رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این سریال براساس) (جمهوری کره‌ای خیالی و غیرواقعی ساخته شده
(و تمامی اشخاص، سازمان‌ها و اتفاقات ساختگی هستند)
(قسمت 8)
,,,تنها چیزی که میتونه با جزئیات دستکاری بشه
خود سیستمه
این سیستمه
سیستمی که علیه قدرت هیچ شانسی نداره
قدرت میتونه هر طوری که میخواد سیستم رو کنترل کنه
(سازمان نظام، افزایش درستکاری)
آتیشی که بردارم رو کشت
اونا بقیه رو رها کردن تا خودشون رو نجات بدن
من اینو فهمیدم
آدم‌ها کارایی رو میکنن که یه آدم باید انجام بده
این انسانیته
ولی یه چیزی وقعا منو شوکه کرد
اونا به بیمارستان اومدن
که منو ببینن
من میتونستم کل خانواده‌ی برادرت رو نجات بدم
,,,اما شعله‌ها
چطور از بین شعله‌ها تونستی فرار کنی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
من فکر کردم همه توی آتیش مردن
که خدا ما رو نجات داده
,,,من خیلی راجع به
پسر بیچارم فکر کردم
که حتی یه کلمه‌ی محبت آمیز هم بهش نگفتم
غم آخرت باشه
ولی روحش رو یادمه
بقیه‌ی ما، آدم‌های زنده، باید میراثش رو زنده نگه داریم
املاکی که اهدا کرده
بنیاد ما به درستی ازش استفاده میکنه
ما با عشق اون رو تقسیم میکنیم
ما باید زندگیمون رو طوری ادامه بدیم که انگار شانس دوباره بهمون داده شده
باید با قلبی پر از رئوف و پر از لطف و رحمت زندگی کنیم
این کاریه که باید انجام بدیم- بله-
باید انجام بدیم- ما حتی باید بیشتر تقسیم کنیم-
ممنون، میتونی به ما اعتماد کنی
بله- آمین-
ما با هم همدردیم
ما خوب میدونیم که چه حسی داری چرا نداشته باشیم؟
ما یه مسیر رو طی کردیم، هر دو در یه آتیش بودیم
ما در یه مسیر قرار داریم، این سرنوشت ماست
بله درسته
ما باید خوب باشیم- هیچ کس مثل ایزاک نبود-
اون آدم خیلی خوبی بود
من ازش ممنونم
اون خیلی بخشنده بود
واو، هوا عالی نیست؟
برای پیک‌نیک عالیه
اونا اصلا حالت تهوع نداشتن
خیلی جدی بودن
همچین آدمایی که ریاکار هستن رو هم نمیتونم تحمل کنم
حالمو به هم میزنن
الانم همون میشن
"چه کار اشتباهی کردیم؟"
"این پروژه قراره به اقتصاد کمک کنه"
"ما یه مسئله‌ی کوچیک رو بی خودی بزرگ کردیم"
"این توطئه‌ی سیاسیه"
"ما نباید تسلیم خواسته هاشون بشیم"
اگه شیطان واقعا در بین ما وجود داره
,,,باید
حس ترحم پولدارا به خودشون باشه
به هم ریخته به نظر میای
الان فقط به خودت فکر کن
نه چیزای احمقانه
زندانی شماره ی 70618 دو یونگ چون
آجوشی، شما چرا اینجا هستین؟
!آجوشی، توضیح بدین, آجوشی
(پرونده‌های شخصی زندانی‌ها)
,,,ما- ,,,ما-
قدرت داریم- قدرت داریم-
,,,ما- ,,,ما-
قدرت داریم- قدرت داریم-
برای اینکه به هدفش برسه
از درد و رنج یه مرد دیگه استفاده نمیکنه؟
اگه شیطان واقعا در بین ما وجود داره
چند تا از کارکنان بنیاد قبول کردن که شهادت بدن؟
چیز به درد بخوری هست؟
یه نفر از حسابداری هست
اوه واقعا؟
دیروز گفت بهم زنگ میزنه
ولی هنوز نزده
تلفنش هم خاموشه
دارم سعی میکنم بفهمم چی شده
بهت زنگ میزنم
(مرحوم سو جونگ هاک)
(رئیس هیئت مدیره بنیاد رفاه اجتماعی)
,,,این آخرین پیام آقای سو برای همه‌ی ما
قبل از مرگ بود
(بنیاد رفاه اجتماعی)
بابت نگران کردن مردم معذرت میخوام
بی دقتی من مسبب همه‌ی این مشکلاته
نباید طمع انسان‌ها رو نادیده میگرفتم
اشتباه از من بود که به زیر دستام قدرت زیادی دارم
و در کنار اون نباید راحت به آدما اعتماد میکردم
اشتباه جبران ناپذیری مرتکب شدم
از مردمی که به من اعتماد کردن و من رو دوست داشتن معذرت میخوام
هیچ عذری ندارم
اون از چیزی که فکر میکردم دیوونه تره
خیلی خب
حالا میرم تا بیانیه رو برای ملت آماده کنم
حواست به جادوگره باشه
درست انجامش بده- حتما-
حالا اگه اجازه بدین
قربان به این زودی میرین؟
به کارتون ادامه بدین
قربان ما به شما ایمان داریم- شبتون بخیر قربان-
بیخیال بابا
خانم جونگ عالی بودی
من سال‌های زیادی براش کار کردم
خیلی خب پس
,,,بهم بگو
چرا باید به جای پیشنهاد اون پیشنهاد تو رو قبول کنیم؟
بذار اول حرفات رو بشنویم
واضح نیست؟
اون توی کشورمون یه فرد مورد احترامه
همونطور که قبلا گفت
اگه بیانیه رو برای ملت منتشر کنه
روی نظر عموم تاثیر میذاره
و؟
,,,ولی اگه
قبل از اینکه خودش رو بکشه حرفای آخرش رو بزنه
این چقدر میتونه تاثیر گذار باشه؟
,,,یعنی میگی اگه بمیره بیشتر به درد میخوره
تا وقتی زنده‌ست؟
خدایا، خانم جونگ تو منو میترسونی
نمیدونستم همچین زنی هستی
لرزه به تن آدم میندازی
خدایا، تو ترسناکی، ولی ازش خوشم میاد
بی دقتی من
مسبب همه‌ی اینا شده
از مردمی که به من اعتماد کردن و من رو دوست داشتن معذرت میخوام
هیچ عذری ندارم
از این به بعد
تمام اقدامات بنیاد رو زیر نظر میگیرم
و هر اتفاقی که بیوفته مسئولیتش رو به عهده‌ میگیرم
,,,اولین کاری که میکنم
جونگ سون آه رو که مبالغ اهدایی رو دزدیده دستگیر میکنم
اون مجرم رو هر طوری شده میگیرم
و مطمئن میشم که جزای اعمالش رو میده
,,,هر جایی باشه، من به هر قیمتی که شده پیداش میکنم
,,,و کاری میکنم که
جونگ سون آه کسی که مبالغ اهدایی رو دزدیده
اون مجرم رو دستگیر میکنم
,,,هر جایی که باشه
,,,اولین کاری که میکنم
,,,اینه که
به اشخاصی که بهم اعتماد داشتن و منو دوست داشتن
من توجیهی ندارم
تموم شد
آقای سو بدون هیچ پشیمونی‌ تا الان زندگی کرد
,,,اون خودش رو بخاطر گناه زیردستانش
مقصر دونست و ما رو تنها گذاشت
اینا کسایی هستن که مسئول این اتفاق هستن
(تیم مالی و حسابداری بنیاد)
وقتی بنیاد به اونها شک کرد
,,,همه‌ی اطلاعات مالی رو از بین بردن
و یهویی غیب شدن
,,,معلوم شد اونها نیروهای سرکشی بودن
که به طور سیستمی وارد بنیاد شده بودن
,,,حتما پیداشون میکنیم و مجبورشون میکنیم بهای جرمشون رو بدن
هر کجا که قایم شده باشن
(تیم مالی و حسابداری بنیاد)
دقیقا میخوان چیکار کنن؟
اینها کسایی هستن که میخواستن به ما اطلاعات بدن
و حالا اونا براشون پاپوش درست کردن
ولی اینا پول رو اختلاس کردن
این داستانیه که اونا ساختن
پس باید یه بیانیه برای رد کردن موضوع ,,,بدیم و درخواست کنیم که
"اونها افتضاح هستن"
"خیلی بی‌رحم هستن"
"واقعا ظالمانه‌ست"
"چطور میتونن وقتی کسی مرده اینکار رو کنن؟"
این کشور موقع مرگ دلرحم میشن
,,,از رسانه استفاده میکنن
,,,که یه جو غمگین برای مرگ سو جونگ هاک درست کنن
یجوری که هیچکس نتونه مقابل حرفای آخرش حرفی بزنه
یه بحران رو به فرصت تبدیل کردن
این روش کار کساییِ که جهان رو فتح کردن
با دقت ببین
,,,این اشخاص پول زیادی رو اختلاس کردن
و ناگهان غیب شدن
,,,ولی به طرز عجیبی
,,,یه سازمان رادیکالی که شورش گوانگهامون رو رهبری میکرد
پشت اونها بوده
,,,چیزی که بیشتر درباره‌ی اونا شوکه کننده‌ست
,,,اینه که بیشتر اونا
خارجی‌های بدون شهروندی کره بودن
,,,این میتونه توطئه یه دولت خارجی باشه
که تو کشور غوغا به پا کنه
خیلی مشکوک به نظر میاد
,,,مقامات تعدادی از اعضا رو دستگیر کردن
و درحال بازجویی از اونا هستن
ولی مبلغ هنگفتی از قبل برای سازمان فرستادن
,,,پس نمیدونم کی و کجا
دست به تروریست و خشونت میزنن
همگی، ما توی شرایط اورژانسی هستیم
و کی مسئول اینه؟
,,,رویکرد نادرست دولت قبلی در برابر جرم
مقصر این ماجراست
,,,من نه تنها این سازمان سمی رو ریشه کن میکنم
بلکه جلوی بروز دوباره‌ی هر بحرانی مثل این رو میگیرم
و من با تمام وجود قانون و نظم رو اجرا میکنم
,,,قول میدم که کشوری امن
برای مردم بسازم
!این اظهاره
شهروندان دوست داشتنی و محترمِ من
,,,این کشور
دیگه هرگز توسط مجرمان پایمال نمیشه
!کره هیچوقت دوباره سقوط نمیکنه
با رئیس جدید بنیاد
,,,جونگ سون آه
,,,بهتون قول میدم که کره‌ای
!امن‌تر و قوی‌تر بسازیم
!جونگ سون آه
(بنیاد رفاه اجتماعی)
,,,جلوی اونا اگه
از قانون و اصول درست استفاده کنیم چیکار میشه کرد؟
همونطور که گفتم، هیچ عدالتی تو واقعیت وجود نداره
فقط یه بازیه
یه بازی ناعادلانه‌ی وحشتناک
حتما داری به خانواد‌ت فکر میکنی ولی عزمت رو جزم کن
چون انگار بازی شروع شده
الان
(گردن کلفت)
سو هیون- هی، گائون-
میدونی ساعت چنده؟
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
آره- آره؟-
آره
دلم برات تنگ شده بود، سوهیون
هر روز اومدی بیمارستان ملاقاتم
بازم دلت برام تنگ شده؟
گفتم وقتی مرخص شدی میبرمت یه نوشیدنی بزنیم
مشروب خوردن خوبه
به سختی جلوی خودم رو گرفتم مشروب نخورم
هر مشروبی بخوای میخرم
از این مدلت خوشم میاد- میدونم-
آخ، درد داره
چی؟ کجا درد داره؟- جایی که آسیب دیده-
جایی که آسیب دیده؟
بیا اینجا، بریم
سوهیون- ها؟-
سرت آسیب ندیده بود؟
خفه شو- چَشم-
امروز طعمش خوبه
منتظر چی‌ هستی؟ بخور
پس کی میخوای بهم بگی؟
چیو بگم؟
الان زیر فشار زیادی هستی
نه، نه واقعا
میخواستم وقتی مرخص شدی باهات مشروب بخورم
کیم گائون
فقط میخواستم ببینمت
واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
چطور شده؟ اصلا ممکنه؟
با چشمای خودم دیدم
چطور میتونم چهرش رو فراموش کنم؟
,,,ولی چطور
حتی رئیس زندان هم نمیتونه همچین کاری رو کنه
نه حتی رئیس سرویس اصلاحات کره
باید یکی با مقام بالا باشه، خیلی بالا
کانگ یوهان هم دقیقا همینو گفت
منطقیه
همه‌چی خوب جور شده
ولی یکم زیادی منطقیه
وقتی تحقیق میکردم
به یه داستان که خیلی منطقی بود شک کردم
قصد کانگ یوهان چی میتونه باشه؟
از ریز جزئیات گذشته‌ات خبر داره
,,,تو رو برد اونجا
و مثل یه شعبده بازی آماده شده، نشونت داد
چی میشه اگه,,,فرض کنیم
,,,اگه پشت همه‌ی اینا
یه انگیزه‌ی درونی باشه چی؟
اگه کانگ یوهان میخواسته تو رو تحریک کنه که تو بری سمت اون چی؟
هیچوقت ناامیدم نمیکنی
من تهشو در میارم
پیدا میکنم کی پشت همه‌ی ایناست
وقتی که درگیر بشی، تحقیقات رسمی میشه
ولی من نمیتونم به بالادستی‌های تو اعتماد کنم
,,,بازم- یکم بهم وقت بده-
,,,با نقشه‌ی کانگ یوهان پیش میرم
و اطلاعات بیشتر پیدا می‌کنم
باشه؟
گائون، حتما خیلی سختته
راستشو بخوای، خیلی شوکه شدم
,,,که چقدر شخص پشتِ
این اتفاقات بی‌حیاست
بی‌حیا؟
کسی که اینکار رو کرده از گیر افتادن نمیترسه
بدلش حتی شبیه به واقعیش نیست
,,,پدر و مادرم
پدر و مادرم اینطوری از دنیا رفتن
,,,و تنها پسرشون
حتی نمیدونه واقعا چه اتفاقی افتاده
,,,نمیتونم
این چه آهنگیه؟
سون آه، کارت عالی بود
دوستت دارم
اینقدر به خودت افتخار میکنی؟
مشخصه
تو بهتر از همه باید بدونی که چقدر سخت کار کردم
چقدر کار کردم تا از اون باتلاق کثیف بیرون بیام
میدونم, امروز تحسین‌برانگیزی
مشخصه که فوق‌العاده هستی
واقعا؟
حق با تویه
جونگ سون آه یه زن فوق‌العاده‌ایه
بگذریم، جایی میری؟
آره
در نظر دارم ارباب کانگ یوهان رو ببینم
اخبار امروز
,,,رئیس جمهور هو جونگ سه مجموعه اقداماتی رو
برای بهبود نظم و قانون اعلام کرده
,,,بعد از مشاهده‌ی تاثیرات نمایش زنده‌ی دادگاه
وایستا, بذار کیفت رو ببینم
سرجات وایستا
دستات رو بگیر بالا- بده اونو-
دستات رو بگیر بالا
(نظم و قانون قوی، کره‌ای امن)
به نظر میاد اوضاع روز به روز داره جدی تر میشه
سران دستور کنترل سفت و سختی رو دادن
نمیدونم چی اتفاقی بر سر دنیا میاد
,,,مشخصه که سرت حسابی مشغول کاری هست
تا چیزی رو بفهمی
تنها کسی که این وسط احمقه منم
,,,قاضی اوه، چی
بیخیال
(برای گزارش دادن با شماره 110 تماس بگیرین)
,,,دستورالعمل‌ مجازات‌ها اصلاح میشه تا مجازات‌های سنگینِ
,,,صادر شده در نمایش زنده‌ی دادگاه به همه‌ی دادگاه‌ها
گسترش داده بشه
,,,همچنین، گروهی برای پشتیبانی از کارها و
ارتقای نمایش زنده‌ی دادگاه تشکیل میشه
(قاضی ارشد کانگ یوهان)
کیه؟
سلام، ارباب یوهان
(قاضی ارشد کانگ یوهان)
عقلت رو از دست دادی؟
به چه جرعتی میای اینجا؟
از دیدنتون خوشوقتم
من کمیته‌ی پشتیبانی کارهای نمایش زنده‌ی دادگاه رو رهبری میکنم
جونگ سون آه هستم
مشتاقانه منتظر کار کردن با شما بودم، قاضی کانگ یوهان
این باعث نقض استقلال دادگاه میشه
قضاتی که مجازات‌های سبک‌تری نسبت به ,,,دستورالعمل صادر میکنن
و تعداد زیادی از ضمانت‌نامه‌ها رو رد میکنن، مجازات میشن؟
کاخ آبی میخواد نظم رو در جامعه تقویت کنه
نباید دادگاه همکاری کنه؟
این به عهده‌ی دادگاه نیست
اگه ملت نباشه
دادگاه هیچ استقلالی نداره
برای اینکه ملتی وجود داشته باشه
دادگاه باید مستقل باشه، دادستان کل
رئیس هیئت مدیره بنیاد بودن کافی نبود؟
باحاله
فکر میکنی میتونی از من حمایت کنی؟
احساساتم جريحه دار شد, صادقانه میگم
صادقانه؟
بله, من تا ابد مدیون تو هستم
,,,چون به مزرعه‌ی گوسفندات گند زدم
,,,نمیتونی جایگاهت رو پیدا کنی؟
همینه؟
خب، اینم هست
ولی بیشتر از این حرفاست
,,,توی خونه‌ی تو بود که
برای اولین بار در زندگیم یه دنیای زیبایی رو دیدم
اونجا همه چیز زرق و برق دار بود
برای اینکه به اونجا برگردم زندگی کردم
نه به عنوان دزد، بلکه به عنوان مالکش
,,,به عنوان مالک دنیایی که
منو ازش بیرون کردی
اصلا عوض نشدی
,,,هنوزم چیزی جز
یه دزد گرسنه کوچیک نیستی
,,,کسی جز یه دزد که خودش هم نمیدونه
چقدر گند زده
,,,من
وقتی اینطوری رفتار میکنی خوشم میاد
وقتی که منو مسخره‌ میکنی، فحش میدی
و بهم آسیب میزنی
منو هیجان زده میکنه
,,,به خاطر همین
میخوام تو رو هم اذیت کنم
دلم میخواد به بدنت چنگ بزنم، گازت بگیرم
و بدنت رو مال خودم کنم
فکر کنم هنوز منو نمیشناسی
من زیادی صبور نیستم
و بین زن و مرد تبعيض قائل نمیشم
,,,من
با همه یکسان رفتار میکنم
من و تو شبیه هم هستیم
به خاطر این از من خوشت میاد؟
آره
چقدر از من خوشت میاد؟
چقدر منو دوست داری؟
(دایک کره رو تکمیل میکنه, همین حالا نصب کنین)
چیکار دارین میکنین؟
حالتون خوبه؟
خوبم
نجاتم دادین
اوه، بله
,,,قاضی کانگ دارین چیکار
خدانگهدار
دوباره میبینمتون
لعنت بهش
,,,اون زن گفت مسئول
کمیته‌ی پشتیبانی کارهای نمایش زنده‌ی دادگاهه
خانم جونگ؟
سلام خانم جونگ
قاضی اوه، باید به زودی یه ملاقات دو نفره داشته باشیم
این دفعه چیه؟
قاضی کانگ
منم عضوی از قاضی‌ها هستم؟
منظورت چیه؟
بخاطر چیزی که شما شروعش کردین کل کشور زیر و رو شده
ولی هیچی درباره‌اش به من نمیگین
قبل از استعفاتون راجع به هیچی با من صحبت نکردین
حالا هم میگین یه سری اطلاعات از طرف مردم به دستتون رسیده
چرا اون زن یهویی اینجا پیداش شده؟
قاضی اوه- یه لحظه-
بزار یه چیز دیگه هم بگم
،نمیدونم دربارم چه فکری میکنین
,,,ولی منم قاضی این کشور
و عضوی از نمایش زنده‌ی دادگاه هستم
اگه میخواین از اینجور کارها بکنین پس محکمه رو هم خودتون برگزار کنین
عوض شدی قاضی اوه
"،اگه منو ببرین نمایش زنده‌ی دادگاه"
"باعث افتخارمه که حتی کنارتون بشینم"
خودت نگفتی؟
یادمه همینو گفتی
خیلی جاه طلب شدی
،باید بهت تبریک گفت
ولی برام جالبه که چی باعث شده عوض شی؟
هر چیزی که لازم بود رو بهتون گفتم
روشتون اینه؟
،کنار گذاشتن اطرافیانتون
پس چطور میخواین با کسایی که کنترل دنیا دستشونه مبارزه کنین؟
تنهایی نمیتونین انجامش بدین
بعدا درباره‌اش حرف میزنیم
بمون خونه
انگار الیا خیلی مضطربه
اونا کاملا منو از تصمیم گیری‌هاشون کنار گذاشتن
(وزارتخانه دادگستری، چا کیونگ هی، وزیر دادگستری)
،سو جونگ هاک یهویی مرد
و حالا هم باند خشونت؟
اطلاعات شخصی اعضای باندی که گرفتن رو به دست آوردی؟
،سرویس اطلاعات ملی میگن این مربوط به حوزه‌ی قضایی اوناست
و هیچ اطلاعاتی ندادن
اون احمقای کوچیک
میخوان بگن که فقط دستورات رئیس‌ جمهور رو اجرا میکنن
یه تیمی نبود که فسادهای شخصی هو جونگ سه رو جمع میکرد؟
چرا خانم وزیر
باید حواسشون به یکی دیگه باشه
چه کسی رو میخواین زیر نظر بگیرن؟
،رئیس جدید بنیاد رفاه اجتماعی
جونگ سون آه
,,,فکر میکنم سیمای کنترل عروسکمون رئیس‌ جمهور
دست یه عروسک باز دیگه‌ست
باهم یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟
خوبه
الیا
انگار برات عجیبه که چرا چیزی به اوه جین جو نمیگم
اونجا جای سه قاضیه
دو بیشتر از نصفه
میخواین بگین به اقلیت نیازی ندارین؟
اما قاضی اوه آدم خوبیه
,,,من به چیزای متزلزل مثل
نیت خوب و باورها، اعتقادی ندارم
,,,پس تنها چیزایی که براتون مهمه
کینه و عصبانیته؟
اغراق نکنیم
رفتین سراغ اسپانسر و پسر چا کیونگ هی
,,,بخاطر همین از اولین دادگاه تا الان
اون رو هدف قرار دادین؟
بخاطر الیا؟
!مامان
به این سادگیا هم نیست
،همنطور که دفعه قبل هم بهت گفتم
،وقتی افرادی که دنیا رو کنترل میکنن باهم متحد بشن
ما کاری نمیتونیم بکنیم
برای همین قوی‌ترین فرد رو انتخاب کردین؟
بعلاوه، اون راحترین هدف برای جدا کردن بود
راحت بود؟
میدونی چرا چا کیونگ هی انقد قدرتمنده؟
چون نقطه ضعف همه دستشه
اگه چا کیونگ هی تحت فشار قرار بگیره خیلیا خوشحال میشن
,,,و من
,,,نقاط ضعف دست چا کیونگ هی رو
خیلی میخوام
برای همین میخواین حتی بیشتر از این هم تحت فشار بزارینش
تا چا کیونگ هی بیاد با آخرین کارتش معامله کنه
اگه فهمیدی، میتونی یه نگاهی به این بندازی؟
اینا یه چند تا پرونده‌ی پنهان واسه‌ی نمایش زنده‌ی دادگاه هستن
نمایش باید ادامه داشته باشه
حمایت پلیس تنها سلاحمونه
,,,راجع به دو یونگ چون
کی دستورش رو داد؟
مطمئن نیستم
هنوز دارم دنبالش میگردم
حالا هرکی که هست، اصلا چرا باید همچین کاری کنه؟
،مجرم سیاسی نیست
و کارت هم نیست که ارزش معامله داشته باشه، پس چرا؟
اگه نتونی دلیل خاصی پیدا کنی، پس معمولا مربوط به پوله
پول؟
,,,پول محرک قوی‌ای
برای تمام مردمه
قاضی کیم گائون رو هم؟
مجبوری تا این حد پیش بری؟- ،چه بخوایم چه نخوایم-
نمیتونم بزارم مخالفم باشه
,,,نیاز دارم طرفم باشه
,,,یا- از شرش خلاص شم-
اون خطرناکه
الیا
بله؟ بیا تو
وقتایی که من نباشم خیلی سردی
شما دوتا اینقدر طولانی راجع به چی حرف میزنین؟
مسائل کاری خسته‌کننده
میتونم بشینم؟- بشین-
درسته، صحبتای دو تا آجوشی نمیتونه جذاب باشه
خیلی حسودی
من آجوشی نیستم، اوپام هاا
اینُ ولش کن
چرا جدیدا زیاد نمیای خونه؟
فقط یه کم درگیری ذهنی داشتم
,,,درمورد چیزی که آخرین بار گفتی
خیلی فکر کردم
چی بود؟
اون خاک بر سر نامرد همونی که باعث مرگ پدر مادرت شد
نباید بهت درموردش میگفتم
نگران نباش
چطور میتونم نگران نباشم
به خاطر اون چندباری میخواستی بمیری
الیا؟
بیا بکشیمش- چی؟-
هرچقدرم فکر میکنم این بهترین کاره
واقعا نمیفهمم
،چرا باید پول مالیات دهنده ها خرجِ محافظت
لباس و سه وعده غذایی روزانه اون بشه؟
تو شبا خوابت میبره؟
اگه من بودم از عصبانیت خوابم نمیبرد
واسه همین، یه کم فکر کردم
فکر نکنم کاملا غیرممکن باشه
,,,من سیستم زندانُ هک میکنم
که ببینم کی میاد مرخصی
,,,میتونی یه جایی قایم بشی، واسش کمین کنی
الیا
همم؟
ممنون که اینقد درموردش فکر کردی
نه، من فقط
ولی من الان حالم خوبه,لازم نیست نگران باشی
اوه، واقعا؟
,,,پس
,,,چی میشه اگه
،این یه فقط یه فرضیه مسخره‌ست
چی میشه اگه اون نامرد جابه‌جا شده باشه؟
با یه نفر دیگه؟
چی شد؟
به همچین چیزی غیرممکنی هم فکر کردی؟
به جای هدر دادن وقتت با تصور این چیزای احمقانه
,,,چرا نمیکشیش- درسته-
یه فکر غیرممکنه
درسته
کی همچین کار احمقانه‌ای میکنه؟
واسه چی؟
درسته؟
مگه اینکه یه آدم عجیب یه هدف عجیب داشته باشه
واسه چی؟
ولش کن
یه کم استراحت کن
خوب بخوابی، الیا
اون دیگه چی بود؟
(واحد تحقیقات منطقه ای، ستوان یون سو هیون)
غافلگیر شدم
,,,داشتم درموردت فکر میکردم
و تو بهم زنگ زدی
,,,خب اگه فقط آجوشی‌ها رو میاوردم
هیچ کمکی نمیتونستن بکنن
این یکی
این چطور؟- خوشگله, بهت میاد-
واسه اینکه مدلش زیاد بد نیست
این چی؟
,,,یه کم قدیمی به نظر میاد
نه، من میگم سرسنگین به نظر میاد
واقعا؟
,,,ولی، این روزا مشکلی پیش اومده
واسه گائون؟
گائون؟
نمیدونم
چیه؟ گفتی دوست صمیمی هستین
نگرانی؟
نگران چی؟ من چرا باید باشم؟
اینُ واسم بسته بندی کنین
چشم
و اونی که این آجوما داشت نگاه میکرد
چی؟ اوه
آجوما"؟"
نه، نمیخواد, من چیزی احتیاج ندارم
بهتره یه چیزی انتخاب کنی
تنهایی خرید کردن حوصله سر بره
,,,اینم خوبه
بهتر نیست بقیه جاهارو هم سر بزنیم؟
جاهای دیگه؟
بفرما
دوسش داری
بستنی؟
خودت میدونی
گائون؟
خب، نمیتونم بگم دوسش ندارم
از وقتی تو مهدکودک دیدمش پنج بار ازش خواستم باهام قرار بذاره
پنج بار؟- هر پنج بارم ردم کرد-
,,,پس چرا
چرا بازم ازش میخواستم باهام قرار بذاره؟
آره، چرا این کارو کردم؟
به خاطر صورتش نبود؟
خیلی خوشگل بود، اون موقع ها
ولی؟
,,,ولی
گریه کرد
چی؟
,,,اولین باری بود که پدر مادرش همه چیُ از دست دادن
و باید از مهدکودک میرفت
تا تونست گریه کرد
خیلی از این متنفر بودم
متنفر بودم ببینم گریه میکنه
هیچ کار دیگه‌ای نمیتونستم بکنم
,,,قبل اینکه بفهمم، از دهنم دراومد
که دوسش دارم
احمقانه بود، مگه نه؟
,,,پس
,,,پس هر دفعه گریه کرد
,,,گریه کردن گائونُ
بیشتر از پنج بار دیدم
انگار ابر سیاه بدبختی روی سر خانواده اش بود
بدون اینکه تموم بشه
پشت سر هم
دیر شد
دیگه بریم؟- اونی-
باهم بریم
باشه، الیا
آره، منم
درمورد بانک جونگ وون تحقیق کرده بودی نه؟
میتونی یه نگاهی به سرمایه چند سال اخیرشون بندازی؟
ممنونم
گائون
ببخشید دیر کردم
ببخشید با اینکه سرت شلوغه، جناب دادستان
,,,وقتی موفق‌ترین همکلاسیم بهم زنگ میزنه
معلومه که باید سریع بدوم بیام
من موفقم؟- معلومه هستی، ستاره شدی-
میتونی اینُ واسم امضا کنی؟
واسه خواهرزادمه
باشه
راستش یه خواهشی ازت داشتم
چیه؟- ,,,خب-
یه زندانی ای هست
چند صد میلیون اختلاس کرده
اون زمان تیم جمع آوری مدارک زیرنظر اداره تو بوده
،میدونم کار سختیه
ولی میتونی ببینی که یه وقت چیزی رو بازیابی کردن؟
برای نمایش زنده دادگاهه؟
نه، یه درخواست شخصیه
لطفا کمکم کن
باشه، حتما
در عوض
یه عالمه امضا میخوام
یدونه کافی نیست
باشه، ممنونم
اومدی
دیگه برای همیشه برگشتی؟
نه واقعا
یکم مراقبت نیاز دارن
باید واسه همیشه برگردی، نه اینکه یه سر بزنی
اینجا محل زندگیته
اونجا هم یکی نیاز به مراقبت داره
لطفا از خودت مراقبت کن
مگه چمه؟
دارم با بی‌شرمی همچین زندگی راحتی رو میگذرونم
سو هیون- بله؟-
به چی داری انقدر عمیق فکر میکنی؟
هیچی
,,,راستی گائون
استاد
آیگو، آیگوو
سلام - این خونه خیلی پله داره -
پاهام دارن از جا در میان
چی این ساعت اینجا کشوندتتون؟
تموم کردین؟
آب پرتقال؟
باید سوجو میاوردی نه آب پرتقال
دقیقا
هیچی بلد نیست
به سوهیون زنگ زدم سلام علیک کنم و تصمیم گرفتم یه سر بیام
گفت که داری میای اینجا
جفتمون تو دیوان عالی کار میکنیم، نیازی نبود
,,,این روزا، مطمئن نیستم
چه جور جایی کار میکنیم
امروز رئیس دادگستری رو دیدم بیشتر شبیه یه فرمانده بود
گفت همه دادگاه ها باید با هم عمل کنن
این ملتی نیست که تو جوونی براش جنگیدم
به همه افسرها اجازه شلیک آزاد داده شده
من پلیس نشدم که به مردم شلیک کنم
خشونت پلیس روز به روز جدی تر میشه
،وقتی مردم مست و پرسروصدا میشن
,,,پلیس- خیلی اشتباهه؟-
گائون
,,,خب اینکه هر شب پلیسا زیر دست یه عده مست
کتک بخورن هم درست نیست
الان این مثلا یه ملت سالمـه
،ولی وقتی یه هیولا آزاد بشه
نمیدونه چجوری بس کنه
و نمایش زنده دادگاه اون هیولا رو آزاد کرده
پس برنامتون چیه؟
میخوام دادگاهت رو نابود کنم
همه اعتمادمُ به دادگاه از دست دادم
قصد دارم موضوعشُ با سازمان‌های مدنی مطرح کنم
،وقتی شرکت‌های رسانه‌ای وظیفه‌شناس گزارشش کردن
حزب مقابل درخواست بازرسی میکنه
گائون
تو مرکز این نقشه‌ای
,,,هر چیزی که تا الان دیدی و شنیدی و یادگرفتی
به همشون نیاز دارم
یه دستوره؟- یه درخواسته-
,,,و
متاسفم
همش تقصیر منه
(قاضی مستشار کیم گائون)
بله؟
بیا دفترم
(قاضی ارشد کانگ یوهان)
بهشون نگاه انداختی؟
منظورتون چیه؟
پرونده‌های دادگاه زنده بعدی که بهت دادم
خب، بله
انگار هنوز فکر و خیال زیادی داری
بعدا میبرمت جایی
این دفعه کجاست؟
باید یه چیزی نشونت بدم
کجا میریم؟
پرسیدم کجا میریم؟
رسیدیم
این دوست منه که بهم کمک میکنه
این هم قاضی کیم گائونه
خوشبختم
حتما شما بودین که سوابقمُ بررسی کردین
تواناییتون حرف نداره
،شما هم خیلی سخت کار کردین
با بررسی قاضی کانگ
متاسفم ولی نمیتونم ازتون تعریف کنم
توناییاتون اصلا چشمگیر نبود
ببخشید
فضولی اصلا تو حیطه کاری من نیست
انگار خوب باهم کنار میاین
ولی دیگه معرفی بسه
این کسیه که میخواستین بهم نشون بدین؟
,,,یه بار ازم پرسیدی
چطور میخوام علیه کسانی که دنیا رو میچرخونن بجنگم
,,,جوابش اینه که
من قبل از شروع بازی، بُردم رو حتمی میکنم
چطور ممکنه؟
البته، اگه تنها باشی کار آسونی نیست
برای همین به جز این رفیق ,,,کسانی هستن که بهم کمک میکنن
اینور و اونور
یعنی میگین دستیار دارین؟
الاناست که برسن
وکیل کو
امروز با وکیل ملاقات میکنم
قربان
اعتراف به سهل انگاری حرفه ای؟
وکیل کو
گفتی پنج سال میشه
پنج سال
جانگ کی یونگ تنها کسی نبود که خریدینش؟
،گفتم که
باید از قبل شروع بازی مطمئن میشدم که میبرم
ببخشید که اون روز از حد و حدودم خارج شدم قاضی کیم
دادگاه لی یونگ مین چی؟ اون دیگه غیر ممکن بود
آره، سخت بود
ولی حداقل میتونستم یه آتیش به راه بندازم
آتیش؟
آتیش درست کردن همیشه سخت ترین کاره
بازیگر مشتاقیه، لحنشُ دوست دارم
خوشبختم
طرفدارتونم
حتی عضو فن کلابتون هم هستم
سلام عالیجناب
من طرفدار دو آتیشه‌تون هستم
شما عالی هستین
اون کاملا روانیه
قبلا به صورت پاره وقت تو پارکینگ یه فروشگاه بزرگ کار میکردم
خیلی ناراحت و ناامید شدم
کارم بد که نبود، مگه نه؟
واقعا اشکالی نداره که اینو قبول کنم؟
کارتون خوب بود
ممنونم
دارین میگین این مدت داشتیم نمایش بازی میکردیم؟
نمایش؟
،من اهمیتی نمیدم اگه ازم انتقاد کنی
ولی نمیخوام به محاکمه‌هامون بگی تقلبی
این توهین به همه ی افرادیه که شهامت خودشون رو جمع کردن
تنها کاری که ما کردیم باز کردن دهنشون بود
بدون شجاعت اونا، هیچ کاری نمیتونستیم انجام بدیم
ببخشید دیر کردم
سلام علیکم- سلام-
ممنون
از ملاقاتتون خوشوقتم من چون مین سونگ از واحد تحقیقات منطقه ای هستم
با رئیسم حرف زدم ولی جوابش عجیب بود
فقط از دستم عصبانی شد
,,رئیست همونی نیست که وقتی
گفتی میخوای در مورد کانگ یو هان تحقیق کنی عصبانی شد؟
اره
پس شما رئیس سو هیون هستین
بله، از بیرون لطیف به نظر میاد ولی تو کارش جدیـه
هرچند گاهی اوقات جوگیر و تعصبی میشه
رئیسم به شماها به اندازه‌ی کافی پول میده؟
چی؟
,,,حدس میزنم برای هرکسی، پول می‌تونه
یه انگیزه قوی باشه
قاضی کیم، لطفا جوری حرف نزنین که انگار از کل قضیه خبر دارین
زیاده روی کردم؟
میدونین چرا من دارم به قاضی کانگ کمک میکنم؟
چرا؟
،به خاطر پرونده ضدعفونی کننده خانگی
دخترمو از دست دادم
من تمام عمرم از کنگره ها دفاع کردم
وقتی تبدیل به قربانی شدم، نمیدونستم چکار باید بکنم
میدونین که اون پرونده چجوری خاتمه پیدا کرد، درسته؟
احتمالا حکم نهایی رو هم یادتونه
وکیل کو
لطفا دیگه وکیل صدام نزنین
من موکلم رو فریب دادم
دیگه وکیل نیستم
فقط یه مجرمم
وقتی همه ی اینا تموم بشه
برای کاری که کردم تاوان میدم
,,,این خانم جوانی که اینجاست وقتی مست بوده
،آزار جنسی دیده
,,, و مجبور بود ببینه که متجاوز
به خاطر حسن رفتار آزاد شده
,,,قاضی گفت
,,,متجاوز دانشجوی پزشکی آینده‌داری بود
و باید باهاش برخورد سازگار و مطلوبی داشت
پس من چی؟
،چون آینده‌ی نوید بخشی ندارم
باید تحملش کنم؟
,,,خواهر رئیس چو مین سونگ
توی فروشگاه بزرگ سِریم کار میکرد
،به عنوان نان آور خانواده
بدون مرخصی 365 روزِ سالُ کار میکرد
,,,حتی موقعی که دیوارها شروع به شکافتن کرد
و سروصدا شد و ساختمان فرو ریخت هم کار میکرد
اون پرونده، حکم نهایی چی بود آقای قاضی؟
قاضی اوه؟
الان شما رئیس هیئت مدیره هستین، درسته؟
,,,شنیدم شما مسئول
کمیته پشتیبانی کارهای نمایش زنده‌ی دادگاه هم هستین
من اونقدر توانا نیستم، ولی یه عالمه کار قبول کردم
,,,اینکه مشکلات زیادی بابت بنیاد ما پیش اومد
منم به خوبی ازش باخبرم
بله
من سعی میکنم اوضاع رو تغییر بدم
,,,دیگه رابطمو با سیاست و کنگره قطع میکنم
و روی کمک کردن به افراد محتاج تمرکز میکنم
درست مثل وقتی که شروع کردیم
،بله، قرار نیست کار آسونی باشه
ولی اگه چیزی بود که میتونستم بهتون کمک کنم، بهم بگید
دوست دارم که منم کمک کنم
خیلی خوشگلی
چیزی که مردم الان نیاز دارن لبخندتونه
وقتی اوضاع سخت شده، به امید نیاز داری
لبخند، اشک، و احساس نزدیکی
قاضی کانگ مرموز و پرجذبه‌ست
ولی به کسی شبیهـه که انگار توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه
درسته
من فکر میکنم شما باید کسی باشی که تو مرکز توجهات وایمیسه
تو مرکز توجه؟
از تشکیلاتی که قاضی کانگ ایجاد کرده راضی هستی؟
تعداد زیادی از مردم نگران رفتار قاضی کانگ هستن
،به یه شاهد پول داده
و از طریق برنامه حمایت عمومی‌اش رو بالا برده
بهتره نمایش زنده‌ی دادگاه توسط ,,,کسی که رفتار یک قاضی رو داره رهبری بشه
همچین حرف‌هایی هم زیاد شده
قاضی اوه؟
باید بازم در مورد اینکه نمایش زنده‌ی دادگاه چجوری برگزار بشه حرف زده بشه
یکی باید چشماشو باز نگه داره و تماشا کنه
حس میکنم یه چیزی کمه
,,,نه اینکارو نکنین، اگه اینجوری کنین من تو دردسر
این فقط برای تیپته
تیپم؟
،باید دوستانه به نظر بیای
،ولی وقتی روی صحنه هستی
باید بدون از دست دادن حتی یه فرصت به همه چیز غلبه کنی
چون جذابیت قدرته
(اونی)
الو اونی
گائون، تو مرکز این نقشه‌ای
هر چیزی که تا الان دیدی و شنیدی و یادگرفتی به همشون نیاز دارم
الو؟- سلام گائون-
آماده‌ی امضا دادن هستی؟
(گزارش اتمام تحقیقات)
(نتایج ردیابی منافع غیرقانونی دو یونگ چون)
(شونزده جولای، 130هزار دلار، فروش ملک)
(نتایج ردیابی منافع غیرقانونی دو یونگ چون)
(قاضی ارشد کانگ یو هان)
چیکار داری میکنی؟
شما درموردش میدونستین، مگه نه؟
،تاریخی که دو یونگ چون ناگهان منتقل شد
،تاریخی که سیستم کامپیوتری به روز رسانی شد
,,,و تاریخی که تیم ردیابی منافع غیرقانونیش، متوقف شدن
همشون یکی بودن
،کمپانی که شوهر چا کیونگ هی اداره می‌کنه ،بانک جونگ‌وون
،وقتی با ورشکستگی رو به رو شده بود
،چا کیونگ هی وزیر دادگستری شد
و دقیقا همون موقع کلاهبرداری که ,,,میلیون‌ها دلار از مردم دزدیده بود
و منافع غیرقانونی‌اش رو مخفی نگه داشته بود یهویی ناپدید شد
مطمئنم خیلی زودتر از من متوجه شدین چرا بهم نگفتین؟
چون اگه خودت نمیفهمیدی، به من شک میکردی
فکر میکردی من کاری انجام دادم
از همون اول چرا رفتین؟
,,,چی باعث شد به دیدن دو یونگ چون برید
که قضیه جابه‌جا شدنش رو بفهمین؟
همین الانم دلیلشُ میدونی
میخواستی ببینم که دو یونگ چون ,,,مثل یه پادشاه توی زندان زندگی میکنه
و ببینم چقدر راحت بوده تا عقلمُ از عصبانیت از دست بدم
پس قبل از اینکه من بررسیش کنم رفتی اونجا، مگه نه؟
می‌خواستی منو، کسی که مدام توی برنامه‌ها دخالت میکنه رو آشفته کنی
,,,من میخواستم
که تو طرفِ من باشی
اگه لازم بود، کار بدتری هم انجام میدادم
چه جابجا کردنش بود چه چیز دیگه‌ای
این روش منه
,,,این
توی آینده تغییر نمیکنه
گائون
استاد
تعجب کردم بهم زنگ زدی
مرتیکه
درسته
تصمیمتُ گرفتی؟
الان دیگه موهای خاکستری زیادی دارین
آیگو
تغییر کردن رنگ موهام مسئله‌ی خاصی نیست
داشتن یه سرِ پر از مو توی این سن واقعا خوش‌شانسیه
به تمام همشهریان میهن دوست خودم که دوستشون دارم و بهشون احترام میذارم
چه کسی میخواد یک کره‌ی امن رو ایجاد کنه؟
نمیخواید کره‌ای امن بسازین؟
باید خودمون کشورمون رو اونجوری کنیم
میخواید همه‌چیزو بسپرید به پلیس؟
اوه، نه نه نه، این جواب نمیده
تموم روز داشتم نگاهش میکردم
خیلی خنده داره- کی اینکارو میکنه؟-
مردم قراره اینکارو انجام بدن, درسته
باید چیکار کنیم؟- باید تمیزش کنیم-
برید توی خیابون‌ها و خودتون ببینید
پُره از ولگردها، دوره‌گردها، و نارضایتی‌های اجتماعی
!خصوصا خارجی‌ها
خارجی‌ها پشت تموم جنایت‌های وحشیانه قرار دارن
!باید چیکار کنیم؟ باید از شر همه‌ی اونها خلاص بشیم
کی قراره این کارو بکنه؟
"ما سخت کار کردیم"- "لطفا پولمونُ بدین"-
"ما سخت کار کردیم"
این تنها چیزیه که میتونین به کره‌ای بگین؟
این تکه‌های آشغالی که کشورمونُ کثیف کردن لایق شلاق خوردنن
!لایق شلاق خوردنن
!شهروندان وطن‌پرست
امشب، قهرمان‌های واقعی خواهیم داشت
!کشورمونُ پس میگیریم, چجوری؟ اینجوری
باید جلوی همه‌ی این دیوونگی‌ها رو بگیریم
عصبانیت مُسریه
کی بوجود آوردش؟
چی؟
این دیوونگی، خشم مردم
کی بود که بوجود آوردش؟
اونی- هوم؟-
,,,این
این چطوره؟
یکم زشته، خانوم
چی میگی؟ مثل یه پلیس حرف میزنی
(!جبران خسارت)
الیا، ببخشید
یه لحظه اینجا منتظر بمون- چی؟-
بیرون نیا, باشه؟
چی؟ اونی
هی, برای یه مدت طولانی سخت کار کردی؟
لطفا خودتونُ آماده کنید
دستا بالا
دوربینُ بذار پایین
,,,فکر میکنین مردم عصبانین
چون احمقن و تحریک شدن؟
از جای دیگه‌ای شروع شده
با آدم‌های بد شروع شد
اون آدم‌های شرور که باعث شدن آدم‌های خوب اشک بریزن
,,,اینکه اون افراد به درستی مجازات بشن
,,,این
تقاضای زیادیه؟
گائون- شماها باید بهتر عمل می‌کردین-
,,,اگه افرادی مثل شما بهتر عمل میکردن
،اگه به عنوان دادستان کل بهتر عمل میکردین
مردم لازم نبود این‌کارو بکنن
اگه کسانی که مسئول برقراری عدالتن ,,,کارشونُ درست انجام میدادن
,,,تصمیمتُ
گرفتی؟
,,,شما کسی هستین که
منو مجبور به انتخاب کرد
،اگه توی واقعیت عدالتی وجود نداشته باشه و این فقط یه بازیه
دوست دارم توی تیم برنده باشم
پلیسی؟
قراره بهم شلیک کنی؟
شلیک کن
بهرحال نمیتونی
سریع اونو بنداز زمین
ازم فیلم بگیر
!اگه میخواید، بهم شلیک کنید
,,,یه پلیس میتونه با اسلحه، قلب یه نظامی غیر مسلحُ
هدف قرار بده؟
خجالت نمیکشین؟
پشیمونی؟
یه چیزو بهت قول میدم
مردی که از پدر و مادرت دزدی کرد
و کسایی که فراریش دادن
برای کاری که کردن تقاص پس میدن
خیلی بی‌رحمانه
این فقط راجع‌ به انتقام نیست
پس چیه؟
,,,میخوام با
دنیای فاسد بجنگم
کسایی مثل هو جونگ سه و چا کیونگ هی، نه
تو باید این کشورُ دست بگیری
سگِ چوپان بشم؟
بیا اینکارو بکنیم
میخواد ازمون استفاده کنه
,,,وقتشه که
بری سراغ دشمن قسم خورده‌ت
و کسایی که بیرون آوردنش
,,,من یه گروه وفادارتر ایجاد میکنم
و کارو بهشون میدم
میدونی الان چه حسی دارم؟
!بذار برم- درباره‌ی تو نیست؟-
شکارت تنها چیزیه که مهمه؟
اگه انتقام میخوای، بگیرش
شک نکن
!بمیر