ببوسید,
آخه
این روز
واقعا میاد؟
صبر کن!
خواهش می‌کنم داداشمو ازم نگیر!
ساچی,
خواهش می‌کنم داداشمو ازم نگیر!
قسمت ۹: دشمن واقعی ساچی‌چانه!!
ساچی,
ساچی‌چان,
اونیمو پس بده,
اینجا چه خبره؟
ساچی‌چان فکر می‌کرد نگی‌کون واقعا داره ازدواج می‌کنه؟
ساچی، بیا باهام,
تالار میوجین
معذرت میخوام که غافلگیرت کردم، ولی این یه عروسی الکیه، باشه؟
یه عکس برای بروشوره,
می‌دونم,
ها؟ پس چرا,,, نمیدونم,
دیگه طاقت نیاوردم,
این چه جوابیه؟
همه مون خیلی واسه امروز زحمت کشیدیم,
و تو اومدی و,,, چرا اگه الکی بود عروسی گرفتید؟
تو قبلنا اینجوری نبودی، اونی,
معمولا میگفتی،
"عروسی بازی؟ چه وقت تلف کردنه, من سرم شلوغه، دارم درس میخونم,"
این تویی که نمی‌فهمی چه خبره,
شاید,
دقیق‌تر بگم، هیچ وقت فرصت نکردم بهش فکر کنم,
چون همه وقتمو گذاشتم واسه درس خوندن,
چی می‌گی؟
یهو فهمیدم که یه روزی بزرگ میشم,
همش درس خوندم،
ولی با آمانو سان که باهاش عوضی شدم نامزد شدم،
به سگاوای سان اعتراف کردم، آی چانم هم برگشت خونه,
بعدم امروز که عروسی الکی کردیم،
فهمیدم یه روز ازدواج میکنم,
دیدم دارم بهش فکر میکنم,
یا بهتر بگم
اگه تو نمیگفتی اصلا متوجه نمیشدم,
اون خواهرمه,
حتما تا حالا خودت فهمیدی,
که ازدواج با ساجی چان خواهرت، همه چی رو حل میکنه,
ولی من موقع تولد عوضی شدم، پس فامیل نیستیم,
یعنی ممکنه آخرش با تو ازدواج کنم ها؟
چی
چی میگی؟! حالم بهم خورد!
آخ!
حالا خوشحالی؟ برمی‌گردم,
اونیا بزرگ شدن؟
بعد من چجوری باید بزرگ شم؟
امروز بازه - خانواده‌ی اومینو Segawa family (False) Wedding Ceremony Meguro Myoujin
ساچی‌چان، برگشتی!
خدا رو شکر,
نگرانِت بودم,
خوشحالم که حالت بهتره,
یعنی، خب، احتمالا بخاطر امتحانا استرس داره,
اگه این یه عروسی واقعی بود، خیلی مهم می‌شد، نه؟
خلاصه، یه ایده برای تو داشتم,
چطوره یه عروسی دروغین بگیریم؟
همه مون؟
چطوره؟
تو هم عروسی می‌خواستی، نه ساچی‌چان؟
اگه سوژه بیشتر باشه، عکس‌های استوک بیشتری هم داری,
آها, ایده خوبیه,
یعنی منم عروسی دروغین دارم؟
آره، آره,
این زیادی روم نیست؟!
وای، ول کن، چقدر خوشحالی,
فکر کنم بازم نقش اول رو از دست دادم,
باشه، یکی یکی!
وای، نگی‌کون!
درست بگیرم بالا!
خب، چه توقعی داری؟ خیلی سنگینی,,, عروسی مبارک! هورا!
قرار بود اینجوری باشه؟
اینم خوبه,
یه عروسی چینی بهتره,
با هم نوشیدنی عوض می‌کنید، نه؟
تو عروسی دانشجویی باید یونیفرم بپوشی؟
یه کم دلم می‌خواست لباس بپوشم,
این خیلی بیشتر شبیه جشن فارغ‌التحصیلیه,
بعدش، عکس بوسه رو امتحان می‌کنیم!
چی؟! ب-بوسه؟!
فقط وانمود کن، احمق,
برای هر عروسی باید یکی داشته باشی,
اومینو کون، داری می‌لرزِی؟
می‌دونم الکیه، ولی بازم استرس دارم,
این خیلی خوشم اومد,
این چه وضعیتیه اصلاً؟
ساکِی، زیاده‌روی نکن,
می‌دونم,
خب بریم,
صبر کن ساکى‌چان,,, اون واقعا,,,بوسیدش,
اِ ساکى، این
فکر کردی باید واقعا ببوسی؟!
تالار میوجین
شما گفتین داریم عکس می‌گیریم,
فکر کردم همه همینطور فکر می‌کنن,
چرا باید این کارو می‌کردیم؟
و خیلی زیاد پاک می‌کنی,
واضح گفتم که فقط داریم وانمود می‌کنیم!
اصلا چه خواهر برادرهایی همدیگه رو می‌بوسن؟
اشتباه کردم! ول کن بابا!
صبر کن ساکى!
چیش شده؟
واقعا اشتباه بود؟
ولی خودش اینو می‌گه,
باید بهش اعتماد کنیم دیگه,
این چه جوّیه؟
ممنون که شرکت کردین امروز,
لطفا یه کم نان بخارپز با خودتون ببرین,
واقعا؟!
سهم شما رو هم می‌تونم ببرم؟
نان بخارپز انقدر براتون کمیابه؟
هیروسان، یه لحظه وقتتونو می‌گیرم,
می‌خوای صلح کنیم؟
آره,
می‌دونم که منو دشمن خودت می‌بینی,
منم همینطور,
واقعا؟
ولی فکر کنم از این مرحله گذشتم,
ولی
حالا همه مون نقش فرعی هستیم!
یعنی چی؟
همیشه ازت شک داشتم,
حالا برام روشن شده
ساچی‌چان دشمن واقعیه!
ام,,, یعنی,,, ساچی‌چان عاشق ناگی‌چانه!
همیشه یه چیزایی تو رابطه‌شون حس می‌کردم که عجیب بود,
ناگی‌چان، بازی کنیم,
نه امروز,
چرا نه، ساچی‌چان؟
خواهر برادرن، ولی هیچ شباهتی به هم ندارن,
بیشتر از اینا
مثل عاشقای جوونن,
چرا نمیتونم با آئی‌چان بازی کنم؟
نه بابا,
امروز داری باهام بازی می‌کنی,
تق تق
نمیدونم چرا، هر وقت می‌دیدمشون، قلبم تند می‌زد,
نه که حسودی می‌کردم خواهرش باشه، البته,
هیچ وقت حس نکردی یه چیزی عجیبه؟
آره,
خیلی مطمئنی!
خیلی زیاد,
می‌دونستم,
بعدم اون چیزی که امروز افتاد!
باید کاری کنیم!
فکر کنم من دیگه خسته شدم از اینکه نقش فرعی باشم,
میدونی چه نوع عشقی بیشتر حال میده؟
عشق با موانع!
آها,
درسته,
فکر کنم یه ایده برای آهنگ پیدا کردم,
وای، این که عالیه!
بذار اولین نفر باشم که میشنومش!
نگران بودم خوب از آب در نیاد,
لعنت بهت ساااچی,,, جلوی بقیه نباید این کارو می‌کردی,
نه!
نمیشه که قلبم واسه خواهر خودم تند بزنه!
عشق ممنوعه!
نه نه نه!
سآچی، باز همون سوالو اشتباه جواب دادی,
ولی
سآچی خواهر کوچیکمه!
از وقتی دنیا اومده، با هم زیر یه سقف زندگی کردیم!
تقصیر خودته, افتضاح درس میدی,
چه پررویی تو
واقعا شبیه من نیستی,
تو یه چیز دیگه ای هستی,
تو رو از رودخونه پیدا کردن، نه؟
شاید ژنم یه نسل پریده,
ولی خب
اگه ازدواج کنیم، کسی نمی‌فهمه، شبیه هم نیستیم که,
این که مشکل نیست!
ولی حالا که فهمیدیم واقعا فامیل نیستیم،
اگه من یکی از آمانوها بشم، ساکى دیگه فامیل نمیشه,
فقط یه دوست دوران بچگى میشه,
عشق پاک
عشق پاک!
بیا دیگه! ساکى خواهر منه!
برادر,,, ولم نکن,
یه کم بیشتر با برادر می‌خواستم بمونم,
یعنی تو هم نمیتونی ازدواج کنی!
اینجوری بود که ساکى کل اون مدت پیشم این حسو داشت؟
سایچی‌چان
اون کار امروز اتفاقی نبود، نه؟ عمدی بود,
آره,
بود,
شوخی کردم,
همه انقدر واسه اونیا هیاهو می‌کردن
فقط می‌خواستم همه ساکت شن,
ولی فکر کنم تو نمی‌بوسیدیش، نه؟
خواهر برادر‌ایم, خیلی چندشم,
نمی‌دونم چرا این کارو کردم,
منَم نمی‌فهمم,
سایچی‌چان
فکر نمی‌کنم چندش باشی,
چرا؟
نمی‌گم,
برگشتم!
دو هفته از اون خبر من و آئی‌چان گذشته، نه؟
امروز
مامان آمانو‌سان
حدود دو هفته گذشته, چرا نمی‌ری خونه؟
میشه؟
واقعا می‌شه برگردم؟
باشه,
پس فردا باید واسه مدرسه درس بخونم!
خوش اومدی نگی‌کون,
خوش اومدی اونیا,
این چه عکس العملی بود؟
صبر کن نگی‌کون, فکر کردی اینجا تنها می‌مونی؟
چه بد,
مامانم اس ام اس داد گفت برو خونه,
امروز
مامان آمانو‌سان
حدود دو هفته گذشته, چرا نمی‌ری خونه؟
آها,
خلاصه نگی‌کون، جشن بگیریم,
خونه‌ی آما-اومي دوباره سرپا شده!
کاسدونتو میخوام,
نمیدونم والا,
چرا؟
خفه شو! با من حرف نزن!
من چیکار میکنم آخه؟
فکر کردم بالاخره میتونم تنها راحت باشم,
باورم نمیشه ساکي هم برگشته,
صبر کن، این مهم نیست,
خب که چی؟ ساکي خونه ست دیگه!
وسایل عزیزم!
دو هفته‌ی طولانی گذشته!
خب؟
اشتباه بود!
یه اتفاق بود! بخاطر اینکه خواهر برادر بودیم!
ساشی خواهرمه، خونواده که نیستیم,
خواهر عزیزم، فقط همین یه دونه,
باشه,
می‌رم خرید,
یعنی کاتسودون درست می‌کنی برامون؟!
آره,
هوورا! وقت پارتیه!
صبر کن، اونیی, باهات میام,
چی؟ چرا؟
کمک کنم راحت‌تر نیست؟
خونه بمون,
باز چی می‌خوام
فقط می‌خواستم بستنی بخرم,
خیلی عجیبه,
معمولا میگه "چرا یه بارم کمک نمی‌کنی؟"
فکر کنم ازم عصبانیه,
بخاطر اون کار احمقانه‌ای که کردم,
نه، منظورم اینه، می‌دونی که گرسنه شه زود عصبانی میشه؟
این تویی اریکا-ونه,
خیلی وقته, بیا بریم!
کمک می‌کنم,
لازم نیست,
هی اونیی، من,,, برو دیگه!
باشه,
خیلی بدبختم,
همیناست!
خیلی وقته کاتسودون نخوردم! عالیه!
درسته ساشی-چان؟ ناگی-کون؟
می‌رم درس بخونم,
شما دوتا بدون من بخورید,
چت شده؟
آمانو-سان؟
دیگه بس کن!
ناگی-کون,
بله خانوم!
یه چیزی بهت بگم,
چی گفتی؟
بوسۀ ساچی‌چان عمدی بود، میدونی,
ام,,, چی میگی، عمدی بود؟
اریکا اونِه، تو چی
باشه، شما دوتا برید حرف بزنید!
فکر کنم باید غذا بخوریم,
آره,
از معمول آبدارتره,
نه؟
امروز یه کم واسه گوشت هزینه کردم,
می‌دونستم,
نمیتونی ذائقم رو گول بزنی,
حالا که فکرشو می‌کنم، اریکا اونِه گشنه نیست؟
سهم خودش رو برداشت، معلومه,
آره خب, کی این کارو کرد؟
خلاصه که,,, بریم سر اصل مطلب,
وقتی گفت عمدی بوده، یعنی از من خوشت اومده بود؟
این واسه چی بود؟
اونى، خیلی ترسناکی!
نمیدونم,
ولی نگرانم، اینجوری یکی میبرتت,
واقعا نمیخوام این اتفاق بیفته,
آره,
خودت چی؟
وقتی بوسیدمت چی فکر کردی؟
خب
نمیدونم,
چی؟
ولی فکر کنم ثابت میکنه خواهرمی، ولی نیستی,
از بچگی فکر میکردم,,, که شاید اونى من نباشی,
اصلا شبیه من نیستی,
آدم‌ها میگفتن، یادته؟
میدونستم شوخی میکنن، ولی
ولی همه چی فرق داشت,
مدل موهات، رنگ پوستت،
شکل انگشتات و ناخنات، رنگ چشات,,, سایچی، چته؟
تنهایی؟
مامان بابات سر کارن,
و بویش,
مطمئن بودم برادرم نیستی,
از ترس، دیگه فکرشو نمیکردم,
تا وقتی فهمیدیم تو بیمارستان جا به جا شدین، یادم رفته بود,
راست میگفتم, حس خوبی داشتم,
آره؟ منم همینطور,
وقتی فهمیدم جز این خانواده نیستم، یه چیزایی جا افتاد,
نه ناراحت شدم، نه شوکه، هیچی,
آروم شدم,
فکر کردم فقط مرده‌ای!
هی,
ولی میدونی پدر و مادرامون چه جورین,
واسه همین خیلی از ما باهوشتری!
فکر میکردم نگی شبیه منه!
چه حرف مسخره‌ای!
اوخ!
فکر کنم این باعث شد زیاد غر نزنیم,
آره,
نمیدونم از اینجا به کجا باید بریم،
ولی حداقل مطمئنیم اشتباه نمیکنیم که این قدمو برمیداریم,
آره,
اریکا خیلی بی احساسه، ها!
درسته؟
می‌دونم خواهرته، ولی اینو جلوی خودت گفت,
راستش، اونى
آفرین!
پس آشتی کردین با هم؟
نه آشتی کردیم، یه جور… ممنون، اریکا-اونى,
با هم حرف زدیم و مشکلاتمونو حل کردیم,
معلومه دیگه,
فکر کردم به یه فرصت نیاز دارین,
خوب، خوب,
خلاصه، اریکا-اونى، یه چیزی بگم بهت,
باشه، باشه, بگو خواهرم,
این آشنا میاد,
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم,
چی؟!
همون که گفت,
ام… ها؟
داریم می‌خوایم ببوسیم که رسمی بشه,
می‌خوایم شاهد باشی,
وایسا، وایسا
صبر کن، صبر کن!
بس کنید!
شوخی کردم,
جوک بود,
هر دوتون خیلی بدین!
خیلی بی‌شعورین!
یعنی راست میگی؟
به همین خاطر,
چی؟!
قسمت دهم: می‌دونم نگی-کون! عکس یادگاری بگیریم!
"می‌دونم نگی-کون! عکس یادگاری بگیریم!"