رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بر اساس رویدادهای واقعی
در اوایل اکتبر 1941،
نیروهای نازی به دویست کیلومتری مسکو پیشروی کردن
زود باش، تندتر!
- پایه ها رو باز کنین! - توپ دستی ‌هاتون و آماده کنید!
من یه هدف دارم!
ساعت دو ، تانک دشمن!
- تکون بخور، تکون بخور! - زره پوش!
کجاست؟
- عجله کن! - زره پوش اینجاست!
زره پوش و بزنش!
آماده!
- شلیک کن! - شلیک کن!
- دوباره! - بیست درجه به چپ!
تاکاچنکو تیر خورده!
آماده!
- شلیک کن! - شلیک کن!
من مُردم یا زخمی شدم؟ اگه زخمی شدم، منو آروم ببر
اگه مُردم بهتره همینجا منو تنها بذاری
پودولسک, دوره‌ های آموزشی مدارس توپخانه و پیاده نظام
بدک نیست مستقیم از روی بشکه پایین رفت مسئول توپ دستی کیه؟
- سرباز لاوروف، جناب سرهنگ - لاوروف ,,, خیلی خوبه, آب و قطع کن!
آب و قطع کن!
- شلنگ ها رو تا کنید! - شلنگ ها رو تا کنید، مثبت!
- هدف سوم رو بیارید - بله قربان
آماده!
- شلیک کن! - شلیک کن!
تو گفتی لاوروف؟
چیکار داری می‌کنی؟ می خوای دوباره ما رو تنبیه کنی؟
- خب، لاوروف دوباره شروع کرد - بله, از همه بهتره، دوباره
فکر کردم قبلاً می گفتی دیمیتری شمیاکین بهترین بود
تعجبی نداره که این اواخر خیلی اخمو بوده
در مورد چی حرف می‌زنی؟ صدات و نمی‌شنوم
سرباز تاکاچنکو، البته که صدامون و نمیشنوی, تو یه کم شوکه شدی!
فشنگاتون و دوباره پر کنید و برای تمرین بعدی آماده بشین
بله قربان
راه بیوفتین! توجه کنید! چشم راستت!
همونطور که بودی, مسئول توپ دستی شماره یک کیه؟
- منم، جناب سرهنگ! - درست جواب بده
- گروهبان جوان لاوروف - چکاری از دستم ساخته ست، لاوروف؟
منو ببخشید، جناب سرهنگ، چی ساخته ست؟
سه شلیک، سه سوراخ، همه در یک زمان اختصاص داده شد،
اما به طور تصادفی پیوند آخرین هدف رو خراب کردیم
اتفاقی؟ خب، باشه چند تا هدف نابود میشدن؟
- ,,, سه، جناب سرهنگ - دو! تو دو هدف رو نابود کردی، سرباز
و این یعنی تانک سوم سرت و منفجر کرده
و حالا همتون مردید! و دارن جسدتون و به مسکو حمل میکنن!
در کتاب من بد, خیلی بد!
- ,,, نمی‌فهمم - کی میتونه توضیح بده؟
گروهبان شمیاکین
تیر سوم به قسمت بالایی برج تانک اصابت کرد،
در جایی که زره با زاویه کم نسبت به مسیر پوسته قرار داره
گلوله به پوسته اصابت میکنه و هدف نابود نمیشه
از الان سه ماه دیگه شما به خط مقدم میرین
شما به مردان بزرگتر از خودتون دستور میدین
عملکرد شما بر نتیجه جنگ ما علیه نازی‌ها تاثیر میذاره
دوران بچگی تموم شده، پسرها
حالا هر اشتباهی که بکنی میتونه منجر به دوجین مرگ بشه
اینو یادت باشه!
لطفا
- همتون بلند شین! - ممنون
حالا فهمیدی که این نبرد سیرک یا نمایشگاه تیراندازی نیست؟
و هیچ دختری هم برای تحت تاثیر قرار دادنت وجود نداره
ولی وجود داره
الکس "، از" ماشا "دور شو" ,,, اون دختر خوبیه و اونجوری نیست
چجوریه؟
منظورت اینه که، اون خوبه و درست مثل تو، اما برای من خیلی خوبه؟
- این چیزی نیست که من می‌خواستم بگم - پس میخواستی چی بگی؟
پس، چون من در یک پرورشگاه بزرگ شدم، من باید " از دخترای خوب دور بمونم؟
پیاده نظام با شکوه ما داره برمیگرده! درود بر، مارشال های صحرایی!
تونستین با تفنگاتون شلیک کنین؟
البته که کردیم باید یه مشق نظامی و یه مبارزه تن به تن انجام بدیم
- هنوز اجازه جنگیدن نداری؟ - بخاطر گرد و خاک نمیتونه صدات و بشنوه!
هنوزم پشت اسباب‌بازی هات قایم شدی؟ خدایان جنگ شما هستین!
اونا تو رو از مدرسه اخراج کردن یا اونا تو رو اینجا ول کردن؟
- بهت نشون میدیم! - بدون اینکه تو صف حرف بزنی!
بیا یه قراری بذاریم نه شما و نه من هیچ حرکتی نمی کنیم
مگه اینکه اون یکی از ما رو انتخاب کنه
- جایی که من بخاطر دخترا می‌جنگیم - ولی ما قرار نیست بریم، مگه نه؟
قبوله؟
قبوله
توپخانه آموزشی پودولسک
- ببخشید، دکتر، من خواب موندم - چیزی نیست، اتفاق میوفته
همه چی مرتبه؟
فکر کردم صدای پا شنیدم
ماشا، تو واقعا باید یکمی بخوابی
کتاب‌هاتو بذار کنار
اما باید مطالعه کنم تا همه این اسامی لاتین و حفظ کنم
کی این گل‌ها رو بهت داده؟
من اصلا نمیدونم
اوه، دختر, برات خیلی احساس تاسف می‌کنم
تو عاشق میشی و چیز بعدی که می دونی به خط مقدم میره
دوباره به سوی مسکو پرواز می‌کنن ,,, چقدر انفجار میتونه تحمل کنه
چیزی شده؟
یه نگاه به پنجره ها بنداز و برو بخواب
لاوروف؟
چه فکری کردی؟ ,,, تو چطور جرات کردی این کار و بکنی، لاوروف؟
این من نبودم … این شیشه ها بودن
فکر کردم یه قراری با هم داشتیم
اره داشتیم
و تو اونو خراب کردی
,,,دیمیتری
- متاسفم، نمی‌خواستم اینکار و بکنم - منظوری نداشتم؟
به همین راحتی؟ ,,, منظورت این نبود که ولی به هر حال این کار و کردی؟
,,,دیمیتری
می‌دونم که گناهکارم، اما نمی‌تونستم بهش کمک کنم به عنوان یه دوست منو ببخش
- ببخشمت، اون اونه؟ - و اون اونه
به چی می‌خندی؟
میتونی تصور کنی … اون منو بوسید! به میل خودش!
ای حرومزاده بی‌ شرف
هی، بس کنین! برگردید به تخت تون!
معنی این کار چیه؟
جناب فرمانده آشباروف …
,,,درسته
به نظر خوب میاد
چی شده؟
فهمیدم
وقتشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
تو خواب، دیمیتری شمیاکین غلتید، از روی تختش افتاد،
و لباش خورد به میز کنار تختش
ولی درمورد لاوروف، در حالی که به دوستش کمک می‌کرد از خواب بلند بشه، پیشونیش و به پایه تخت کوبید
اگه همچین چیزی رخ نداده باشه، تو نمیتونی فردا به آموزش بری
- روشن شد؟ - بله قربان
در این صورت، خودت و تمیز کن و به تخت خودت برگرد!
ستوان، این چیزی نیست که اتفاق افتاد
من و گروهبان جونیور لاوروف با هم دعوا کردیم
و طبق مقررات ما باید منظم باشیم
ساکت!
,,, خب، در این صورت
- هردوتون پنج روز بازداشتین، فهمیدین؟ - بله قربان
همه‌اش این نیست
گروهبان جونیور لاوروف
از سو رفتار شما می‌ترسم، از جمله دیروز در محوطه آموزشی،
ممکن بود باعث اخراج شما بشه
بزرگراه ورشو
تایید شد, من یه کاروان از وسایل نقلیه مسلح رو می‌بینم
که در حال حرکت در امتداد بزرگراه ورشو در خارج از یوخنوف
نمیتونم بگم چند نفرن, تعداد زیادی هست که میشه روش حساب کرد
"مسکو 190 کیلومتر"
دو روز پیش، بعد از جنگ وحشیانه دشمن به دو خط مقدم ما نفوذ کردن
اونا بلافاصله چندین واحد مکانیزه بزرگ رو به محل اعزام کردن
امروز اونا یوخنوف رو دستگیر کردن
در حال حاضر ما هیچ نیرویی در محل نداریم که مانع رسیدن اونا به مسکو بشه
ما دستوراتی برای استقرار فوری در مدارس نظامی پودولسک دریافت کردیم
اونا تنها منبع تو این منطقه هستن ما باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم
تا دشمن و عقب نگه داره تا زمانیکه فرماندهی کل قوای ذخیره رو پنج شش روز دیگه بفرسته
ولی جناب سرهنگ دوم اونا فرماندهان ارتش سرخ آینده هستن!
اونا در عرض یک یا دوماه تمرینشون تموم میشه ,,,و باید از مملکتشون دفاع کنن
جناب سرهنگ استرلبیتسکی، که قراره ظرف یکی دو ماه از کی و چی دفاع کنن
اگه آلمانی ها فردا به مسکو یورش ببرن؟
به من اعتماد کن، سرهنگ، این تصمیم سختیه، ولی ما چاره‌ای نداریم
دستورات شما اینه که بلافاصله به مرز ایلینسکی بریم
بله، جناب سرهنگ دوم
ادغام قراره ترکیبی باشه
تحت فرماندهی سرلشکر سمیرنوف رئیس آموزشگاه پیاده ‌نظام
اون شما رو تو مرز ملاقات میکنه
تو قراره دومین فرمانده اون باشی
وظیفه تو ایجاد دفاع در روستای ایلینسکوی
بزرگراه، رودخونه و پل اینجاست
ما در حال ساخت ۲۰ توپ توپخانه و 20 مسلسل هستیم
نازی ها 300 تا تانک دارن فقط توپخونه ها میتونن جلوی اونا رو بگیرن
جناب سرهنگ دوم
تمام سلاح‌های جنگی ما آماده اعزام به خط مقدم هستن
ما بیش از ۳۰ نفر نداریم که فقط ۱۲ تای اونا قابل ‌اعتماد باشن
و اگه شانس داشته باشن بقیه فقط پنج تا شش گلوله شلیک می کنن
ما برات اسلحه‌های بیشتری می‌فرستیم برو کنار
پنج تا شش روز دیگه ما روی تو حساب می‌کنیم به هر قیمتی شده اونا رو پس بگیر
رئیس آموزشگاه! دروازه رو باز کن!
درود بر آموزشگاه پیاده‌ نظام
- چرا اینقدر جدی هستی، پاخوموف؟ - یه دلیلی براش هست درسته، رائیل؟
رائیل!
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بدونم
وقتی احیا رو انجام میدی، لبات رو اینجوری جمع میکنی؟ یا اینجوری؟
بستگی داره, لب‌های همه فرق دارن
درسته, مربی پزشکی ما حتی گفت،
"پاخوموف، قبل از این که از دنیا بری بهتره لبات و ببندی
چون دهنت با استانداردهای نظامی مطابقت نداره"
ماشا!
الکس "از من خواست که بهت بگم" که امروز نمیتونم بیام دیدنت
چرا؟ چی شده؟
اون تو بازداشت, اون و دیمیتری باهمدیگه دعوا کردن
چرا اینقدر ساکتی؟
تو از من خواستی که با یه قرار ملاقات بیام بیرون اما حالا همه تون زبون بسته شدین
- شیشکینا ,,, لوسی ,,, - خب؟ چیه؟
,,,شیشکینا
من یه پیشنهاد برات دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
مجلس عمومی!
سربازان توپخانه، جمع شین!
سربازان پیاده نظام، به آموزشگاه! در دو ردیف!
رائیل! یاخین! بیا دیگه!
کادری ها! سربازها و فرماندهان!
نازی ها به سمت مسکو فشار آوردن
پدران و برادرانمون جون خودشون و فدا می‌کنند تا پیشروی اونا رو متوقف کنن
امروز نوبت ماست
ما ماموریت مهمی رو به عهده گرفتیم
ما باید تا صبح به مرز ایلینسکی برسیم، و ازش دفاع کنیم
و دشمن رو دست‌کم به مدت پنج روز نگه داریم تا نیروهای کمکی برسن
مهم نیست که دشمن چه بلایی سر ما میاره
مهم نیست با چه نیروهایی روبرو میشیم باید استقامت کنیم!
نتیجه کل جنگ با این خوک های فاشیست ممکنه به ما بستگی داشته باشه
اگه بمیریم، مثل قهرمان میمیریم نمیتونیم تسلیم بشیم!
,,,همه میخوان با نازی‌ها بجنگن امکان نداره من اینجا بمونم, سافرونوف؟!
بذار بیام بیرون! صدام و میشنوی، سافرونوف؟
دیمیتری، بیا از اینجا بزنیم بیرون
وقتی نگهبان برامون ناهار آورد اونو میگیریم و میندازیمش داخل
اینکار جواب نمیده,ما ده روزه بازم دستگیر میشیم
اینکار جواب میده، دیمیتری,نگهبانمون سافرونوف
دقیقا، سافرونوف تو نمی تونی اهمیت کمتری بهش بدی، می تونی؟
میدونی اونا باهاش چیکار میکنن؟
می تونستی تو پادگان، یا همین الان کمتر به من اهمیت بدی؟
می‌تونی برای اولین بار تو زندگیت مطابق مقررات عمل نکنی؟!
یالا، منو بزن! زود باش!
ترسو, تو فقط یه ترسویی مقررات و به عنوان بهونه استفاده می‌کنی
الکس؟ لاوروف ؟!
الکس، تو و دیمیتری چرا اینجایین؟
- ما فقط یه دعوای کوچیک داشتیم - اون حالش خوبه؟
البته که هست فقط یه بار به همدیگه مشت زدیم
ماشا! گریگوریف!
ماشا! اونا ۵ روز دیگه منو آزاد میکنن, فقط پنج روز
این پنج روز دیگه رو نمیدونم قراره کجا باشم
هر چقدر طول بکشه میام و پیدات میکنم فقط مواظب خودت باش، باشه؟
حداقل ۲۴ ساعت طول می‌کشه تا ۳۵۰۰ افسر درجه دار به این جا برسن
اگه آلمانی ها از ایلینسکی پیشروی کنن دیگه نمیشه جلوی اونا رو گرفت
پس ما باید پیشتازها رو کنترل ‌کنیم
وظیفه اونا اینه که تا شب از مرز ایلینسکی عبور کنن
و با کاپیتان استورچاک و گروهی از پیشتازانش متحد بشن
ما جزئیات بیشتری نداریم؟
استورچاک قبلاً اطلاعات نظامی رو آموزش داده
اون با سربازاش یه گروه چریکی تشکیل داده و اندازه اونو مخفی نگه داشته
چرا؟
به طوری که هیچ‌کس نمی‌دونه چند نفر هنوز پشت خطوط دشمن هستن
پیشتازان و گروه استورچاک باید جلوی دشمن رو بگیرن تا برای ما وقت بخرن
جناب مامچیچ، افراد و تجهیزات خودت و جمع کن سریعا حرکت کنیم
بله، قربان
- بهترین سربازها رو در نظر بگیر - بله، قربان
آلیوشکین، اونی که از دیروز دردسر درست کرده بود اسمش چی بود؟ لاوروف؟
بله، قربان
اونو تو پیشتاز قرار بده, آدمایی مثل اون به وزن طلا ارزش دارن, همین الان انجامش بده
بله، قربان
- یالا، اینا رو ببرید داخل - عجله کنین
- مهمات به دوتا ماشین اول میرسه - بچه ها، جعبه ها رو با عجله ببرین
بس کن مامان تو داری منو خجالت‌زده می‌کنی
- لباس زیر گرم خریدی؟ - ,,,مامان
شب هوا سردتر میشه
ما پنج روز دیگه میریم، مامان ما هفته آینده یه آزمون توپوگرافی داریم
,,,پسرم
بهت التماس می‌کنم که کار احمقانه‌ای نکنی
لطفا یادت باشه که تو تنها چیزی هستی که من دارم
خیلی خب، مامان
منظورم اینه - بله، دکتر! اجازه هست برم
اجازه داده شد، سرباز نیکیتین
ماشا!
الکس "هم داره میره", خود استرلبیتسکی اونو تو پیشتاز قرار داد
اونا قبل از هر کس دیگه ای الان دارن میرن
بچه های خوش شانس ، همه اونا دیدنی های کاملا جدیدی دریافت کردن
- پیشتاز، عزیمت! - کاروان به سمت یوخنوف، عزیمت!
آماده حرکت باش!
برو دیگه!
زود باشید بچه‌ها، حرکت کنید! اون تفنگ رو بلند کن، زود!
الکس!
شمیاکین، از اونجا خارج شو! بدو بدو، هر دو دسته پنج تا دوره رو میگیرن!
پنج زره پوش، پنج ضد نفر!
تکون بخور، تکون بخور! اون صندوق‌ها رو خالی کن!
- گردان سوم ، آماده سوار شدن! - زود باش، زود باش، بجنب!
وایسا! کامیون و ببر عقب تر! ستوان!
همه اقوام، لطفا راه و باز کنید! ده قدم برین عقب!
خواهش می‌کنم برید عقب! تو، از وقتی اینجایی یه چیزی رو بازی دادی!
روشنش کن و تکون بخور! رفقا، منطقه رو خالی کنین!
- افاناسی! - ,,,برگرد عقب!
- افاناسی! - بابایی!
لیسا؟!
,,, ببخشید … دارم میام
لیسا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منتظرت بودیم من سوپ درست کردم,ناهار خوردی؟
- بابا میخوای بجنگی؟ - نه، نه برای جنگ، فقط به یک تمرین آموزشی
بقیه دارن به جنگ میرن چرا داری تمرین می‌کنی؟
ووکا ,,,
رفتارت و درست کن، میشنوی؟ و به مامانت کمک کن
برمیگردم, قول میدم
آلیوشکین! بیا دیگه!
من برمیگردم
زود باش، زود باش!
ووکا!
- یه قهرمان باش، پسر! - همین کار و میکنم، بابایی!
راه و باز کنید!
" از اداره اطلاعات شوروی شهروندان اتحاد جماهیر شوروی!
امروز، نیروی هوایی نازی یک سری حملات هوایی انجام داد
بیشتر حملات متوقف شدن
اما چندین گروه از هواپیماها از میان اونا عبور کردن
در حالی که بمب های انفجاری و آتش زا رو در مناطق مختلف شهر ,,, "
هلال ماه سفید، ,,, حواسم به اون هست
یه شعر برامون بخون، باشه؟
برای اکثر ما زندگی یک زمین ناهموار: ما در جیغ و فریاد به دنیا اومدیم
,,, تلاش می‌کنیم که بزرگ بشیم و یاد بگیریم چطور پرواز کنیم برای چی؟ فقط واسه اینکه یه روز بمیریم؟
من اعتقاد ندارم هدفی در زندگی وجود داشته باشه از میان فنس ها، میشه راهی رو با چاقو درست کرد
ما باید سفر رو بدون هیچ ترسی انجام بدیم و گستاخانه به مرز پایانی نزدیک بشیم
اگه یه دشمن خائن سر راهم قرار بگیره مثل یه عقاب اوج می‌گیرم، تا طعمه نشم
من به جنگ میرم، و تا آخرش مبارزه میکنم چون من در سرزمین شوروی متولد شدم
پناه بگیرین! همگی برین توی درخت‌ها!
- تو زنده ای؟ - همه بیرون، برن سمت درخت‌ها!
بیرون! بیرون! چیکار داری میکنی؟! از اونجا بیا بیرون!
- تکون بخور، تکون بخور، زود باش! - برو بیرون، سریع!
بوگاتوف؟!
بخوابین رو زمین!
- مهمات آتیش گرفته! - کامیون آتیش گرفته!
مهمات رو از اونجا بیار بیرون، زود! تکون بخور، تکون بخور، تندتر!
بیا اینجا، ما باید مهمات رو از کامیون خارج کنیم!
- مراقب باش! اونا رو از اونجا بیار بیرون! - خاموشش کن، خاموشش کن!
- زود باش، توکاچنکو! - برو، برو، من برش می‌دارم!
همه برگردن، اون داره منفجر میشه!
توکاچنکو، بیا بیرون!
,,,توکاچنکو
توکاچنکو, اون زنده ست
هورا!
- آندری! - تو زنده ای!
- برو تو ماشین! - همگی برگردین سر جاتون!
- زود باشین، عجله کنین! - پزشک، بیا اینجا!
بوگاتوف زخمی شده!
یه بسته کمک‌های اولیه بیار، زود!
- کوله پشتیت و بده به من! - عجله کن!
- سرت و بیار پایین - ,,,دفترچه ام
,,,آروم، آروم
,,,رفیق
صبر کن ببینم
,,, چه راه احمقانه ای برای مردن
,,, من حتی نتونستم به صف اول برسم
تو یک قهرمان واقعی هستی
بزرگراه ورشو
- یاخین و خلیلوف، با من بیاین - بله قربان
- لطفا همونجایی که هستی بمون - حتما، حتما, بچه‌ها، همینجا بمونین
موخین و لاوروف دنبالم بیاین
- نگران نباش، ما دوستیم - ما اهل پودولسک هستیم
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
دیروز چندتا از دوستامون به روستا اومدن
اونا چهار نفر و کشتن و شهردار ما رو با خودشون بردن
اونا اونو میخوان چیکار؟ اون یه پیرمرد یه دست
داری چی حمل می‌کنی؟
داریم چی حمل می‌کنیم؟ چند لباس کهنه، کفش، شلوار، یک کت …
پدر مادرخونده بچه من مرد, واسه همین وسایلش رو بهمون داد
بهشون نشون بده، ماروسیا
- تو مسئول این واحد هستی، درسته؟ - درسته
فرمانده پیاده نظام و توپخانه سربازای پیشتاز، ستوان ارشد مامچیچ
مربی اطلاعات کاپیتان استورچاک اینا سربازای من هستن
میتونم مدارکتون و ببینم؟
تو اینجا نفوذی ها بیشتر از قارچ ها هستن
میتونی ببینی؟
الکس؟! لاوروف؟!
- "تقصیر من بود،" کاپیتان - یروخین، تویی؟!
یروخین، تو این سرباز و میشناسی؟
بله قربان، ما با هم تو یتیم خونه بزرگ شدیم اون الکس لاوروف
خوبه,آروم باشین!
آروم باشین!
یروخین!
- لاوروف! رفیق! نگاش کن! - و تو!
خب، ستوان ارشد، از دیدنتون خوشحالم
این روشی که ما نازی‌ها رو تو اطراف این کشور با استفاده از طعمه زنده دستگیر می‌کنیم
اونا جوری رفتار می کنن که انگار مالک اینجان، حرامزاده‌ها
اما حالا که توپخانه داریم، ما اونا رو به درک واسل میکنیم، درسته؟
یروخین! زایتسوا! این کار و نمیکنه
تو پات رو تکون دادی, و اسلحه رو هم لو دادی
اشتباه از من بود، کاپیتان
اشتباهاتی مثل این میتونن برای زندگی ما هزینه داشته باشن!
شانس آوردیم که دوستامون بهمون رحم کردن
این شناسایی, نیروی اصلی بعدا بهمون ملحق میشن
بذارین موتورها رد بشن بچه هام هواشون و دارن
ولی وسیله نقلیه سنگین مال شما هستن
,,, اونا خیلی از خودشون مطمئنن
اونا نمیدونن تو خونه ما رسیده,موفق باشین
سر جاهاتون! اسلحه شماره یک پیاده نظام ، ضد نفر!
اسلحه شماره ۲ و ۳، ماشین ها زره پوش!
- زره پوش! - زره پوش و سوراخ کن!
مرجع، مرکز، دوازده به راست، زره پوش!
- زره پوش و سوراخ کن - زره پوش و سوراخ کن!
- آماده! - شلیک کن!
شلیک کن!
- شلیک کن! - شلیک کن!
ای وای برما
وسیله نقلیه جلو، زره پوش!
- زره پوش و سوراخ کن! - شلیک کن!
پیاده نظام، ضد نفر!
آلمانی‌ها سمت راست!
دنبالم بیا!
- جوخه دوم، دنبال من بیاین! - بله، قربان!
پیاده‌ نظام پخش بشین!
دنبالم بیا، دنبالم بیا! لاوروف، برگرد پیش اسلحه ت!
لاوروف، چه غلطی میکنی؟ برگرد!
تو مسئول توپخانه هستی؟
دنبالم بیا
گفتم دنبالم بیا سرباز!
پاولنکو، و سینیتسین,,,
- کاپیتان روسیکوف! - چیه؟
- این سرباز شماست؟ - بله، اون مسئول توپخانه گروهبان جونیور لاوروف
برای من توضیح بده که چرا لایر های اسلحه شما در حملات تک نفره از بین میرن؟
حداقل حمله می‌کرد و عقب‌نشینی نمی‌کرد
,,, تو این موضوع رو جدی نمی‌گیری واقعا میخوای یه قهرمان باشی؟
صدای فریاد یه مبارزه و پاهایتون و دنبال یک درگیری بردن و شنیدی؟
اگه وسط چشمات تیر میخورد چی؟ تو باید اینجا مثل این بچه‌ها دروغ بگی
اونا فقط در حین عملیات کشته میشن وظیفه شما کار کردن تو توپخانه ست
تو یه خمپاره انداز داری، یک متخصص بدون متخصص توپخانه ای وجود نداره!
و بدون توپخانه بقیه ما هیچ محافظی نداریم
و همه ما اینجوری کارمون تمومه! کنار همدیگه دراز میکشیم
لاوروف، به دلیل نقض مقررات شما به حامل مهمات تنزل دادین
بله، قربان
بجنب، بجنب دیگه!
مرز ایلینسکی
اونا سربازای تازه کار آوردن همه چیز باید خیلی بد باشه
اونا اینجا رو بخاطر هیچی نابود میکنن
جناب سرهنگ، ما در این طرف بزرگراه نه تا سنگر درست کردیم
و یازده نفر دیگه هم کنار همدیگه بودن
بعضی از اونا کنار رودخونه نیستن بلکه دورتر در خطوط دوم و سوم هستن
سرهنگ ، ما هر روز 20 ساعت کار می کنیم
,,, ما حتی شب‌ها هم حفاری می‌کنیم
تو به این میگی خط دفاعی؟ چرا هیچ چیز آماده نیست؟!
چرا این حرف و می‌زنی، سرهنگ؟ این یک مکعب سیمانی، یکی از بهترین هاست!
این یه تابوت بتونی, در بنادر اسلحه هیچ صفحه زرهی وجود نداره
با یه شلیک مستقیم همه افراد داخل اون میمیرن!
ورودی هاش کجاست؟
چندتا نارنجک به داخل پرتاب کنن همه ما مثل گوشت چرخ کرده میشیم!
استتاری در کار نیست
از بالا، از ساحل رودخانه مقابل ما قراره بهشون بیلاخ نشون بدیم!
ما نه تنها سرعتشون رو کم نمی‌کنیم بلکه اونا ما رو تیکه تیکه میکنن!
ما هر کاری تونستیم کردیم
ما حتی از زن و مردای پیر هم داریم که بدون خواب کار می‌کنن، سرهنگ!
پشت سر زن‌ها قایم نمیشین
من اینجا 3500 تا سرباز دارم فقط به خاطر کشته شدن در محل!
میخوای بهشون کمک کنی سریع‌تر بمیرن؟
اما من هیچ صفحه زرهی ندارم، و هیچ دری هم در کار نیست!
قرار بود استحکامات دو ماه دیگه تکمیل بشه
هیچ‌کس تصور نمی‌کرد که آلمانی‌ها تا اینجا پیشروی کنن
اوه، اسمیرنوف اینجاست
سربازای افسر در تقویت ساحل رودخونه به افراد محلی پیوستن
و ایجاد موانع ضد تانک و ضد پیاده‌نظام دادن
دو گردان پیاده نظام دیگه هم امشب میرسن و فردا صبح یکی دیگه میاد
بیشتر سربازای من هنوز تو راه هستن
هیچ آشپزخانه صحرایی وجود نداره، فقط یک روز جیره خشک شده داره
و سلاح هایی رو که بهمون قول داده بودن رو برامون نفرستادن
پیشتاز یکی دو روز دووم میاره
اصلا ایده ای در مورد استراتژی دفاعی ما وجود داره؟
آلمانی‌ها چاره‌ای جز گذشتن از این پل ندارن
زایتسوو و بولشایا شوبینکا توسط باتلاقها احاطه شدن
حتی اگه سعی کنن ازشون عبور کنن، ما می‌تونیم به راحتی جلوی اونا رو بگیریم
ولی اگه کل نیروهای اونا بیان روی پل همه ما رو میکشن
واسه همینه که من پیشنهاد می‌کنم پل رو منفجر کنن
من مانع اون میشم
من دستور دارم که پل رو برای حمله متقابل زمانی که تانک‌های ما برسن سالم نگه دارم
به نظر من افزایش حمایت از پیشتاز در خط مقدم الزامی
اونا باید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنیم دووم بیارن
باید ترتیب تحویل نیروی کمکی، مهمات و آذوقه، اونا رو بدیم
و مراقبت‌های پزشکی رو سازماندهی و زخمی‌ها رو تخلیه ‌کنن
اما از مرز …
سرهنگ استرلبتیتسکی، من به شما اختیار کامل میدم که دستور انهدام ضد تانک رو صادر کنید
من دیگه هیچ پناهنده ای رو تو این دو روز ندیدم
معنیش اینه که آلمانی ها خیلی نزدیکن و ما بزودی اونا رو میبینیم
عزیزان من، شما اینجا بی‌کار نشستین چیکار می‌کنین؟
ستوان، ما نمی‌دونیم چیکار کنیم، همین الان رسیدیم
بهمون بیل دادن,ما از اینکه نمیتونیم کار کنیم خجالت میکشیم
واقعا شرم آوره شما بیل رو برای چه کاری لازم دارین؟
شما موسیقی دان هستین، درخواست شما اینه که برای مردم موسیقی بنوازین
پس بنوازین, بنوازین، بچه‌ها
یکم شادی به مردم بدین
وقتی اولین گلوله در نزدیکی سنگر شما منفجر شد، آماده باشین
بعد از شلیک گلوله دوم، سلاحاتون و بردارین و از سنگر خارج بشین
,,,ولی، سرهنگ
میدونم,این مقررات خارج کردن سلاح از سنگر ممنوعه
خودت اینو میدونی، ولی آلمانی ها هم میدونن
وقتی که اونا هدف بعدیشون و تصحیح کردن شلیک بعدی اونا به سنگر برخورد میکنه
و این همون موقع است که نباید اون تو باشین
وقتی دود از بین رفت، تفنگت و بردار و همون ادامه بده
بزرگراه ورشو, موقعیت پیشتاز
هنوز نه,,, الان، آماده ست,,,
- ساعت دو ، تانک دشمن! - آماده!
- شلیک کن! - شلیک کن!
خطا رفت!
- حرومزاده! - هدفت و تنظیم کن، زود!
آماده!
- شلیک کن! - شلیک کن!
کارت خوب بود، لاوروف, اگه نمیدیدمش باور نمیکردم
به کندن ادامه بدین، سربازها، به کندن ادامه بدین، خواهش می‌کنم، آلمانی‌ها نزدیک هستن!
رد شو بگیر! اسلحه رو ببر به موقعیت!
- به موقعیت - بله قربان
اونا برامون سه روز خریدن و این خیلی خوبه
اما ما بهشون نیاز داریم که بیشتر دووم بیارن، تا این که استحکامات کامل بشه
پس همین جا صبر کنین
- لاوروف، زره پوش! - من فقط ایست‌های بازرسی ها رو ول کردم!
به ضد پرسنل شلیک کن تا اونا سرشون و پایین نگه دارن، و بعد برمیگردیم
زخمی‌ها رو آماده کنید!
اون از پیشتازاست برای جراحی آماده‌اش کن
شلیک کنین!
یالا، یالا، بجنبین!
برو!
تانک ها! تانک هامون!
پیشتاز ها بعد از پنج روز کارشون تمومه
,,,خوشبختانه لشکر 17 تانک
تانک ها به بوروفسک فرستاده میشن
ضمنا باید به اطلاعتون برسونم که ذخایر دیرتر از حد انتظار میرسه
معنیش اینه که ما باید در مرز با دشمن روبرو بشیم
من پیشنهاد می‌کنم که آنچه باقی مونده رو منحل کنیم
تا سربازها قبل از سپیده دم به گردان خودشون برسن
ممنون, در بوروسک موفق باشین
68 مرده
بچه‌ها، هیچکدوم از شما گروهبان "جونیور لاوروف" رو ندیدین؟
منظورت الکس؟
اون اینجاست، نزدیک الکسیفکا، با بچه های کاپیتان استورچاک
تندتر برون، کاپیتان! مهمات من داره تموم میشه!
این سرعت به همون سرعتی که می تونه روی یک سیلندر حرکت کنه!
شلیک کن!
زود باش، زود باش، راه بیفت!
خیلی زیادن کاپیتان! خدا بدادمون برسه! به آلمانی ها رحم نکنین
- درسته لعنتی - موفق باشی!
تو هم موفق باشی
بجنب، بجنب دیگه!
- ماشا؟ - بلند نشو
ما کجاییم؟
به پیشتاران دستور بدین به سمت محل اصلی عقب‌نشینی کنن
و تو؟ چجوری اومدی اینجا؟
چرا گریه میکنی؟
این چیزی نیست فقط یه زخم سطحی
,,, پس خیلی‌ها کشته شدن
تمام شب و داشتیم قبر میکندیم و هنوز ,,, ما نتونستیم همه اونا رو دفن کنیم
لاوروف!
به نظر خوب میاد, گلوله به یه مرد خوشتیپ شوک وارد کرده
بزودی خوب میشی,یادت میاد خونه ات کجاست؟
- اره - درسته, پشت اسلحه ات
تو همسر آینده زیبایی داری، لاوروف چی بیشتر، یه وفادار
اون گفت، من عروسشم و تا پیدا شدن اون جایی نمیرم
خب ما مجبور شدیم کل منطقه رو زیر و رو کنیم
تو مرد خوش‌شانسی هستی، لاوروف از اون خوب مراقبت کن
فعلا خداحافظ!
بجنب دیگه!
عروسم؟
زود باش، زود باش، راه بیفت!
مرز ایلینسکی اولین خط دفاعی
",,,من اونقدر دلم براش تنگ شده که دیگه تحمل ندارم"
مارتا عزیزم، عزیزترینم
من همیشه، هر دقیقه از روز به فکرتم
ما سه ساعت میخوابیم و بعدش دوباره سنگر ها رو حفاری میکنیم
",,, تمام شب طولانی به آسمان نگاه می‌کنم، عمیق و تیره مثل چشمات، مارتای عزیزم"
حالا درباره گاو ازش بپرس
پاخوموف! چرا نخوابیدی؟
من گُشنمه ولی اینجا اصلا غذا نیست خو نمیتونم بخوابم
بیا
تو روح مهربانی هستی ، واسیلکوف!
این چیزی که آموزش عالی برای مردم انجام میده
زیاد غذا نمی‌خورم, تو مرد بزرگی هستی تو به غذا نیاز داری
وقتی که ما نازی‌ها رو بیرون می‌کنیم تو باید بیای خرسون تا منو ببینی
قسم می خورم که تو رو چاق میکنم، واسیلکوف
من بخاطر خوراک گوشت مامانم میمیرم
اون چیه، پاخوموف؟
رفقا، کلاهتون و بردارین
کلاهتون و بردارین!
- بخوابین رو زمین! - به سنگرها! دراز بکشین!
آلمانی ها!
برگردین به سنگر!
اونا فقط بشکه‌های خالی هستن!
برگرد اینجا تو خودتو به کشتن میدی!
- کجا داری میری احمق؟! - همگی پناه بگیرین!
- برگردین به سنگر! - بخوابین رو زمین! دراز بکشین! سرها پایین!
بخوابین رو زمین!
برگرد!
رفیق! پایین بمون، واسیلکوف پایین بمون
پایین!
خط دفاعی دوم موقعیت ستوان آلیوشکین
موقعیت خودتون و حفظ کنین
بلند شو! بلند شو! بلند شو!
- من هیچی نمیتونم بشنوم! - گفتم، بلند شو!
من هیچی نمیتونم بشنوم!
من کجام؟ پزشک؟! پزشک؟
گروهبان منو میکشه
من تفنگم و گم کردم, گروهبان منو میکشه
تفنگم,,, گروهبان منو میکشه
همگی گوش کنین!
اسلحه هاتون رو آماده کنید!
- ,,,گوش کنین - بلند شین
- اسلحه هاتون رو آماده کنید! - بلند شین، برادران!
همگی گوش کنین! اسلحه هاتون رو آماده کنید!
سلاح‌ها و تجهیزات خودتون و بررسی کنین!
اسلحه هاتون رو آماده کنید! بلند شین!
پاخوموف؟ پاخوموف؟
ویکتور … سنگر ما فرو ریخته … و سلاحمون توش دفن شده
این خیلی ناعادلانه ست، پاخوموف، خیلی ناعادلانه,,, درمورد خوراک گوشت مامانت چی؟!
ساکت باش، واسیلکوف، ساکت باش
به سرم ضربه خورده، اما حالم خوبه
من از جنگ "زمستان" نجات پیدا کردم و از این یکی هم جون سالم به در بردم,,, احمق
پسر خوب ، پسر خوب ، پسر خوب ,,,
- … و کجاست ,,,,اسمش - کی؟
فرمانده، تانک ها اون سمتن! خیلی زیادن!
سر جاهاتون!
سر جاهاتون، سربازها!
زره پوش!
- زره پوش! - زره پوش!
توپخانه، آماده برای مختل کردن پیاده‌نظام!
هدف، تانک اصلی!
آماده!
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
فقط آتش سوزی هدفمند!
شلیک کنین!
همین الان زره پوش و بزنین!
شلیک کنین!
اونا ما رو دیدن، اسلحه رو بیار بیرون!
اسلحه‌ات رو بیار بیرون، همین الان!
اسلحه رو برگردون داخل! تکون بخور، تکون بخور!
زره پوش و بزنین!
آتش، پاولوف! آتش!
بله!
- زره پوش! - زره پوش و بزنین!
اونا ما رو دیدن، توپ و ببر بیرون!
بکش! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!
- برو پشت اسلحه! - پناه بگیرین!
- نوبت توئه، لپیوخین! - سرب، نصف هدف!
آماده!
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
ایول، لپیوخین!
هدف - یه تانک دشمن داره عقب‌نشینی میکنه زره پوش!
آماده!
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
الکس؟
دیمیتری؟
تو زنده ای! خدا رو شکر که تو زنده ای!
آلیوشکین به من اجازه داد نگاه کنم برای شما در پست پزشکی
هیچ‌کس نمیدونه چه خبره
ما تو خط دوم هستیم
همه دارن مبارزه می کنن به جز ما
بعد از سه حمله به مرز
همه چیز ساکت و آرام نمیدونم باید انتظار چی رو داشته باشیم
تو چی؟
تو نازی زیادی کشتی؟
خیلی، دیمیتری,,, خیلی
اما اونا افراد زیادی رو هم کشتن
الکسی سینیتسین،
رستم،
واسیلی لوسف،
پولوشکین،
ریژنکو،
سوشکو،
آناتولی موخین،
اوزروف،
گوروخوف،
ژوراولف،
الکس ژیلین،
جیکوب لیوایستین،
کوتوموف،
رودیونف،
نیکولای آندریف،
واسیلی آکولوف،
فدور گروموف،
نیکولای کیریف
آندری بلوف ,,,
اونا گفتن که تو تجربه داری اما مثل یک اسب خرناس می‌کشی
من تجربه دارم، کاپیتان
اما شب‌ها هوا سرد میشه و آبریزش بینی دارم
چطوره بجاش هوای تو رو داشته باشم؟ بچه خیلی لاغر شده
- تجربه تو چیه؟ - من در سال 1940 ، نزدیک ویبورگ، یک پیشاهنگ بودم
چی؟
این یک وسیله رادیویی گردان، که چهارمین وسیله نقلیه ست
یعنی دست‌کم چهار گردان توپخانه در این حوالی
در اینجا مختصات دقیق محل وسایل نقلیه اونا آورده شده‌
ببریدشون به ستاد فرماندهی یروخین، با اون برو
ما میمونیم و سعی می‌کنیم که یک زندانی بگیریم
با توجه به شناسایی ما، در منطقه دریاچه سمیونوفسکی
آلمانی ها در حال جمع آوری نیرویی قدرتمند از وسایل نقلیه زرهی و پیاده نظام هستن
ما نمیتونیم دربرابر اونا مقاومت کنیم
ما قبلا بیش از نصف سربازای خودمون و تو خط مقدم از دست دادیم،
مرده و زخمی شده ما همچنین تجهیزات زیادی از دست دادیم
ما به زمان احتیاج داریم تا نیروی کمکی بدست بیاریم و تجدید قوا کنیم
سرگرد، ما نمیتونیم بدون تو اینکار و بکنیم
رفقا، با سرگرد دمانتیف آشنا بشین، فرمانده گردان توپخانه موشکی
اون برامون سلاح‌های جدیدی آورد که به رازداری خاص احتیاج داره
چی میگی، سرگرد؟
موقعیت آلمان در محدوده قرار داره
اما باید به این میدان در دو کیلومتری خط مقدم برسیم
کمک تو برای ما حیاتی, برای ساماندهی دفاعیات خودمون حداقل به یک روز احتیاج داریم
ما امنیت شما رو تامین میکنیم
تو نباید بدون اجازه از بخش پزشکی بری بیرون
من فقط می خوام بچه‌ها رو ببینم فردا صبح بر می‌گردم
شما دوتا، روی زمین، سرها پایین همین حالا گفتم: روی زمین!
مدارکتون و بهم نشون بدین
چی؟
میتونی بلند شی تو حالت خوبه
برگرد تو ماشین
- لطفا برخورد ما رو مخفی نگه دارین - حتی از سرهنگ استرلبتیتسکی؟
اون میدونه ما کجا میریم
فکر کنم یه چیزی دیدیم که نباید میدیدیم
- چرا اینقدر آروم حرکت میکنه؟ - ,,,و با چراغ‌های خاموش
رفیق، تو یه کاروان ندیدی؟
از کدوم طرف رفتن؟ مجبور شدم برای تعمیر و عقب افتادگی وایسم
من دیدم که یه کاروان از اون طرف به سمت زایتسوو میرفت
- کبریت داری؟ - یکم دارم
خودت میتونی روشن کنی؟
دیروز دستم مجروح شد حالا ورم کرده,,,, من دارم میرم بیمارستان
- از کدوم طرف اومدن؟ - از اونجا
و از همون راهی که اومده بودن رفتن
ما باید این مزرعه و این جاده جنگلی رو تامین کنیم
سربازای تازه کار از ذخیره خارج میشن و چشماتون و باز نگه‌دارین
بله قربان
حرومزاده, اون یکی پس از دیگری مشروب میخوره
اون چی داره؟ یه جور ملون؟
اون آناناس
آناناس؟
و ما سه روز که جیره غذایی خودمون و تحویل نگرفتیم
خیلی دوست دارم بچه های زخمی تو اردوگاه و معالجه كنم
انجامش بده
به دست آوردن آلمانی
آماده شلیک بشید!
آماده ای؟
چی,,, بیا بریم!
لاوروف؟! سرباز لاوروف، چرا تو توی بخش پزشکی نیستی؟
اون التماس میکنه که از جونش بگذری اون هر چی میدونست بهت گفت
مافوق اون تقاضا داره که هر چه سریع‌تر به سوی مسکو حرکت کنن
اونا در چند روز آینده در حال آماده سازی اعتصاب به بولشایا شوبینکا هستن
اونا برای جنگ روی پل ادامه میدن
اما اونا همچنین نیروهای زیادی و در نزدیکی بولشایا شوبینکا جمع می کنن
به افسر گماشته خودش رذل میگه
و گفت که اتحاد جماهیر شوروی یک کشور عقب ‌مونده ست
,,,میگه که تو لهستان
,,, در یک موقعیت بازنده، سربازان لهستانی تسلیم شدن
اما سربازهای روسی انتخاب می کنن که بمیرن
به گفته اون اونا اخیرا به گروهی از سربازای ارتش سرخ حمله کردن
اون احتمالا درباره پیشتاز حرف میزنه
اون میگه "می تونیم فقط" همه رو قتل‌عام کرد …
اما ما یه جوری رفتار کردیم که بهشون پیشنهاد یه تسلیم افتخاری دادیم
و سربازای ارتش سرخ چیکار کردن؟
خب، اونا چی کار کردن؟
اون میگه: "اونا با نارنجک دستی نیروهای ما رو مورد اصابت قرار دادن, کی اینجوری میجنگه؟"
,,,اون میگه
ادامه بده ترجمه کن
اون میگه، "شما یه دسته‌ …"
",,,وحشی هستین"
یکم بردار، کاپیتان ما اونو با هم دستگیر کردیم
بخور، بخور
خب، خداحافظ، پاخوموف
مراقب خودت باش
واو، این چیه؟
آناناس
,,,آناناس
تکون بخور، تکون بخور! عجله کنید، برادرها
,,, بچه‌ها، بهمون کمک کنین
سلام، بچه‌ها, یخورده مهمات براتون آوردم
و … بعضی چیزا
به نظر میاد فریتس داره با شلوار خودش کار می کنه تا ۲۴ ساعت دیگه اثری از اونا نیست
مثل موش ها قایم شدن
اونا قایم شدن، مطمئنا یه چند تا بیل بردارین، بچه‌ها, و برین سر کار
بیل؟ فکر کردیم بالاخره میتونیم از تفنگ هامون استفاده کنیم
:بذار برات توضیح بدم که چقدر شجاع هستی
انداختن یه بمب دقیقا به یه سنگر سخته
اگه اون اطراف منفجر بشه، سنگر تو رو در برابر بقایای هواپیما محافظت می کنه
پس برگردین سر کار، برادران اونم شما رو گرم نگه میداره
ما اینجا نیومدیم که از خودمون محافظت کنیم ما برای محافظت از مسکو اینجا هستیم
چطور میتونی از "مسکو" محافظت کنی اگه یه تیکه بمب نصف مغزت رو از هم جدا کنه؟
- پناه بگیرین! - بخوابین رو زمین!
- گاز! - ماسک های گازتون و بزنین!
گاز! همگی ماسک های گازتون و بزنین!
- یاخین ، ماسک گازت کجاست ؟! - این گاز نیست، این فقط دودزاست
اونا قصد دارن به پل حمله کنن
ماسک های گاز و دربیارین!
سرنیزه ها رو ببندین! به پیاده ‌نظام شلیک کن!
چرا ما توی صف دوم هستیم؟ باتری ما تو مدرسه بهترینه!
دقیقا به خاطر همینه که اینجایی! ما خمپاره اندازمون و پیدا نکردیم
از گردان توپخانه دیمنتیف دریغ شد و تانکها به بوروفسک رفتن
باتری شما، آلیوشکین، آخرین ذخیره منه
شارژ کنید، بچه‌ها!
برای محافظت از قلب سرزمین مادری میجنگیم! برای مسکو میجنگیم!
هورا!
هورا! من یکی رو کشتم!
نمیتونم ببینم,,, نمیتونم ببینم من هنوز چشمام و دارم؟
تو می دونی فقط شوکه شدی، رفیق اونا تو رو بیمارستان میبرن
من به بیمارستان نمیرم
اینجا میتونم مفید باشم من هنوز دستای خودم رو دارم میتونم کمربند مسلسل رو پر کنم
تو قبلا جنگیدی، درسته؟
کجا؟
تو اسپانیا
اونجا خیلی قشنگه؟
رائیل، تو زنده ای؟
رائیل، بیدار شو، التماست می‌کنم!
,,,بیدار شو، عزیزم
,,,صدام و میشنوی؟ بیدار شو بیدار شو ، یاخین! من باهات ازدواج میکنم!
من باهات ازدواج میکنم!
رائیل، من باهات ازدواج میکنم!
اونا دارن ذوب میشن
صبر کن, زنده ست
اونو چال نکنین! زنده ست!
دونه های برف دارن روی پوستش آب میشن!
چالش نکنین! چالش نکنین!
دونه های برف دارن روی پوستش آب میشن! زنده ست!
زنده ست
اون رو ببر به بخش پزشکی، همین الان!
فردا اونا به بلشایا شوبینکا حمله میکنن سلاح های بیشتری و به اونجا بفرستین
- ما فقط چند تا تفنگ قدیمی داریم - هرچی داری بفرست
دوربین شکاری
ما آلمانی‌ها رو وادار میکنیم تا جای ممکن نیروهای زیادی رو جا به جا کنن،
و اونا تو باتلاق فرو میرن ,,, اما اونا اینجا حمله نمی کنن، پس
امشب، نقشه‌های بمب زیر پل
و آماده منفجر کردنش باشین وقتی من بهتون دستور دادم اینکار و میکنین
- اگه تانک هامون رسیدن چی؟ - نمیدونم کی اونا میرسن
اما حداقل ۲۰۰ تانک دشمن در کنار رودخانه هستن
دفاع ما رو به کاهش دروازه اصلی کاملا باز
خط دفاعی سوم موقعیت ستوان شاپووالوف
- بچه ها، دیمیتری شمیاکین کجاست؟ - اونجاست,اونجاست
- هی - هی
منو بعنوان بخش تقویت به بلشایا شوبینکا اعزام میکنن
بالاخره یه کار واقعی برای ما هست ما از چادر خسته شدیم
منتظر میشم تا برگردی
واقعا؟
اره
چی می خونی؟
راهنمای میدان
- اوه هی الکس! - هی
- زود خوب شو - پس ما میتونیم کنار هم بجنگیم
من خوبم, این احمقانه ست، که منو به خاطر یک خراش کوچیک نگه ‌دارن
بیا، یه کم نون خشک با خودت ببر این از طرف همه ما در بخش پزشکی
ممنون الکس!
اینا رو بگیر تا فردا قدرت داشته باشی
فکر بد نکن
الکس "، من و" اون "از وقتی که سه سالمون بود همدیگه رو می‌شناسیم"
ما تو همون جعبه ماسه بازی کردیم، و یه میز مشترک تو مدرسه داشتیم
همه فکر میکردن ما ازدواج می‌کنیم
منو ببخش رفیق، معامله‌ای که من و تو کردیم عادلانه نبود
می‌ترسیدم که ماشا رو از دست بدم … و من … منظورم اینه که متاسفم
خوبه, ولی مثل این میمونه که … تو ازش خداحافظی می‌کنی, تمومش کن
وقتی برگشتی حرف می‌زنیم
نگران نباش اسلاوا! اونا فقط میخوان ما رو بترسونن!
وقتی کارشون با انفجار تموم بشه اونا رو به درک واسل میکنیم!
نزدیک روستای بولشایا شوبینکا
تیراندازی پرسنل آتش به پیاده‌ نظام!
- عقب‌نشینی نکنید! - آلمانی‌ها در سمت چپ!
بخوابین رو زمین!
- زره پوش! - زره پوش!
- بزنش! - بزنش!
- زره پوش! - زره پوش!
- زود باش! - گیر کرده!
برو تو سنگر، همین حالا! تکون بخور!
اسلاوا، برو تو سنگر! اسلاوا!
الان اوضاع تو بولشایا شوبینکا چطوره؟
اسلاوا داری عالی پیش میری
اونه؟
اره
- اسلاوا دستت و بده به من! - آندری! آندری!
- کمکم کن اونو بگیرم! - همینجا بمون، منو پوشش بده
تو لوسی شیشکینا رو میشناسی؟
لوسی؟ البته که میشناسمش
اون کجاست؟ تو خط مقدم؟
تو خط مقدم
چاییت و بخور, لوسی به انتخاب گیاهان داروی بهم کمک کرد
همچنین یونیفورم تو رو شست
وقتی که مجروح ها رو جابجا میکنین آروم باشین!
جراحات شدید رو به سالن بزرگ منتقل کنین
مجروحین به تنهایی به راه خود ادامه میدن
مجروحین و برای انتقال به پودولسک آماده کنین
اونا آندری تاکاچنکو رو سوزوندن!
یه تفنگ بهم بده! یه تفنگ بهم بده! همین حالا!
من کشتمش، دیمیتری! اون آندری تاکاچنکو رو سوزوند، و من اونو کشتم!
- آره، اسلاوا، کارت عالی بود! - واقعا؟
- فقط خواهش می‌کنم به مامانم نگو، باشه؟ - البته که ما بهش نمیگیم
به هیچ‌کس چیزی نگو
بذار اونا فکر کنن من زنده ام
بهترین دوست منم به بولشایا شوبینکا رفت اسمش لئونید زوئف بود
ما از یک روستا هستیم، و ما همکلاسی بودیم
,,, و با همدیگه به ماهیگیری رفتیم ما همه کارها رو با هم انجام دادیم
وقتی به مدرسه می‌رفتیم مادرش ما رو تو آغوش میگرفت و میگفت:
"مراقب همدیگه باشین"
حالا میخوای براش چی بنویسی؟
,,, گزارش فوری از شوبینکا
اون هوشیاری خودش و از دست داده و داره می‌میره، سرهنگ
من فیلیپوف جونیور هستم
آلمانی ها بولشایا شوبینکا رو تصرف کردن ما رو ببخش، ما نتونستیم جلوی اونا رو بگیریم
کمتر از چهل پیاده نظام زنده موندن
اونا در اطراف محوطه مخفی شدن
- توپخانه چطور؟ - اونا همشون مردن
همه اونا, همشون زنده زنده سوختن!
,,,ایوان
- چی شده، ایوان؟ - چی شده؟
- جنگ - ,,,اره، این جنگ
اما چرا این جنگ توسط همه این بچه‌های جوون انجام شد؟
"و چرا هیچ اشاره‌ای بهشون نشده"
انگار همه اونا فراموش کردن؟
هنوز چیزی در زندگی ندیدن
اونا حتی نتونستن درست زندگی کنن
و اونا رو تیکه تیکه کردن و زنده زنده سوزوندن
این چجور جنگیه؟
این یک کشتار، ایوان!
چرا ساکتی؟
بزودی هیچکدوم از اون ۳۵۰۰ نفر زنده نمیمونن!
ذخایری که اونا بخاطرش مردن کجاست؟
اونا بخاطر این ذخایر نمردن
اره
اونا داشتن از مسکو و سرزمین مادری محافظت میکردن
ولی چرا سرزمین مادری ما بهشون اهمیت نمیده؟
یا حداقل در مورد اونایی که هنوز نمردن؟
می خوای چی بهت بگم؟
دستور من اینه که تا آخر عمر مبارزه کنم
اونجا، در نزدیکی بولشایا شوبینکا تعداد کمی از بازمانده ها هنوز دارن میجنگن
و نه میتونم براشون کمک بفرستم و نه میتونم دستور عقب نشینی بدم
دیگه چی میتونم بهت بگم؟
اما همشون اونجا نابود میشن
همشون
خب بایدم اینطور باشه
تو این جنگ
- لوسی شیشکینا کجاست؟ - چی؟
اینقدر وانمود نکن که صدای منو نمی‌شنوی چرا همتون اینجایین و اون نیست؟
- اوه بازم - بازم کاغذ سیگار
همچنین میتونین پوتیناتون و گرم نگه دارین
- داری درمورد چی حرف میزنی؟ - پیامی که از آسمان نازل شد
"کادت های سرخ شجاع!
شما شجاعانه جنگیدند، اما حالا مقاومت شما معنای خودش و از دست داده
ما بزرگراه ورشو رو تقریبا تا مسکو تصرف کردیم"
اونا تقریبا تو مسکو هستن و درحالی که کون ما اینجا داره یخ میزنه
"ما تو یکی دو روز دیگه مسکو رو تصرف میکنیم
شما سربازان واقعی هستین ما به دلیری شما احترام میذاریم"
شنیدید، بچه‌ها؟ اونا بهمون احترام میذارن
"تسلیم بشین و بطرف ما بیاین
شما یک استقبال دوستانه دریافت میکنین، غذای خوشمزه و لباسای گرم"
بچه‌ها، برای منصف بودن، ما اینجا بشینیم گرسنگی بکشیم؟
,,, این مزه خوب زندگی گرم و خوش‌مزه ست!
شرط می‌بندم که دیگه اشناپس هم اونجاست
"از این اعلامیه‌ها به عنوان رمز عبور استفاده کنین"
می دونی چیه، بچه‌ها؟ من دیگه صبر ندارم
فکر می‌کنم باید از این فرصت استفاده کنم
- اگه با سم باشه چی؟ - من میخوام امتحانش کنم
- سرگی "، تو چت شده؟"! - این یک شوک بزرگه
اون رفت تا از این "مجوز" به عنوان یه کون پاره استفاده کنه
یه اتفاقی برای من افتاد، رفقا بهش شلیک کردم؟ بهش شلیک کردم؟!
مشکلت با من چیه، سرگی؟ من تقریبا الان ریدن به خودم
حتی در مورد بازگشت به خط مقدم هم فکر نکن
برای ورود جدید از بولشایا شوبینکا به تخت خواب احتیاج دارین
ما تو رو میفرستیم بیمارستان
من نمیتونم برم بیمارستان! من باید به افرادم ملحق بشم! من حالم خوبه!
این دیگه چیه؟
واضحه که اون کابل توی انفجار پاره شده‌
چه باید کرد؟
- تو از کجا اومدی، سرباز؟ - بولشایا شوبینکا
- ولی اونجا همه مردن - به جز من
دیمیتری؟
دیمیتری! دیمیتری!
تو زنده ای! دیمیتری، تو زنده ای!
زخمی شدی؟
,,,دیمیتری
دیمیتری؟ دیمیتری؟
زخمی شدی؟ دیمیتری، زخمی شدی؟
حتی یه خراش هم برنداشتم باورت میشه؟
انگار که ضد گلوله هستم
این خون اسلاواست که روی منه
کس دیگه ای هم برگشته؟
نه, هیچکس اونجا زنده نمونده
بوم
سربازان دلیر توجه کنین
چرا ما باید شما رو از سنگرها جمع آوری کنیم؟
چرا از رفتن به بیمارستان امتناع می‌کنین؟
شما ارتشی هستین و من بهتون دستور میدم که به پودولسک برین
سرهنگ، ما جلسه کومسومول برگزار کردیم
و به این نتیجه رسیدیم که کسانی که هنوز میتونن سلاح داشته باشن
باید در خط مقدم بمونن
این نسخه رونوشت
ما هنوز میتونیم بجنگیم
اگه آلمانی ‌ها از رودخانه عبور کنن، دست‌کم می‌تونیم مهمات حمل کنیم
ما تو بیمارستان بلااستفاده میمونیم
اگه لازم باشه ما بمیریم، نازی‌ها برای همیشه مقاومت ما رو یادشون میمونه
- خوبه - ما میمونیم
,,,بچه ها
من در حال حاضر با افتخار به شما ملحق میشم
و هر نازی حرومزاده ای که سر راهمون قرار بگیره رو از وسط نصف میکنیم
اما ماموریت ما این نیست که به عنوان قهرمانان بمیریم، بلکه برای حفظ خط مقدم،
تا اونجایی که ممکنه
و برای اینکه ما باید زنده بمونیم
,,, همچنین
شما باید مطالعات رو کامل کنین
و من باید به این نتیجه برسم که ارتش ما فرماندهان آموزش‌دیده رو بدست گرفته
بنابراین شما سربازای دیگه رو در مبارزه با نازی‌ ها رهبری می‌کنید
باید برید، بچه‌ها
این جعبه‌ها رو پر کن!
تو نمی تونی این کار و بکنی، الکس خواهش می‌کنم این کار و نکن
من به بیمارستان نمیرم ماشا, این یه زخم نیست
این فقط یه خراش روی بازوم
وسایل شخصی در اولین وسیله نقلیه ست تجهیزات پزشکی در سومین وسیله نقلیه
نظرت در مورد شوک گلوله چیه؟
چی شده، ماشا؟ ,,, میتونم ببینم و بشنوم، حافظه‌ام رو
"خواهش می‌کنم،" الکس! تو باید زنده بمونی! ازت میخوام زنده بمونی!
مثل دوتا مرغ عشق میمونن دیدن اونا منو خیلی خوشحال می‌کنه …
به بارگیری اون جعبه ها ادامه بدین!
الکس، خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم نرو
سرباز لاوروف، پانسمان خودت و عوض کن و آماده شو
- ,,, دکتر نظامی، من - صدامو میشنوی
گریگوریوا، به سرباز کمک کن
پس تو همسر منی؟
خداحافظ بچه ها, خدانگهدار برادران موفق باشی
سربازها، برین توی ماشین‌ها!
- خداحافظ - سفر خوبی داشته باشین
خب، خداحافظ
دیمیتری، کمکم کن نمونم,, منو قایم کن، خواهش می‌کنم الان باید بیام
میدونم که این خلاف مقررات ولی من ازت بعنوان یه دوست درخواست میکنم
زود باش دیمیتری، این کار و برای من بکن
نیکیتینا داره نگاه میکنه,, صبر کن ببینم
حالا
سرباز ها، برین توی ماشین ها!
- خداحافظ، بچه ها! - سفر خوبی داشته باشین!
برین توی ماشین‌ها، یالا!
تو مدرسه میبینمت!
- ما آماده ایم! - زود باشین، زود باشین، بچه ها!
خیلی خب، برین توی ماشین دوم!
حالا برو!
خط دفاعی سوم موقعیت ستوان موزریدزه
ما باید موضع خودمون و پنهان کنیم! جعبه ها نباید در معرض دید باشن!
رمیزوف، چند نفر رو با خودت ببر و برامون کاه بیشتری بیار
یالا، بجنب دیگه!
خط دفاعی سوم موقعیت ستوان شاپووالوف
بسته های کمک‌های اولیه تون رو بگیرید، بچه‌ها
گریگوریوا "، داری چیکار می‌کنی؟" برو توی پناه‌گاه، زود!
بله، قربان!
بسته های کمک های اولیه خودتون و بگیرین، سربازها!
- چرا تو مثل اونی؟ - مثل چی؟
فقط,,, فرق داری
به خاطر اینه که هر کاری دلت می‌خواد بکن و من این کار و دوست ندارم
آه، پس اینطور؟
الکس، به نظر می رسه ما داریم برمی‌گردیم به مدرسه
کدوم ما؟
همه ما, همه زخمی‌ها رو به پودولسک می‌فرستن
من شنیدم که اون دستورها برای عقب‌نشینی به "ملویارسلاوتس" اومدن
همین الان اعلام میکنن
- همه بسته های کمک‌های اولیه شون رو گرفتن؟ - بله، خانم!
من هنوزم باید به آلیوشکین برم
تانک ها! تانک هامون!
هورا!
موسریزه، تانک هامون!
ستوان، تانک‌های ما اینجا هستن!
خط دفاعی دوم موقعیت ستوان آلیوشکین
تانک هامون! هورا!
حالا ما به آلمانی ها نشون میدیم که از چی ساخته شدیم!
بچه‌ها، اونا تانک‌های آلمان هستن! سر جاهاتون!
- سرنیزه ها رو بزنین! - آماده باشید!
توپ‌ها رو به جایگاه دوم بفرستین، همین الان!
اونا چطور پشت سر ما اومدن؟!
لاوروف، تانک جلویی مال شماست!
آلمانی ها! باتری، آماده باشید! توپ‌ها رو به سمت موقعیت پرتاب کنید!
زره پوش، یکمی بهش سرب بزنین!
حرامزاده ها پرچم ما رو روی مخزن خودشون گذاشتن!
چهار نفر اول موفق شدند!
آلیوشکین از اونا مراقبت میکنه هدف - تانک پنجم!
آماده!
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
- هدف - مخزن عقب! زره پوش و نابود کن! - زره پوش!
آماده!
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
بچه های خوب، جلوی مسیر فرارشون و بگیرین
اون حرومزاده ها چطوری اومدن اینجا؟
ممکنه اونا از طریق بولشایا شوبینکا اینجا اومده باشن؟
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
- برو برو برو! - سمت راست!
رفقا، آماده جنگ باشید! بجنب!
- یالا، یالا! - مسیرها رو باز کنین!
زره پوش!
- یالا، یالا! - یالا، شیپیلوف، بزنش!
من نمیتونم به موقع بزنمش!
ممنون، دوست من!
- لوله توپ دستی رو برگردون بسمت پل! - زود باشین!
تانک جلو ، زره پوش!
- یالا! - زره پوش!
عجله کن!
- آماده! - شلیک کنین!
هورا!
شلیک کنین!
به سمت سنگر، همه! زود باش!
شلیک کن!
پسرای خوب
نه هدف در عرض هفت دقیقه
زمان فرا رسیده
پیام رسان ها رو بفرستین تا به همه اطلاع بدن که ذخایر ما رسیده
ماموریت ما تموم شده و دستور ما اینه که عقب‌نشینی کنیم
پناه بگیر!
توپ دستی رو بردارین قبل از اینکه ما رو ببینن!
- شمیاکین، مسیرها! - ابرابیموف، فشار بیارین!
یالا، یالا، بجنب!
برو، برو، برو!
برش گردونید!
ستوان، سربازان دستور دارن که در خط جدید دفاع کنن
دوباره در محل فرماندهی جمع بشین
ما باید به آلیوشکین دستور بدیم
ستوان بذار من اینکار و بکنم
برو، لاوروف
شمیاکین، توپ دستی!
دیمیتری,,, دیمیتری,,,
دیمیتری، همه چی درست میشه
- لازم نیست، ماشا - تحمل کن, من الان به کمکت نیاز دارم
,,,ماشا
- موقعیت الان اینجا نیست - اینجاست!
لطفا تو کار من دخالت نکن سرباز شمیاکین!
- تو همیشه کله‌ شق بودی - واقعا؟ واقعا؟
یادته وقتی پریدم تو رودخونه و نزدیک بود غرق شم؟
,,, تو منو کشوندی اینجا، روی شن‌ها و گریه کردی
,,,من التماس کردم که نمیری
,,, من مخفیانه به تو نگاه می‌کردم
تو لبخند بزرگی داری لطفا لبخند بزن!
اون موقع چند سالمون بود؟
من هفت سالم بود و تو هشت سالت بود
اون موقع بود که عاشقت شدم
,,, بگو ببینم، تو واقعا "الکس" رو به میل خودت بوسیدی؟
اره
خوبه
تو همیشه خودت تصمیم میگیرفتی
خوبه
,,,خوبه
دیمیتری؟
اون زخمی شده؟ دیمیتری؟
دیمیتری، دیمیتری؟
یالا,,, به من نگاه کن!!!
- ,,,دیمیتری - ,,,الکس
,,,الکس
,,,رفیق
دیمیتری؟ دیمیتری؟
یه کاری بکن! تو نمیتونی کاری بکنی؟!
شمیاکین؟ شمیاکین؟ شمیاکین؟
لاوروف، توپ دستی!
ستوان، ما دستور داریم که عقب‌نشینی کنیم!
من پیامت رو فرستادم!
خوبه تو هم با دیگران برو! من برمی‌گردم و تو رو پوشش میدم!
ستوان، تو نمیتونی خودت اینجا تنهایی بمونی!
برو، لاوروف! این یه دستوره!
- تانک دوم تو تیررس منه - بزنش، لاوروف, هدف و زمین گیر کن
آماده
- شلیک کنین! - شلیک کنین!
- تو تیرانداز خوبی هستی، لاوروف - ممنون ستوان
اون تانکر بزرگه رو می‌بینی؟ زره اون خیلی سخته
به ضخامت پوست اسب آبی، سی میلی متر حتی در امتداد کناره ها
الان روی تانک دوم تمرکز کن، کناره‌ های اون ضعیف, هدف روی برجک
اون دنبال ما میگرده، دیر یا زود پیدامون می کنه
تا حالا به میدان سرخ رفتی؟
- نه - خیلی بده
من اهل بلژیک هستم, ما کرملین خودمون و داریم چرا، میدان سرخ واقعا قرمز؟
نه، چرا؟ دیوارها سفید شدن سنگفرش ها سیاه
اما در زمان‌های قدیم، "قرمز" به معنای "زیبایی" بود
من هیچوقت نخواستم پسرم و ببینم
- حتما - فقط بعد از جنگ
من یه هدف دارم
آلمانی ها با مسلسل‌های دستی بیرون هستن
و من دیگه فشنگ ندارم!
اینو بگیر
آماده ای؟ انجامش بده!
همین
ما الان کاملا در معرض دید هستیم
ما فقط یک دقیقه وقت داریم قبل از اینکه اون ما رو ببینه و هدف بگیره
به دنبال یه نقطه ضعف باشین، لاوروف! این آخرین شلیک ماست!
توسط سنگر آلیوشکین به سمت دشمن ضد نفر شلیک می کنه!
رمیسوف، چی شده؟ یالا!
- گلنگدن گیر کرده، ستوان! - زود باش، یه کاری بکن!
ستوان! برای بار دوم دستور شما اینه که عقب‌نشینی کنید!
برو کنار!
آلمانی ها دارن یه پل موقت نظامی می‌سازن، ستوان!
یه خورده صبر کن رفیق و ما از اینجا خارج میشیم
در تمریناتی که تو مخزن ساختگی مستقیم به زیر بشکه شلیک کردی رو یادت بیار؟
صبر کن تا ما رو هدف بگیره
فقط یه تانک مونده, آخریش زود باش، آفاناسی! زودباش، پسرم
"توجه! توجه! مسکو حرف میزنه!
نیروهای ما در کل جبهه ها نبردهای شدید دفاع کردن،
خسارات سنگینی به دشمن وارد شد
این عملیات منجر به تخریب ۲۷۱ تانک دشمن، ۵۶۵ خودرو شد … "
اختصاص داده شده به پیشتازان سربازان و افسران ارتش سرخ پودولسک
کسی که در اکتبر 1941 از مسکو در مرز ایلینسکی دفاع کرد
اونا مسیر جنگ و تغییر دادن یاد و خاطره اونا برای همیشه زنده میمونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال