تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
,,اولين چيزي که بايد بدوني در مورد رز ـه،آه
, اون دقيقا انسان نيست
، والدين اون بودند , حداقل تا قبل از نور
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، از اون موقع به بعد , اوضاع پيچيده شد
جارود ؟
, اونها مغز پدرش رو برداشت کردند
, اما نتونستند اراده اون رو پاک کنند
, اون زندگيش رو براي نجات رز فدا کرد
, اما افراد ديگه اي هم اونجا بودند
,, يک پدر که دنبال پسرش ميگشت
, اون رو هم مثل بچه خودش برداشت ,,
، چيزي در اون نور آبي بود , که باعث شد رز کوچولو سريع رشد کنه
خيلي سريع
, انتقال خون کمي به کند شدن ، کمک کرد
, اما اين همه چيزي نبود که اون مالکش شده بود
، قدرتهاي او , به آزادکردن هر خلباني در روي زمين کمک کرد
,,, به هم رسيدن دوباره خانواده ها
, و ايجاد موارد جديد ,,
، براي بيشتر از ده سال ,, رز و برادرش ، جريانها را عوض کردند
آماده اي ؟ هميشه هستم
تا زمانيکه برداشت کننده ها از آخرين اسلحه خودشون,, ,رونمائي کردند، سفينه آرمادا
, ميگن برداشت تمام زندگيها در سياره ما ، فقط با يک انفجار صورت گرفته
, ما فقط يک شانس داشتيم تا جلويش را بگيريم
ناوگان سرخ مسير را هموار کرد , و رز بود که شليک را انجام داد
,اما او يخ زد
, هيچکس نميدونه چرا
, اما اونقدر کافي بود که همه چيز از هم بپاشه
, يکي از سفينه هاي ما درگير آتش شد
،براي نجات همه بشريت
, او مجبور شد هزاران نفر از افراد خودش را به کشتن بده
, بهاي پيروزي خيلي براي او زياد بود
, رز به همه ما پشت کرد
,پنج سال گذشته
, از آن زمان ما برداشت کننده ها را نديده ايم
رز چطور ؟ اون کجاست ؟
,معذرت ميخوام , عزيزان
, من دنبال رز کارلي ميگردم شما اون رو نديديد ؟
, اين روزها همه همين رو ميپرسند
,شب بخير خانم ها و آقايان , متاسفم که قصه تون رو قطع کردم
، من دنبال اين خانم ميگردم , رز کارلي
شما اون رو نديديد ؟
آهاي ، اسم تو چيه ؟
,کيت - ,سلام ،کيت -
تو اون رو اين اطراف نديدي ؟
, بايد کمي بزرگتر شده باشه ,يکم زياد
,,نه ، اخيرا نه - , اصلا نه -
, از تو نپرسيدم ، ملوان زبل
، خب کدوم يکي اخيرا يا اصلا ؟
ميدونيد ، پاداشش تا يک ميليون بالا رفته
, واسه بيرون رفتن از اين آشغالدوني ، زياد هم هست
, خودت را در يک مجموعه دردار کوچک پيدا ميکني
فقط چشمت رو باز نگه دار ، باشه ،پيرمرد ؟
,عوضي
، کسي رز کارلي رو نديده اين دختري که اينجاست ؟
کو , آدمهاي اونطرف رو چک کردي ؟ - , الان چشم -
,خيلي خب ، رفيق , من دارم دنبال اين دختر ميگردم
نه ؟
رز کارلي ؟
چيزي گير آوردي ؟ - ,نه ، هيچي -
,من فقط يک تعويض احتياج دارم ، دکتر , بعدش ميرم
، خدايا , عجب جهنمي , نميتونستي وقت بهتري بيائي
, تو يکي به من بدهکاري
, بيا تو
واقعا شوخي نميکردي
موجودات عجيبي اينجا پرسه ميزنند
, دوبلين قبلا قرنطينه شده
، ميدونم که اين فقط يک گروه کمکيه ,, اما به نظر ميرسه خون بيشتر اکسيژن شده
, همانندسازي سلولهاي تو رو ، کندتر کرده ,,
,به جز اينکه ، اين گه ، همينجور داره بدتر ميشه ,,
,دست شليک کننده ات
قرار گرفتن در معرض غلظت ,اثرات پيري را افزايش داده ، من نگرانتم
، هميشه ميتونم جايگزينش کنم ,مثل هوانا
رئيس قبلي چقدر نگهش داشت ؟
,اونم خوب انجامش نداد
,پيوندهاي اون ، توسط اين ويروس جديد آلوده شد
اون مجبور شد بازم پايش رو با پاي يک بدبخت بيچاره عوض کنه
,خب ، من دلم ميخواد تا جائيکه بتونم اندام خودم رو حفظ کنم
، تا وقتي مجبور نشدي ازش ايراد نگير ,بانوي جوان
,حتما ، دکتر
,بگذار يک چيزي نشونت بدم
، ري ، اينجا , اولين سوژه ما بود
علائم چيه ؟
سطح تيروکسينش در حال افزايشه و بدنش داره از درون اون را مي خوره
، من دارم روي يک ضد ويروس کار ميکنم , اما اين بدترين چيزي نيست که قبلا ديده باشم
باهاش چيکار کردي ؟ دختره کجاست ؟ اون کجاست ؟
,در پشتي
!آروم باش
واسه چکاپ ماهانه ات اومدي؟
,همونجا بمون
! بي حرکت
و بايد اين ملاقات رو همين الان تموم کنيم
,,رز کارلي
!رز ، بايست
! شليک نکن
,,رز کارلي
, تو بازداشتي
رز ؟ - از سر راه برو کنار ، والا تو رو هم بازداشت ميکنم -
به چه جرمي ؟ اينجا چه خبره ؟
, همه شهر قرنطينه است
, ما يک پوسته آبي ديگه هم توي اين بيمارستان داريم
, ما همه اين بخش رو تعطيل کرديم
اون پيدايت کرد ؟
,پدرت
فکر نميکردي بدونم مارک کارلي کيه ؟ - , نميدوني -
, خب ، من ميدونم که اون معروف ترين بنيانگذار مقاومته
,,, و ميدونم که اگر فرار نميکردي , تا امروز زنده ميموند
,بريم
, خوش برگشتي
, هيچ جا خونه نميشه
همينجا بمون
,بايد به خودت تحويلش بدم،سرگرد , آفرين , نوشيدني با من
ايندفعه يادت نره کيف پولت رو بياري ،باشه؟
, من هيچوقت هيچي رو يادم نميره
,به جز وقتيکه نوبت توئه ، حساب کني
,مواظب باش - , من از تو دستور نميگيرم -
و شما کي باشيد ؟
,سرهنگ اونز
,سلامت باشه واسه خودت , تو ديگه اينجا درجه اي نداري
, تو بهترين اسلحه ما هستي ، رز
واقعا فکر کردي به همين راحتي ميگذارم بري ؟
, فکر ميکردم جنگ تموم شده
, من به بهاي زيادي ، اون رو واسه شما برنده شدم
فقط يک چيز ، سخت تر از ,برنده شدن در يک جنگه
, حفظ کردن صلح
عقلي فراتر از سن تو
, وايولت رو يادته
آره 'سوپ ، وي؟
هر کاري براي مقاومت
, جوهر خوبيه
, اين تقريبا هر انسان زنده اي روي کره زمينه
, و اين تمام خلبان هاي آزادشده هستند
براي پنج سال ، ما کم و بيش با هم ,همزيستي مسالمت آميزي داشتيم
, تا الان
, خلبانها دارند ميميرند ، رز
, چيزي که تو امروز ديدي ، فقط يک آغاز بود
، بزودي همه اونها به زندگي پايه خودشون برميگردند
، و شروع به يک شکار وحشيانه براي منابع ميکنند
که به معني بازگشت به بيرون کشيدن مغز خونين ما خواهد بود
از کجا اين همه مطمئن هستيد ؟
، چند تا مورد تنها , نميتونه نشان دهنده همه گيري باشه
, ما همين الان هم هزاران نفر را در دوبلين از دست داديم
,اگه ظرف 72 ساعت آينده راه حلي پيدا نکنيم ، لندن بعدي خواهد بود
, هرچند ، ممکنه يک راه حل داشته باشيم
آرمادا ؟
کشتي هاي برداشت کننده داراي هسته انعطاف پذيري هستند درايوهايي که فناوري خودشان را ترميم مي کنند
اما اگر همه اونهائي که تبديل کرديم ، کنار هم بگذاريم ,,بازم قادر نخواهيم بود
، گره سه ميلياردي که آرمادا ميتونه انجام بده ,, , انجام بديم
هسته داخلي اون ، اونقدر قويه که , ميتونه تا 100 سال همه خلبانهاي روي زمين رو بازيابي کنه
, اما من 5 سال پيش اون رو نابود کردم
, يک نگاه نزديک بنداز
هسته اش دقيقا قبل از ضربه ،پيچ خورده
و ميدوني که کجا رفته ؟
,ما به پايگاه داده ناوبري همه اونها رخنه کرديم
,همه اونها به اين دنيا برميگرده
, ما بهش ميگيم کبالت يک
,,, هر سوالي که تا بحال پرسيديم اونها از کجا اومدند ؟
کي هستند ؟ واقعا چي ميخوان ؟
, همه اين سوالات يک جاي درخشان خوابيدند , در همين سنگ آبي
، تنها راهي که ميتونيم از صلحي که مشکل بدستش آورديم ، دفاع کنيم
، آينده مطمئني که براي همه بشريت تضمين بشه
چه هيبريدي ، چه دورگه , اونجا خوابيده
، ما در حال فرستادن اولين گروه اعزامي انسان , به کبالت يک هستيم
, و من ميخواهم تو هم به ما ملحق بشي
,من يک تيم جمع کردم , بهترين کساني که ميشد در اين سياره پيدا کرد
, تو از قبل لئون را ميشناسي ,شکارچي ما
, از حالا به بعد ، اون محافظ شخصي توئه
ژي که اينجاست ، به شبکه , ناوبري اونها رخنه کرده
, باتشکر از اون ، ما ميتونيم پنج سال نوري رو ظرف يک روز سفر کنيم
,سرهنگ اونز ، افسر نيروي دريائي سابق , تک تيرانداز
, فقط گاهي اوقات يکمي نچسبه
اما هيچکس ديگه اي نيست که بخوام جاي اين شش نفر بگذارم
اون دختره کيه ؟
الکسي يک واحد ضد حمله را در اروپاي شرقي راه انداخته
متخصص در رديابي ، جستجو و نابود کردن اهداف
, اون ميتونه يک سوزن رو در انبار کاه پيدا کنه
, و اين کار را با تعصب عجيبي انجام ميده
خب ، پس دقيقا نقش من در اين گروه چيه ؟
, ما به قدرت تو براي جداکردن درايو هسته احتياج داريم
, ردفورد،من قبلا هرگز همچين کاري نکردم
خب ، اين هم اولين ماموريت سرنشين دار به يک سياره بيگانه است
, چيزهاي جديدي براي همه وجود داره
,, اما تو تمام خون مورد نياز براي انتقال
, که بتونه قدرتت رو حفظ کنه ، دراختيار خواهي داشت ,,
چيه ، شما همين الان اونها رو جدا نگه داشتيد ؟
, ظاهرا خودشون هم همينجوري ترجيح ميدن
, اما واسه تو ، يک هم اتاقي پيدا کرديم
ترنت ؟
, با هم تنهاتون ميگذارم
, منم از ملاقات دوباره ات خوشحالم
خواهر تجملاتي برگشته
, خدايا ، اينجا بوي گه دوني ميده
من ؟ خودت شبيه ولگردها شدي
چيه ؟ خب فکر کنم يک سالي باشه , که دوش نگرفتم
بهانه ات چيه ؟
آره ,, منم گرفتار بودم
داري روي چي کار ميکني ؟
به تو ربطي نداره نه نه
کمک ميخواي ؟
, شست هايم رو با خودم آوردم
حرومزاده
، اسمش رو تو بگذار , من اونجا بودم
شنيدم برگشتي خونه
، حالش خوب باشه L,A, فکر ميکنم
فقط خوب ؟
مشکلت چيه ؟
, خب ، تو هم ميتونستي بيائي
يکم بهم مهلت بده
,طوري رفتار نکن که انگار دعوت نشدي
، راستش من رو ياد تو و پدر ميندازه
رز
پنج سال گذشته
,,ترنت ، من همه جا دنبالش گشتم ، اما من
بابا گفت ميخواد تو رو برگردونه
يا تمام سعيشو بکنه
شايد وقتشه که بذاريم بره
, نميتونم ، اين تقصير منه که اون گمشده
اون بهت گفت که خيلي عوضي هستي
, من نميتونم همينجوري تسليم بشم
پس من چي ؟
, تو واسه آدمهائي کار کردي که دنبال شکار من بودند
, نميتونم همينجوري متوقفش کنم و بگم سلام
خوب سه روز وقت خداحافظي بود
, لعنتي ، متاسفم
حتي نميتونم تصور کنم , همه اين چيزها واسه تو چه شکليه
باز ميخواي بد بشي ؟
بازنده بودن خيلي بده
و راستش بايد به ماموريت ردفورد هم فکر کني ؟
بدون تو نه
,, اينجوري نيست که نخوام کمک کنم
پس چي ؟
, فقط نميدونم بازم بتونم
,, هر دفعه که از اين استفاده کردم , تقاص بدي پس دادم
, يا بدتر ، يکي ديگه پس داده
, شايد تو بدون من بهتر باشي
نه
هرگز
چرا اونها هميشه خيس هستند ؟
شصتتو برگردون به کار
, رز ، هميشه ميدونستم , اين رزه
, چون قول دادم اصلا ميدوني اين يعني چي ؟
که يعني ، اصلا مهم نيست يعني چي, , من هرگز نميگذارم کسي به تو آسيب بزنه
قول ميدي ؟
,آره ، بچه ، قول ميدم
, صبح بخير ، زيباي خفته
, ژنرال ميخواد تو رو ببينه - چرا ؟ ترنت ,,, کجاست ؟ -
, اون با بقيه است , منتظر توئه
هوممم
, باشه , ميخوام دوش بگيرم
,برو بيرون - , پس من بيرونم -
,باشه
- ماي مووييز -
خب تو قراره همينجوري دور من بچرخي ؟
,اين چيزيه که من واسش داوطلب شدم
,واي , مامان و بابات بايد بهت افتخار کنند
آه ، همه چيز مثل تو خاص نيست
اونهمه نفت کش چي شد ؟
,بايد توي برق صرفه جوئي کنيم
, تحمل اونهمه وزن اضافه رو نداريم
پس هنوزم نميدوني يک بولدوزر 40 تني قد بلند ,چقدر ميتونه بلند باشه
, ژنرال دستور دادند شما روي پل باشيد
, همينجور داره بهتر و بهتر ميشه
، براي کساني که باهاشون خدمت نکردم ، يا از پشت کوه اومدند
رز که اينجاست با توانايي تعامل با فناوري بيگانه ، برکت داده شده تا
, برنامه هاي اونها را خنثي کنه ,,
، و در روياروئي با آرمادا
, او خودي ترين دانش ما از هدفه ,,
بنابراين ، بايد اون رو هر چه سريعتر با ماموريتش سازگار کنيم ، ژي ؟
اول از همه چيز ، شما تا بحال چند بار از طريق کرم چاله ها سفر کرده ايد ؟
,, خب ، ما به ماه رفتيم ، مريخ
, در مقايسه با اين ، مثل قدم زدن توي پارک ميمونه
, نگفت کار آسونيه ، عزيزم
خب ، هيچکس به تو نگفته , عزيزم
در مورد کاوشگرها چطور؟
موفقيتي در ماموريتهاي بدون سرنشين به کبالت داشتيد ؟
نه، ما اونها رو فرستاديم , اما پنج سال ,,,ميشه که هيچ سيگنالي از اونها دريافت نکرديم
بنابراين ، غير از ناوهاي هولوگرامي ,,ما هيچ اطلاعات واقعي نداريم که
اون سياره در واقع چي هست ؟ ,,
وقتي از کرم چاله خارج بشيم ، يک ماهواره کاوشگر , ميفرستيم و يک اسکن سياره اي انجام خواهيم داد
اوهوم , وقتي با برداشت کننده ها روبرو بشيم ، چه اتفاقي خواهد افتاد ؟
, ترکيب ميشيم
,ما ظاهر سفينه را با رنگ آبي عوض ميکنيم, همچنين خلبانهامون را
،ترنت و ويولت ظاهر يک کشتي قديمي را ميگيرند , که به خانه برگشته
, خيلي خب ،آروم باش
، بعد از فرود، تيم شما به سفينه آرمادا , نفوذ خواهد کرد
در زير رادار ، مکان يابي و ,,,فرمانده هسته اصلي و سپس
,از اون جهنم ميريم بيرون ,,
همين ؟
اين همه چيزيه که داريد ؟
,اوه ، خب شما يک نقشه نصفه نيمه داريد - ,بله ، در بهترين حالت -
,اما هرچند ، اين واقعا نيمه خوبشه
ما اين ماموريت رو حداقل 500 دفعه با شبيه سازي 90% بازسازي کرديم
شبيه سازي اصلا با دنياي واقعي ,قابل مقايسه نيست
, واسه همين ما به تو احتياج داريم
من نميتونم به همه سياره برسم
,اين جنگ نيست ,يک دزديه
ما بخاطر يک کار مزخرف قهرمانانه به اونجا نميريم
بخاطر چيزي که واسمون مهمه بگذاريد اونها 10 تا سياره ديگه رو برداشت کنند
, ما فقط و فقط بخاطر يک چيز اونجا ميريم
, اون درايو - , تو تنها کسي هستي که قدرت بدست آوردن اون رو داري -
بسه ديگه
,سرهنگ ، پل رو به من بده
,قربان بريم
بايد راه آسونتري وجود داشته باشه
,رز
,تو تنها راه هستي
، ميدونم که چندان ايده آل نيست , اما ما با نابودي روبرو هستيم
,هممون مجبوريم از محدوديت هامون عبور کنيم
و اگه نتونم چي ؟
, تو همه ما رو قبلا نجات دادي, ، و وقتي زمانش برسه
,ميدونم که باعث افتخار ما خواهي شد
ما ميتونيم اين کارو انجام بديم
کي شروع ميکنيم ؟
, به محض اينکه تو بگي بله
پس منتظر چي هستيم ؟
,سفر با کرم چاله ها بسيار خطرناکه
با توجه به فشار ، ماندن در ديواره ها ,, همينجا در
,مرکز سفينه امن ترين راهه,,,
يا چي ؟
، وقتي خيلي به مرکز ديواره نزديک بشي ,جزوي از اون خواهي شد
تا ابد
,درها تا 24 ساعت ديگه باز ميشن , پس تا اونموقع استراحت کن
،و رز ؛ تا زمانيکه کارت رو خوب انجام بدي , من و تو خوب با هم کنار ميائيم
وقتشه جنگ قديمي را دوباره نقاشي کنيم
بيرون با قرمز داخل با آبي
,اوه،جهنم ،نه
!اونز
،آره ، ما 24 ساعت محبوس هستيم ,پس ميترسم کنار من گير افتاده باشي
, اين يک اشتباه بزرگه
تو خوبي ؟ - ,هوم ، نه ، نه ، راستش نه -
آره ، خب ، اين قبلا فکر خوبي نبود
صبر کن ,, تو داشتي لباس پوشيدن من رو نگاه ميکردي ؟
, چي؟ نه , من اونموقع داشتم ميشاشيدم
, خوب باشه
,سربازها گفتند قبل تاريکي اينجا رو ترک کنيم
,خب ، پس بهتره راه بيفتي
, من بدون تو نميرم
، من 10 سال توي زمين مخفي شده بودم , بين گه زندگي ميکردم
، به زودي وقتي دنيا به آخر برسه , نور خورشيد روي صورتم ميتابه
, فکر کنم بهت گفته بودم ولش کني
سلام ،دکتر , اونها تو رو هم بيرون انداختند ؟
تونسته بود دزدکي توي قرنطينه توي هوانا پرسه بزنه
چرا ؟ مگه مريض يا همچين چيزيه ؟
,بيارش تو ، يالا
خب ، اونهمه خون چي ؟
,,يکجورهائي دراکولا يا
,اوه ، نه ، صبر کن , خون آشام ها بزرگ نميشن
,, درحاليکه تو چيزي بيشتر از ,, مثل يک بچه بيگانه
، در بدن تام هنکس ,, يکجورهائي درسته ، مگه نه ؟
چيه ، هيچوقت يک بزرگش رو نديدي ؟ , اين يک کلاسيکه
,اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
،تو يادت نمياد قبل از اينکه اونها بيان اوضاع چه شکلي بود ؟
,من توي يک سفينه فضائي به دنيا اومدم ، نابغه
اوه آره درسته ، البته
وقتي اونها اومدند ، چند سالت بود؟
,,آه
,من دبيرستاني بودم
شب قبلش ، مادرم ، من و خواهرم ,رو در حال سيگار کشيدن گير انداخت
,به خاطر زندگيمون ، حسابي زمينمون زد
، من نميدونم چطور اينهمه سال , مثل نوجوانها زنده موندي
، يک زماني توي زندگيم بود که خوشحال بودم , که سريع دارم بزرگ ميشم
همه چيزمو ميدم تا برگردم به اون دوران
, ديگه هيچوقت مادرم رو نديدم
، خواهرم ، ايزي ، و من , کار آخر همون ايستگاه قطار تموم شد
,مثل اکثر مردم ، کارمون به زيرزمين ختم شد
, غذاي زيادي نبود
, اطلاعات کمتر از اون
, فقط ترس رو به خاطر دارم
,ترسيدن
, فکر مي کرديم هر روز ممکنه ما رو پيدا کنند
,, تا اينکه خواهرم در مورد اون دختر کوچولو
,با چشمهاي قرمز بهم گفت ,,
, کسي که ميتونست جلوشون بايسته
و خواهرت ؟ اون کجاست ؟
,,اون ،آه
، اون يکم از من بزرگتره
بنابراين ، وقتي مقاومت شروع به کار کرد ، او ثبت نام کرد
او شخص خاصي نبود, نه مثل تو
,اما سهم خودش رو انجام داد
,بهايش رو پرداخت
، تا جائيکه به من مربوط ميشه , اونها ديگه از اين خاص تر نميان
سوئيت ماه عسل چطوره ؟
سلام ، اصلا تونستي بخوابي ؟
,اصلا
ژنرال ميخواد همه بيان رو عرشه
, فکر کردم شايد دلت بخواد اين رو ببيني
, ما تازه وارد مدار شديم
، خانمها و آقايان , به کبالت يک خوش آمديد
هنوز هيچ نشانه اي از هاروسترز ها نيست
، ژي ، الکسي ,هواپيماهاي بدون سرنشين را پرتاب کنيد
, بيائيد کمي اطلاعات درست حسابي از اينجا پيدا کنيم
,بقيه مون ميريم زير دهانه
خلبانها از الان به بعد فقط روي عرشه خواهند بود
,هي چيه ؟
نمير ، باشه ؟ حتما
اينو توي ذهنم نگه مي دارم
, بهتره يک جائي رو محکم بچسبي
, هواپيماهاي بدون سرنشين پرتاب شدند
براش آماده اي سرباز ؟
بله
اين بهايي بود که بخاطر مخالفت بزرگم پرداخت کردم
, داريم وارد ميشيم
, ما هيچي رو برنميداريم - , هرچي که هست ، بزرگه و داره به سرعت نزديک ميشه -
سرعتتو نگاه کن
گرفتم , فهميدم
لعنتي
ادامه بده
بهت گفته بودم کمکي در کار نيست
وضعيت ؟ - , آسيب شديد به سيستم مرکزي -
ترنت ، تو حواست به اون کشتي هست ؟
بله قربان داره ما رو تعقيب ميکنه ؟
دارم به سمت حلقه ها ميرم
اينجا چه خبره ؟
,,صبر کن ,هيچکس سفينه را هدايت نميکنه
,اون فقط توي مدار گير کرده
هر چي که هست
واقعا مرموز و عجيبه
موتورو از دست داديم
, هسته اصلي داره دفع ميشه
دريافت شد
,مجبوريم فرود بيائيم
همه کمربندهاتونو ببنديد
ايندفعه خوب و آسونه ؟
آره يک تيکه کيکه
ضربه رو مهار کنيد
لعنتي
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس در حال حاضر هيچ اکانتي در سابسن ندارد و تنها در کانال تلگرامي خود فعاليت دارد
حال همه خوبه ؟
,آره - ,آره -
مبادا کسي از من تشکر کنه
بايست سرباز
,درايو اصلي در ورودي از بين رفته
ژنراتورهاي پشتيبان گيري ما ، تا 24 ساعت , ديگه نيرو ميگيرند
,,بعد از اون
همون نقشه نصفه نيمه
,در بهترين حالت
, الان فقط يک راه واسه رسيدن به خانه داريم , هسته اصلي آرمادا
الکسي ، موقعيتمون چيه ؟
, ده درجه به آرمادا , هنوز هيچ نشانه اي از زندگي نيست
گرانش سطح کمي سنگين تر از زمينه
رفت و برگشت بايد شش ساعت طول بکشه
, تيمت رو آماده کن ، سرهنگ - ,چشم ،قربان -
!بريم ، يالا
, ما آماده ايم
، من از زمانيکه اون حشرات ظاهر شدند , روي يک درمان کار ميکردم
, فقط يکم زمان لازم دارم , تا سرمم رو امتحان کنم
پس ميتوني همه اين چيزها رو متوقف کني ؟
,شايد
، اگه بتونم هانا رو نجات بدم
, اونوقت احتمالا بتونم همه رو نجات بدم
, اونها به قرنطينه ما حمله کردند
، از اون چيزي که فکر ميکردم , کمتر وقت داريم
چقدر وقت لازم داري؟
, هي ، اينجا واسه تو جائي نيست ، بچه
, ميدونم که اسلحه داري ، گرانت
, واسه اين کافي نيست
, ما وسط بزرگترين هواپيماي بدون سرنشين زمين هستيم
,موضوع اصلا فرار نيست
,, اگه بتوني تا صبح جلوشون رو بگيري
, ممکنه بتونم يک فرصت داشته باشم
در مورد چه اسلحه اي صحبت ميکنيم ؟
,بدن هاي آنها زره پوشه
,چشم هاشون رو هدف بگيريد
اگر تکون خوردند بکششون
عجله کنيد
نور آبي را امشب مي سوزونيم
شماها در مورد اين لباس ها جدي هستيد ؟
, اعتماد کن , بهش احتياج پدا ميکني
، اول چاقو بزن , بعد سوال کن
واسه اين چيزها ، مجوز داري ؟
,,صبر کن ,, اين
, خشاب خاص , ساخته شده توسط اين گنده بگ
دقيقا مثل بابا
اما بهتر
, حالا ميتوني در حال حرکت ، شليک کني
، خيلي خب ، ببند و پرش کن ,تيم آلفا
, اوضاع داره خوب ميشه
, وقتشه
,يوووهوو
, ويولت اينجا ميمونه و از عرشه مواظبت ميکنه
من و ژي همتون رو از دهانه فرعي , نظارت ميکنيم
اتمسفر کبالت تقريبا متناسب , با سفينه هاي اونهاست
، يعني ما ميتونيم اينجا نفس بکشيم ، کمتره O2 اما ميزان
, يعني تو هم ميتوني سرعتت رو بدست بياري اما خيلي آروم نيست
، اگه ظرف 12 ساعت برنگشتيد
,لندن از نقشه پاک خواهد شد
,بنابراين ، بدون فشار
,,پس
, بدون فشار
صداي انسانو شنيدي
سياره نميخواد به خودش حمله کنه
يعني واقعا داريم اينکار رو ميکنيم ،آره ؟
, مرگ يا افتخار ، سرجوخه
به زودي ميبينمت ، ژي
, خواهش ميکنم ، لطفا
- ماي مووييز -
امنه
سيگنالمون چطوره ، ژي ؟
,بلند و واضح ، تيم آلفا
,هنوز هيچ نشانه اي از زندگي نيست
,موزيک گوشهاي من
,زيبائي سه گانه
, اما چندان ناخوش آيند نيست
, ارتباط رو پاک نگه داريد
از اين طرف
اين چيه ؟
,فقط ترس از تاريکي
چطور جاي به اين بزرگي ميتونه خالي باشه ؟
شايد اونها رفتند
پس چرا آرمادا هنوز اينجاست ؟
شايد تو بيشتر از اون که فکر ميکرديم بهشون آسيب زدي ؟
خب ، در اينصورت ، چطور قراره خودمون به خانه برگرديم ؟
چند دفعه بايد به همه يادآوري کنم ؟
, ما در يک ماموريت مخفي مهم هستيم
,, پس دهنتون رو ببنديد
آتش به اختياريم ؟
,, هرچيزي که حرکت کرد ,بسوزونيد
براي يک ماموريت مخفيانه زياديه
,,و چي ميشه اگه
هيچي حرکت نکنه ؟
,عجله اي نيست
, اين آخر دنياست
, ناو به اون غار اشاره ميکنه
, سه کليک ديگه تا آرمادا
,بسيارخوب
,بريم
,پشتت رو بپا
نزديک بمونيد
سيگنالمون چطوره ؟
تداخل وجود داره ، اونز
,لعنتي
اونز ؟ - ,بله -
, من فکر ميکنم بدونم چرا اينجا خاليه
, اينجا يک مقبره است
لعنتي
,من حرکت کردم ديوار شمالي, دو اثر
چي ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟ يک چيزي اينجاست
يک چيز جديد
ترنت،ترنت ,نه
!ترنت ، صبر کن بهم اعتماد کنيد
! فرم خودت رو حفظ کن - اون داره کدوم گوري ميره ؟ -
, من نميدونم - خب ، اون الان به تو چي گفت ؟ -
, اينها برداشت کننده نيستند
! دو اثر ، ديوار جنوبي
، اونها هر چي که هستند , ما رو محاصره کردند
ژي ، من رو داري ؟
,ژي! لعنتي
,صبر کن ! ممکنه به ترنت تير بزني
! اون بايد توي فرم ميموند , خدا لعنتش کنه
اه
! حرکت کنيد
, لعنت به اونها
, ميکشمت ، ترنت
,, تو يک چيزي رو زدي
اين چيه ؟
, نميدونم
چه خبره ، بچه ها ؟
, يکجور استتاره
الکسي ؟
ژي؟
, تکرار کن، ژي
چه خبر شده ؟
ژي ؟ - , اون رفت -
کجا رفت ؟
يعني چي که رفت ؟
, اون هنوز زنده است
,برگرديد عقب
, فرمتون رو حفظ کنيد
, ارتباطمون قطع شده
,نه تصويري ، نه ارتباطي
چي ، همه چيز؟
اون صدارو شنيدي؟
!الکسي
! اونز - !شليک کن -
, من خوبم ، حالم خوبه
! مراقب باش
,,,چي
,اون نميتونه ببينه
اون رو ديدي؟ ديدي اونها الان چي هستند ؟
,پوسته هاي خونين
!رز
! دارم ميام
! برو رز رو بگير ! من پوششت ميدم
!ها
,گه
, الان بايد از موهبتت استفاده کني
, لعنتي ، يک چيزي اشتباهه
, واي , عجب ترسناک بود
! اوه ، لابد داري شوخي ميکني
!الکسي ، صبر کن
!الکسي
بهت گفتم غلاف کن
اينو مي گيرم
مرده شور بيگانه ها را ببره
!بلندشو
!الکسي ، صبر کن ، صبر کن
,,پام
, خيلي خب ، فقط نفس بکش
,حرومزاده - ,يالا ، ترنت تو رو حمل ميکنه
ما ميخواهيم بلندت کنيم ، باشه ؟
,الکسي ، يالا , تو از پسش برميائي
, به ژي بگو من منتظرش ميمونم
,,چــيـــ - ,باشه -
, ما بايد بريم
نه ! اونز ، ما اون رو اينجا ول نميکنيم - , ما بايد بريم -
ما اون رو اينجا ول نميکنيم - تو کسي نيستي که تصميم مي گيري -
, خواهش ميکنم
,برو
, الکسي ، متاسفم
, تو ارزشش رو داري
,برو
,بخاطر اون برو
!برو
!يالا رز،برو ! حرکت کن ! تکون بخور - ! برو -
! تکون بخور
! پناه بگيريد
,يک اتفاقي واسه اون افتاده
,خب ، ما نميدونيم اون چيه , اون ميتونه هر چيزي باشه
هواپيماي بي سرنشين چي ؟
,آه ، ما لينک ارتباط رو در سقوط از دست داديم
, اما ميتونم در محل پرتاب اون رو ريبوت کنم
,پس، برو سراغش
رز
حالت خوبه ؟
, آره ,آره ، من خوبم
, ازت ممنونم تو خوبي؟
هنوز زنده ام
,بريم ,آره ، يالا
مراقب خودت هستي؟
ميتوني همين الان انجامش بدي ؟
، من يک سرباز مرده دارم
، همون ثانيه اي که از دستور مستقيم سرپيچي کرد
و سومين نفر هم يا نميتونه , يا نميخواد کار لعنتي خودش رو انجام بده
تو اولين کسي بودي که ما را توي تله انداخت
!هي ، پوسته رو ببند
! تو کسي هستي که فرار کردي
هي ، اون سعي داشت , از ما محافظت کنه
! آره ، ازت ممنون نيستم
تو فقط يک وظيفه داشتي , و دوباره خشکت زد
, و يک سرباز خوب مرد
اون نميدونست ، مگه نه؟
چي رو نميدونست ؟
, خواهر اون ، توي سفينه اي بود که تو نابود کردي
, حالا ميخوام يکبار ديگه ازت بپرسم
ميتوني کارت رو انجام بدي يا نه ؟
لعنتي
آخرين باري که واقعا از قدرتت استفاده کردي ، کِي بود؟
يک ماه ؟
يک سال ؟
آرمادا ؟
، از وقتي که اينجا رسيديم , همه چيز خاموش شده
خاموش ؟ منظورت چيه که خاموش شده ؟
,,,خدايا ، اگه تو نميتوني اينکار رو بکني - من نميدونم چي در معرض خطره ، اونز ،خب؟ -
, و من نميترسم که بخاطرش بميرم
,,اين
,,موهبت
, توي همه زندگيم داشته من رو ميکشته ,,
, فهميدم که آخرين شليک رو کردم
, پس بيا حساب کنيم همينه
, اسلحه رو بيار پائين و بيارش اينجا
, من هيچوقت طرفدار اين چيزها نبودم
, بدون درمانت هيچ چاره اي نيست
,خواهيم ديد
, من نصفش رو به هوانا تزريق کردم
, حالا تنها کاري که بايد بکنيم صبر کردنه
,سعي کن
!گرانت
!برگرد
!آهاي ، اينطرف
!اين رو بخور
!گرانت ، نه
! دکتر ! بيا بگيرش
, لعنتي , من دوز بيشتري احتياج دارم
,گرانت ، نه ، نه ، نه ,گرانت ،گرانت ،گرانت ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
خورشيد جلوي صورتمه ، مگه نه ؟
,بيا ببريمش داخل
, ما بايد همين الان حرکت کنيم
,بيا اين زير
, اون اونجاست
,سفينه آرمادا
هي ، فکر کردي کجا داري ميري؟
, فقط يک دقيقه بهم وقت بده
,پوششش بده
اين چيه ؟
, شبيه کار يک انسانه
, شايد يکي از کاوشگرهاي خودمون باشه
, وقتي به سفينه برگرديم ، اسکنش مي کنيم
,لئون ، من ,,من ,,من نميتونم - فقط فراموشش کن ، باشه ؟ -
,نميتونم
ببين ، اي کاش ميتونستم اين اتفاق رو توضيح بدم
,,,اما
, يعني ، منظورم خواهرته
! دارم ميام
لعنتيا
! بدويد بسمت اون روزنه نور
,بدو ، بدو - ! حالا ، بدو -
, برو توي نور ,تکون نخور
,بمن اعتماد کن
!عجله کن ، ترنت
فکر کنم ,, اونها نميتونند از بين نور چيزي ببينند
فکر ميکني يا ميدوني ؟
,فکر ميکنم
رسما به گا رفتيم
,داره کار ميکنه , داره جواب ميده
,حرومزاده , احتمالا داره غروب ميشه
, خب ، زندگي کوتاهي بود
,قفل کن و پرش کن ، سرجوخه
,اوه گه گه
,چشممون به آسمونه
!بريم ,بدو ! بريم
اون چيزها چي هستند ؟
خلبان ؟
,شايد يک گونه جديد
,يک نوع جهش يافته
,خشکشون کن
, اين واسه الکسيه
, در رو باز کن
!برو، برو ، برو ، برو
,برو
درها قفل شدند
من ميرم جلو
,مراقب باش ، ترنت
هميشه هستم
, انگار هيچکس خونه نيست
، اگه همه خلبانها مريض شدند اونوقت چه اتفاقي واسه برداشت کننده ها افتاده ؟
فکر ميکني اونها هم مريض شدند ؟
, از اين طرف ، بريم
,اونجاست
هسته درايو اينجاست
, عاليه
بازش مي کنيم
کار خودته
, آهاي،گنده بگ زشت
,,اگر من
، اگه من مردم , قول بده تو کار رو تموم ميکني
رز
, مهم نيست براي چي باشه
قول ميدم
مهم نيست چطوري
چي شد ؟
يکي درايو رو برداشت
من در تنگنا قرار گرفتم
رز؟
حالت خوبه ؟
چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟
,اون بومي شده
نميتوني موقعيتشو پيدا کني
, مهم نيست
,درايو هسته اون پائينه
چرته
من اينجارو بدون اون ترک نمي کنم
آروم باش ، ترنت , پيدا کردن درايو بهترين شانس رو براي پيدا کردن رز ، به ما ميده
و چي ميشه اگه اون دوباره بخواد جلوي ما رو بگيره ؟
تو قول دادي ، يادته ؟
آره اين کارو ميکنم
,برو بگيرش
, اونها از شبکه خارج شدند
, ميدونستم نميتونيم بهشون اعتماد کنيم
خب ، ما دقيقا نميدونستيم چي پيش مياد مگه نه ؟ ،
,صبر کن , داري قلبم رو ميشکني
,فقط ميگم اين دنياي اونهاست , بگذار کارهاي کثيف رو خودشون انجام بدن
, هيچکس نميخواد دستش رو کثيف کنه ، بچه
منتظرت بودم
پليدي
تو نتيجه را ويران کردي
خانه ما را آلوده کردي
و حالا آمدي تا کارمونو تموم کني
اما حالا حتي فکرشو نميتوني بکني که چطور از بند آزاد ميشي
هيچ افتخاري در جنگيدن با اين نيست
سرانجام چيزي که درون تو خانه کرده آزاد مي شود
بالاخره به خانه آمدي
بيا رز
من درايو را دارم
بريم
بگير
لال شو
رز
تو نميتوني بهش ضربه بزني
يا شايد من بايد اينو ازت بيرون بندازم
ازش بيا بيرون
اين منم
رز
,رز
, من قول ميدم
, هميشه
, با همه شک ها
همه ترس ها
, اين تو بودي
تو به من تعلق داري
نميتوني با ذات و طبيعت خودت بجنگي
, ميدوني چيه ؟ حق با توئه
, من اينجا نيومدم که تو رو داغون کنم
, اما اين رو ميخوام
تو خوبي؟
کجا خوبم ؟ به گا رفتم , دهنم سرويس شد
,بريم
رز؟
, لعنتي
چطور اين کار رو کردي؟
,بالاخره دست از جنگيدن با طبيعتم برداشتم
اما تو الان حالت خوبه , مگه نه؟
، آخه ، ميدوني ، چون ، انگار ,يعني ظاهرت ,, عاليه
درايو هسته مرکزي کجاست؟
,درست همونجاست
قول دادم نگهش دارم
,مثل يک دختر ضربه ميزني
مثل کسي که الان کونتو نجات داد ؟
,تو انجامش دادي
,ما با هم انجامش داديم
!فعلا بگذاريد بعدا همديگه رو بغل کنيم ! بيائيد بريم
,يالا ، حرکت کنيد
يک دقيقه لازم دارم تا قفل اينو باز کنم
, ما رو پوشش بده
,وقتشه دستت رو کثيف کني
,لعنت به بهاش
,بيا
,انتخاب اشتباهي بود ، سرجوخه
,گه
!ترنت ! بخواب روي زمين
! اون دريچه رو منفجر کرد
, احتمالا دشمن پشت سرشه
و بقيه ؟
, خب ، الان فقط ميتونيم واسشون دعا کنيم
, اما خداروشکر که هسته مرکزي رو داريم
, راه خونه رو صاف کن
- ماي مووييز -
تو ,,,خبر داشتي تيم ترجمه ققنوس
, رز ، من خيلي متاسفــ
,,حتي فکرشم
,گرنت مرده ، سرم تو آشغاله , و ما کاملا محاصره شديم
الان قراره چه غلطي بکنيم ؟
, بايد تا آخرش بجنگيم
, همونجوري که گرانت مرد
، حالا بيا قبل از اينکه به هوانا برسند , ما بهش برسيم
,صبر کن
,خيلي خب ، برو
هي ، خانمها ، شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ - ,هيششش-
!زود
بريد
پس واقعا سرم کار کرده ؟
,بمن اعتماد کن , منم به اندازه تو غافلگير شدم
,ورودي را پوشش بده
,چيزي که لازم داريم ، بدست بيار
,اين جواب ميده
,بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم
,بدون احترام به علم
اون چطوره ؟
,تو هم خوب به نظر نميرسي ، رز
,خواهش ميکنم ، بگذار کمکت کنم
, ميدونم بهش احتياج داري
همين الان بگيرش
و ترنت ؟
اون بهش چي تزريق کرد ؟
، همه چيزي که ميدونم ,اينه که اونها فقط هسته اصلي رو مي خواستند
, و اونها هرکاري ميکنند تا بدستش بيارند
چرا ؟
, تو به من گه نميزني
, اون يک جور اسلحه است
,اونقدر قدرتمنده که هر خلباني که بسمت زمين بره ، نابود کنه
پس تو چرا به ما کمک ميکني؟
',,, چون من ميدونستم
,,ميدونستم در اعماق وجودت ,چرا خشکت ميزنه
,اينکه چرا خواهر من ، اون روز مرد
، ميدونستم تو نميتوني اونها رو نابود کني , چون قسمتي از وجود خودت هستند
, و من بخاطر اين از تو متنفر بودم
، اما اون احساس ، اون احساس ساده , اون ,, اون آسونه
,, و حالا که ميدونم تو واقعا کي هستي
, حالا پيچيده شده ,,
,آره
,آره ، همينه
، اگه قبل از اونز به سفينه نرسيم , اينجا گير ميفتيم
ازت متشکرم
خب ، ميخواي من چيکار کنم ؟ پرواز ؟
اوه ، مگه ميتوني ؟
,جدي ميگم ، رز
، بايد سريع باشيم ,, والا همينجا
صبر کن ، اون رو ديدي ؟
,اونم مثل سفينه ماست
جاييه که اونها نفتکشهاشونو نگه مي دارند
,تکون نخور
,, ما فقط ,همينجا منتظرت ميمونيم
ميدوني ، خواهرت واقعا بايد روي روش ,ارتباطي تو کار کنه
,تو داري من رو ميکشي
اي لعنت بهش
!رز ، مهمون داريم
,,گه
,حدس ميزدم اون باشه
!هي ، يالا !برگرد اينجا ! اينطرف
,دخترکه سريش
, واسه يک انسان بد نبود
,اوه ، بالاخره تحت تاثير قرار گرفت
يکي توي سايز من داري؟
,,نه
,همونجا بمون ، ترنت
من چي ؟ - ,دارم ميام سراغت -
, اين لعنتي داره خسته ام ميکنه
خسته ات ميکنه ؟ که چي ؟ ميخواي عوضش کني؟
,هومم، پررو
,واي!واي ، خيلي خب
,,,واي ،آه! ميخوام من
,فقط به يک چيزي بچسب
,,باشه ,,متاسفم
,هيچي نيست
,خوب انجامش دادي ، سرباز
لعنتي ، کار غيرممکني کردي
بقيه چي؟
الکسي؟
ژي ، مطمئن شو اين آدم کمي استراحت کنه
ديگه از اينجا خودم هواشو دارم
اين چيز تندتر نميره ؟
,خدايا
,اون يک کاوشگر نبود
,اون يک بمب بود
,,,سايه مخلوقات
,خلبانها برگشتند خونه
,ترنت
,همه چيز متصل شده
,, اونه ا فقط نمردند
!لعنت به تقاص
,اونها مسموم شدند
,ردفورد
,اون حرومزاده
,بريم بگيريمش
,وايولت
,ما بايد اين رو نصب کنيم
اطاعت ميشه قربان
فقط بايد واسه آلودگي اسکنش کنم
,من خوبم , احساس خوبي دارم
,فقط تشريفاته ، اونز
درايو آرمادا حتي از چيزي که فکر مي کرديم هم قدرتمندتره
,ما رو به بالاترين درجه شليک ببر
, خيلي دير رسيديم
,بيا مزه داروشون رو به خودشون بچشونيم
نور پري دريايي ؟
,نه
,اون يک برداشت نيست
,يک نابوديه
خب، اين خوبه که خودت رو شناختي،رز
,به خودت افتخار کن
!سفت بچسب
,حالا من مرگ شده ام
,نابود کننده دنياها
,يک مسير به خانه طراحي کن
،به محض اينکه تونستيم حلقه رو پاک کنيم ,از درايو استفاده کن
! محکم بچسب
! من محکم چسبيدم
,رز ,, ما توي فضا هستيم
,خودم ميدونم
,اونجاست
ميخواي چيکار کني ؟
,داره کار ميکنه !داريم نزديک ميشيم
ترنت چي ؟
اون چطور مرد ؟
منظورت چيه ؟
,,فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چرا اثر خوني تيروکسين بالا
,روي بدن تو وجود داره ,,,
,مثل همون خلبانهاي مريض روي زمين
,ها
، اگه چيزي نميدونستم , فکر ميکردم همشون از يک منبع ، مريض شدند
,هر چي که داري ! الان وقتشه
! ما رو برگرد به سفينه ، رز
!ما رو برگردون
,مادر,,ده
رز؟
,ميبرمت درمانگاه ,يکم خون اونجا داريم
,واقعا از کاري که با موهات کردي خوشم مياد
,مشخصه که نبايد اين شکلي ميشد
!ژنرال
,ژي
نميتوني ببيني اونها ما را به خطر انداختند ؟
,مسئله اون نيست , فقط نگاهش کن
,بهش گوش نده ، ژي
, اون از اول داشت دروغ ميگفت
, اون قبل از اينکه به اينجا برسيم، کبالت رو بمباران کرد
، و در بازگشت به خانه , همون ويروس رو ، روي خلبانها رها کرد
,ميدونم
, و ميتونم ثابتش کنم
، بهشون شليک کن تا من اين رو , به تمام پايگاه هاي روي زمين بفرستم
,مهمون من باش
, احتمالا نصفي از اونها از من تشکر ميکنند , اسمم رو ميگذارند قهرمان
,يا يک تکه گه
, خب ، حالا ، ديگه بي ادب شدي
!نه
!لعنتي
, تو طرف اشتباهي رو انتخاب کردي ، رز
از چي؟ قتل عام؟
,اين ويروس به معناي تقدير از خلبانان صلح جو بود
,انسانيت
, و فکر کردي جوابم ميده
,پس چرا نميري توي خونه خودت رهايش کني
، اما تا وقتي دير بشه , هيچ درمان لعنتي واسش نداري
، خب ، با تشکر از تو , من اون مشکل رو از بين بردم
,آخرين نفر اونها رو ريشه کن ميکنم ,و لندن رو نجات ميدم
, همش به اندازه يک چاي خوردن طول ميکشه
, حالا من ميتونم بشريت رو به زمين اهدا کنم
,بشر واقعي
ميدوني چيه ؟
,قراره واسش بجنگي
وايستا
مشکل چيه ، ژنرال ؟
ميترسي واسه خودت بجنگي ؟
,اگه مجبور بشم ، نه
بريم بسمت جاده اصلي ؟ - ,به خودت افتخار کن -
,ما ديگه توي کانزاس نيستيم
ترنت ، نه
,ترنت ! بس کن
,باهاش بجنگ
بسه
,برگرد پيش من
تيم ترجمه ققنوس در حال حاضر هيچ اکانتي در سابسن ندارد هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,تو نميتوني با طبيعت اونها بجنگي ، رز
,اون هيچوقت ترنت نبوده
,يا ويولت
!اونها نجسي هستند
چيزي که من و پدرت هرگز باهاشون موافقت نکرديم
,پس اون مجبوره بره
, مثل تو
,اي حرومزاده بيچاره
,وقت تقاص پس دادنه ، سرجوخه
, از سر راهم گمشو کنار
تو خونه ما را نابود کردي حالا نوبت منه
, نميتونم اجازه بدم اين اتاق رو ترک کنه
درايو آمادا
من به خونه خودمون جهش ميکنم
!برو ، حالا
!بازش کن
!رز
برو
!ويولت
!اون در لعنتي رو باز کن !اين يک دستوره
!بازش کن
!ويولت
,ما بايد بريم ، رز ، يالا - !نه -
، اگه اون دستش به هسته اصلي برسه , همه رو روي زمين ميکشه
!رز
، باشه ، اگه تو ميموني , پس منم ميمونم
,ويولت ما رو به کرم چاله ميبره
!برو ترنت رو بردار و از اينجا برو ، حالا
تو چي؟
,من بايد خودم اين رو تموم کنم
,حالا ديگه آسونه ، گنده بگ ، آسون
,ترنت صبر کن! اين خودت نيستي
!نه!نه
!ترنت ! تو بايد از اون دست برداري
!ترنت ! من ميدونم تو اونجائي
!يالا ! بيا با هم انجامش بديم ، رفيق
!ترنت !ترنت
!سفت بچسب
!رز
!نگذار اون بره
رز
متاسفم
!نه
مجبورم
من قول دادم
,ترنت
,با من بمون
,تو خوب ميشي حالت خوب ميشه
,خيلي خب ,خوب مثل روز اول شد
,,ظاهرش بده ، اما
من هيچوقت اونها رو واقعا مثل انسان نديدم
,فقط دشمن
,يک يادآوري از هرچيزي که از دست داديم
اما حالا ؟
، الان تنها چيزي که ميبينم ,,يک برادره که واسه خواهرش جون ميده
, و يک کله خر مثل خودم
،آره ، خب , فکر کنم اون مثل توئه
اينطور فکر ميکني؟
تو هنوز زنده اي ، مگه نه ؟
حرف حساب
ما چقدر از لندن دوريم ؟ - ويولت ؟ -
فقط چند لحظه
,بيا تا جائيکه ميتونيم سريع به اونجا برسيم
,خيلي دير شده - الان بايد چيکار کنيم ؟ -
چطور قراره جلوي همه اونها رو بگيريم ؟
, اينو بسپر به من
قراره چه غلطي با اون بکني ؟ - کدوم قسمت ؟ -
,همش
، بگذار فقط بگم ، بين سرم تو و سفينه من
,ما قدرتي بيش از اين داريم که همه رو درمان کنيم
,خب ، فکر کنم لااقل مساوي شديم
,فکر کنم شديم
,خودت رو ببين ، حسابي بزرگ شدي
,صبر کن
گرانت کجاست ؟
,اي کاش ميتونست اينجا باشه ، تا اين رو ببينه
,قصه ها داشت که تعريف کنه
,فکر کنم حالا ديگه نوبت توئه
,يالا ، من دوبله پارک کردم
سه هفته بعد
,بچه ها
,,دکتر گفت چند هفته اي زمان ميبره
،تا به اين بدن جديد عادت کنه ,, ,اما ترنت کورلي جديد و پيشرفته رو بهتون معرفي ميکنم
آره آره آره
واقعا حقارت محضه
,واي ، تو خوب به نظر ميرسي ، مرد ,عالي به نظر ميرسي
خوب ؟ چطور اينقدر زشت شدي؟
فرار کن سمت خانواده ات
آهاي ، بچه ها
,يک نگاهي به اين بندازيد
, من فايلهاي شخصي ردفورد رو هک کردم
اين چيه ؟
,يک زنداني
, اون اين همه دشمن رو توي ايالت نگه داشته
لعنتي نه
شامل پدر تو
,ويولت ، يک مسير جديد بساز
اطاعت کاپيتان
, منم همين رو بهت گفتم
آره اما پدرت قراره خيلي خجالت بکشه
فيلم ادامه دارد
,,من نميدونم قراره چي باشيم
,,اما ميدونم در اين راه خيلي ها رو از دست داديم ,,
,,بسوي چيزي بهتر ,,
,من دوباره ميام بيرون
!کات
آه ،آره ,راستش واقعا بامزه بود
,جلوي پات رو بپا
!کات
!کات - !چاچا!چا!-
,,من سريع ميدوم ، باوجود اينکه اونها
!خيلي خب ، ميدوم
!گرفتش
!بگيرش- !واي -
!لعنتي
گندش بزنند
!شرمنده
عاليه ,خيلي خوبه که اين توئي
!چک شد !شرمنده
!پايت رو از روي ميز بردار
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
!نه ، بي خيال !تسليم نشو ، رز
, تو تسليم نميشي , تو اون رو در اختيار داري ، يالا
!يالا ،آره ،آره ,,داره جواب ميده
,لعنت به تو ، ليام !چه غلطي کردي
خيلي خب ، کات ,متشکرم
تيم ترجمه قـقـنوس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال