خیلی‌خب، پس رسیدیم
روبراهی بچه‌جون - سلام، باب، چطوری؟ -
روبراه‌ـم, کی رو داری؟
این جوزف‌ـه
روبراهی، جوزف؟
آقاکوچولوی خیلی خوبیه
از این طرف
خیلی‌خب
سلام، دِیو، چطوری؟
زیاد بد نیستم
پس، این رفیق من جوزف‌ـه
سلام، جوزف - و مرد جوان خیلی خیلی خوبیه -
و یه‌خرده مضطربه، و من بهش گفتم تا موقعی که جا بیوفته، حواس‌ـت بهش هست, باشه؟
هی، جوزف، خوبی؟ - آره -
و هیچ دلیلی واسه اضطراب نداره
ابداً، ما این‌جا ازت مراقبت می‌کنیم - پس تو,,,؟ -
یه نسخه از این رو می‌دم بهت - باشه، آره -
تا یه نسخه از پرونده داشته باشی - آره، عالی، عالی، عالی -
باید یکی از اینا بدم بهت
بیا - خیلی‌خب -
الآن باب می‌برت‌ـت بالا - آها، نگران نباش, دنبال من بیا -
خیلی‌خب
صحیح، دِیو، می‌بینم‌ـت - بعداً می‌بینم‌ـت -
آره، فقط یه لحظه صبر کن، باب - آره، نگران نباش -
خب، پس همه‌چی داری، درسته؟ - آره -
و من هفتۀ بعد میام این‌جا به دیدن‌ـت، باشه؟
آره
بیا این‌جا، نمی‌خوای یه لبخند برام بزنی؟ - نه -
خب، می‌بینم‌ـت
باشه، باب
چی؟ من نباید بعد اون باشم؟
خب، من توی خون‌ـمه، و تو تقلیدگری
من اصلاً نمی‌دونم چی‌ام
سلام، رفیق - چطوری، جو؟ -
آره، خوب‌ـم، زیاد بد نیستم
نظرت عوض شد؟ می‌خوای بهمون ملحق شی؟
نه، راحت‌ـید - برید اون‌ور - آره -
نه، راحت باشید، راحت باشید
می‌رم زنگ بزنم به آقاکوچولوم
باشه - بگیرم‌ـش,,, قبل از این‌که بره مدرسه بگیرم‌ـش -
آره، اون‌جا الآن صبح‌ـه, وقت مناسبیه
آره
شاید برم داخل شهر و مناظر قدیمی رو ببینم
،احتمالاً ده دقیقه بیشتر وقت‌ـت رو نمی‌گیره تقریباً یه کلیسا و سه تا مغازه‌ست
چیزی خوردی؟
شاید مدتی که بیرون‌ـم سر راه یه غذای بیرون‌بر سبک بگیرم
پول همراه‌ـت هست؟ - ,,,آره، بهم حقوق داد -
اوه، آره، آره، قبل‌تر با هم حساب کردیم
چیز درست‌حسابی هست این اطراف؟ - سر نبش یه کبابی هست -
ماهی‌ـش رو نگیر - ماهی‌ـش رو نگیر - ,,,اگه می‌خوای -
تا دو هفته مسمومیت غذایی می‌گیری
آره، تا دو هفته مسمویت غذایی می‌گیری و تا دو روز اسهالی
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه, بسه - و استفراغ می‌کنی -
باشه - می‌خوای برسونم‌ـت؟ می‌تونم برسونم‌ـت -
نه، راحت باش، پسر, من مشکلی ندارم - مطمئنی؟ - آره، دست‌ـت درد نکنه, می‌بینم‌تون -
می‌بینم‌ـت، عزیزم
به نظرت روبراهه؟
امیدوارم
♪ Laura Gibson - Empire Builder ♪
سلام، عزیز - سلام، عزیز، چی می‌تونم برات بیارم؟ -
یه پرس چیپس می‌دی، لطفاً؟
« فضایل »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« اُئن مک‌کارتی » « نوزدهم مارس 1940 - بیست‌وهفتم ژانویۀ 1978 » « در حال حفاظت از جامعه‌اش در گذشت »
« همچنین همسر گرامی‌اش بریجید مک‌کارتی » « اول اوت 1943 - هجدهم ژوئیۀ 1983 » « بسیار زود گرفته شد » « در بهشت مجدداً با شوهرش متحد شده است »
دل‌ـم براتون تنگ شده
اولین ناحیه‌ای که قراره واردش بشیم، ناحیۀ پسربزرگ‌هاست
ولی لزومی نداره نگران اون باشی، چون تو قراره پیش پسرهای کم‌سن‌وسال‌تر باشی
کلۀ ک‍×ـری‌ـت رو له می‌کنم، کونده‌کوچولو
,حالا، نمی‌خوام اینجا ببینم‌ـت فقط در وضعیت اضطراری
این‌جا سمت راست اتاق توئه
,اون‌جا اتاق توئه, کیران اون‌توئه می‌تونی باهاش دوست بشی
سلام - روبراهی؟ -
ازت می‌خوام تخت‌خواب‌ـت رو مرتب کنی، و نیم‌ساعت دیگه پایین واسه ناهار می‌بینم‌ـت, باشه؟
اوه، سلام، چطوری؟ - روبراهی، رفیق -
خوبی؟ - آره, آره، خوب‌ـم -
یه‌خرده بی‌نفسی
الآن داشتم می‌دوئیدم - اه -
چیزی می‌تونم برات بریزم؟ - آره، می‌شه یه نوشیدنی برام بریزی، لطفاً؟ -
قرار هست یه سرنخ بهمون بدی؟
آ,,, آره، یکی از اون پرتقالی‌های گازدار می‌ریزی برام؟
پرتقالی, دوست داری یخ توش باشه؟
آره
نه، بهت می‌گم چی کنیم، رفیق، اون رو بذار کنار
فقط یه نصفه از اون آب‌جوسیاهه برامون بریز
آب‌جوسیاه؟ باشه، یه نصفه آب‌جوسیاه - آره -
آخه نصفه، جو, از اون حذر کن
کَل، بکن‌ـش یه پاینت، یه دونه هم واسه خودم
نه، من فقط یه نصفه می‌خوام
،ممکنه از طرز حرف‌زدن‌ـش این‌طور برداشت بشه که اجنبیه ولی یه ایرلندی تمام‌وکمال از بَلی‌برِی‌ـه، به خدا قسم
اما فکرش رو نمی‌کنی, آخه نصفه، جو؟
آره، فقط یه نصفه، آره
نصفه, یه پاینت و یه نصفه؟
،بذار دو تا نصفه داشته باشه ولی بریزش توی یه لیوان
باشه، ما به نصفۀ گنده می‌گیم یه - پاینت، و یه پاینت دیگه - آره
دو تا پاینت آب‌جوسیاه - آره - میارم براتون، کریگی، باشه؟ -
اگه می‌خوای ما این‌جائیم
ممنون، جو
واسه این‌که اومدی - اوه -
متشکرم
خونه پُر بود
خواهر مایکل پیش‌شونه
گفتم یه‌خرده بهشون فضا بدم، می‌دونی منظورم چیه
دکان ترتمیزی داره,,, کَل
شب‌ها شام می‌دن
اصل کار اونه
و روزها ناهار
خیلی‌خب، پسرا
با یقۀ اون اولی آدم فکر می‌کنه پاپ داشت میومد [ ,,,ایهام: با کفِ آب‌جوی اون اولی ] [ هم به معنای یقه‌ست، هم به معنای کفِ آب‌جو Collar ]
نوش [ به ایرلندی ]
نوش
الو؟ - الو -
الو, آها - آنا, باید با آنا صحبت کنم -
نه، رفیق، صدات رو نمی‌شنوم, باید بری بیرون و از اون موسیقی فاصله بگیری
آنا, باید با آنا صحبت کنم
چی؟ نه, خوابیده
خب، بیدارش کن - نه، خوابیده -
کیه؟
شما؟
کَل‌ـم - کَل‌ـه -
کدوم کَل؟ - کدوم کَل؟ -
«کَل از «بَرِک - کَل از «بَرِک»؟ -
کَل از «بَرِک»ِ خراب‌شده؟ - داره میاد, فقط آروم باش, آره، باشه, داره میاد -
بیا
الو؟ - الو، آنا؟ -
یا پیغمبر، کَل، اون واسه - باید بیای این‌جا - شب قبل از مدرسه، خودسرانه به نظر می‌رسه
باید همین الآن فوراً بیای این‌جا, لازم‌ـت دارم
واسه چی؟ - آره - من رو لازم داری؟ -
برادرت, این‌جا زده به سرش
صدای اونه از پس‌زمینه می‌شنوم؟
،بیا دنبال برادرت و از این‌جا ببَرش وگرنه گاردها میان می‌برن‌ـش
اوه، ای‌بابا, آره، خودم میام, فقط یه چند دقیقه فرصت بده لباس‌هام رو عوض کنم
باشه, به محض این‌که تونستی - درسته، ممنون, باشه، خدافظ, خدافظ -
چی بود؟ - !اوه، تُف -
جوزف‌ـه - اون بود پس‌زمینه داشت می‌خوند؟ -
آره - تُف! - کَل داره سگ - می‌شه, می‌خواد گاردها رو خبر کنه
،جنبۀ الکل نداره؟ - چمی‌دونم, ای‌بابا - من پنج دقیقه بیشتر نیست باهاش آشنا شدم
یه آهنگی چیزی بذار - خبری از آهنگ نیست - آهنگ بذار -
,,,به خدا
!بیاید جشن بگیریم
تُف، گندش بزنن، حروم‌زاده‌های حوصله‌سربر, شما دو تا حوصله‌سربرید
جان و روح جشن وامونده توئی, آفرین به تو, یه - آهنگ وامونده برامون بخون - اوه، گُه نخور
گُه توش, دیگه چی این‌جا هست؟ - نه، ببین، جو، بس کن، کُفری‌ـش می‌کنیا -
!به خدا، می‌زنم به سیم,,, اون کیف رو بذار زمین
نکن، اون خیلی گرونه
!جو، بس کن، بس کن، بس کن
من دل‌ـم نمی‌خواد با شما دو تا کُ‍×ـخل توی ماشین بمیرم
رُژ لب,,, مرا ببوس! رُژ لب خوب
اون رُژ لب واموندۀ منه؟ - پاک‌ـش می‌کنیم -
،رُژ لب اعلیِ 32 کوییدی روی صورت‌ـته
پاک‌ـش کن، و برـش گردون توی کیف وامونده, به خدا قسم، اگه مجبور باشم الآن بزنم بغل، زنده‌ت نمی‌ذارم
فقط یه ماچ بده، بجنب - آره، ادامه بده - یه ماچ بده -
!صورت‌ـش رو رُژ لبی کردم
جو، بس کن، اون اکثر مواقع رانندگی‌ـش - ریدمانه، پس کُفری‌ـش نکن - خیلی هم عالی
خیلی خوشگله، مگه نه؟
شدید خوشگل نیست؟ - هوم، حرف نداره -
خوشگله، مثل یه دخترکوچولوی مجرد شیرآور از نوک تپه
اون چه لهجه‌ایه؟
با پوست صورتی سفید
شرمنده، فقط دارم باهات شوخی می‌کنم
فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم - عقب بشین -
چه وامونده‌ای خوردی؟ اوه، خدای من
سینه‌های قشنگی داری
ببخشید, ببخشید
اما سرحال‌ـن، نیستن؟
مثل,,, مثل سینه‌های مرکز جوانان
کافیه، عزیزم - سینه‌های خیلی قشنگیه -
می‌تونی به برادر وامونده‌ت بگی خفه شه؟
من سینه‌های مرکز جوانان رو یادمه, اونا بهترین بودن - عقب بشین و یه‌خرده خواب‌شون رو ببین -
مثلاً نوک‌سینه‌های ریزه‌میزه - می‌تمرگی؟ -
!خب، فقط دارم می‌گم - خفه - واسه چی یهو ان‌قدر جدی شدی؟ -
چون داری عجیب‌غریب‌بازی در میاری، جو - من عجیب‌غریب‌بازی در نمیارم -
ان‌قدر اون‌جوری جروبحث نکنید, خودتون رو کنترل کنید, فقط بشین عقب ماشین وامونده
!بشین عقب - چه گُهی داری می‌خوری؟ -
اون‌کارو واسه چی می‌کنی؟ نیازی به اون‌کار نیست
چه گُهی داری می‌خوری؟
,,,آخ! وامونده - خفه‌خون می‌گیری یا نه؟ -
خدا رو شکر واسه اون
یعنی چی آخه؟
برادر من کُ‍×ـخل از آب در اومد
تُف
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هان؟ خونۀ خودمه -
اوه، تُف
دهن وامونده‌ام داره آتیش می‌گیره
چندتا قرص احتیاج دارم - خب، قرار نیست توی قفسۀ واموندۀ کتاب باشن -
برگرد توی تخت‌خواب - فکر کردم یکی توی خونه‌ـمه -
لعنت بر شیطون
بیا این‌جا, بیا این‌جا، بشین
قراره بالا بیاری؟
نه
نه، تُف، فکر کنم باید زبون‌ـم رو گازی چیزی گرفته باشم
پس پهلوی فکّ‌ـته، آره؟
آره، آره, کُل این‌جا, داره نابودم می‌کنه, به کلی داره نابودم می‌کنه
می‌رم چندتا قرص برات بیارم - باشه -
بیا
ممنون
دست‌ـت درد نکنه
لعنت بر شیطون - عذر می‌خوام, ببخشید، شرمنده -
!یا پیغمبر، اون بچه‌ها خوابیدن
ببخشید
!اه
فکّ‌ـت رو چقدر می‌تونی باز کنی؟ - ,,,آخ -
,,,فکر کنم باید چیزش کرده باشم - بذار ببینم -
چیزی اون داخله؟
باید بیشتر بازش کنی - نمی‌تونم -
وقتی این‌جوری می‌کنی درد می‌گیره؟ - !آخ! لعنت بر شیطون -
می‌تونم خودم رو به یه دندون‌پزشک برسونم؟
من 100% مطمئنم نیازی نیست بری دندون‌پزشکی
اما دهن‌ـم رو بریدم, تقریباً یه‌خرده,,, تو زدی‌ـم؟
نه، نبریدی, رُژ لبه, بیا، از روی صورت‌ـت پاک‌ـش کن
عین کُ‍×ـخلا شدی
چرا رُژ لب دارم؟
چون زدی‌ـش
!اوه، لعنت بر شیطون
اوه، پسر
چرا با مشت زدی‌ـم؟ چی‌کار کردم؟
فقط داشتی یه‌خرده احمق‌بازی در میاوردی
باید کار خیلی بدی کرده باشم
فقط داشتیم دربارۀ سینه‌های من حرف می‌زدیم، منم مشت رو خوابوندم
دربارۀ چی‌ـت حرف می‌زدیم؟ - سینه‌هام، ممه‌هام -
اوه، خیلی خیلی متأسفم - عیب نداره -
اوه، واقعاً منظوری نداشتم
می‌دونم نداشتی, می‌دونم, مست بودی
خیلی خیلی مست
و بامزه
,,,ولی بیشتر داشتی کُ‍×ـخل‌بازی در میاوردی، پس - پس، بهم سیلی زدی؟ - آره -
خیلی متأسفم - اشکال نداره -
اون چجوری بود؟ از کوره در رفت؟
آره، آره, تابه‌حال اون‌قدر عصبانی ندیده بودم‌ـش
,,,رگ‌های سر و صورت‌ـش زده بود بیرون، و
اوه، من دو دقیقه بیشتر نیست که این‌جام
!لعنت بر شیطون، مجبور نبودی ترَک‌ـم بدی
واقعاً متأسفم
,,,به خدا قسم، من
,,,اون خیلی حال‌به‌هم‌زنه، که سعی کنی
,,,مسئله‌ای نیست، تو فقط یه جورایی - چشم بدوزی به سینه‌هات و این مسائل -
اشکال نداره، به خدا, می‌دونم، می‌دونم
,,,می‌دونی، و تو فقط داشتی
می‌دونی
با مشکلات دست‌وپنجه نرم می‌کردی
پسرکوچولوت
حال‌ـش چطوره؟
نتونستم بگیرم‌ـش
سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی جواب نداد
,,,یه تلفن خونگی این‌جا هست، اگه می‌خوای
الآن نمی‌تونم بهش تلفن بزنم، نه با این وضع
با دیدن همه‌تون که نشستید توی این اتاق, می‌دونی منظورم چیه؟
چیه، نقش خانوادۀ شاد رو بازی می‌کنیم؟
آره
و بهونه‌ای هم ندارم, اصلاً سعی ندارم بهونه بیارم, من - واقعاً نباید الکل بخورم, می‌دونم نباید الکل بخورم - اوه
آخه خیلی دل‌ـم براش تنگ شده بود
سخته، مگه نه؟
آره
آره، سخته
اسم‌ـش چیه؟
شِی
شِی، باحاله
شبیه توئه؟
یه‌خرده، آره
!مایۀ تأسفه
خیلی متأسفم - ان‌قدر عذرخواهی نکن -
لطفاً
,,,می‌دونی
من درک می‌کنم,,,
آره، ولی گاهی اوقات، تمومی نداره
می‌دونی منظورم چیه؟
آره
خسته‌کننده‌ست
یه جورایی میای این‌جا و امیدواری ,,,که سروصدا و اون چیزا
باعث بشه فراموش‌ـش کنی,,,
ببخشید - اشکال نداره -
آخه من داغون‌ـم - مشکلی نیست -
و تو,,, تو جذابی, نمی‌خوام تو رو هم داغون کنم
نمی‌تونی
!اِهم
اوه، به من توجه نکنید
من فقط واسه ده دوازده تا دیازپام وامونده اومدم پایین تا سعی کنم بعد از ماجرای امشب سرـم رو آروم کنم
واقعاً متأسفم - شرمنده از اون بابت -
،حالا که سرِ پام می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ یه فنجون چای یه لامپ کوچولوی قرمز، موسیقیِ توحس‌بر، چندتا کاندوم؟
چه وضع‌ـشه؟
تقصیر اون نبود، تقصیر من بود, اون,,, من داشتم حرف می‌زدم، و اون فقط داشت به حرف‌های من گوش می‌داد
واقعاً؟ اون لبخند رو از روی صورت‌ـت پاک کن - تقصیر من بود, نه، تقصیر من بود، به خدا -
،یه بخشش کوچولو گیرت میاد، خیلی کوچک ،ولی اگه یه بار دیگه با اون وضع برگردی این‌جا
باروبندیل‌ـت رو می‌بندم و بیرون‌ـت می‌کنم - دیگه اون‌کارو نمی‌کنم, واقعاً متأسفم -
ولی این، هر شور و شعف وامونده‌ای که این هست، همین الآن تمومه
به من نگاه کن، دینا، تا بدونم می‌شنوی چی می‌گم
%‏‏‏100
چه مرگ‌ـته تو؟
یه دقیقه فکّ‌ـش رو با مشت میاری پایین، و بعد فکّ‌ـش رو می‌جوئی؟
لیز تیلورـیت رو می‌رسونه
آره، ما می‌ریم بخوابیم
آره - آره -
آره
صحیح, رومئو، برگرد توی تخت‌خواب وامونده‌ت
باشه
فردا باهات صحبت می‌کنم
خیلی پفیوزی
,,,و تو - ببخشید -
ببخشید؟
فقط داشتیم حرف می‌زدیم - آره، معلومه, خودمونی شده بودید -
با این پُخ داری باهام شوخی می‌کنی؟
تعداد دفعاتی که درِ خونه‌ام رو به روت ،باز کردم، گوش‌ـم رو، سفرۀ دل‌ـم رو
،این چرند رو از سر می‌گذرونم اون‌وقت این کاریه که باهام می‌کنی؟
این حس یه تودهنی سنگین رو داره
سنگین
!خنده نداره
نمی‌خندم، من فقط,,, - در حال حاضر - تو به یه‌ورـمم نیستی, اولویت من با اونه
من هیچ مشکلی با جمع‌کردن آت‌وآشغال‌های تو و پرت‌کردن‌ـت توی خیابون ندارم, هیچ مشکلی ندارم
و این‌کارو می‌کنم
صرف‌نظر از این‌که مایکل چی بگه، به خدا
این فقط یه‌خرده بیشتر از اون چیزیه که الآن می‌تونم تحمل کنم، باشه؟
دراز بکش و اون لحاف وامونده رو بکش روی سرت
هر نیم‌ساعت میام چرخ‌زنی تا خاطرجمع شم سینه‌های با کیفیت مرکز جوانان‌ـت هنوز زیر تی‌شرت وامونده‌ـتن
اون زیرن، آره
ممنون به‌خاطر این
نمره‌ت 20ـه
!تُف
رفیق‌ـت الکلیه، مگه نه؟
می‌دونی، جنبۀ دیگۀ آوازخونِ رقصونِ رُژلب‌زن‌ـت
جو، گندش بزنن
خب، از اون بابت متأسفم
نمایش حماسی‌ای بود
حتماً مایکل فکر می‌کنه خیلی احمق‌ـم
از نظرش ته خنده‌ای
تمام داستان‌های کوچولویی که دیشب براش تعریف کردم، داشت از خنده می‌شاشید توی شلوارش
می‌رفت روی اعصاب‌ـم
ماجرای سینه و اینا رو که بهش نگفتی، گفتی؟
نه
اگه گفته بودم توی یه «تخت‌خواب و صبحانه» بودی اشاره به مهمان‌خانه‌هایی که شخص می‌تواند شب ] [ را در آن‌جا سپری کند و فقط یک وعده صبحانه بخورد
تمام چیزهای متهم‌کننده رو پیش خودم نگه داشتم
می‌دونی، من نباید الکل بخورم
هیچ‌کدوم‌مون نباید الکل بخوریم
نه، من واقعاً نباید الکل بخورم
چرا؟
من الکلی‌ام
اوه
تُف
دو سال بود که لب به الکل نزده بودم
اوه، یا پیغمبر
بسه، باید دروغ‌گفتن بهت رو تموم کنم, اون هفته الکل خوردم
شهرمون
به همین خاطر اومدم این‌جا
پس، اومدن به این‌جا نیست که باعث شده برگردی به مصرف الکل؟
نه، فکر کنم به‌خاطر این بود که شِی ترک‌ـم کرد
می‌دونی، دلیل‌ـش همه‌چی بود
,,,می‌دونی، واسه یه چیزی کُلی تلاش می‌کنی و
،تمام کارهای درست رو انجام می‌دی و بعد، می‌دونی ,,,این‌که ازت گرفته بشه، که همه‌ش رو از دست بدی
اون اولین باری نیست که همه‌چی‌ـت رو از دست دادی
اوه، تُف، و من دیشب خیلی سرت غر زدم, خیلی متأسفم
تقصیر تو نیست
چجور الکلی‌ای هستی؟
از اونایی که قبل از رفتن سر کار یه شیشه ودکا می‌خورن یا,,, از اون درهم‌شکسته‌هایی که ان‌قدر می‌خورن تا از حال برن؟
همه‌جورش
پس، واقعاً نمی‌تونی الکل بخوری؟
نه
نه، نباید بخورم
آره، خب، با توجه به نمودگری دیشب، نباید بخوری
بابت دینا هم متأسفم، بابت تمام اون مسائل، می‌دونی منظورم چیه؟
در اون مورد,,, سوای تمام مشکلاتی ,,,که داری، فکر خوبی نیست, اون
حرف درست واسه گفتن درباره‌ش چیه؟
به‌هم‌ریخته‌ست
,,,وانمود می‌کنه همه‌چیز مرتبه، ولی
ذهن آشفته‌ای داره، می‌دونی؟
من احمق‌ـم
,,,لازم‌ـش نداری، با باقی مسائل، پس
مجبوری موتورت رو توی کوچۀ یکی دیگه پارک کنی
چی دست‌ـته، گلن؟ - «چیزیه که بهش می‌گن «باپ سفید - [ نان گرد و کوچک ]
آره، ولی توش چی داره؟
احتمالاً گوشت گاو نمک‌سودشده - ای‌بابا، من از گوشت گاو نمک‌سودشده متنفرم -
عاشق‌ـشم
خوب و لذیذ
گوشت گاو نمک‌سودشدۀ سخاری؟ یا خود خدا
اوه، ببینید کیه، ببینید
روز خوبی داشته باشی، باشه؟
بعداً می‌بینم‌ـت - بعداً می‌بینم‌ـت -
!بعداً می‌بینم‌ـت
!می‌بینم‌ـت، عزیزم - !یه‌خرده کار کن -
آره، آره
پُرّو
!آقا اومد، آقا اومد
سرکوفت خوردی؟ - آره -
شنیدم نمی‌تونی مصرف الکل‌ـت رو کنترل کنی، مرد جوان؟
!به تنهایی جنبۀ یه قوطی شراب رو هم ندارم
یه پاینت که دیگه بماند
!در تعجب‌ـم که اصلاً این‌جائی
جِنین؟
جِنین، ببخشید
جِنین‌ـی دیگه، درسته؟
آره؟
,,,آره، ببخشید
احتمالاً من رو یادت نمیاد، ولی تو,,, با پروندۀ من سروکار داشتی
آره، یادمه
دینائی، مگه نه؟
آره
عوض شدی، ببخشید
آره، اون زمان‌ها مادرم مسئول برس مو بود
مسئول لباس‌ها و همه‌چیز، آره
مادرت رو یادمه
هی، واقعاً نمی‌دونم، نمی‌خوام وقت‌ـت ,,,رو تلف کنم، یا وقت نظام رو، ولی
نمی‌دونستم بهترین راه برام واسه برقراری ارتباط چی بود
برقراری ارتباط با من؟
نه,,, با پسرم
داشتم بررسی‌ـش می‌کردم و ,,,احمق نیستم, می‌دونم که
,,,باید، می‌دونی، بیام سراغ تو و
واقعاً دل‌ـم می‌خواست ببینم‌ـش - من واقعاً,,, باید وقت بگیریم -
,,,آره، نمی‌دونستم، نمی‌دونم چجوری، مثلاً
کاری که من باید بکنم اینه که بررسی کنم ,,,ببینم والدین‌ـش با چی موافقت کردن، آم
احتمالاً با ارتباط محتمل در آینده موافقت کردن
معمولاً,,, معمولاً می‌کنن
ما ترغیب‌شون می‌کنیم که بکنن - باشه -
ولی باید بهت بگم که,,, به پدرخونده و مادرخوندۀ پسرکوچولوت بستگی داره
اونا,,, اونا تصمیم می‌گیرن و گاهی اوقات
نظرشون عوض می‌شه، با توجه به این‌که دیدگاه‌شون چی باشه و فکر کنن چی به صلاح,,, پسرکوچولوئه
,,,پس - پس، کاملاً غیرممکنه دیگه، آره، واقعاً؟ -
همین الآن می‌تونی بهم بگی - نه,,, نه، تا وقتی به پرونده نگاه نکنم نمی‌تونم بگم -
باشه - ,,,بسپرش به من، و -
الآن نمی‌تونم باهات صحبت کنم، چون دارم می‌رم خونه، ولی فردا هستم
,,,و
می‌تونم وقت بگیرم؟ - ,,,نه، نه، من -
بذار بگیم,,, 1:30 می‌تونی بیای؟
‏1:30؟ وقت نهار؟
آره، آره، می‌تونم
,,,می‌خوای چیزی بیارم؟ من نمی,,, نمی
نیازی نیست چیزی بیاری، من می‌گم پوشه‌ها رو برام آماده کنن، بعد بهش رسیدگی می‌کنیم, باشه؟
آره - یادت نمی‌ره؟ -
نه، ساعت چند بود، ببخشید؟
1:30 - 1:30 -
,,,خیلی‌خب - توی کلّه‌ـمه، توی کلّۀ تو هم هست؟ -
آره، روی یه کاغذ یادداشتِ چسب‌دار یادداشت‌ـش می‌کنم
زن خوب
می‌چسبونم‌ـش روی صورت‌ـم
یه سمت کلّه‌ام - حس شوخ‌طبعی‌ـت رو از دست ندادی -
,,,نه, آم
خیلی‌خب - خوب به نظر می‌رسی -
آره، ممنون
کارـت عالیه
روبراهی، رفیق؟ - آره -
سرت روبراهه؟
آره، داره می‌شه
و پسرا باهات روال‌ـن؟
آره
چندتا جوک داف‌جورکردن و اینا, ولی,,, آره، زیاد بد نیست اشاره به ماجرای رفتن به بار به قصد تورکردن کسی برای ] [ سکس و کشیدن کار به مصرف تنهایی الکل در تمام شب
آره - آره -
خب، رفیق,,, متأسفم
چرا؟ - ,,,نه، من فقط -
,,,می‌دونی، دیشب - عیب نداره، بهت که گفتم، مهم نیست -
من نباید الکل بخورم
مشکل من اونه, نباید الکل بخورم
،ببین، در هر صورت قصد داشتم بهت بگم
اگه یه وقت خواستی با کسی صحبت کنی، می‌دونی، من هستم، می‌دونی؟
مشکل تو نیست
،اگه دوست داری بهم بگو برو به درک ولی، می‌دونی، منم اون‌جا بودم، جو
می‌دونم تو فقط یه مدت کوتاه اون‌جا بودی ولی اثرش رو روت می‌ذاره، می‌دونی؟
,,,نه، رفیق، همون‌طور که بهت گفتم می‌دونی، من چیزی یادم نمیاد، خب؟
اما فرار که کردی، نکردی؟
آره، فرار کردم، آره
به نظرت چرا اون‌کارو کردی؟
منظورت چیه؟
فراموش‌ـش کن
آره، فرار کردم, فلنگ رو بستم, اونا - خواهرم رو ازم گرفته بودن! - آره
آره؟ پس، دل‌ـم می‌خواست فرار کنم، پس فرار کردم, چه,,, چه ربطی به تو داره، رفیق؟
چون حروم‌زاده‌های ناتویی اون‌جا بودن، جو - !آره، خودم می‌دونم -
واسه چی هی این سؤال‌ها رو ازم می‌پرسی؟ هان؟ ببین، سعی نکن من رو روان‌کاوی کنی، رفیق
من سعی ندارم روان‌کاوی‌ـت کنم - !داری می‌کنی دیگه -
داری می‌کنی دیگه, ببین، سعی نکن من رو توی موقعیت خودت قرار بدی, سر تو چی اومد؟ از کونی جایی کردن‌ـت؟
برو به درک، جو - دسته‌جمعی کون‌ـت جایی‌ـت - گذاشتن؟ سعی داری منم توی اون موقعیت قرار بدی؟
یه کشیش وامونده برات ساکی چیزی زد؟
هی، ان‌قدر سعی نکن وارد مغزم بشی، رفیق
چون مغز من الآن اون‌قدرا توی وضع خوبی نیست و لازم ندارم تو هم توش باشی
باشه؟ لازم‌ـش ندارم، رفیق - بکش بیرون، جو، خیلی‌خب؟ -
،داشتم دست یاری بهت پیشنهاد می‌دادم - خب؟ کون لق‌ـت - و نمی‌خوام‌ـش
نیازش ندارم، رفیق
نه، ببخشید، کریگی
♪ Gavin Clark - The Truth Hurts ♪
شرمنده، رفیق
هی سؤال‌پیچ می‌کنه
دست یاری وامونده
فینِ عزیز, من در بیستم دسامبر 2006 » « ,,,تو رو باردار شدم, 15 سال‌ـم بود
« و وحشت‌زده بودم,,, »
مادرم دل‌ـش نمی‌خواست به‌جای,,, » «دختر، یه سلیطه داشته باشه
♪ PJ Harvey - The Crowded Cell ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال