رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه و زیرنویس: Sadegh,Db
‫اطلاعات بیشتری بدست آوردم,
‫بنظر می‌رسه تو باید محل دقیق مرگش رو
‫مشخص کنی و بری اونجا,
‫منظورم نقطه‌ی دقیقش در کف اتاقه,
‫و به وارنی بگو قطعاً شواهدی وجود داره که
‫نشون میده یک آینه‌ی مخابره کننده ‫تحت مالکیت دربار
‫در تیرگوویشته دراومده,
‫به دنبال اطلاعات بیشتر می‌گردم,
‫از انبار شخصی کارمیلا,
‫حالا، نقشه جهنمی ‫که درموردش بهم گفتی رو تعریف کن،
‫وگرنه بهش میگم داشتی ‫با کفش‌هاش چیکار می‌کردی,
‫صبح بخیر,
‫عصر بخیر,
‫لعنتی!
‫شکستی‌اش,
‫نصف این بیلت‌ها نامرغوب‌ان,
‫آهنگرهای خون‌آشامت ‫به مشخصاتی که بهشون دادم، عمل نکردن,
‫یه کارگر بد، همیشه ‫تقصیر رو می‌اندازه گردن خون‌آشام‌هاش,
‫کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
‫الان نه,
‫استریگا و مورانا ‫الان چند هفته‌ست که رفتن،
‫قلمروها رو نقشه‌برداری می‌کنن ‫تا ضمیمه بشن,
‫کارمیلا هم داره نقشه می‌کشه,
‫بنظر می‌رسه دورانی که دیپلماسی
‫برای هرکاری لازم بود، تموم شده,
‫آها، پس حوصله‌ات سر رفته,
‫نه, تو نگرانی,
‫ساکت,
‫لِنور، تو رو به حاشیه کشوندن؟
‫اونا,,,
‫اینطوری نیست,
‫یا حداقل، اونا اینطوری بهش فکر نمی‌کنن,
‫زندگی‌هامون وارد مرحله جدیدی شدن,
‫دیپلماسی، مذاکره کردن،
‫اینها دیگه مربوط به گذشته‌ان,
‫که باعث میشه تو ‫متعلق به گذشته باشی
‫و این تو رو اذیت می‌کنه,
‫ببین,,,
‫نقشه‌ی کارمیلا باعث میشه تا صدها سال
‫ما امنیت داشته باشیم,
‫من یه بچه از دوران جنگ‌ام، هکتور,
‫من توی قلعه‌ای شبیه اینجا به دنیا اومدم,
‫پدر و مادرم مُردن، وقتی سربازهای انگلیسی
‫از مجراهای توالت اومدن بالا و ‫تا دندون مسلح بودن,
‫تا قبل از پنج سالگی، ‫به اندازه‌ی کافی به چشم خودم جنگ رو دیدم
‫و زندگی بعد از دوران بهتر هم نشد,
‫ولی هیچوقت با این ایده موافق نیستم که
‫بهترین راه متوقف کردن جنگ، اینه که
‫اکثر مردم رو بُکشیم و ‫بقیه رو پشت میله‌ها بندازیم,
‫خب، تو یه دیپلماتی,
‫خب اگه اون چکش لعنتی رو نسازی
‫هیچکدوم از اینا هیچ اهمیتی نداره,
‫چرا نمی‌تونی دستات رو مثل یه جادوگر تکون بدی
‫تا مُرده‌ها رو زنده کنی، ‫یا همچین چیزی؟
‫آهنگر روح با ابزار کار می‌کنه,
‫این شاید بدترین توجیهی بود که شنیدم
‫از مردی که آلتش دستشه,
‫خدای من,
‫و من 200 سالمه,
‫ببین,,,
‫من آهنگر روحم,
‫من این اسم رو از خودم درنیاوردم، باشه؟
‫بقیه بهمون میگن,
‫و جادو باید توسط ابزار هدایت بشه،
‫مثل نفس که وارد یک فلوت میشه و ‫صداش درمیاد,
‫بهتر نشد,
‫من به این چکش لعنتی نیاز دارم, ‫بهتر شد؟
‫خب از یه چکش لعنتی استفاده کن,
‫احتمالاً هزارتا چکش مسخره این اطراف هست,
‫نه، باید خاص باشه,
‫چکش خاصت,
‫بس می‌کنی؟
‫باید از نو ساخته بشه،
‫با روش‌های مخصوصی,
‫وگرنه کار نمی‌کنه,
‫مثل یه فلوت بدون سوراخ,
‫درسته,
‫برای انگشت کردن,
‫تمومش می‌کنی؟
‫بنابراین وقتی می‌ذاریش توی دهنت، ‫هیچی ازش بیرون نمیاد,
‫چی بگم، زن,
‫من حوصله‌ام سر رفته و ‫به وحشت انداختنت خیلی حال میده,
‫باهام راه بیا,
‫و فکر کن باید به کامیلا چی گفت,
‫جدیداً حس و حال خوبی نداره,
‫ای وای، چقدر غم‌انگیز,
‫بیخیال,
‫جدی میگم,
‫تو مثلاً هفته‌هاست داری ‫این چکش جادویی‌ات رو می‌سازی,
‫نمی‌تونی یه چیز ساده‌تر درست کنی؟
‫یه میله، یه سکه یا هرچیزی؟
‫ما همه از چیزهای متفاوتی استفاده می‌کنیم,
‫آیزاک از یه خنجر استفاده کرد,
‫چکش برای من مفیدتره,
‫خب، سریع‌تر مفیدش کن,
‫اگه کامیلا مزاجش تلخ بشه،
‫دیگه تا مدت‌ها ‫نمی‌تونم ازت دفاع کنم,
‫تو از من دفاع می‌کنی؟
‫هفته‌هاست دارم اینکار رو می‌کنم,
‫ها, صحیح,
‫آره، فکر کنم همینطوره,
‫خب، ممنون,
‫روش کار می‌کنم,
‫می‌دونی که الان چی میگم,
‫همم,
‫سریع‌تر کار کنم,
‫آره,
‫درسته، ولی باید بی‌نقض باشه،
‫ولی هیچی از آخرش بیرون نمیاد,
‫اَه، حالمو بهم زدی,
‫هکتور بالاخره اون ‫چکش مزخرفش رو درست کرده یا نه؟
‫هنوز داره روش کار می‌کنه,
‫داره وقت تلف می‌کنه,
‫برای اینکارها خیلی ساده‌ست,
‫- نه, ‫- نه؟
‫نه,
‫شخصیت روراستی نداره,
‫یعنی به یه عروسک شک می‌کنی
‫که مبادا یه روزی ‫کیف سکه‌هات رو بدزده؟
‫اشتباهه که فکر کنی اون کوچولو ‫خیلی ساده و احمقه,
‫اون می‌تونه بُکشه,
‫یه بار تلاش کرد,
‫اصلاً مشتاق به اینکار نبود,
‫همم، دیدی؟
‫چیو دیدم؟ ‫تو که اونجا نبودی,
‫خیلی گیج و وحشت‌زده بود،
‫و حتی نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه,
‫بهت هشدار میدم,
‫باشه؟
‫فقط دارم بهت هشدار میدم,
‫بیخیال، یعنی دراکولا ‫اون رو توی قلعه‌ی خودش نگه می‌داشت
‫اگه اینقدر خطرناک بود؟
‫من از اون قلعه خوشم میومد,
‫قلعه‌ی دراکولا؟
‫آره,
‫و آخرش چیز زیادی ازش ندیدم,
‫ولی مطمئنم پر از چیزهای
‫جذاب و فوق‌العاده بود,
‫من مجبورم اشاره کنم که ‫تو الان خودت یه قلعه‌ی خوشگلی داری,
‫چرا قلعه‌ی اون رو می‌خوای؟
‫چون من از مردای پیر و احمق، دزدی می‌کنم,
‫کارم همینه,
‫همیشه همینکار رو کردم,
‫اونها حقشونه که همه‌چی رو از دست بدن,
‫و حقمه که چیزهایی که دارن رو داشته باشم,
‫خودت می‌تونی چیزهای جدیدی درست کنی,
‫چرا وقتم رو تلف کنم،
‫وقتی می‌تونم هرچی می‌خوام رو بدست بیارم
‫و هرکسی که اون رو داشته، بکشم؟
‫به نقشه‌ام نگاه کن,
‫از اینجا تا بریلا,
‫اون سرزمین و اون روستاها و ‫شهرها، همشون متعلق به مردهای پیره,
‫همشون,
‫و من می‌خوام ازشون بگیرم,
‫این قلعه مال یک ‫پیرمرد خرفت و شیطان‌صفت بود,
‫من ازش گرفتم,
‫زمین‌های از اینجا تا بریلا،
‫تحت فرمان پیرمردهای خرفت‌ان,
‫که توسط یک ‫پیرمرد خرفت نابود شدن,
‫اونجا افتادن تا یکی صاحبشون بشه,
‫اونوقت وقتی همش رو بدست آوردی، خوشحال میشی؟
‫فقط,,, به این نگاه کن,
‫ببین,
‫می‌دونی چندتا حاکم خون‌آشام منطقه‌ای ‫توی بریلا مُردن؟
‫نمی‌دونستم باید بشمرشون,
‫خب، بهتره اینکار رو بکنی,
‫خیلی بودن,
‫اینها رو فقط مطمئنم,
‫این پرچم‌های کوچولو؟
‫درسته,
‫تمام این مناطق تحت ‫فرمان مستقیم یه خون‌آشام نیستن,
‫فقط منتظرن تا ‫یکی بره اونجا و فرمانروایی کنه,
‫حتماً زیردست‌هاشون ‫یک نفر رو برای فرمانروایی علم می‌کنن,
‫مگر اینکه ما زودتر به اونجا برسیم,
‫چرا باید اینکار رو بکنیم؟
‫دنیا همینه، لنور,
‫می‌تونیم تمام دنیا رو برای خودمون داشته باشیم,
‫تو اینو نمی‌خوای؟
‫نمی‌دونم,
‫این بازی‌های "دختربچه معصوم" ‫روی من جواب نمیده، لنور,
‫بیشتر فکر کن,
‫من واقعاً نمی‌دونم,
‫قبلاً اینقدر ‫به چیزهای بزرگی فکر نکرده بودم,
‫شروع کن,
‫اول به سوالم جواب بده,
‫تو خوشحال میشی
‫وقتی تمام اینها رو داشته باشی؟
‫بخش اول زندگی‌ام، اینبود که ‫مردها هرچی داشتم رو ازم گرفتن,
‫بعدش من زندگی‌شون رو ازشون گرفتم,
‫بعد دارایی‌هاشون,
‫بعد خونه‌هاشون,
‫بعدش استیریا رو گرفتیم,
‫بعدش محاصره‌ی کوچیکمون رو تشکیل دادیم,
‫نمی‌خواستیم آسیب بیشتری به کسی برسه,
‫می‌خواستیم یه خونه داشته باشیم,
‫بعدش وقتی آدمای گرگی از شمال اومدن،
‫و ارتش از غرب،
‫هر حرومزاده‌ای اومد سراغ ما,
‫ما هم درخواست کمک کردیم,
‫بقیه‌ی دنیای خون‌آشام‌ها چی گفتن؟
‫اونا گفتن "زن عوضی,"
‫گفتن "بذارین بمیره,"
‫برای همین من ‫از همه، همه‌چیزشون رو می‌گیرم,
‫من توی قلعه‌ی دراکولا بودم,
‫رفتم اونجا تا ببینم چی نصیبم میشه,
‫قدرت بیشتری برای خودم بخرم,
‫امنیت بیشتری برای خودمون,
‫چیزی که متوجه شدم، اینبود که ‫اون و مردمش دارن همه‌چیز رو نابود می‌کنن,
‫و همونجا دیدم
‫که می‌تونم دنیاش رو ازش بگیرم
‫و مال خودم کنم!
‫دنیا، لنور!
‫اونوقت می‌پرسی ‫وقتی کارم تموم بشه، خوشحال میشم؟
‫نمی‌دونم,
‫نمی‌دونم حتی برام مهم باشه,
‫ولی هرچی که اونا داشتن رو خواهم داشت,
‫و همشون می‌میرن,
‫من دنیایی که می‌خوام رو ‫بدست میارم، لنور،
‫و اونموقع,,,
‫اونموقع دیگه کافیه,
‫داشتن همه‌چی، کافیه,
‫داشتن دنیا,
‫و همه‌ی اونا هم بمیرن,
‫پس همه‌ی اینکارها برای این بود؟
‫پس فکر کردی درمورد چیه؟
‫فکر کنم ساخت چکش‌اش تموم شد,
‫خب، این خیلیم هم بد نیست
‫برای یه شب,
‫نگاه کن، حتی ‫یه پنجره‌ی جذاب هم داره,
‫توی سقف,
‫عالیه, ‫خوابیدن زیر نور ستاره‌ها,
‫و در تیررس عن کفترها,
‫از موقعی که اومدیم، ‫من یدونه پرنده هم ندیدم,
‫واقعاً؟
‫من یه صدایی از اون بالا می‌شنوم,
‫اوه، لعنتی,
‫شروع شد,
‫سعی کن موقع مبارزه
‫طویله رو به آتیش نکشی,
‫فقط یه بار اینکار رو کردم,
‫همون یه بار کافی بود,
‫یه عنکبوت غول‌پیکر توش بود,
‫غول‌پیکر نبود,
‫سه متر قد داشت,
‫فکر کنم دو و نیم متر بود,
‫خب که چی؟ ‫دو و نیم متر غول‌پیکر نیست؟
‫لعنتی‌ها,
‫دوباره این حرومزاده‌ها,
‫کارشون خیلی خوبه، مگه نه؟
‫خیلی روی اعصابن,
‫و جوون,
‫فکر کنم,
‫خوشگل,
‫با پوست صاف,
‫چیه؟ می‌خوای بری جلوشون ‫زانو بزنی و باهاشون ازدواج کنی؟
‫می‌خوام پوستشون رو بپوشم,
‫مطمئنی نمی‌خوای از آتیش استفاده کنم؟
‫بنظرم الان می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه,
‫وای!
‫ممنون,
‫نمی‌دونم چطوری ‫دقیقاً افتادیم توی این تله,
‫تله برای شما نبود, ‫برای ما بود,
‫من ترور بلمونت‌ام,
‫اینم سایفا بلنادس‌ـه,
‫زمفیر, رئیس نگهبان ‫دربار زیرزمینی تیرگوویشته,
‫کجا؟
‫خاندان حکمران تیرگوویشته
‫از حمله‌ی اول دراکولا نجات پیدا کردن,
‫ولی بعدش، خون‌آشام‌ها و ‫هیولاهای شب اومدن،
‫و امن‌تر بود که اونها رو
‫دخمه‌های زیر شهر، منتقل کنیم,
‫در تعجبم هنوز کسی زنده باشه،
‫چه برسه یه خاندان اشرافی,
‫من در خط مقدم مقابله با شیاطین هستم,
‫خود جهنم می‌خواست ‫شهر طلایی‌مون رو نفرین کنه،
‫ولی ما اجازه‌اش رو نمیدیم,
‫درمورد آدم‌هات متأسفم,
‫ما خیلی از کمکت سپاس‌گذاریم,
‫اونها برای دربار مُردن,
‫خب، اونها که مُردن,
‫اونها دوست‌هات بودن، درسته؟
‫ما دنبال نقشه‌هایی که بودیم که می‌خواستن
‫دراکولا رو دوباره به زمین برگردونن,
‫این برای تو معنی داره؟
‫یه لونه‌ی خون‌آشام‌ها توی ‫شهر وجود داره که این آرزو رو دارن,
‫اونها سعی دارن دربار زیرزمینی رو پیدا کنن،
‫تا گنجینه‌های جادویی بسیارش رو ‫برای هدفشون غارت کنن,
‫ما مشتاق شدیم این دربار رو ببینیم,
‫تا میزان تهدید رو ارزیابی کنیم,
‫ما خیلی خوشحال میشیم
‫که شما عضوی از این مبارزه سلطنتی باشین,
‫خب، خوبه,
‫به ما کمک کنین تیرگوویشته رو نجات بدیم,
‫با کمال میل,
‫ولی الان نه,
‫من تا وقتی کامل بهتون اعتماد نداشته باشم،
‫نمی‌تونم شما رو به دربار ببرم,
‫لعنتی!
‫خب، اون خیلی جالب بود,
‫منظورت اینه که یکم دیوونه بود,
‫بله,
‫حرومزاده‌های بیچاره,
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی,
‫نگاه کن، بگو که بدن جسد رو نمی‌مالی,
‫البته که نه,
‫همم,
‫و به اندازه‌ی کافی ‫سنگ‌های درخشان دیدم,
‫اونا باعث دردسر میشن,
‫دقیقاً درسته,
‫چرا دنبال دردسر باشیم؟
‫ما که هیچوقت اینکار رو نمی‌کنیم,
‫ترجمه و زیرنویس: Sadegh,Db
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال