پس، نتايج سي تي اسن، خوب از آب دراومدند
,,,,به هرحال، نتايج فشار خونت
ببخشيد، يک دقيقه
همون طور که مي دونيد بدون داشتن آرامش
نمي توني آرامش بدي
اوه
برگرديم سر اصل مطلب
به باور من، ما حق اينو داريم که
احساسات خودمونو ابراز کنيم تا خودمونو رها کنيم
بدون چشمان منتقد خجالت ستم کارمون
و قضاوتمون
نقاشي و شراب
بي عدالتي زيادي وجود داره
و کار من، حرف زدن از حقيقته
من فقط دارم ميگم اگر داري کاري مي کني که قرباني به نظر بياي
و من بفهمم که موضوع، اين نيست
برام سوال برانگيز ميشه که تو کي هستي؟
انجام کاري که مجبوريم انجامش بديم
هميشه حس خوبي نداره، مگه نه؟
کوامه، من واقعا امروز خشمگين بودم، واقعا متاسفم
دوستت دارم
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
!بابا
واي، عزيزم
بيا به مک دونالدز بريم
اوه، من فکر کردم مک دونالدزو پيش تو بيارم، عزيزم
دفعه بعدي، هان؟ باشه؟
دوستت دارم
بهت گفته بودم
گفته بودم اون داره مياد
آروم باش
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
!مامان
بابا- واي-
هي- حالت چطوره عزيزم؟-
دست تکون بده، دست تکون بده، خوشحال باش دست تکون بده
گوشيت زنگ مي خوره، گوشيتو نگاه کن
نفس عميق، ناراحتي
حالت چطوره؟
الان خوبم- امروز تولد مامانه، يادت باشه-
دلم برات تنگ شده بود، دختر
آره
من هم دلم برات تنگ شده
مياي خونه مامان ؟- نه-
اوه- گرفتمت-
هي-
,,,,,سلطان بزرگ کار مي کنه
بلا، تري اينجاست-
سلام؟- سلام-
توي خونه مامان مي بينمت، ها؟
آره
اوه، هوا سرده
اين بايد کمک کنه
کاميون قرمز، کاميون زرد، کاميون قرمز
کاميون زرد، کاميون قرمز کاميون زرد
کاميون قرمز کاميون زرد، کاميون قرمز
خيلي خوب، من آماده ام
اوه، خانم شماره سه، به همکاران سلام مي کنه
اون پيام ها رو از طريق گوشيش دريافت مي کنه
و بازش مي کنه
,,,دور و بر دفترشو نگاه مي کنه
و گريه مي کنه
خيلي خوب، من حس خوبي بهش دارم
آره، خوبه واقعا خوبه
خيلي- آره، باحاله، باحاله-
بلا، مطمئني؟- آره، کلي کار نداري که انجام بدي؟-
فقط تولد مامانه همين
اوه، تقصير من بود
عمه
و شما؟
اوه، به لطف خدا، من، من خوبم
سلام، مامان تولدت مبارک- تولدت مبارک، عمه-
همه شماها رو ببين، ممنونم
اوه، بابا چه ساعتي مياد؟- گفت ساعت پنج-
هشت، درسته، خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ، تولدت مبارک- خداحافظ، عمه-
اوه، تو به من نگفته بودي بابا داره مياد
اوهوم- اوه-
برادي خودتو مي گيري
آره، آره، ما مي خوايم همه کاري بکنيم، مي دوني؟
اوه، آره، کارهاي آماده سازي؟- آره-
کارهاي ميز؟- تقسيم غذا-
,,,,چيدن کاسه ها دور ميز- چيدن قاشق-
هر کاسه بايد قاشق جداگانه اي داشته باشه
اوه، چيدن ظرف ها و سرو کردن غذا؟
نه فقط براي خودمون، بلکه براي همديگه
تو خيلي اين کارو مي کني؟ واي
من حتي نمي تونم روز کريسمس بابامو تحمل کنم
ازش سر ميز فاصله مي گيرم
و هومر سيمسونز بازي مي کنم و جوکهاي بي مزه بابا
اندازه بابام غذا مي خورم
چون اون حق خوردن داره
درسته، بيا دوباره بريم
اوه، اوه، باشه
خانم سوم، به همکاران سلام مي کنه
آره، آره، آره
هر چي بخواي مي گيري
توي تيم، اگر مي خواي
روي صحنه اگر مي خواي
مي توني همون چيزي که مي خواي بشي
هيچ چيز
,,,,هيچ چيز
مطمئني که مي توني منو ببري؟ کاري نداري؟
من توي مرخصيم
حتي قرار نيست سعي کنم و چيزي بنويسم
اوه، توي فرجه ات؟ منتظر نيستند؟
فکر کنم مشغول تجليل از کساني هستند
که واقعا رسيدند
و تو براي تحويل، پول نميگيري؟
بن، اجاره دادن شايد چيزي باشه که پوشش ميدي
,,,يک بار ديگه، اين
خوب، چطور نوشتن به نويسندگيت، کمکي نمي کنه؟
نمي دونم
سفارشات کري
پس هر پنجشنبه يا شنبه، از بار ايگو دث، مياي بيرون؟
اگر براي اومدن با من، احساس راحتي نمي کني ,,,,مجبور نيستي
بلا، مسئله راحتي من نيست
من کسي نبودم که اونجا توي الکلش، قرص ريختند
اتفاقي که اونجا افتاد، به من هيچ ربطي نداره
يعني، يک اتفاقي داره ميفته، نمي دونم فاصله و وقفه
و يک چيز ديگه تو تمام وقت آزادتو
صرف برگشتن به صحنه جرم مي کني
بن، اين اصلا طبيعي به نظر مياد؟
مي دوني که چيزي از اون قضيه بيرون نمياد، درسته؟
نمياد، مياد؟- نه-
فکر کردم دارم ديوانه ميشم
تو معرکه اي
تري پرتچارد تيم ترجمه ققنوس
تو
,,,,ببخشيد، فقط براي
من,,, من به محل کارت رفتم فقط,,,, فقط مي خواستم
آره، من ديگه اونجا کار نمي کنم
بعضي از آدم ها بيش از حد دنبال من مي گردند
فکر کنم تو بايد کتو ديده باشي؟
خوب، آره
دستپخت مامان، بي نظيره ,,,بنابراين
يک چيز ديگه هست
ميشه، ميشه حرف بزنيم؟
از دست من عصباني هستي؟- نه-
تو از دست من عصباني هستي؟
گاهي اوقات هستم
عموماً، فکر مي کنم
اگر يک دقيقه هم فکر کنم که تو
,,,,بايد ,,,,من واقعا
تو خوبي مرد، تو خوبي
,,,,گرچه ديوانگيه
اگر من ترکت نمي کردم هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
حق با اونه از نظر فني، من اين کارو کردم
,,,,, و من لعنتي- نه،نه-
تو خوبي مرد
هنوز از ديدنت خوشحالم- آره، پسر-
احساس، يک جورهايي حس خوبي داره
آره، مي تونم يکي برات آماده کنم
آره، چرا که نه؟
خوشحالم که بهت گفته
اون واقعا چطوره
وقتي که اون کسي بود که مجوز رفتنو به من داد؟
و فهميدن اين که اون کسي بود که منو مجبور به دروغ گفتن کرد
و گفت من تو رو تا خونه همراهي کردم
اون دو ال داره، من يک ال دارم
خوب چرا تمام اين مدت بايد با اين ال کنار بيايم؟
منظورمو مي فهمي؟- از کي داري حرف مي زني؟-
اوه، لعنت
خوب، برادر، چي واقعا خوبه؟
همون قديميه، خواهر همون قديميه
وونمي چطوره؟- ,,,آره-
نه
چي شد؟
اون توي چندتا رابطه جدي بوده
,,,اوه- و اون واقعا دنبال-
روابط بلندمدت نبوده
هرچند ما هنوز با هم دوستيم پس هنوز هم باحاله
هرچند يک بار بحث کرديم
متوجهم
!بابا
آرابا، بزرگ شدي
اوه، از ديدنت خوشحالم- آره، من هم همين طور-
سلام، عمه ال- اوه، نيک-
چطوري؟- خوبم، عمه-
اين کيه؟
آرابا، منو يادت نمياد؟
,,,اوم
عمه، حالا اين يکيو مي دوني اون چيزي به ياد نمياره
مامان، عمه لنورا اومده
عزيزم- اوه، که اين طور-
دختر خوب، جوش درنمياره، ساده است
به لطف خدا، من خوبم
عمه الان داره ميره
خدا خيرت بده که اومدي
خداحافظ عمه خداخافظ، عمه-
چي؟- تووي (زبان غنايي) مقدماتي-
چطور هنوز تووي ياد نگرفتي؟
تو کي ياد گرفتي؟
من داشتم سعي مي کردم بفهمم، پيرترها چي ميگند
از وقتي بچه بوديم لعنت-
,,,, وقتي تو نشسته بودي و اين
پسربازي مي کردي
من احمقم، برادرها
اين دختر نمي تونه گه کاري نکنه
ببين، سرم مثل نوشابه رژيمي شده، خيلي خوب؟ سبک شده
چون تو يادت نمياد
نه، يادم نمياد
گرسنم شد
بابا ميخواد به مک دونالدز ببرتمون
بابا
عمه اله
لنورا
گريس
اين مرد اصلا خوب نيست
هيس
من امروز صبح باهاش حرف زدم گفتم ميام اينجا
داره سرد ميشه
اگر سرد بشه، مي گذاريمش توي مايکروويو
ميشه حداقل يک موزسيب بردارم؟
داره گرسنم ميشه- نه، نيک نميتوني-
من باز ميکنم
بابا- بشقاب ها، نيک-
و بشقاب آبيه رو براي بابا بيار، اوني که دوستش داره
سلام بابا-
دخترم
حالت چطوره؟- خوبم-
به آهنگ نياز داريم- حالت چطوره؟-
مرسي
اون اينجاست، هورا
آخرش مي تونيم غذا بخوريم- تولدت مبارک خانم-
چرا ازت تشکر کنم، کوجو- نيکولاس؟-
داري چي ميگي، بابا؟
نيکولاس، ماکروويو
نيکولاس، مدرسه چطوره؟- دانشگاه؟-
خوبه
اما الان چند سال شده؟
شش سال، يک سال ديگه دارم- اميدوارم-
تمام زمان هاي مطالعتو توي باشگاه صرف نکني
,,,,اوه، کوجو
اين روزها چه خبره؟- اين يک درجه تحصيلي نيمه وقته-
من بايد کار کنم- اون داره خيلي خوب کارشو انجام ميده-
من توي سن 17 سالگي، تنها زندگي مي کردم
تو خونه رو ترک کردي؟
آره، من- در سن 26 سالگي، ماهيچه اي نداشتم-
يک خونه داشتم- برمي گردم-
نمي دونم الان اون خونه چقدر مي ارزه؟
احتمالاً حداقل يک ميليون
اون خونه، محشر بود
تو هميشه بعد از مدرسه به اون خونه ميومدي
آره، چون بابا اونجا زندگي مي کرد
و اون ماشين نارنجيو مي روند
اوه، اون موقع ها بابا مرسدس بنز، مي روند
من تويوتا ميروندم
نمونه اي از يک ماشين واقعي مثل پرايد
بي خيال، بهتر از بنزه- خيلي خوب، بابا-
نارنجي نبود
نارنجي سوخته بود
هيچ کس ديگه رو نمي ديديد
که يک تويوتاي نارنجي سوخته برونه
اون نشان تجاري من بود
فقط براي اونهايي که اون روز اومدند و دزديدنش
ياعيسي
چي؟ اون چي بود؟- ,,,اوه، اونها-
اونها تلويزيون، بلندگوها رو دزديدند
خانم، گوش کن، اگر مي خواي اينو بگي
درست بگو، خيلي خوب؟
من داشتم تويوتامو مي روندم
اومدم توي خونم ناراحت بودم
درست روز قبلش قرباني يک دزدي بي رحمانه شدم
دور و بر خونه خاليمو ديدم گفتم خدايا؟
چي کار کردم که مستحق اين شدم؟
چرا اين کارو با من کردي؟
و بعد، صداي موتور يک ماشين شنيدم
گفتم ، گفتم من اون موتورو مي شناسم
تويوتاي من بود هي، يا عيسي مسيح
وقتي به سمت در ميرم ,,,,رفته بود
آره، روز قبلش که تمام خونمو غارت کرده بودند
بابا نفهميده بود که کليد زاپاسشم دزديده بودند
اوه
شروع دوباره سخته پسر غيرممکنه
تو فقط يک بچه بودي
آره، زياد به اون خونه نيومده بودي
نه، اون بچه نبود ,,,,من چهارده ساله بودم اون حدود
آره
واقعا بايد تعقيبت کرده باشند؟- کي ها؟-
اوه، کوجو، بيا اين کارو نکنيم- چي؟-
تو پنجره رو باز گذاشتي آره، پسر
پس چطور فهميدي اومدند داخل؟
نمي دونم چقدر اون طوري وارد اون خونه ميشدي
!اوه، نه
من بودم؟
چيزي نيست الان ديگه گذشته
گذشته ها، گذشته
پس چرا داريم دربارش حرف مي زنيم؟
اون ازم پرسيد تقصير من چيه
من فقط دارم بهش ميگم- کوجو-
اون يک بچه بود
البته، البته اما من ناراحت بودم
چي شد؟
براي دهه ها توي اين کشور، تقلا کردن
براي از دست دادن همه چيز به دليل زمان
به خاطر اون ستمگر بي نظير
اون ستمگر کيه؟
خيلي خوب، خيلي خوب
,,,اوم
يک دقيقه، خواهش مي کنم
داره نگاه مي کنه- داره نگاه مي کنه؟-
آره، دنبالش نگرد اون فکر مي کنه تو يک آشغالي
اوه- صاف راه برو-
بلا، چي داري ميگي؟
حالت خوبه؟
برو، بدو، بدو
صبر کن، چه اتفاقي داره ميفته؟- اگر اون تو رو -
يک دقيقه ديگه با يونيفرم مدرست ببينه تمام ميشه
تو بايد بري خونه بابات و لباستو عوض کني، برو
اگر بابام منو ببينه، به فنا ميرم
,,,,سلام، بابا
آره، خوبم
مي خواستم بيام و يک سلامي بکنم خونه اي؟
اوه باعث شرمندگيه
تا نيمه شب، زمان زياديه
نه، طوري نيست خونه مامان ميرم
اوه، خيلي سخت کار نکن
دوستت دارم
وقتي والدينت با هم نيستند محوطه دو برابر
بيمارگونه است- نه، اون ها با همند-
فقط هيچ وقت يک جا زندگي نکردند، مي دوني؟
و هر وقت دوست داشته باشم ميرم مي بينمش
و گاهي اونجا مي مونم
اون خانواده ديگه اي نداره؟
نه، من فقط دو يارد فاصله دارم، اين طور نيست؟
پس چطور کليد نداري؟
اون يکي برام گذاشته فقط همش فراموش مي کنه
بابا و مامانت با هم اردواج کردند؟
اوه، کوين، اين خيلي چرنده
وقتي مي بينمش چوچوله ام مور مور ميشه
سمت چپ بالا تنم خواب ميره
منظورمو مي فهمي؟
چي؟
هيچي
لباس هاي قشنگي توي حياطت داري؟
آره- خوبه، خيلي خوب-
چون اگر تلاش کنم به عنوان دوستت راه برم
چطور کسي قراره دوست پسرت باشه؟
خيلي خوب
و اين چيزهايي که روي پاته داره دوستيمونو، به چالش مي کشه
بهم بگو کرپ هم توي حياطتت داري؟
آره
بايد عجله کني
در غير اين صورت تا وقتي تو برسي، کوين رفته
خيلي خوب، دوتا ضربه، آره؟
آره
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
فکر کردم گفتي سرکاره؟
چه گوهي خوردم
چي شده؟
مامان، حالت خوبه؟
آره، البته
امروز روز تولدمه و من احساس ناز بودن مي کنم
,,,اوه
لنورا، اون دوستته؟
آره، عزيزم
اون بازيچه بابات هم بود
برات مهم نيست؟
من مجرد و سکسي ام چرا بايد برام مهم باشه؟
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم، بچه هامن
مامان؟- هان؟-
بايد يک چيزيو
که توي ماه ژانويه برام اتفاق افتاد بهت بگم
باشه چه اتفاقي افتاد؟
,,,براي من
,,,,مي تونم تغييرو حس کنم
شکر بيشتري نياز داره؟
چي؟
موهيتو؟
اوه
نه,,,, عاليه واقعا,,,, واقعا خوبه
,,,,جداي از من
تو خوشگلي
مرسي
کي مي خواي کاري براش بکني؟
من آشپزي کردم و برات موهيتو درست کردم
آره، مرسي
ديگه چي برام داري؟
منظورت کيرمه؟
آره، منظورم کيرته
مي تونيم,,,, سکسي بودنو يک روز ديگه کشف کنيم
پس چرا تعقيبم کردي و کاري کردي اين همه راه تا اينجا بيام؟
از عکس هات خوشم اومد
مي دوني، پروفايلت ميگه همين الان بايد خوش بگذرونيم
موهيتوها باحالند و حالا ما دارمشون
منو دست ننداز خودت منظورمو مي فهمي
اوه
باشه، خوب تو داري وقت لعنتي منو تلف مي کني
ميشه فقط بريم بيرون؟
,,,چون اين اين لعنتي، عجيب و غريبه
موهيتو خوردن از يک کردن سريع عجيب و غريب تره؟
گاهي اوقات، چيز ديگه اي هست
پيشم بنشين
و به چيز ديگه اي فکر مي کنيم
چند وقته که توي گريندري؟
من بغل مي خوام
سلام- سلام دختر-
چه خبر؟
تست بازيگريت چطور بود؟
خيلي خوب بود
آره؟- اوهوم-
و بابات؟ سر و کلش پيدا شد؟
خوب,,, هي، کال
هان؟- اون اينجاست-
ميتونم براتون چيزي بيارم؟
اوه، آره
همون هميشگيت؟- آره، لطفا-
و اون قرمزه؟ يک گيلاس قرمز؟- آره-
ميشه دو گيلاس شراب قرمز بخوريم؟
خوبه، خيلي خوب، اگر چيز ديگه اي هست که نياز داشته باشيد
فقط بهم بگيد
اوه، کوله پشتي لعنت خدا بهش
اوه، آره سر و کله بابات پيدا شد؟
اوه، دختر، بايد بهت مي گفتم که بهش اعتماد نکني
نه,,,اون,,,اون اين کارو کرد ,,,,,يک ذره دير کرد اما
اوه، باشه
امروز ژاکت سايمونو بهش پس دادم
اوهوم
چي گفت؟
متاسفم- تو معرکه اي-
مرسي
,,,براي اين که واقعا دوست خوبي بودي
و اين سال آخر با من بودي، آره
ممنونم- لذت ببر-
تولد تو، تولد منه، جي
مرگ تو مرگ منه- مرگ تو مرگ منه-
خواهر، خوبي؟
آره، تو؟- آره، پسر-
مي خواي اينو بخوري؟
حالت خوبه، عزيزم؟
غذاي بيشتري مي خواي؟- اوه، آره، لطفا-
مي تونيم سيب موز بيشتري بخوريم؟
اين پسر و سيب موزش
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
در حال حاضر تيم ترجمه ققنوس هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتابها فقط از طريق کانال تلگرامي @SUBFORU منتشر مي شود
در قسمت بعد با زيرنويس تيم ترجمه ققنوس ببينيد
کتاب- معرکه است، بن-
من بايد ببينمش اون مثل دوقلوي منه
دوست دارم بدونم مي توني يک ملاقات ترتيب بدي؟
براي هردومون
طرحت کجاست؟
مدتيه که منتظريم
من شک بيشتري
نسبت به تمام زندگيم دارم
امشب توي منوت چي هست؟
مي خواي مراقب بار باشي؟
آره،تو مي خواي بياي؟
تيم ترجمه قـقـنوس