لازم نیست ظرفا رو بشوری,
چقدر خنگی! مطمئنم میخواستی بعدا بذاری چیذورو سان بشوره,
نمیشه که وقتی تو عزا هست، همه کارا رو بندازی گردنش,
امیدوارم این سفر یه کم حواسشو پرت کنه,
ناگومی سان نمیخواد شما دوتا ازدواج کنید که نسل‌تون ادامه پیدا کنه,
برای اینکه خوشبخت باشی,
پس این همه کارو واسه من می‌کنه؟
نمیشه از سفر به عنوان بهونه استفاده کنم, روکا چانم برگشته بود خونه,
واقعا باید هر چه زودتر از میزوهارا دعوت کنم,
دیگه نمیتونم بیشتر به مادربزرگ دروغ بگم,
یه کم صبر کن مادربزرگ,
زود همه چی رو بهت میگم,
بعدشم هر جور دلت میخواد بزن منو، کتکم بزن!
بعید
بهترین حالت اینه که دقیقا قبل از سفر با هم دوست بشیم
اه! صبر کن میزوهارا!
یا همش یا هیچی!
دوست دختر اجاره‌ای
برای اولین بار
"سفر خانوادگی و دوست دختر"
چرا باید یه کاپوت کاندوم خالی داشته باشی؟
وای، چه مرگته؟
فقط با هم زندگی کنید,,,!!
چرا باید این چیزو داشته باشم؟
یه کمم سخته که بندازمش دور,
اصلا کجا باید بذارمش؟
برای اولین بار
هنوز خشک نشده, پس خیلی وقت نیست که باز شده؟
بعد از ظهر ازش استفاده کردن؟
اصلا اینجوری به نظر نمیرسید,
پس روکا چان داره دروغ میگه؟
ولی اگه دروغ نمیگه
پی‌نوشت: با روکا چان هیچ اتفاقی نیفتاده، قسم!
راستی، با روکا-چان هیچی نشده، قسم!
چقدر پیش بود، دوباره؟ شیش ماه؟
یعنی، اون از لحاظ فنی دوست دخترشه, کلی فرصت داشتن به هم نزدیک شن,
و می‌فهمم چرا سخت بود بهم بگی، چون من خودم هلشون دادم با هم باشن,
ولی اگه راست میگه و الان با هم هستن،
دیگه نمیتونم خیلی باهاش رفیق باشم,
یه دوست دختر عالی گیر بیار، وگرنه می‌کُشمَت!
همیشه تو بودی که من,,, برای اولین بار
خب دیگه، مرده دیگه,
اگه الان یه دوست دختر خوشگل داره، بهترین خبر دنیاست برام,
چرا باید اون سفر رو قبول میکردم آخه؟
به چیزرُ سان سلام برسون از طرف من,
یه وقتایی بیا اینجا, با فرشته‌ام، البته,
آ-آره,
هر دفعه مثل طوفان میاد و میره,
اتاقت رو تمیز کن! لباساتو تا کن!
وای، پیشنهاد رفتن به استخر با میزوهاااا,,, صبر کن,
نیازی به حرف نیست,
پوست صاف و نرم
اندام فوق العاده
بمب سکسی
استخر,,, با میزوهاااا؟
این خیلی زیاده رویِ!
مغزم این کارو کرد، نه من!
(یادداشت: داره خودشو کنترل میکنه که داد نزنه)
اه! من دارم چی رو خیال‌پردازی می‌کنم؟!
میزو‌ها اینجا قربانیه!
ولی نمی‌فهمم,
اگه واقعا نمی‌خواست می‌تونست رد کنه,
نمی‌خواد بگی!
میخواستم ببینمت با اون چشمای خواب‌آلودت,
خودش خواسته بره؟!
(صدا)
حتی اگه خواسته باشه، لباس راحتی میپوشید، نه اون
(یادداشت: هنوزم داره خودشو کنترل میکنه که داد نزنه) - (صدا) (صدا)
غیر ممکنه!!
آره، نه، دیوونه‌گیه! هیچوقت همچین چیزی اتفاق نمی‌افته!
روکا-چان راه فراریم هم بهش نداده
حتما میزوها فقط به خاطر ذوق مادربزرگ قبول کرده,
آره آره,
به هر حال، باید بابت همه چی دیشب عذرخواهی کنم,
و شاید این فرصت باشه که ازش خواستگاری کنم!
(صدا) (صدا)
م-میزو‌ها!
م-صبح بخیر! این روزا زیاد همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
اون فقط زیاد میره پیشش
میری کلاس اول؟ من عصرها کلاس دارم,
باشه، ببخشید واسه دیشب, انتظارشو نداشتم,
می‌دونم خیلی زیاد ازت می‌خوام، اما مادربزرگ خیلی ذوق داشت,
خیلی ممنون,
چیه این سکوت؟ از دیشب ناراحته؟
آروم‌تر از این نمی‌شه!
یا شاید پشیمونه که گفته آره، می‌خواد کنسل کنه؟
فهمیدم! خیلی معذرت می‌خوام!
خیلی پررو بود!
به مادربزرگ میگم دیگه این کارو نکنه! دیگه تکرار نمیشه!
ببخشید,
باید برم,
این چه‌جوری بود؟
باهاش بودم دیگه، باشه؟
ولی دیگه جایی واسه تو بینمون نیست!
زمستون داره میاد,
واسه من قاطی کرده!
چی؟ چرا؟!
من چه غلطی کردم؟!
دیشب واقعا از خط رد شدیم؟!
خودم رو گم کردم چون میزوهارا جلوشو نگرفت!
گوش کن، راستش رو میگم!
یه کم قبلش همه چی عالی بود,
وای، چه بد!
با هم رفتن بیرون,
این خیلی بده!!
با هم ناهار خوردیم، بعدشم شب تو دایکان‌یاما قدم زدیم!
واضح بود که با من بودن براش بد نبود!
و البته! احساساتم به اوج رسیده!
با روکا جان باید حرف بزنم!
دیگه نمیتونم بشینم منتظر بمونم!
ولی واقعا فکر میکردم شانسم هست!
ولی الان انگار دیگه نمیشه ازش بخوام باهام بره بیرون,
روز سفر
بلیط شما، چیذورو سان,
ممنون,
خیلی خوشگلی! دوست دارم!
چند بار این کارو کردی تا حالا؟
ملکه رو عشقه!
بوی خوبی هم میده!
از کجا اینو آوردی؟
میزوهارا واقعا اومد,
واقعا نگران بودم نیاد,
خیلی خوشحالم!
لباس قشنگی پوشیدی,
رفتارش خیلی فرق نداره,
- تو هم عالی شدی, - شاید اصلا ازم ناراحت نیست؟
کازویا کل برنامه رو میدونه,
هر سوالی داشتی بپرس,
باشه,
خب بریم، کازویا سان,
حتما,
وای، همیشه وقتی میریم خونواده منو میبینه، عین دسته گل میمونه,
لباسشم خیلی جلف نیست, ساده ست ولی دخترونه،
دقیقا تو همون محدوده ی "مسافرت یه شبه با خونواده ی دوست پسر"
کیف کوچولوش نشون میده چقدر تو جمع و جور کردن وسایلاش خوبه,
و لاکش بی رنگه، واسه یه حال و هوای خونوادگی و صمیمی!
- ولش کن دوست دختر، بیشتر شبیه زنه! - زن ایده آل
عشق,,, دلمو برده
احمق شدم؟ خیلی بیخیالم!
نمیدونم چی تو ذهنشه!
نمیدونم چرا ازم فراریه
اِهُم,
روکا-چان
برو کنار برو کنار
اِ، آقای کینوشیتا, کمک می‌کنم چمدونو,
نه بابا, نمی‌تونم ازت بخوام این کارو بکنی، چیزورو-سان,
باورت بشه یا نه، خودم می‌تونم ببرمش,
دارم خیال می‌کنم؟
ها؟ یهویی ازم دور شد؟
چی شده، کازویا-سان؟
هیچی,
بینشون چیزی پیش اومد؟
هومف
یعنی، روکا-چان اینجاست که حواسش به ما باشه,
هومف, هومف هومف, هومف هومف,
تقریبا زورش کرد که پیشنهادشو قبول کنیم موقع انتخاب تاریخ,
- خیلی هم مشتاقه، انگار, - هنوزم معلوم نیست چی کار می‌کنه,
لااقل،
باید مطمئن شم این سفر بدون مشکل تموم شه,
ولی خیلی وقته داره طولش میده,,, اون یوشی‌آکی,
چی؟ کیبه هم داره میاد؟!
هر چی جوون تر، بهتر, فکر کردم چیزورو-سان خوشش میاد,
قرار بود سورپرایز باشه
بعد از اون شب دعوتش کردم,
پیداشون کردم,
ناگومی-سان!
اِ، اینجایی,
چی؟
صبر کن
چی؟!
دوست دختر اجاره‌ای
کوری؟! اینجا چیکار می‌کنه؟! کیبه دعوتش کرده؟!
فقط کیبه نبوده؟
کوری هم با ما میاد؟
این دیگه چه وضعشه؟ همه چی خراب شده!
یعنی روکا چان و کوری با هم سابقه دارن,
این همه سر و صدا واسه چیه؟
چی؟ شما همدیگه رو میشناسین؟ ببینم این کیه؟
معرفی میکنم,
باهاش آشنا نیستی ها یوشی آکی؟
اینجا خانم سارا شینا روکا هستن,
دوست قدیمی چیزورو سانه,
درسته کازویا؟
آ-آره,
دوست چیزورو سان؟
وای! داره سکته می‌کنه از بس اطلاعات زیاده!
ها,,, خب، پس تو میشناسیش کوری؟
این دختر خوشگل رو کجا دیدی؟
هیچ جوره نمیشه بهش بگیم! دوست دختر اجاره‌ای سابقشه!
ما چهار نفر یه بار قبلش با هم بودیم, فقط یه بار,
ولی خیلی شوکه شدی، نه؟
واقعا؟
آره؟ چی کار کردی؟
اون,,, دیوار نوردی,,, بولدرینگ!
اگه قضیه دوست دختر اجاره‌ای رو مخفی کنیم، میتونیم از پسش بر بیایم!
آها، پس شماها تقریبا همو میشناسین,
این سفر خیلی باحال و راحت میشه,
همه اینجا هستیم, بریم سکو هشت,
این تنها راه چاره ماست فعلا,
ک-کازویا، یه لحظه,
بریم دستشویی,
ک-کوری؟ خب، معلوم بود دیگه,
این چه وضعشه؟!
ب-ببخشید,
می‌دونستم چیذورو هنوز نقش دوست دخترتو بازی می‌کنه،
ولی روکا چانم اینجا چیکار می‌کنه؟!
- چجوری بهش بگم که دوست دختر آزمایشی منه؟ - خیلی بمب با خودم حمل می‌کنم!
خ-خب، میزوها و روکا چان بعد از قرار دو نفره با هم دوست شدن,
شماره تلفن هم عوض کردن!
مادربزرگ دیدشون که با هم بودن و حالا اینجاییم,
"اینجاییم" ؟ ولی چرا امروز؟!
مادربزرگ فکر کرد میزوها با یه دوست بیشتر خوش میگذرونه!
لطفاً!
قضیه رو می‌دونی! راجب گذشته روکا چان به‌عنوان دوست دختر اجاره‌ای حرفی نزن!
خب، معلومه که میدونم، ولی
آره,,, خیلی برای کوری خجالت آوره,
شاید باید برم,
ولی
ببخشید، با شما میام,
ناگومی سان خیلی از این گروه بزرگ خوشحال بود,
خوشحالم که کوری رو دعوت کردم,
می‌فهمی، روکا-چان؟!
ها؟
مثه دوست دختر حرف نزن و نچسب به من!
همه چی رو خراب می‌کنی واسه همه!
باشه فهمیدم! بچه نیستم!
انگار من احمقم رفتار نکن!!
هواااا، آروم باش!
دلیل داشتم واسه اون موقع،
ولی نمی‌خوام به کوری بایاشی-سان آسیب بزنم!
راستش، اصلا برام مهم نیست!
صداتو بیار پایین، باشه؟
آره؟ واقعا؟
فقط می‌خوام جلوی خواستگاریتو ازش بگیرم,
حالم از این همه چیز بهم می‌خوره!
خیلی بهم ریخته‌س
چطوری؟ حالت خوبه؟
میزوهاااارا؟
فعلا به کوری گفتم دوستته,
اوه,
بابا خیلی معذرت میخوام,
حتی اگه از این چیزا نمیدونستم،
دارم تو رو میبرم یه سفر پرخطر,
مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
سعی میکنم,
خب، باید بهم پول بدی که ارزشش رو داشته باشه,
البته,
من شخصا دلم میخواست دوباره ننومو رو ببینم,
ها؟ چرا ننم من؟
این,,, این که مال خونواده‌ی من نیست؟
اون موقع که تو بیمارستان دیدمش بهم داد,
میدونم چقدر واسه خونوادتون مهمه,
باید پسش بدم، حتی اگه ناراحتش کنم,
خب معلومه دیگه, خیلی زیاده,
یه انگشتر خانوادگی؟ این که چیه؟ دهه پنجاه؟
بهش میگم خیلی زیاده، زود بود,
ن-نگران نباش, منم باهاش حرف میزنم,
اره؟ ممنون,
اون از پشت سرمم کلی دردسر درست کرده
نمیدونستم ننه اینقدر رو کوری فشار آورده!
اشکال نداره، واقعا,
کوری بایاشی کون رو راضی کردی، نه؟
و روکا چانم که بی فکر نیست!
با هم از پسش برمیایم,
ها، لازم نیست گریه کنی,
من انجامش میدم! قراره این کارو بکنم!
الان دیگه فقط ده دقیقه با تاکسی راهه,
این یه سفر آشنای ما کینوشیتا هاست,
برای ما کهنه سربازا یازدهمین باره,
امیدوارم تو هم، چ-چیزورو سان، باهاش آشنا بشی,
تو
ازش خواستگاری میکنی؟
خاله، سرخ شدی!
برام خیلی شلوغه,
اگه میزوهارا اینجا نبود، تا حالا گریه کرده بودم,
احمق بی خبر
وای، اینجا خیلی خوبه!
تو قطار انگار اصلا با هم حرف نزدند,
آره خب، این واسه هردوشون خیلی خجالت آوره,
خلاصه که، فکر کنم میزوهارا اومده بود حلقه رو پس بده,
نمی دونستم خاله واقعا بهش داده,
تعجب کردم چرا قبول کرد بیاد مسافرت، آخه دوست دختر اجاره‌ای بود،
و نمیتونستم بفهمم
هوا اینجا خیلی از شهر بزرگ بهتره,
ولی هر دختری میگه این حلقه خیلی زیاده و سریع میخواد پسش بده,
نه؟ امیدوارم ۲۰ سال دیگه هم با هم اینجا باشیم,
خب، بیا دیگه، مادربزرگ,
ولی خب
پس میدی؟ واقعا؟
یعنی واقعا؟
حلقه رو قبول کرد, پس دادنشم ناراحتش می‌کنه,
می‌فهمم زیاده، ولی پس فرستادنش فقط مادربزرگو نگران می‌کنه,
اگه حتی یه ذره فکری واسه دوست دختر واقعیم بودنش داشت، این کارو می‌کرد؟
از خودم خجالت می‌کشم!!
چقدر خودخواه میتونم باشم؟
نه، کاملا قابل درکه!
چه دوست دختر کرایه‌ای دانشجویی‌ای، حلقه‌ی ازدواج یه مشتری رو نگه می‌داره؟!
همینه دیگه! زیادی روش فکر نکن!
احمق بی‌شعور
این مجسمه ی خنده دار چیه؟
اینجان, همه این طرف!
صف کشیدن
سه تا تاکسی گرفتم,
خیلی هم فرش قرمز پهن کردین ها!
بهشون بگو کالسکه کدو تنبل
اگه چیزورو سان منتظر بمونه، خیلی زشته,
واقعا مثل ملکه باهاش رفتار می‌کنه,
خیلی خوشحالم که میزوهارا اومد
فکر کنم اینقدر این سفر واسه مادربزرگ مهمه,
ما سه تا کینوشیتا سوار دورترین می‌شیم,
تاکسی وسطی واسه یوشی‌آکی، کوری کون و روکا دون,
گروه بندی رو هم خودت چیدی؟!
اون جلویی هم واسه کازویا و فرشته من چیزورو,
کازویا کون و چیزورو سان تنها می مونن؟
من,,, من هم سوار اون جلویی میشم!
نه، ولش کن,
نزدیک بودا!
فکر کردم میتونیم به این دو تا عاشق پیشه یه وقت تنها بدیم،
آخه دوستید،
ولی اگه خیلی دوس داری روکا دون، میتونی با چیزورو سان بری,
نه، اشکال نداره,
خب، تو تاکسی که ازش نمی‌پرسه,
من جلو می‌شینم,
ها؟ چرا هول می‌شی؟
این,,, خوبه؟
خب، تو تاکسی که با هم دعوا نمی‌کنن، نه؟
فقط دوتا ما هستیم, ناراحتم,
خیلی هم به هم نزدیکیم,
تا حالا فقط دوتایی تو ماشین نبودیم,
نور پنجره، خیلی قشنگش کرده,
تا حالا با هم رانندگی نرفتیم که,
من که گواهینامه ندارم,
اگه اینو نمی‌دونستم!
خلاصه، می‌دونم سفر گروهیه، ولی ببین مامان بزرگ چه شکلیه,
دو شب و سه روز با میزوهارام,
شاید کلی وقت تنها باشیم,
زیاد میای اینجا، ها؟
سالی یه بار میری هاوایی؟ چه باحاله!
اینو مادربزرگت گفت، نه؟
آره خب,
همیشه اصرار داشت، ولی تازه این چند سالِ که سالی دوبار شده,
امسال بازم داریم میریم!
اون دوره ی شورش، یادته؟
یادمه کوچیک که بودم هر تابستون التماس میکردم بریم,
واقعا حسودیم میشه,
ها؟
من همچین چیزی نداشتم,
با پدربزرگم یه چندتا مسافرت جاده ای رفتیم، ولی همیشه خیلی سرمون شلوغ بود,
به نظرم خیلی قشنگه که با پدر و مادرت و مادربزرگت مسافرت میرفتی,
کمکم کن فیلممو بسازم, تا مادربزرگم ببینه,
باید اینجا منتظر همه بمونیم,
با تاکسی حتی ده دقیقه هم طول نکشید, تقریبا یه ایستگاه مترو فاصله داره,
از توکیو خیلی راحت میشه اومد اینجا,
استخرش همون نزدیکیاس، ها؟ اینم خوبه,
یه مجتمع کاملِ دیگه,
بقیه
اوه، اونجان,
خب، راجع به حلقه
میشه یه کم دیگه پیشت بمونه؟
ها؟
ولی چرا؟
یعنی، نمیخوام اینجا جو رو خراب کنم،
ولی باید یه موقع مناسب پیدا کنم زود پسش بدم
خواهش میکنم! فقط یه کم دیگه!
چی؟!
ه-هی!
کازویا، تونستی بدون مشکل بیاریش اینجا؟
نه بابا, من که همراهیش نکردم,
تصمیم گرفتم! تمام تلاشمو میکنم!
میخوام تو این مسافرت از میزوهارا دعوت کنم!
میخوام دروغو تبدیل به حقیقت کنم!
هیچکدوممون اون موقع نمیدونستیم,
بریم، چیذورو-دونو,
آره,
ولی این سفر دو شب سه روزه به هاواییان، تفریحگاه فوکوشیما
همین سفر قرار بود
آهای، این دوتا خیلی آروم شدن, چیزی شده؟
تو تو تاکسی یه کلمه حرف نزدی
(صورتش جمع شد)
- شما از اون آدمای کم حرفین، ساراشینا-سان؟ - (صورتش جمع شد)
عطف
عطف,
یه نقطه عطف که قرار بود سرنوشت ما رو پرت کنه تو عمق,
آخ، چه گرمه اینجا! همیشه آرومم میکنه!
ا، شما اینجایید,
ننه ناگومی!
آره، ببخشید معطل شدی
مامیدونو,
وای! این خیلی خیلی خبر بدیه!
ولی چیذر گفت کمک می‌کنه, بریم رفیق!
با تو چیکار کنم آخه؟
ها؟ چیذر کجاس؟
خلاصه، کازوچین، امیدوارم واقعا تصمیمتو گرفتی,
چه تصمیمی؟
اسم بچه‌هاتو دیگه، خب!
با دوست دخترت و خونوادت تو یه سفرید,
وقتشه مرد بشی
هوی! صبر کن! خیلی زوده که اینا رو بگیم,
با این حال، بچه با چیذر، ها؟
پس، قسمت بعد کرایه دوست دختر:
"هاواییایی‌ها و,,,دوست دختر,"
یو، زیاده روی نکن تو,,, جمله‌تو تموم نمی‌کنی!
"هاواییایی‌ها و دوست دختر"