,این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
مادر؟
چرا مادرم همچون قیافه‌ای گرفته بود؟
,حالا، به اتاقت برگرد
,چـ-چشم
اون پیرمرد,,, اون پیرزن,,, کی می‌تونستن باشن؟
خوب یادم نمیاد
,چه خواب بدی
‫اون زمان هیچ ایده‌ای نداشتم که ‫اون پیرمرد و پیرزن چه کسی بودن,
,بعدا بهم آموختن
,پیرمرد پدرم بود و پیرزن مادربزرگم
و
,مردی هم که همیشه فکر می‌کردم پدرمه، برادرم بود
حتی اون زن درباری به‌طرز عجیبی احمق هم؛
,به‌زودی متوجه میشه
شاید هم از قبل
,اینطوری باشه احساس بهتری دارم
,نمی‌تونم تا ابد سکوت کنم
,قدیم‌مدیم‌ها، مردم دیگه‌ای در این سرزمین سکونت می‌کردن
قسمت 31 مرقد گزینش
‫این مردم رهبری نداشتن، تا اینکه از ‫سرزمینی دور زنی با خون نجیب میاد,
,او پسر آسمان رو در شکم حمل می‌کرد
,ایشون اولین امپراتور، امپراتور لی بود
زنی که چشمانش در شب‌های بی‌ماه هم به خوبی دید داشت؛
,به‌زودی ملکه مادر نامیده شد
‫طبق برخی گفته‌ها او زنی جاودانه‌ست ‫که از سرزمین مقدس به پایین آمده,
افسانه تاسیس این کشور، ها؟
چطوره، داروگر؟
,جینشی-ساما، می‌تونن چهره‌تون رو ببینن ها
با اینکه سخت مشغول درس خوندن هستن؛
,اگه همچین موجودی دزدکی نگاهشون کنه، یادگیری وقت تلف کردنه
حدود بیست دانشجو هستن؟
,فکر می‌کردم بیشتر از اینها باشه
,در ابتدا حدود ده نفر بودن، پس میشه گفت تعدادشون افزایش یافته
خب، طبیعیه، با این حال
‫اگه طرح جینشی-ساما موفقیت‌آمیز پیش ‫بره و سطح سواد کنیزان افزایش پیدا کنه؛
,وضعیت اندرونی هم تغییر می‌کنه
,در واقع، همین الان شائولان حتی به سطح خوندن کتاب‌های ساده رسیده
,جینشی-ساما، تقریبا وقتشه
باش، تو چیکار می‌کنی؟
,من یه خرده دیگه نگاه‌شون می‌کنم
,که اینطور، اگه نگرانی‌ای بود بهم گزارش بده
,متوجه شدم
,شائولان
عه! مائومائو اومدی اینجا!؟
چطور بود؟ حروف بیشتری یاد گرفتی؟
,هنوز اول راهه! باید دوباره برم از استاد بپرسم
!تو هم باهام بیا مائومائو
,باشه
‫توی ساختمون مجاور یه استادی هست ‫که گهگاه میرم و ازش سوال می‌کنم,
همم؟ مرقد قدیمی؟
!شرمنده! با اجازه
,بله، بله, اون دختر رو اولین باره می‌بینم
‫به طور عجیبی کم‌عرض و درازه، انگار ‫که از داخل به صورت عمیقی کشیده شده,
‫فاصله ستون‌ها هم کمه، پس اتاق‌ها ‫باید به فضاهای کوچیکی تقسیم شده باشن,
در مورد اون مرقد کنجکاو شدی؟
,بله، فکر می‌کنم یه خرده طراحی اون ساختمون غیرمعمول باشه
‫اون مرقدیه که توسط افرادی که در ‫اصل اینجا سکونت داشتن ساخته شده,
‫ملکه مادر، در هنگاه حکومت بر این ‫سرزمین، باورهای باستانی رو مردود نکرد,
ملکه مادر همون اولین مادر امپراتوره که یه کم پیش در موردش یاد گرفتیم؟
‫درسته, این چیزیه که ملکه مادر به پسرش گفت:
«آن کس که بر این سرزمین حکمرانی می‌کند باید از آن مرقد گذر کند»
«,و تنها کسانی رهبران این سرزمین خواهند شد که راه درست را پیشه کنند»
,پسر به موفقیت از اون مرقد گذشت و اینگونه امپراتور شد
,علت انتقال پایتخت به اینجا هم این مرقده
!عجب
,با این حال چنده دهه هستش که استفاده نشده
نمی‌دونم در آینده هم ازش استفاده میشه یا نه
منظورتون چیه؟
,برادران بزرگتر امپراتور قبلی همگی در اثر بیماری همه‌گیر درگذشتن
,فقط امپراتور سابق باقی ماند
,پس حتی بدون آیین گذر از مرقد قدیمی تصمیم گرفته شد
‫خوشحالم که یکی بعد از این همه ‫وقت به اونجا علاقه‌مند شده,
در گذشته توجه بیشتری رو به خودش جلب می‌کرد؟
,آره، اون قدیم‌ها طبیب رسمی قبلی آدم عجیب‌غریبی بود
,هر وقت که سرش خلوت می‌شد این‌سمت و اون‌سمت اندرونی سرک می‌کشید
دقیقا عین شما در مورد اون مرقد‌ـــ
منظورتون لومِن‌,,,؟
می‌شناسیش؟
گند زدم، یه دفعه‌ای
,پدرخوانده‌م هستش
پس از خروج از قصر؛
,یه دوا‌فروشی تو منطقه هاناماچی داره
که اینطور، پس لومن
یعنی این شخص با پدرم رابطه خوبی داشته؟
!مائومائو
!نگاه کن! نوشتم
,عجب
,سمی وجود نداره
,با اجازه
,صبرکن، دواگر
,بعد از اینجا جایی میرم و ازت می‌خوام که همراهی‌ام کنی
به کجا؟
,به مرقد گزینش
ناگهان چه موضوعی پیش اومده؟
دقیقا برنامه‌ش چیه؟
,همون مرقد قدیمیه که صبح دیدم
و
استاد مکتب؟
,انتظارتون رو می‌کشیدم
می‌تونم بار دیگه وارد بشم؟
‫هر چند بار که امتحان کنید نتیجه یک ‫چیز است، اگه با این حال مشکلی ندارید
,نحوه صحبتش با امپراتور مو به تنم سیخ می‌کنه
همراه شما کیست؟
,همم، پس این دو نفر
عه؟
ببخشید، اینجا برای خانوم‌ها ممنوع‌ــ
,ملکه مادر و شهبانو هم هر دو زن بودن
,بفرمایید
,خب پس، بریم
سه در,,,؟
ز درب سرخ، گذر نکنید
ز درب سرخ گذر نکنید؟
,رنگ درها، آبی، سرخ و سبزه
پس میشه آبی یا سبز رو انتخاب کرد؟
کدام در رو انتخاب می‌کنید؟
,بذار آبی رو امتحان کنیم، سری قبل سبز رو انتخاب کردم
,درسته، پس از این طرف
,امیدوارم به مسئولان نگه‌داری این مکان عنایت بیشتری داشته باشید
,درست زمانی که فکر می‌کنی دیگه استفاده نداره یکی پیداش میشه
,شرمنده بابت دردسر شدن
,بازم سه تا در دیگه,,, سبز، قهوه‌ای، آبی‌آسمانی
‫این دفعه گفته: «ز درب قهوه‌ای، گذر نکنید,»
ز درب قهوه‌ای، گذر نکنید
,سبز رو بریم
نکنه که
قراره همینطوری ادامه پیدا کنه؟
بالا و پایین، برگشتن و پیچیدن؛
,دیگه جهتمون رو گم کردم
,احساس می‌کنم دارم وسط دایره می‌چرخم
چرا امپراتور من رو آورده اینجا؟
امیدوارم زودتر تموم بشه
,این آخرین دره
,درهای بعدی، آبی، بنفش و زرده
ز درب آبی، گذر نکنید
«,ز درب آبی گذر نکنید»
,و همچنین، یه در دیگه هست که به اینجا ختم میشه
یعنی یه مسیر دیگه هم می‌رسه به همین جا؟
,هوم، تصمیمم رو گرفتم
,زرد رو انتخاب می‌کنم
تردیدی ندارید؟
,لطفا
,بن‌بست
فرزند ملکه مادر نیست
فرزند شاه اما
«,فرزند شاه، اما، فرزند ملکه مادر نیست»
,نمی‌دونم معنی این چیه اما به وضوح یه رد شدنی توش هست
همون نتیجه سری قبلی که اومدم، ها؟
,چه قیافه عجیب جدی‌ای به خودش گرفته
,حدس می‌زنم قادر به حل معمای اراده آسمان نیستم
چی دارید می‌فرمایید؟
زمانی که این مکان درون اندرونی محبوس شد؛
,من تنها کسی شدم که مدیریت اینجا رو انجام دادم
دقیقا منظور از اراده آسمان چی می‌تونه باشه آخه؟
‫این خواجه قدیمی احتمالا از قبل از تاسیس ‫اندرونی اینجا مدیریت مرقد رو به عهده داشته,
برای ادامه کار خودش، مجبور به اخته و خواجه شدن شد تا اینجا بمونه
,راه خروج از این سمته
,امپراتور تابلوهای راهنما رو دنبال کرد و مرتکب خطایی نشد
,با این حال نتونست به پاسخ حقیقی برسه
یعنی قصد دیگه‌ای وجود داره؟
تعداد اتاق؟ یا رنگ در اتاق‌ها؟
,مطمئنم لومن متوجه می‌شد
پدر متوجه می‌شد,,,؟
فکر می‌کنید پدرخوانده من ازش سر در می‌آورد؟
,خب، یعنی در می‌آورد یا نه
,مطمئنا که دانش پدرم شگفت‌انگیزه
,البته اینکه بهم بگن که نمی‌تونم انجامش بدم میره رو مخم
,پدرم به طور ویژه تو مسائل پزشکی تخصص داره
یعنی به این مربوط میشه؟
,سه در، سه رنگ
فرزند ملکه مادر نیست
فرزند شاه اما
«,فرزند شاه، اما، فرزند ملکه مادر نیست»
معنای واقعی این عبارت چیه؟
وقتی میگه من فرزند ملکه مادر نیستم، منظورش رو می‌فهمی؟
حالا که بهش فکر می‌کنم؛
‫تو داستان تاسیس کشور، مادر اولین ‫امپراتور هست، اما خبری از پدر نیست,
در این صورت، میشه اینطور در نظر گرفت که خون مادر مهمه؛
,اما در واقعیت، این مرتبه بر اساس جانشینی مردان به ارث می‌رسه
با این تعریف، اگه بخوایم نسل ملکه مادر رو حفظ کنیم
,برادران بزرگتر امپراتور قبلی همگی در اثر بیماری همه‌گیر درگذشتن
,جینشی-ساما
متوجه چیزی شدی؟
آیا همه خواهر برادرهای امپراتور قبلی از یک مادر به دنیا اومده بودن؟
‫اگرچه همه‌شون از یک مادر نبودن، اما شنیدم که ‫مادرانی که شاهزاده‌ها رو به دنیا آوردن خواهر بودن,
,پس به این معنیه که از نظر خونی نزدیک بودن
ممکنه بی‌ادبانه به‌نظر برسه، اما امکانش هست چیزی بپرسم؟
,عفو می‌کنم، بپرس
‫آیا بسیاری از افرادی که تاج و تخت رو طی ‫نسل‌ها به ارث بردن، بینایی ضعیفی نداشتن؟
,میشه گفت که شنیدم اونقدرها بینایی خوبی نداشتن
,لیکن مرحوم شاهنشاه بینایی خوبی داشتن
,همونطور که حدس می‌زدم
امکانش هست از اون مرقد بار دیگه‌ای عبور کنیم؟
فکر می‌کنی واجد شرایط هستی، دختر جوان؟
‫این دفعه رو هم اجازه دادم که دوباره داخل ‫بشید اما نمیشه که مکررا امتحان کنید,
,مخصوصا وقتی که در مورد انتخاب‌ درها صحبت کنید
علاوه بر این؛ ایشون یک شاهدخت یا شهبانو نیست، مگه نه؟
,فقط یه کنیز معمولیه
همم، پس چطوره به عنوان شهبانو درش بیاریم؟
,البته متقاعد کردن لاکان کمرم رو می‌شکنه
عه، شوخی می‌کنید دیگه,,,؟
شوخی می‌کنید دیگه، بقیه شهبانوان چی فکر می‌کنن!؟
,این هم درسته
,اگه اینطوره، چطوره تو بگیریش
اینطوری هم مشکلی نیست، درسته؟
,اگه چنین خواسته‌ای دارید
,پس بریم
,بیشتر از همیشه بازیگوش شده
,اول از همه، درهای آبی، سرخ و سبز
ز درب سرخ، گذر نکنید
«,ز درب سرخ، گذر نکنید»
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
,آبی
,این همونیه که امپراتور هم انتخاب کرد
,سپس از بین سبز، قهوه‌ای و آبی‌آسمانی
ز درب قهوه‌ای، گذر نکنید
«ز درب قهوه‌ای، گذر نکنید»
,در آبی‌آسمانی
,همم، این با چیزی که من انتخاب کردم فرق داره
,سری قبلی که رد شدیم متوجه نشدم
اگه دری وجود داشته باشه که فقط پسر ملکه مادر بتونه انتخابش کنه
,کلید باید رنگ در باشه
این دهمیه؛ سفید، بنفش و در سبز
در سرخ را انتخاب کنید
«در سرخ را انتخاب کنید»
,همم
در قرمزی نیست که، منظورش چیه؟
,در سبز
سبز؟
,اگه بریم داخل متوجه میشی
اینجا
‫شادباش عرض می‌کنم, ‫به‌نظر میاد شما راه درست رو انتخاب کردید,
‫مدت‌ها قبل، هر که توسط ملکه مادر ‫انتخاب می‌شد به امپراتوری می‌رسید,
,اون فرد اینجا می‌ایستاد و برای ملتش سوگند یاد می‌کرد
زمانی که هیچکس نتوانست راه درست رو پیدا کنه؛
,دوباره با شهبانوی خود می‌اومد و راه درست رو پیدا می‌کرد
‫به طور معمول، این فردی هستش که خون حقیقی ‫رو به ارث برده و می‌تونه به هدف برسه,
,البته این دفعه به نظر فرد دیگه‌ای تونسته پیداش کنه
‫چته پیرمرد؟ خودت بودی که من رو تحریک به این کار کردی,
مهمتر از اون، میشه توضیح بدی تا متوجه بشم؟
,شاید بهتر باشه از این دختر جوان بپرسید
‫این پیرمرد,,, می‌خواد مجبورم ‫کنه چیزی رو بگم که گفتنش سخته!؟
ظاهرا همینطوره
‫در داستان بنیان‌گذاری کشور،
‫گفته میشه که ملکه مادر چشمانی ‫داشت که در تاریکی شب هم می‌دید,
گزینش شده این مرقد، یا به عبارت دیگه فردی دارای خودن ملکه مادر؛
,چشمانی داره که برای تشخیص رنگ کور هستن
برای تشخیص رنگ کورن؟
منظور چیه؟
,پس بذارید معیارهای خودم برای انتخاب درها رو توضیح بدم
در ابتدا، درهای آبی، سرخ و سبز وجود داشت؛
ز درب سرخ، گذر نکنید
‫همراه با پیام: «ز درب سرخ، گذر نکنید,»
پس آبی یا سبز باید درست باشن؛
,فرزند ملکه مادر، در آبی رو انتخاب می‌کنه
,چون نمی‌تونه تفاوت بین سرخ و سبز رو متوجه بشه
,پس دری رو انتخاب می‌کنه که قطعا سرخ‌رنگ نیست
نمی‌تونه تفاوت بین سرخ و سبز رو تشخیص بده
‫تو این کشور نادره اما تعریف می‌کنن که در سرزمین ‫غرب از هر ده مرد یک مرد قادر به تشخیص سبز و قرمز نیست,
,مطمئنم لومن متوجه می‌شد
‫پدرم که در خارج از کشور، در غرب تحصیل ‫کرده در مورد این ویژگی اطلاع داشته,
,پس منظورش همین بود
,در بعدی هم همینطور
ز درب قهوه‌ای، گذر نکنید
,دستورالعمل می‌گفت از در قهوه‌ای خودداری کنیم
زمانی که نشه تفاوت قهوه‌ای و سبز رو تشخیص بدیم؛
,با فرآیند حذف، آبی‌آسمانی رو انتخاب می‌کنیم
‫آخرین در هم می‌گفت که از در سرخ ‫گذر کن اما در سرخی وجود نداشت,
در سرخ را انتخاب کنید
لیکن، اگه بتونی درهای سفید و بنفش رو به درستی تشخیص بدی؛
,در باقی‌مانده سرخ‌رنگه
به عبارت دیگه، با اینکه به‌نظر میاد دو پاسخ صحیح وجود داره؛
,پاسخ واقعی یکی بیشتر نیست
,اما اگر هر امپراتوری همچین ویژگی‌ای داشت باید متوجه می‌شدیم
یه بار از پدرخواندم شنیدم که حتی اگه نتونی رنگ‌ها رو تشخیص هم بدی؛
,وقتی بهش عادت کنی می‌تونی به صورت عادی زندگی کنی
‫ظاهرا حتی افرادی که دور و بر این اشخاص ‫هستن هم متوجه‌ این ویژگی نمی‌شدن,
و چون تشخیص رنگشون ضعیفه؛
,شنیدم که در شب دید خوبی دارن
همین منشا افسانه‌ی چشمان ملکه مادر نیست؟
‫پس یعنی افرادی می‌تونن این مسیر رو رد کنن ‫که صفات ملکه مادر رو به ارث برده باشن؟
,ممکنه که گاهی افرادی به‌طور تصادفی رد کرده باشن
,احتمال رسیدن به اتاق آخر بسیار کمه
,در افسانه‌های قدیمی، ملکه مادر از سرزمینی دور به اینجا قدم نهاده
,اون ویژگی‌ای داشت که تشخیص رنگ رو براش سخت می‌کرد
,او با همراهانش از غرب به این سرزمین اومد
,استقرار تو یه منطقه جدید آسون نیست
,به همین خاطر اون با رهبر منطقه ازدواج می‌کنه
‫صبرکن، داروگر؛ در افسانه‌ها شنیده ‫میشه که ملکه مادر شوهری نداشته,
,اینجاش زیرکی ملکه مادر و اطرافیانش هستش
- ‫ ‫در قدیم با اینکه از نظر علمی ثابت نشده بود اما در فرهنگ‌ها و مناطق مختلف با وجود مرسوم بودن ازدواج‌های فامیلی و داخلی از ضررهای اون و فواید ازدواج‌های غیر داخلی خبر داشتن؛ موضوع غلیظ شدن خون یکی از همین باورها هستش, - ‫این غیر متداول نیست که فردی برای جلوگیری ‫از غلیظ شدن خون با افراد غریبه ازدواج کنه,
حتی اگه ملکه مادر به عنوان جد در نظر گرفته بشه؛
,نسل‌ها تاج‌و‌تخت از مردان به ارث رسیده
‫معتقدم به این دلیل بوده که از روشی پیروی کردن که برای ‫تعیین رهبران این سرزمین استفاده می‌شده استفاده کردن,
,با این حال، ملکه مادر نمی‌خواست سلسله خونی ضعیف بشه
و چطوری می‌شده از انتقال ملکه مادر به نسل‌های بعدی اطمینان حاصل کرد؟
,و مرقد گزینش به همین منظور بوده
اگه کسی این ویژگی رو نداشته باشه؛
‫شهبانویی از دودمان نزدیک به ملکه ‫مادر به عنوان همراه وارد مرقد میشه,
,به همین دلیله که ورود شهبانوان به مرقد امکان‌پذیره
,اینگونه بود که به تدریج در قلب ملت نفوذ کردن
رهبر سابق از افسانه حذف شد؛
,و ملکه مادر جایگاه جد رو گرفت
,و زمانی که افراد اون زمان رفتن، این افسانه به داستانی واقعی مبدل شد
,این تصاحب بسیار مسالمت‌آمیز و صبورانه بوده
,هر چند نمی‌تونم این رو به زبون بیارم
پس شما می‌گید که خون ملکه مادر در من نیست؟
,تنها راه مطمئن شدن وجود همین مرقده
‫حتی اگه والدین این ویژگی رو داشته ‫باشن، ممکنه که به فرزند منتقل نشه,
‫همچنین اگه خون بیش از حد غلیظ بشه ‫می‌تونه مشکلاتی به همراه داشته باشه,
,شاید علت مریض شدن برادران مرحوم شاهنشاه همین موضوع بوده باشه
,هرگز فکر نمی‌کردم همچین دخترکی بتونه معما رو حل کنه
دخترک؟
‫گفته میشه دلیل اصلی اینکه ملکه مادر تونست بر ‫این سرزمین حکومت کنه، هوش فوق‌العاده اون بوده,
‫به‌نظرم اگه می‌خواید خط خونی رو رقیق کنید ‫احتمالا این دختر بهترین گزینه برای جذب باشه,
ها؟
این پیرمرد خرفت در مورد چی حرف می‌زنه؟
,ممکنه جالب باشه اما نمی‌خوام لاکان رو دشمن خودم کنم
,مهمتر از هر چیز، اون اقلا پانزده‌ سانتی‌متر روی سینه‌ش کم داره
,ربطی به شما نداره
,اما لطفا مراقب باشید
‫احتمالا افراد زیادی هستن که از مخلوط شدن ‫بیش از اندازه با خون خارجی راضی نیستن,
,می‌فهمم
,درسته، ملک حتما واقف هستن
,لطفا مراقب باشید
,متوجه‌ام
اون دقیقا کیه؟
‫خواجه موردعلاقه امپراتور؟ ‫فقط برای همین بودن خیلی زیادیه
,هر کی باشه خوبه
,همیشه همینطوره، جهل سعادته
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «ملکه مادر»
قسمت 32 ملکه مادر
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم