟
‫یکی از مذاهب در پالستان,
‫به طور خاص، دو سازمان مذهبی بزرگ در این پادشاهی وجود داره,
‫یکی از این سازمان‌ها در سال‌های اخیر، طرفدارانی در میان افراد قدرتمند پیدا کرده,
‫پالمینیسم—حتی به عنوان مذهب رسمی کشور انتخاب شده,
‫اونها پالمی، الهه زیبایی و عشق رو پرستش می‌کنن,
‫مذهبی که توسط یه تاجر تازه به دوران رسیده رهبری میشه و هیچ نشونه‌ای از جدیت نداره,
‫می‌تونم بفهمم که چطور با گادوین ارتباط داره,
‫بوی چیزی رو میده که اشراف فاسد عاشقشن,
‫یه مذهب دیگه هم هست,
‫که از زمان تأسیس پادشاهی وجود داشته—
‫دینیسم، که به سنت دیانا، دختری با قدرت جن‌گیری، احترام می‌ذاره,
‫اون مذهب رسمی نیست،
‫اما اگه بپرسی کدومشون بیشتر شایسته این عنوانه،
‫اکثر مردم دینیسم رو انتخاب می‌کنن,
‫البته همه هم از دینیسم استقبال نمی‌کنن,
‫یادم اومد، لرد لئوناردو,
‫با نزدیک شدن مراسم دینیسم,,,
‫روی شما حساب می‌کنم,
‫مطمئنم زیارت امسال به سرزمین مقدس، اصلاً ساده نخواهد بود,
‫ممکنه فشار زیادی هم به اسکارلت وارد کنه,
‫لئو، اسکارلت چطوره؟
‫خیلی بهتره,
‫دیروز گفت که خودش می‌خواد برای اژدهاش غذا شکار کنه,
‫اون واقعاً زن جالبی‌ایه,
‫با اسکارلت در کنارم، مطمئنم هیچ‌وقت حوصله‌ام سر نمیره,
‫شاید واقعاً ازش خواستگاری کنم,
‫مزخرف نگو,
‫تو که قبلاً باهاش پیمان بستی، مگه نه؟
‫شما به همدیگه سوگند وفاداری خوردید!
‫صبر کن، واقعاً درسته؟!
‫البته که محرمانه است,
‫مطمئنم به زودی یه اعلام رسمی منتشر میشه,
‫وقتی این اتفاق بیفته—
‫نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه‌اش رو ببینم وقتی بفهمه,
‫حالا، شاید برم پیش معشوقم,
‫چند روز بعد
‫دیگه بسه، بریم خونه,
‫مهمونامون به زودی می‌رسن,
‫دیدنتون خیلی خوشحالم می‌کنه،
‫بانو روزالیا ری مادلین، بانو انوی مل شامپاین,
‫صبر کن, اون چیه؟
‫یه اژدها؟ اینجا چیکار می‌کنه؟!
‫آه، این فقط—
‫باید متوقفش کنیم!
‫اوه؟
‫پس رکس رو با یه دشمن اشتباه گرفتید، مگه نه؟
‫البته که این کارو کردیم! اژدهاها مرکب‌های ‫یه قلمرو متخاصم هستن,
‫باید می‌کشتیم یا کشته می‌شدیم!
‫باید ابتکار عمل رو به دست بگیریم,
‫خوشحالم که می‌بینم تغییری نکردن,
‫مدت زیادی می‌گذره از وقتی که ‫هممون اینجوری دور هم جمع بودیم,
‫حالتون چطوره؟
‫تو این مدتی که نبودی،
‫من قدرت مطلق رو ‫تو خوابگاه آکادمی داشتم!
‫واقعاً عالی بود,
‫دروغگو,
‫تو بدون رقیبت حوصله‌ات سر رفته بود,
‫روزا!
‫دیروز، تو تمام ‫معجون‌های درمانی شهر رو خریدی,,,
‫یه کلمه دیگه بگی، ‫دهنت رو با جادوی یخ می‌بندم!
‫شما هم‌اتاقی من هستید، بانو اسکارلت,
‫امیدوار بودم زود خوب بشی ‫و برگردی خوابگاه رو مرتب کنی,
‫بعضی وقتا گریه می‌کنه, ‫'تقریباً فارغ‌التحصیلیه! دلم براش تنگ شده!'
‫م-من هیچ‌وقت گریه نکردم!
‫می‌خوام زود فارغ‌التحصیل بشم ‫و با یه آقای خوب ازدواج کنم!
‫نیازی به عجله نیست!
‫شایعات می‌گن که خواستگارای زیادی داشتی,
‫اوه،اصلاً اینطور نیست! هیچ‌کدومشون جدی نیستن,
‫باید کسی باشه که ‫جونش رو برات به خطر بندازه!
‫شما خیلی رمانتیک هستید، بانو انوی!
‫ا-این فقط یه فرضیه‌ست!
‫تو به ازدواج علاقه‌ای نداری، اسکارلت؟
‫آه,,, من؟
‫اسکارلت,
‫من هنوز سرگرم‌کننده‌ام,
‫بعداً میام باهات بازی کنم,
‫من نیومدم بازی کنم,
‫یه ملاقات‌کننده داری,
‫اومدم از بهبودی‌ات مطمئن بشم، اما,,,
‫اون صدا,,,
‫شاهزاده جولیوس؟!
‫از دیدنتون خوشحالم، انوی، روزالیا,
‫ب-بسیار خوشحالم ‫که شما رو می‌بینم، والاحضرت!
‫خ-خوشحالم!
‫امیدوارم مزاحم نباشم,
‫در واقع، ‫من داشتم با دوستام چای می‌خوردم—
‫ن-نه، اصلاً!
‫چه افتخاریه که شما رو می‌بینیم ‫وقتی مدرسه تعطیله!
‫می‌تونم اسکارلت رو یه لحظه قرض بگیرم؟
‫ببخشید؟
‫یه موضوعی هست که می‌خوام ‫خصوصی دربارش صحبت کنم,
‫بفرمایید! بفرمایید!
‫هر چقدر دوست دارید قرضش بگیرید!
‫انوی؟
‫روزا؟!
‫به زودی برش می‌گردونم,
‫شما خائن‌های تمام‌عیار!
‫شنیدید؟ گادوین در بازداشت مرد,
‫بله,
‫من ترنززا رو طبق گزارشتون بررسی کردم,,,
‫اما کایل چیزی در موردش نمی‌دونست,
‫هیچ سرنخ دیگه‌ای ندارم و ‫محل فعلیش هم نامعلومه,
‫متوجه‌ام,
‫درسته, نمی‌تونستیم اینو ‫جلوی اِنی و رزا مطرح کنیم,
‫امیدوار بودید چیز دیگه‌ای ‫هم بگم؟
‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه,
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواید بگید؟
‫هنوز موهات به حالت عادی برنگشته؟
‫نه,
‫به زودی به رفتن به چشمه آب گرم فکر کردم,
‫می‌گن آبش درد جسمی و روحی ‫ناشی از برکت‌ها رو تسکین می‌ده,
‫فکر خوبیه,
‫شما برای آینده‌ی این پادشاهی ‫ضروری هستید,
‫نمی‌خوام به خاطر یه چیز ‫به این بی‌اهمیتی از دستت بدم,
‫البته منم می‌تونم همین رو بهت بگم,
‫ببخشید؟
‫باید ازتون بخوام که دیگه ‫هیچ‌وقت اینقدر احمقانه عمل نکنید,
‫به خطر انداختن جونتون برای نجات من,,,
‫البته، خوشحالم که خانواده‌ی سلطنتی ‫منو مهم می‌دونن,,,
‫می‌دونم که برکت خدای زمان، کرونوا، مهمه،
‫ولی اگه بلایی سر پادشاه ‫بعدیمون بیاد—
‫اسکارلت,
‫می‌تونم گل‌های رز رو بچینم؟
‫بله، مشکلی نیست,
‫یادتونه وقتی تو محله‌ی ‫تاجرنشین گران‌هیلده خرید می‌کردیم؟
‫می‌گن خیلی وقت پیش، پدر و مادرم ‫خودشون رو شبیه مردم عادی می‌کردن
‫تا اونجا هم با هم وقت بگذرونن,
‫تعجب‌آوره,
‫خیلی جدی به نظر می‌رسن,
‫فقط از بیرون جدی به نظر می‌رسن,
‫پدرم مادرم رو با هدیه و ‫پیشنهاد ازدواج بمباران می‌کرد،
‫به تعداد ستاره‌های توی آسمون,
‫تا اینکه یه هدیه‌ی خاص بهش داد، ‫از این خسته شده بود,
‫نه یه تاج درخشان از طلا و جواهر،
‫بلکه چیزی که پدرم، وارث تاج و تخت، ‫با دستای خودش درست کرده بود,,,
‫و با تمام عشقش,
‫اسکارلت,
‫بهت نیاز دارم,
‫وقتی کنارمی، کل دنیا ‫با رنگ‌های خیره‌کننده می‌درخشه,
‫دنیایی که همه چیزش ‫یه زمانی خاکستری و کسل‌کننده بود,,,
‫تو با یه پرده از خون تازه ‫بهش رنگ دادی,
‫و,,,
‫تو قلبم رو دزدیدی,
‫همیشه با من می‌مونی؟
‫عزیزترین,,,
‫اسباب‌بازی,
‫چی شده؟ رنگت پریده,
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫آیا «عشق» احساسی بود که ‫به این تاج گل رز دادی؟
‫البته که بود,
‫عشق به اسباب‌بازی فوق‌العاده سرگرم‌کننده‌ام,
‫فکر نمی‌کردی که من تو رو ‫به عنوان معشوقه ببینم، نه؟
‫آه، منو ببخش,
‫البته که شما زنی هستید ‫در سن و سالی خاص,
‫من خیلی به دیدن این عادت کردم ‫که شما مشت می‌زنی و آدما رو از دیوار رد می‌کنی
‫و نخست‌وزیرها رو تا پای مرگ می‌بری،
‫تقریباً فراموش کردم که شما انسان هستید,
‫بله، الان می‌فهمم,
‫اگه این نوع رابطه‌ایه که دنبالشی,,,
‫شاهزاده جولیوس,
‫همراه با سوالم,,,
‫می‌تونم ازت یه خواهش کنم؟
‫می‌تونم این شاهزاده‌ی عوضی رو بزنم؟
‫وقتشه,
‫سنت دیانا,
‫بله,
‫به زودی می‌بینمت,,,
‫خواهر بزرگ,
‫‫می‌تونم این خوک رو به آسمون بفرستم؟