ها؟
چی؟!
دختر اجاره‌ای
«هاوایی و دوست دختر»
چ,,,
مامى‌چان اینجا چیکار می‌کنه؟! اینجا فوکوشیماست، نه؟
اون لباس راحتی هتلِ؟ اینجا مهمونه؟ تو هاوایی اقامت داره؟
مامى‌چان,,,
این که دوست دختر قبلیشه!
مامان بزرگ! چ,,, چ,,, چه خبره اینجا؟
خوش اومدین، کینوشیتا‌سان,
نانامى‌سان همه چیزو برامون توضیح داد,
اوه، ممنونم,
کیه این عوضی؟!
بابا مامانم با رئیس ستاد اینجا دوستن, از دیشب اینجا هستم,
و وقتی مامان بزرگ ناگومى گفت که همه رو اینجا میاره،
دوست؟ از دیشب اینجا؟!
گفتم سلام کنم,
یه سورپرایز کوچیک و بامزه
فهمیدم که قرار بوده به هر حال بیاد فوکوشیما,
پس دعوتش کردم که باهامون باشه,
خجالت آوره اما,,,
یه گروه بزرگیم، یه تخفیف خوبم برامون گرفت,,,
«قرار بوده بیاد اینجا»؟
«باهامون باشه»؟ کی، مامى‌چان؟
خبر نداشتم
این یه اتفاق عجیب و غریبه؟
نه بابا، می‌دونی که امکان نداره,
آخه مامى‌چان,,,
مامى‌سان می‌دونه,
می‌دونه که هنوز با هم قرار می‌ذاریم,
اگه فکر کنه بیشتر از این کارا می‌کنیم، تعجب نمی‌کنم,
مامى‌چان می‌دونه!
وای
اینجا صف بکشید واسه چک‌این,
اوه، فکر کنم اولین بارته که روکا-دونو رو می‌بینی,
مامیدونو، اینم سارا‌شینا روکا-سان, دوست صمیمیه‌ی چیزورو-سان,
نه بابا، قبلنا همدیگه رو دیدیم,
ها؟ واقعا؟
آره دیگه؟
اوه,,, سلام,
صبر کن، این دوتا هم یه ترکیب انفجاری ان!!
وای، همدیگه رو می‌شناسید؟
امروز خیلی چیزا سر جاش افتاد,
لطفاً این طرف بیاین واسه چک‌این، کینوشیتا-سان,
ببخشید معطل شدین
آره، فهمیدم,
وایسا، جدی میگی؟ واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟
تو این آشوبم جلو میریم؟!
صبر کن، باهات میام!
چه جوری ترسوندیم، مامى‌چان,
ببخشید واسه غافلگیری ناگهانی,
بیا با هم تمومش کنیم!
همه چی,,,
برای همیشه!
از دست کازو-کون نجاتت میدم,
کینوشیتا ناگومی
یه لحظه صبر کن لطفا,
ه-هی، مادربزرگ! چی فکر کردی؟!
بارها گفتم که دیگه چیذورو رو پیش مامى‌چان نیار!
غرغر غر
چرا مادربزرگ عصبانیه؟
ها؟
مسخره‌بازی در نیار! خود مامى‌دونو راجع به چیذورو-سان حرف زد!
بعد از اینکه بهم گفتی ساکت بمونم
چی؟!
چیزی نبود که ازش پنهون کنم! کلی ازش میدونست!
و همه چی رو بهم گفت، از اینکه چیذورو-سان بازیگره،
تا اینکه چطور براش پول جمع کردى و فیلم ساختى!
چ,,,
حالا چه فایده؟
و این چیزا چیه که میگن با هم رفتین مسافرت ساحل؟
یوشی‌آکی و اونا هم بودن
چطور تونستى همه اینا رو ازم مخفی کنی؟!
اولین بار بود که از نامزد نوه‌ام می‌شنیدم! چقدر خجالت‌آوره!
هی، کی گفت نامزدیم؟!
چرا موقع جمع‌آوری پول پیش من نیومدی؟!
با کمال میل از حقوق بازنشستگی‌ام واسه فرشته‌ام پول برمیداشتم!
چون میدونستم این کارو می‌کنی!
درسته که کمکت بهش ستودنیه،
ولی تو دنیای کار اگه همه رو تو جریان نذاری، جایى نمیرسى!
شرکتیم که ما؟!
کینوشیتا-سام، آمادیم شروع کنیم,
چشم، همین الان,
وای! سرم از این همه چیز گیج رفت!
اون از کمپین کمک مالی و فیلم هم خبر داشت؟!
پس اسم واقعیش رو هم می‌دونست؟
مامي‌چان خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میده می‌دونه و چیزی نمی‌گه,
ولی,,,
یه چیز واضحه: از اینکه من هنوز میزوهارا رو اجاره کردم خوشش نمیاد!
کلا یه کم اعصابم خورد شده,
نمیدونم مامى‌چان واقعا اتفاقی اینجا بود یا نه،
ولی دو شب سه روز اینجاییم، فرصت زیاد داریم حرف بزنیم!
حتما کلی با مادربزرگ و کیبه حرف میزنه!
اگه قراره لو بره، باید خودم این کارو بکنم!
باید هر چه زودتر از میزوهارا دعوت کنم!
و اگه ردم کرد، به همه حقیقتو میگم!
وای! تو این سفر چه خبر میشه؟!
اینجا بود؟
آره,
ببینم,,,
هی، میشه یه حرفی بزنیم؟
ها؟
کلید اتاقاتون اینجاست,
ممنون,
یه اتاق خانوادگی سه نفره،
یه اتاق دونفره واسه آقایون،
یه اتاق تک نفره واسه خانوم،
و,,,
یه اتاق دونفره واسه یه زوج، آره؟
حمام بیرون یویچی-نو-یو خیلی بزرگه، دیوونگیه!
واقعا؟
حتما برو ببین,
دستام با روکا-چان و کوری پر بود، حالا مامی-چانم اضافه شد؟
هی، شما دوتا,
واقعا باید تو چک این کمکتون میکردم,
خُب بابا، من خوبم,
یکی کافیه، نه؟
اینم کلید اتاق شما دوتا,
م-ما با هم تو یه اتاقیم؟!
مگه معلوم نیست؟ چرا تعجب میکنی؟
من اونجور مادربزرگی نیستم که بین دو تا جوون عاشق گیر کنم، چه مسافرت خانوادگی چه غیره,
چیزورو-سان میتونه راحت باشه اینجوری
جوون عاشق؟ واقعا,,,
میفهمم گروه بزرگی هستیم
جدی؟ همه تو یه اتاق بزرگ نیستیم؟! ------ نمیتونم تو چشم میزوهارا نگاه کنم
ولی نمیتونم با میزوهارا تو یه اتاق باشم,
روکا-چان به هیچ وجه نمیذاره این اتفاق بیفته,
چی؟!
با همه ی وجودش جلوشو میگیره,,,
کازویا، تو با من تو یه اتاقی!
صبر کن چی؟ روکا-چان کجا رفت؟
وایسا، چی؟ روکا کجا رفت؟
دستشویی؟
ها؟
هی,,,
یه لحظه صبر کن,
واضحه دیگه!
با میزوهازا همخونه‌ای؟
یعنی کلی با هم تنها میشیم، نه؟
راجع به حلقه,,,
میشه یه کم دیگه نگهش داری؟
ها؟
با این گروه بزرگ معلوم نیست کی دوباره تنها بشیم,
مغازه رو قفل کردیم؟
آره، قفل کردم,
خودمو کنترل کردم!
(به زور!)
می‌دونم قلبم طاقت یه شب باهاش رو داره,
با این قضیه‌ی مامى‌چان,,,
اولین فرصت باید ازش بخوام بعد به همه حقیقتو بگم,
این تنها راه نجات میزوهاراس از این دردسر,
پس معلومه باید چیکار کنیم!
اوه، ولی نمی‌دونم,
چون همه با همیم،
میشه یه اتاق بزرگ بگیریم، مثل یه اردوی مدرسه‌ی باحال!
اتاق ۸۵۰۴؟ اوکی!
هااا؟!
عالیه, راهو نشونم بده کازویا,
یه توضیحی از امکانات بده بهش
من,,, من این کارو می‌کنم,
آ-آره، باشه,
بریم تو اتاقامون,
این اولین باره کازویا با ما نیست تو یه اتاق,
آره, چه زود بزرگ شدن!
مامان گریه نکن,
بریم چیزورو سان,
ب-باشه,,,
میخواستی چی بگی؟
شنیدم با چیزورو سان دوست شدین؟
کازویا بهم گفت,
فکر کنم آره، شدیم,
هنوزم دوست دختر اجاره‌ای هستی؟
نه, ماه‌هاس ولش کردم,
آها,
ببخشید, فقط می‌خواستم اینو بپرسم,
بریم تو اتاقمون,
این کلید,
وای چه اتاق قشنگی!
انگار واقعا تو منطقه‌ی گرمسیری ام!
یه اتاق ترکیبی ژاپنی-غربی، برای حس کامل یه اقامتگاه تفریحی,
ولی جا واسه تخت همه هست اینجا؟
غیر ممکنه,,,
یعنی یه کم کوچیکه واسه همه مون,
اوه نه، این اتاق واسه ما سه تاست,
تو اتاق کناری هستی، روکا-دونو,
تقریبا همینه دیگه,
آها، تو هم تیم اتاق بزرگ بودی، نه؟
سال دیگه این کارو می کنیم,
اتاقای جدا واسه همه رزرو کردم,
ها,,,؟!
چی؟
داره چیکار می‌کنی؟!
ه-هی!
میشد با حرف زدن از این قضیه در می رفتیم!
با اومدن تو این سفر، دیگه دارم خط رو رد می‌کنم,
جایی که می تونم باید قانون رو رعایت کنم!
می‌دونم مادربزرگت خیلی اصرار داشت، ولی اتاق مشترک درست نیست,
یه اتاق بزرگتر بریم,
میزوهارا,
یادته تو رستوران چی ازم پرسیدی؟
دلبسته منی؟
ببخشید، دستشویی!
د-دستشویی؟!
تو قطار خیلی چای خوردم!
هی، صبر کن,,,
شاید صدامو بشنوه
دنبالم نیا تو!
نمیشه جلوشو گرفت! داره میره دستشویی!!
شوخی میکنی؟
همینجا، همین الان؟
الان وقتش نیست,,,
خیلی طول نمیده؟
خیلی پرویی نه؟
ولی نمیشه یهویی برم تو,
ولی با هم اتاقیم! فرصت پیش میاد!
اتاق ۸۵۰۴! همینه، نه؟
آره، ولی چرا انقدر عجله داری؟
کازویا سان، چیزورو سان!
روکا چان؟!
بریم استخر، باشه؟
دوست دختر اجاره‌ای
بیا بریم استخر!
لعنتی، یهویی اومد تو, انگار قفل در رو نزدم,
فکر کنم تنها بودم با میزوهارا
گفتم اول یه استراحت کنیم،
همین الان رسیدیم
هنوزم سر نزدم به اتاق روکا دونو
حتما جوونی حرف میزنه! فهمیدم!
ولی اصرار کرد,
واضحه که عجله کرد اومد اینجا تا تنها نمونیم!
آره، نمیشه وقتی همه کنار استخرن ازش بخوام باهام بره بیرون,
اوه، روکا چان,
چیزورو سان! بریم استخر!
وای، خیلی حال میکنی!
خب؟
بدو!
یه هورا! بریم! کیف‌تو بردار!
یه کم بذار گوشیمو شارژ کنم,
شارژرتو بردار دیگه! بریم!
آخ جوونی!
مامى‌چان گفت اول یه سری به اتاقش میزنه,
میزوهارا قبلنا چی فکر میکرد؟
میخواستم واسش سفره بندازم،
ولی کاملا قطع کرد و دوید تو دستشویی,
اگه کمدا کجاست میدونی؟
رسیدیم میفهمیم!
حتما فهمیده بود چی میخواستم بکنم,
ولی اینکه قطع کرد منو,,,
چی؟ واقعا؟ منم عاشقتم!
بیا ازدواج کنیم
یعنی این دیگه نمیشه!
ووووب ووب
یعنی چی، آره، یه مشتری نباید یه دوست دختر اجاره‌ای رو واقعا دعوت کنه بیرون,
صرف نظر از اینکه چی جواب بده، خودِ پرسیدن سوال یه مشکلِ,
اه، دیگه نمیدونم چی کار کنم!
شاید واقعا مجبور بوده بره دیگه!
و نفهمید!
میخوام همیشه باهاشون باشم,
نه بابا، از این حرفا گذشته!
میزوهارا یه نفر خاص میخواد، حتی اگه مجبور شه دوست دختر اجاره‌ای بودن رو ول کنه,
پس باید,,,
باید!
ازش واقعا خواستگاری کنم!
وایساده
بیقرار
شاید نیان
تا کی دیگه؟
اینو نگو
خب دخترن دیگه, حتما کلی کار دارن,
انگار که اوکیه,
یعنی چی "اوکیه"؟
یعنی مامی‌چان و چیزورو سان,
اولش با هم بد شروع کردن،
ولی انگار الان میتونن با هم دوست دختر فعلی و دوست دختر سابق باشن,
اوه، اینجوری نگاه میکنه,
پراکنده
نادونی عجب نعمتیه!
استخر چه رنگ و وارنگ و قشنگه
همه دارن خوش میگذرونن
داره اعصابمو خورد میکنه
پرش نکنید! خطرناکه!
خلاصه، اون قضیه رو حل کردی؟
خجالت کشیدم
هِهِهِ
ها؟ چه قراردادی؟
اون راز چیزورو که از ناگومی مخفی کردی,
یادته اون همه سوالای عجیب غریب رو پرسیدی؟
هیچ وقت نگفتی جریان چی بود,
امیدوارم احتمال جدایی هنوز زنده نباشه,
نیست نه؟
اَه، اون؟
همه چی اوکیه! فراموشش کن!
به هر حال قراره بعدا همه چی رو لو بدم,
الان نباید قضیه رو پیچیده کنم,
عه، داداش، تو بدترین قیافه ی ممکن رو داری! نگرانم میکنی!
نگرانم میکنه
ناگومی بهم گفت,
مامان بزرگ چیزر سان تازه فوت کرده، نه؟
صبر کن، میدونستی؟!
اومده بود ازم راهنمایی بگیره،
میگفت میخواد چیزر سان رو سرحال کنه ولی نمیدونه چجوری,
ناگومی سان باهاش دوست بود، نه؟
مطمئنم پیش تو نشون نداد
یه مدت خیلی داغون بود,
مامان بزرگ؟
خب، به هردوتون اعتماد دارم که کار درستو بکنید,
ولی بدون که این یه دلیل دیگه اس که ناگومی سان انقدر واسه این مسافرت ذوق داره,
آره، قابل درکه,
فقط سعی کن خرابش نکنی واسش,
مامان بزرگ سفت و سخت رفتار کرد، ولی هیچ راهی نبود که ناراحت نباشه,
واقعا باید دروغ گفتنمو ول کنم, به خاطر مامان بزرگم هم که شده,
بس کن، روکا چان,
نوشته اینجا کفش ممنوعه,
اوه، راست میگی, باید صندل هامو در بیارم,
بالای لباسمو نمیتونستم محکم ببندم پشتشو,
ببخشید؟ داری از سینه های بزرگت تعریف میکنی؟
نه دقیقا,
وای چه استخر بزرگی!
راستش همیشه دلم میخواست اینجا بیام,
اینجا شلوغه مثل ساحله,
انگار بدنم فکر میکنه تابستونه,
هوی، پیداشون کردم,
به چی نگاه میکردی؟
تو حواست پرت بود
د- داشتم به استخر قشنگ نگاه میکردم,
انگاری که
میتونم تا ابد بهش نگاه کنم!
شروع شد,,,
آره,,,
از همین الان,,,
تابستون ما شروع شد!
با اینکه تقریبا زمستونه!
ها
آره!
وای، آبش سرد نیست!
میزوهارا,,,
جدی میگم، چقدر قشنگه این دختر؟
با اون مایوی آبی و موهای بسته، محشره!
پوستش چقدر سفیده و صافه!
و اندامش هم ظریفه هم قشنگ تو همه جا!
انگار ونوس از آسمون اومده پایین!
خیلی وقته این کارو نکردم!
اون از اتفاق اتاق چی فکر میکنه؟
اگه خجالت آور شد چی؟
باهاش حرف زدن یه کم سخته!
هنوز حالت خوبه؟
ها؟
آره، مشکلی نیست,
اوکی، خوبه که,
فرشته!
خداس، فرشته‌اس!
همونجا!
بخور اینو!
کازویا
برو ببین اون دوتا رو!
مزیت
فوق العاده!
مزیت
اینا مدلن واسه عکاسی؟
نه بابا، ببین اون مردو!
دختر مو بلند، خیلی سَخته، مرد!
دختر روبانی بیشتر جورمه,
مو بلند، جذاب تره!
هی کازویا,
چیکار میکنی؟ توپ پیشته,
وایسا ببینم چی؟ ببخشید، زیر آب بودم!
خب معلومه که بودی!
زیر آب بودم!
چرا تکرار میکنی؟
وای، نزدیک بود ۲۰ تا ضربه بزنیم,
فقط یه کم خوش گذرونی
پذیرشات خیلی خوب بود، ساراچینا سان!
جدی میگی؟ هورا!
با-دامپ
نمیتونم بگم داشتم به باسنش نگاه میکردم!
از دستم عصبانی میشه!!
توپ رو بردار دیگه,
داره میره
ببخشید
چم شده؟
می‌دونم کلی نگران بودم،
ولی وقتی میزوها رو با لباس شنا دیدم، دیگه برام مهم نبود,
خلاصه، فکر کنم نفهمید چی می‌خواستم بکنم؟
عادیه،
هنوزم واسه نقشه مون نگرانِ,
ولی حتماً یه جا گیر میده که بازم با هم یه اتاقیم,
چقدر خوبه این دختره؟!
این مدل موهاشم چیه؟
یه چیز انحصاری واسه استخر، فقط اونایی که موهاشون بلند و سیاس؟
70 درصد موهاتو جمع کردی، اسپرت شدی،
30 درصدشونم یه حالتی داره، جذاب و خفن!
اگه تو دیکشنری، معنی فرشته رو سرچ کنی، عکسشو میبینی!
بیشتر نگاهش کنم، شاید بفهمه,,,
ولی نمیتونم ولش کنم!
اوه، ببخشید!
روکا چان، خیلی محکم زدی!
اگه اینو از دست بدم، تا آخر عمرم پشیمونم!
«چیکار میکنی مرتیکه؟!»
«عکسای تند و زننده دوست دخترمو ول کن دیگه از تو مغزت پاکشون کن!»
«دوست دختر؟ خر خودتی!»
«اونو اجاره کردی!»
«من داشتم به روکا چان نگاه میکردم نه اون!»
«چه پاهای باریکی داره!»
«بدنش تو حال رشده، یه جذابیت معصومانه داره,»
«مگه ارزش زیبایی اون فاصله ی بین پاهاشو نمیفهمی؟!»
«گمشو!»
«مگه پایین تنه میزوهازا اونجا نیست چطور همچین چیزی میگی؟!»
«فاصله ی بین پاهاش عالیه! همین پاهارو میخوام تو صورتم دفن کنم!»
«بس کنید دیگه بچه ها,»
«آروم باشین,»
داره خوب میشه، عینکاتو درست کن داداش
«تو اول آروم باش!»
هی، میخوام از سرسره آبی برم پایین!
سرسره آبی؟ ایده ی خوبیه!
آره، یه امتحانش کنیم!
کلی چیز هست که امتحان کنیم!
اصلا داریم چیکار میکنیم؟
آخ جون بالاخره پیداتون کردم,
سلام خانم کینوشیتا!
دختر جوون‌ها یه چیز دیگه‌ان
با این لباسای شنا خیلی قشنگ شدین,
مگه نمیخواین شنا کنین؟
نه به هیچ وجه, میدونم چه شکلی میشه,
اوووف، چه خوب,
شنا نمیکنی؟
نه بابا, میدونم چه شکلی میشه,
آخیش,
میزوها هم خوشحاله که اونو میبینه,
با بودن مامان بزرگ دیگه نگران مامى‌چان نیستم فعلا,
روکا چان و کورى هم دارن خوش میگذرونن,
شاید الکى نگران بودم,
من اینجا میمونم نگاه میکنم, برو خوش بگذرون,
مرسى!
اِ، پس این دستبندا براى همه ی وسیله هاست؟
بلیط سرسره ورودى سرسره
عالى نیست؟
یه حلقه شنا بردار برو بالا، نه؟
من رفتم!
منم!
اِ، ببین چی دارن,
قایق دونفره, باهاش میری نه؟
با میزوها دونفره میری؟
نگاه کن به اون
فکر کنم یه زوج این کارو می کنن!
خیلی نزدیک میشیم به هم,,,
نمیدونم والا,
صبر کن، چرا یکی برنمیداری؟
چرا؟ یعنی,,,
ما که زوج نیستیم! همین دیگه!
اصلا چجوری توضیح بدم,,,
نذار مجبورم کنی بگم!!
آره، میریم, به نظر باحاله,
ها؟ حالا راضی شدی؟
بابا منم دوس دارم یه دختر دوست داشته باشم,
لعنتی
هر زوجی این کارو می‌کنه
خب، فکر کنم فقط داریم از سرسره آبی میریم پایین,
اون سرشو بگیر,
گ-گرفتم,
چیزی نیست که,
وای، ۱۶,۸ متر ارتفاع؟ خیلی بلنده!
کسی که سبک تره باید جلو بشینه,
من هستم,
پات رو ول کن جلو آویزون باشه,
اینجوری؟
آره، عالیه!
دستگیره هارو ول نکن,
باشه,
این که خوبه,
نوبت توئه، دوست پسر,
چیزی نیست که,
یه سرسره آبه دیگه، نه؟
آروم باش,,, آروم باش!
بالاپوشم,,,
بنداش شله,
خنده و لباس شنا!
تابستون زوجا کجا میرن؟ استخر دیگه!
آره، همون جای همیشگیه واسه قرارای تابستونی,
هی تو! ول کن عشقم رو با اون لباس شنا!
نه که!
دروغ میگی! اون چی تو سینت قایم کردی؟
هندونه؟ طالبی؟ آناناس؟!
آروم باش روکا جان,
وای خدای من!
دست بردار,,,
وایسا,,, نه منظورم این نبود!
قسمت بعد کرایه دوست دختر:
"طناب و,,,
,,,دوست دختر,"
طناب تو استخر؟ میفهمم چی هستی!
"طناب و دوست دختر"
اونم چیه؟!