‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[من به‌طور خودکار هر کاری ‫رو برخلاف بقیه‌ی دنیا انجام میدم]
‫[کلارک اولفسون]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫لطفا وارد شید,
‫معلومه که کسی با توی ‫زندان بودن بهتر نمیشه,
‫فکر می‌کنی زندانی‌ها زندگی خوبی دارن؟
‫نه، فکر نکنم، چون,,,
‫همیشه برای یک انسان ‫سخته که توی زندان باشه،
‫و آزاد نباشه,
‫[بر اساس حقیقت و دروغ]
‫وقتی من بچه بودم، کمیک و ‫این‌جور چیزا رو می‌خوندم,
‫مجرما توی اون لباس‌های راه راه می‌پوشیدن،
‫و صورتشون ریش داشت,
‫اونا خیلی,,, شرور به نظر میومدن,
‫اونا ترسناک به نظر میومدن,
‫- ازشون می‌ترسیدی, ‫- فکر می‌کنی اونا این‌جورین؟
‫- نه, ‫- نه,
‫اونا شبیه مردم عادین,
‫این‌جا چطوریه؟
‫خب، در این حد بدون ‫که خیلی خوش نمیگذره,
‫خیلی خالیه, کاری نیست که بکنیم,
‫با این‌جا بودن بهتر میشی؟
‫- نمیشی، نه؟ ‫- نه، قطعا,,,
‫تو باید جور خاصی باشی تا بتونی ‫زندگی توی زندان رو تحمل کنی,
‫اکثر آدما دیوونه میشن، اما من نه,
‫من هیچ وقت با توی زندان بودن مشکلی نداشتم,
‫راستش عاشق زندان بودم,
‫اما خیلی حوصله‌سربر بود,
‫من به هیجان بیشتر ‫توی زندگیم عادت داشتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫حرفه‌ی من شروع خیلی خوبی داشت،
‫من همون موقع هم مشهور بودم,
‫خلافکار محبوب سوئد, یه ‫یاغی جوون و خوش‌تیپ,
‫بلای جون جامعه و پلیس،
‫کابوس یه مرد معمولی,,,
‫و فانتزی جذاب دخترش,
‫پس حالا اونا می‌خواستن برای ۸ ‫سال کوفتی دیگه منو تو زندان نگه دارن,
‫عمرا بذارم!
‫ای جان,
‫[زندان استراکر، ۱۹۶۷]
‫نه، این‌جوری نمیشه, من ‫باید در اسرع وقت بزنم بیرون,
‫فرار کردن جالبه,
‫این به سرگرمی مورد علاقه‌ی من تبدیل شد,
‫من ۱۷ بار فرار کردم, این ‫باید یه رکورد جهانی باشه,
‫اما اونقدرها هم آسون نیست,
‫جلوشو بگیرید!
‫آشغال لعنتی!
‫و اگه گند بزنید سر از ‫سلول انفرادی در میارید,
‫میگن که فقط مذهبی‌ها و کله پوکا ‫می‌تونن انفرادی رو تحمل کنن،
‫و من قطعا مذهبی نیستم، ‫اما شاید کله‌پوک باشم,
‫[چنین گفت زرتشت از نیچه]
‫برای همین شروع کردم به خوندن کلی کتاب,,,
‫در مورد زندگی، کائنات و این چرت و پرتا,
‫اما وقتی بهتون خوش میگذره زمان زود ‫میگذره، و یه روزی بالاخره تموم میشه, ‫[سال ۱۹۶۸]
‫اولفسون، زمان انفرادیت تموم شده,
‫و تو یه ملاقاتی داری,
‫بعضی وقتا باید از روش‌های خلاقانه‌تر,,,
‫و غیرمعمول‌تر برای فرار استفاده کنی,
‫می‌خواستم بدونم,,, دلت ‫می‌خواد با من ازدواج کنی؟
‫چی گفتی؟
‫کلارک، همون چیزی که فکر می‌کنم رو گفتی؟
‫از کدوم قبری باید بدونم ‫فکر می‌کنی چی گفتم؟
‫- گفتم "می‌خوای با من ازدواج کنی؟" ‫- چی؟ جدی میگی؟
‫آره,
‫می‌دونم بعیده قبول کنی، اما,,,
‫وقتی توی انفرادی بودم این فکر به سرم زد,
‫کلارک,,,
‫فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه ‫که مراسم عروسی هم بگیریم,
‫- می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ ‫- آره، کلارک!
‫- البته که می‌خوام باهات ازدواج کنم, ‫- خوبه,
‫من عاشقتم,
‫- می‌دونم, ‫- پس حل شد,
‫ما هنوز چند دقیقه وقت داریم,
‫می‌خوای,,, ارضات کنم؟
‫- آره، خواهش می‌کنم, ‫- خیلی خب,
‫من مستقیم میرم سراغش,
‫بدجوری مشتاقم که اینو به مامانم بگم,
‫- چی؟ ‫- اون خیلی خوشحال میشه,
‫این چه کاریه، کلارک,
‫برای چی می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟
‫بیخیال!
‫من تو رو هم دوست دارم,,, مامان,
‫دیگه این‌جوری منو صدا نکن,
‫ببخشید,,, مامانی,
‫وای خدا,
‫وای خدا, چه لباس خوشگلی,
‫خیره کننده‌ست,
‫کل خانواده‌ی مادو برای ‫جشن نامزدی اومده بودن,
‫حتما اون یه جشن باکلاس,,,
‫با کیک و شامپاین بوده،
‫میگوی توی ژله،
‫و خاویار روسی,
‫اون بچه‌ ماهی‌های سیاه ‫رو میگم, خیلی خوشمزن,
‫مامان,
‫اوه!
‫- داماد کجاست؟ ‫- تو راهه,
‫من یه روز مرخصی ‫گرفتم تا بتونم به مراسم برم,
‫باید اعتراف کنم که یکمی هیجان زده بودم,
‫خیلی حس خوبی داشت,
‫این شروع یه رابطه‌ی ‫عاشقانه به طول یک عمر بود,
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم, ‫دختر کوچولوم چه‌قدر بزرگ شده,
‫آره,
‫وقت مراسم عروسیه، اولفسون,
‫اما قطعا اون عشقی که مادو و ‫بقیه فکر می‌کنن منظورم نیست,
‫منظورم رابطه‌ی عاشقانه‌ی خودم,,,
‫با آزادیه,
‫[اسپانیا]
[به گران کاناریا خوش اومدین] [مجمع‌الجزایر قناری]
‫فکر نمی‌کردید که من ازدواج کنم، مگه نه؟
‫عمرا,
‫من از فرصت استفاده کردم و به یه ‫مسافرت تفریحی رفتم که خیلی بهش نیاز داشتم,
‫خیلی ممنون,
‫اون داره بهت دروغ میگه, فکر کردی کیه؟
‫عزیزم, بیا داخل,
‫خفه شو! اون داره میاد!
‫اون نمیاد, هیچ وقت نمی‌خواست بیاد,
‫اینو باید بفهمی,
‫اون میاد! تو نمی‌شناسیش!
‫نه, تو هم اونو نمی‌شناسی,
‫من اونو می‌شناسم!
‫- و من می‌دونم که اون عاشقمه, ‫- واقعا؟
‫چون می‌دونی هیچ وقت مال ‫تو نمیشه داری حسودی می‌کنی,
‫اون قبلا با من بوده!
‫عزیزم، همینو می‌خوام بهت بگم,
‫اون در مورد همه چیز دروغ ‫میگه, همین حالا بیا داخل!
‫- یه نوشیدنی لطفا, ‫- البته,
‫خیلی خب، بفرمایید، آقا,
‫اوه!
‫توی این چیه؟
‫- ترکیب باکاردی و نوشابه, ‫- عجب چیزیه,
‫یوهو!
‫منو تو با هم می‌رقصیم,
‫همین امشب! با آهنگ "لابامبا" می‌رقصیم,
‫خودم و خودت!
‫[کلارک در حال رقصی آتشین ‫با یک زیباروی مدیترانه‌ای]
‫یه دور دیگه هم می‌تونم,
‫سلام، کلارک,
‫صبح بخیر,
‫من گرسنمه‌,
‫نگران نباش,
‫من برای فرشته‌ی خودم صبحونه میارم,
‫همین‌جا بمون,
‫کلارک,,,
‫بله؟
‫- تو هنوز لختی, ‫- راست میگی,
‫تو,,, همین‌جا بمون,
‫من برمیگردم,
‫اورسلا خیلی داف حقی بود,
‫و زندگی به عنوان یه فراری عالی بود,
‫اما متاسفانه چند تا ‫توریست لعنتی منو شناختن,,,
‫و فرصت پول به جیب زدن با فروختن,,,
‫عکسای من به یه مجله‌ی زرد رو غنیمت شمردن,
‫و البته اون عکس‌ها رو دید,
‫کلارک,
‫تامی لیندستروم,
‫همون پلیس لعنتی,
‫ای بابا, بازم تویی,
‫خیلی آروم و بی‌دردسر تسلیم شو,
‫و قشقرق به پا نکن, با زبون ‫خوش بیا تو ماشین، باشه؟
‫وایسا کلارک! بیاید!
‫کلارک! خدا لعنتت کنه!
‫وایسا!
‫کلارک!
‫وایسا لعنتی!
‫وایسا کلارک!
‫- همه چی تموم شده! ‫- ولم کن! یه شاخه رفته تو کونم!
‫دوباره نه,
‫خب، اولفسون، سفر تفریحیت ‫کوتاه‌تر از چیزی بود که,,,
‫کلارک!‌ خدا لعنتت کنه کلارک!
‫این فقط یه شوخی بود,
‫- کمکم کن, ‫- بدجوری خیس شدی,
‫- اورسلا، منو یادت بمونه! ‫- لعنتی!
‫[زندان فوق‌امنیتی تیداهولم ۱۹۶۹]
‫آخرین دور,
‫برگشتم به هتل,
‫اما این بار توی جایی بودم که شاید ‫برای فرار سخت‌ترین زندان سوئد بود,
‫و هیچ ایده‌ای نداشتم که چطور خارج بشم,
‫مگه بدتر از اینم امکان داشت؟
‫اوه، بله,
‫اونا مجبورمون می‌کردن که ‫کسشرای سیاسی هیپی‌ها رو تماشا کنیم,
‫بدبختی، مرگ,
‫سرخی, ضعف,
‫باید اینو در نظر داشته باشید ‫که اون موقع اواخر دهه‌ی ۶۰ بود,
‫موج چپ‌گرایی و جنبش ‫هیپی‌‌ها در حال مطرح شدن بود,
‫همه چیز سیاسی بود,
‫موسیقی سیاسی بود،
‫تئاتر سیاسی بود،
‫هنر سیاسی بود,
‫اگه اینا لخت بودن بهتر بود,
‫آره، هر چیزی باید یه پیام ‫سیاسی کوفتی توش می‌بود,
‫اونا کلی مسائل سیاسی به خورد ما دادن,,,
‫که حتی یه زندانی توی کل ‫سوئد هم بهش اهمیت نمیداد,
‫اما ناگهان اونو دیدم,
‫میدونم که گفتم همیشه عاشق می‌شدم،
‫اما این بار خیلی خاص بود,
‫عالیه!
‫خوب بود,
‫شماها عالی بودین, مخصوصا خودت,
‫تو خیلی با استعدادی,
‫ممنونم,
‫ماریا، تو اجازه نداری باهاشون ‫حرف بزنی, تو نمی‌دونی چه کار کرده,
‫اون یه انسانه, مثل خودم و خودت,
‫قبل این‌که بدونی چی کشیده اونو قضاوت نکن,
‫- من چنین کاری نمی‌کنم, ‫- هر جور راحتی,
‫- واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره,
‫بدنت,,,
‫یعنی,,, خیلی مسلط بودی,
‫خیلی مهمه که یه نفر شجاعت ‫گفتن حقیقتو داشته باشه،‌ مگه نه؟
‫- جهان‌خواری رو نابود کنه! ‫- آره
‫نیست و نابودش کن,
‫خب، به محض این‌که تو رو روی صحنه دیدم,,,
‫با خودم گفتم "اون خیلی خاصه",
‫لطف داری
‫من ماریا هستم,
‫کلارک,
‫کلارک اولفسون,
‫از آشنایی باهات خوشوقتم,
‫- منم همین‌طور, ‫- اولفسون!
‫خب، باید برم سر کارم,
‫از دیدنت خوشحال شدم، ماریا,
‫نه، من هیچ وقت افسرده نمیشم,
‫نه، من از هیچ کسی متنفر نیستم,
‫مخصوصا زنا,
‫من زنا رو به مردا ترجیح میدم,
‫من دفعات زیادی توی زندگیم ‫توسط زن‌ها نجات پیدا کردم,
‫[گوتنبرگ - سال ۱۹۵۳]
‫وقتی بچه بودم، مامانم ‫یادم داد که چطور فرار کنم,
‫هیس! اون ما رو ندید,
‫و این توی کل عمرم بدردم خورد,
‫ما گولش زدیم,
‫کدوم گوری,,,
‫هوم,
‫پس آره، من عاشق همه هستم,
‫مخصوصا زن‌ها,
‫اما تو,,, حرفایی که میزنن هم دوست داری؟
‫احساساتشون و افکارشون هم دوست داری؟
‫بله، البته که دوست دارم,
‫الان همینو گفتم,
‫- آره، البته, ‫- نگفتم؟
‫و تو,,,
‫تو فقط باهوش نیستی,
‫تو خوشگل هم هستی,
‫همون‌طور که گفتم همه چیز سیاسی بود,
‫بازپروری سیاسی بود، سکس سیاسی بود،
‫و دادن به یه مجرم,,,
‫یه دیدگاه سیاسی بود,
‫بازپروری در چهارچوب‌های ‫سیستم کیفری غیرممکنه,
‫آره، من موافقم, می‌دونی که عاشقتم,
‫- کتاب‌های فوکو رو خوندی؟ ‫- آره، حرف ندارن,
‫جامعه تمام تلاششو برای له ‫کردن تو کرد، اما تو تحمل کردی,
‫بهت گفته بودم که عاشقتم؟
‫گرامشی میگه,,, ‫[فیلسوف و نظریه‌پرداز مارکسیست]
‫"وضعیت یه جامعه به اون ساختار ‫طبقه‌ی اجتماعی بستگی داره,,,
‫که مجرم‌ها طبقه‌ی کارگر رو تشکیل میدن,"
‫- اما شما صداتون به جایی نمی‌رسه, ‫- ها؟
‫چطور می‌تونید در این وضع ‫صداتونو به گوش بقیه برسونید؟
‫یه انسان فقط در صورت داشتن ‫اختیار می‌تونه واقعا آزاد باشه,
‫با یه صدای رسا، تو می‌تونی به ‫هر چیزی که می‌خوای برسی،‌ کلارک,
‫من کم کم این دختره ماریا رو درک کردم,
‫به هر چیزی بخوای می‌تونی برسی، کلارک,
‫اون خیلی باهوش بود,
‫هر چیزی,,,
‫اون باعث شد بفهمم که ‫اگه موی دماغ یه عده بشم،
‫لازم نیست از زندان فرار کنم,
‫تو یه نابغه‌ای،‌ ماریا, می‌دونستی؟
‫اونا خودشون منو مینداختن بیرون,
‫۵ دقیقه مونده, ما وقت داریم,
‫بالاخره من یه نقشه پیدا کردم,
‫حال اون حرومزاده‌ها رو جا میارم,
‫خیلی خب، دیگه مسخره‌بازی تمومه,
‫از الان من سردبیر شما هستم,
‫کسی سوالی داره؟
‫فکر نکنم,
‫خیلی خب، بجنبید, کلی کار داریم,
‫[زندان‌های غیرانسانی] ‫[صدای ما رو بشنوید]
‫[سردبیر]
‫من زندانی‌های خسته‌ی ‫کانکریت ژورنال رو به کار گرفتم,
‫نظرت چیه؟
‫البته اونا به راهنمایی من نیاز داشتن,
‫نه، نه، نه، نه,
‫باید بیشتر شلوغش کنی!
‫"کوملا، یه آشویتز سوئدی" ‫[زندان هیتلر برای یهودی‌ها]
‫"درود بر پیشوا اولاف پالمه!" ‫[نخست وزیر سوئد]
‫در مورد اون زندان‌هایی که هیتلر ساخت ‫بنویس, این‌جا سیستم کوفتی نازی‌ها حاکمه,
‫- این عالی میشه, ‫- خیلی خب,
‫برو,
‫تک تک زندانی‌ها مجله‌ی منو می‌خوندن,
‫و این‌که کاری کنم تا در مورد هر چرتی ‫شکایت کنن برام مثل آب خوردن بود,
‫[رئیس زندان]
‫و هر چه‌قدر بیشتر شکایت ‫می‌کردن برای رئیس‌ها بدتر میشد,
‫- سلام،‌ رئیس, ‫- بله؟
‫من لیست ۳۹ بهینه سازی که ما زندانیان ‫تیداهولم خواستارش هستیم رو بهت ارائه می‌کنم,
‫به پالمه بگو که همین الان درستش کنه,
‫همین حالا, وگرنه,,,
‫خب، می‌دونی که,,, یه اتفاقایی میفته,
‫خداحافظ,
‫به لطف من,,,
‫این غرغرها مثل تبخال توی کل سوئد پخش شد,
‫استراکر، نورشوپینگ، کالمار,
‫هر زندان کوفتی توی سوئد,
‫ناگهان هر کسی یه دیدگاه ‫و حرفی برای گفتن داشت,
‫جامعه,,, اونا دارن ما رو این‌جا می‌کشن,
‫اگه شما بیرون خورشید تابان رو دارید,,,
‫مرخصی روزانه باید حق مسلم ما باشه,
‫تخمام بدجوری پر هستن,,, ‫و ما نمی‌تونیم کسیو بکنیم,
‫بیشتر دزدهایی که این‌جا زندانی شدن,,,
‫در واقع آدمای خیلی محترمی هستن,
‫حکومت همه‌ی پولای منو دزدید, ‫اون مثل هیتلره, منظورم پالمه هست,
‫چرا باید آدمای محترم زندانی بشن؟
‫هیچ منطقی پشتش نیست,
‫شنیدم که در صورت عدم ‫رسیدگی بیضه‌ها ممکنه بترکن,
‫این‌جا خیلی خطرناکه,
‫سیستم خیلی گهه,
‫آره، اونا ساعت ۸ تلویزیون رو خاموش می‌کنن!
‫و صداهاشون,,,
‫ما نمی‌تونیم سریال سودرکاکر رو ببینیم,
‫صدای من بود,
‫تو باید از رسانه استفاده کنی,
‫همون‌قدری که تو به اونا احتیاج ‫داری، اونا هم به تو احتیاج دارن,
‫برای همین باید برای مصاحبه‌ها ‫و عکس‌ها دستمزد بگیری,
‫اونا برای چنین چیزهایی پول میدن,
‫این‌جوری بیشتر جدی گرفته میشی,
‫پیامت به کل سوئد میرسه، شاید کل اروپا,
‫تو فوق‌العاده‌ای، می‌دونستی؟
‫چطور ممکنه تو هم این‌قدر ‫خوشگل باشی هم باهوش؟
‫هی,,,
‫تا حالا در مورد اعتصاب غذا چیزی شنیدی؟
‫خیلی خب,
‫- بچه‌ها، گوش کنید! ‫- اوه، کلارک,
‫ماباید متحد بشیم,,,
‫برای,,, مبارزه با سیستم,
‫خوبه,
‫همه بیان، کلارک یه حرفی برای گفتن داره,
‫ما باید هر کاری که ‫می‌تونیم انجام بدیم، مگه نه؟
‫ما به اون حرومزاده‌ها ‫نشون میدیم که جدی هستیم!
‫آره! مرگ بر سیستم!
‫ما آماده‌ایم هر کاری که لازمه رو ‫برای رسیدن به خواسته‌هامون انجام بدیم!
‫درسته، کلارک,
‫آقایون، از خودتون نپرسید که ‫برای خودتون چه کار می‌تونید بکنید,,,,
‫آها,
‫از خودتون بپرسید که برای ‫من چه کار می‌تونید بکنید,
‫ها؟
‫- یا برای خودتون, ‫- خیلی خب,
‫یا همچین چیزی, مهم نیست,
‫برای همین من تصمیم گرفتم ‫که تک تک زندانی‌های توی سوئد,,,
‫باید متحد شن,,,
‫و اعتصاب غذا کنن!
‫من با این موافق نیستم,
‫به نظر میاد خیلی اذیت بشیم,
‫این عالی میشه!
‫[اعتصاب غذای کلارک در زندان های سراسر کشور]
‫اول پول,
‫ما عمرا چنین غذایی بخوریم,
‫اعتصاب غذا!
‫[کلارک اولفسون اعتصاب غذا می‌کند]
‫[کلارک ۲۵۰۰ محکوم رو با خودش همراه کرد]
‫- غذاتو بخور لعنتی! ‫- تو نمی‌تونی ما رو مجبور کنی,
‫اعتصاب غذا زندان‌های ‫سراسر کشور رو فرا گرفته,
‫سیستم بازپروری دچار مشکل هست,,,
‫و انتقادها روانه‌ی حکومت میشه،
‫جایی که مردم خواستار این هستند که ‫رهبرها به این وضعیت رسیدگی کنند,
‫در مورد کلارک اولفسون تصمیمی گرفته نشده,
‫[نظر پالمه تغییری نکرد]
‫- وقتشه که غذا بخوری، حرومزاده! ‫- باز کن دهنتو لعنتی!
‫وگرنه از گرسنگی میمیری,
‫[کلارک در برابر مقامات]
‫خط مشی من همیشه ‫حفاظت از جان مردم بوده,
‫ما جدی هستیم! کل سوئد!
‫گفته بودم دوستت دارم؟
‫- قورت بده! ‫- به پالمه بگید بره به جهنم!
‫[یک زندانی مرد]
‫و حالا این هم از آخرین خبر,
‫گزارش شده که یک زندانی در نتیجه‌ی,,,
‫کلارک، چرا وقتی اعتصاب ‫غذا کردی داری غذا می‌خوری؟
‫باید غذا بخورم,
‫من باید کل این انقلاب رو ‫رهبری کنم, من به انرژی نیاز دارم,
‫- درسته, ‫- همه چیز به من بستگی داره,
‫هر چی خودت صلاح می‌دونی، پسرم,
‫برات نون هم آوردم,
‫تو آدم موفقی هستی، کلارک,
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫خب آره، یکم در زمینه‌ی غذا تقلب کردم,
‫اما باید در بهترین شرایط ‫می‌بودم, کی براش مهمه؟
‫همینه که هست,
‫اوضاع همیشه لازم نیست ‫اون‌جوری که به نظر میاد بمونه,
‫مثلا اون وقتی که زیر میز بودم,
‫دستم شکسته بود, اتفاقی شکست,
‫و بدجوری درد می‌کرد,
‫ما بهش رسیدگی می‌کنیم,
‫تو پسر خیلی خوبی هستی,
‫بابام توی هر کاری سنگ تموم میذاشت,
‫لعنتی!
‫بیا,
‫سعی کن توپو از من بگیری, بگیرش!
‫از تمام انرژیش استفاده می‌کرد,
‫مگه فوتبال بلد نیستی؟ بیا!
‫چنین اتفاقاتی می‌افتاد,
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫زودباش بلند شو, مثل ‫یه پیرمرد بازی می‌کنی,,,
‫ببین,
‫من برات پودینگ خونی هم آوردم,
‫غذای مورد علاقه‌ات,
‫هوم,
‫ممنون، مامان,
‫این وضعیت اعتصاب غذا نگران کننده هست،
‫اونم در خوشبینانه‌ترین حالت,
‫مردم فکر می‌کنن که ما ‫یعنی سیستم بازپروری,,,
‫قاتل و حرومزاده هستیم,
‫تو,,,
‫این اولفسون،
‫اون چه‌قدر خطرناکه؟
‫در مورد اولفسون نباید ‫سهل‌انگاری کنید, اون,,,
‫من اونو ملاقات کردم و,,,
‫اگه نظر منو بخوای اون ‫خیلی خوش‌صحبت و باهوشه,
‫باید متوجه باشید که مسئله‌ی ‫اولفسون شوخی‌بردار نیست,
‫- هیچ خیری توی,,, ‫- خیلی خب, تو چی فکر می‌کنی؟
‫خب، من حس می‌کنم که,,,
‫درمان آقای اولفسون کاملا,,,
‫تموم نشده,
‫برای همین دوست دارم ‫یکم بیشتر این‌جا بمونه,
‫چه کوفتی داری میگی؟ درمان؟
‫قضیه اینه,
‫کلارک اولفسون یه آدم خودشیفته و روانیه،
‫و اون برای هیچ کسی جز ‫خودش کاری انجام نمیده,
‫اشتباه می‌کنی,
‫تحلیل‌های من نشون میده که اون آدم خوب و ‫باملاحظه‌ای هست و توانایی‌های بالقوه‌ی زیادی داره,
‫پشت هر کاری که انجام میده یه نقشه‌ای هست،
‫و اگه اجازه بدید این ‫مثلا انقلابش رو ادامه بده،
‫ضررش برای شما دو چندان میشه، مطمئن باشید,
‫من باید یه کاری بکنم,
‫پالمه دیگه از این مسخره بازی‌ها ‫خسته شده،‌ پس این‌کارو می‌کنیم,
‫کلارک به چیزی که می‌خواد میرسه,
‫این فکر خیلی بدیه,
‫[پالمه تسلیم شد، کلارک برنده شد]
‫[محوطه‌ی مطالعه - شهر اوپسالا ۱۹۷۲]
‫همه‌ی خواسته‌های من قبول شد,,,
‫و اوضاع هزار برابر برای همه‌ی,,,
‫زندانی‌های سوئد از جمله خودم بهتر شد,
‫خیلی ممنون,
‫ببینید، کلارک اومده,
‫من به جایی منتقل شدم که ‫بهش میگفتن استودیگاردن,
‫گذاشتن اسم زندان ‫روی این‌جا یه شوخی بود,
‫بیشتر مثل یه اردوگاه تابستونی بود,
‫- یه چیزی بیار بخوره, ‫- تو فوق‌العاده‌ای,
‫و حالا هر چه‌قدر می‌خواستم ‫می‌تونستم مرخصی بگیرم،
‫حالا می‌تونستم مادوی عزیزم رو ببینم,
‫نه، صبر کنید,,, منظورم ماریا بود,
‫معلومه که منظورم ماریا بود, ای بابا,
‫این عالیه,
‫البته، استودیگاردن بهتره,
‫اما هنوز ناعادلانه هست، کلارک,
‫- آره, ‫- هیچ انسانی نباید زندانی باشه,
‫هیچ چیزی نیست که توی اسارت رشد کنه,
‫اون‌جا فقط تنفر رو گسترش میده,
‫اون ابر یه جورایی شبیه کسه,
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره,
‫فکر می‌کنم اون شبیه,,,
‫یه قایقه,,,
‫که داره به سمت,,,
‫آزادی و فراتر از درک ما میره,
‫وقتش رسیده بود که به ماریا ‫در مورد نقشه‌هام برای آینده بگم,
‫نمی‌دونستم چه واکنشی نشون میده,
‫من بی‌صبرانه منتظر ‫روزی هستم که تو آزاد بشی,
‫آره,
‫اما فکر نمی‌کنم بتونم اون‌قدر صبر کنم,
‫و اون حرفی که گفتی درسته,
‫هیچ چیزی توی اسارت رشد نمی‌کنه,
‫منو تو به آزادی باور داریم,
‫آره، اما,,,
‫اصلا ما کجا باید بریم؟
‫یه دانه باید ریشه پیدا کنه,,,
‫من یه جای عالی برای آدمایی ‫مثل خودمون رو می‌شناسم,
‫بیروت,
‫زیبا و دگراندیش پذیر,
‫روشن‌فکر و بخشنده, مثل خودت، ماریا,
‫هر چی بخواد بشه من میرم اون‌جا,
‫قبل این‌که این سیستم ‫لعنتی منو نابود کنه,
‫و می‌خوام که تو با من بیای,
‫ما می‌تونیم یه شروع دوباره داشته باشیم,
‫فقط خودم و خودت,
‫نظرت چیه؟
‫- این یعنی آره؟ ‫- آره,
‫- گفتی بیروت؟ ‫- آره، دقیقا,
‫بهش میگن "پاریس خاورمیانه",
‫عاشقتم,
‫این پیچیده‌ترین فرار من بود,
‫هر چیزی از مجله‌ی کانکریت ‫ژورنال تا اعتصاب غذا، سیاست,,,
‫کردن روانشناسا، قانع ‫کردن ماریا و چیزای دیگه,
‫و من بدون اون از پسش بر نمی‌اومدم,
‫بیا عزیزم, آزادی منتظر ماست,
‫بالاخره می‌تونستم به زندگیم ادامه بدم,
‫و ما تصمیم گرفتیم تا بیروت رانندگی کنیم,
‫ایستگاه بعد، بیروت!
‫شاید اینا,
‫چی؟!
‫آره!
‫من اونو می‌شناسم, اون کای رابرت هست!
‫کلارک!
‫کای رابرت لعنتی!
‫- کلارک, ‫- خودمم!
‫وای نه,
‫ماریا! این کای رابرت هست، ‫یکی از قدیمی‌ترین دوستای صمیمیم,
‫سلام,
‫زیاد مخش کار نمی‌کنه، اما ‫با هم خیلی خوش گذروندیم,
‫مگه نه، کایان؟
‫خیلی زیاد,
‫بیا بریم، کایان!
‫وای!
‫آره، ما خیلی,,,
‫ما خیلی خوش گذروندیم,
‫عجب, انتظار نداشتم ‫این‌جا ببینمت، حقه باز پیر,
‫کجا میری؟
‫- من هنوز تصمیم نگرفتم, ‫- نگرفتی؟
‫شاید یکمی گشت و گذار کنم,
‫و داشتم فکر می‌کردم که شاید ‫برم اون طرفی، برای همین,,,,
‫روی این چی نوشته؟
‫- هامبورگ, ‫- هامبورگ,
‫- از اون طرفیه, ‫- آره,
‫- هامبورگ, ‫- هامبورگ,
‫شانس بهت رو کرده,
‫ما با کایان میریم هامبورگ, ‫خیلی قراره خوش بگذره,
‫هی، هی، هی,
‫من نمی‌خوام سربار شما باشم,
‫تو سربار نیستی, تو ‫مثل خانواده‌ی منی، کایان,
‫سوار شو,
‫کای رابرت!
‫کایان سوار شو دیگه!
‫اوه!
‫خب، تو کارت چیه، ماریا؟
‫- مددکاری,,, ‫- ای کای رابرت حشری حرومزاده,
‫ماریا مال منه, بهش چپ نگاه نمی‌کنی,
‫عجب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم,
‫کایان، اون‌جوری که یادم میاد در ‫زمینه‌ی ارتباط با خانم‌ها مشکل داشتی,
‫هنوز که باکره نیستی؟
‫هیس,
‫نه,
‫این خیلی بده، کایان,
‫- اما نگران نباش, ‫- نه,,,
‫وقتی به هامبورگ برسیم مشکلت رو حل می‌کنم,
‫رپربان, ‫[یه محله‌ی تجاری توی هامبورگ]
‫بیا یه بار و برای همیشه ‫از شر باکرگیت خلاص شو!
‫- نوش, ‫- نوش,
‫زندگی همینه,
‫اه! اه!
‫گفتم زندگی همینه,
‫برو بالا,
‫بذار نشونت بدم,
‫امشب قراره خوش بگذرونیم,
‫وای,
‫بد نیست، مگه نه؟ اما باید ‫نزدیک خودت نگهش داری,
‫این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد,
‫هر جایی دزد هست,
‫- نوش! ‫- نوکرم,
‫- سوئدی احمق, ‫- بیاید یه دور دیگه بخوریم, به حساب من,
‫من نمی‌خوام,
‫می‌دونی چیه؟ منم نمی‌خوام,
‫من می‌خواستم صبح برم سمت جنوب,,,
‫دست بردار، کایان,
‫فقط یه نوشیدنی دیگه,
‫تو امشب از باکرگی در میای,
‫- فقط یه نوشیدنی دیگه, ‫- من بهت قول دادم,
‫و من همیشه سر قولم می‌مونم, مگه نه عزیزم؟
‫هی، شاید خوب باشه ‫من و تو به هتل برگردیم؟
‫قبل از رفتن به بیروت یکم استراحت کنیم,
‫تخت خواب کارمون داره, می‌دونی که چی میگم,
‫آره، می‌دونم,
‫کاملا متوجه‌ام,
‫عزیزم، تو خسته‌ای,
‫تو برگرد به هتل,
‫منم یه نفر رو پیدا می‌کنم که ‫رفیقم کایان سوسیسش رو بکنه توش,
‫- شب خوش، عزیزم, ‫- کلارک,,,
‫- این ضرورتی نداره, ‫- پاشو ببینم میمون,
‫۲ تا باکاردی با نوشابه لطفا,
‫بشین, مهمون کلارکی,
‫خیلی خب، کایان,
‫قراره کلی بکن بکن راه بندازیم,
‫- نوش! ‫- نوش,
‫می‌دونم که می‌تونی، کایان,
‫همینه!
‫- دوستمو دیدی؟ ‫- هی,
‫اون می‌خواد از باکرگی در بیاد,
‫این برای توئه، کایان, نظرت چیه؟
‫تو خیلی خوب به نظر میای,
‫برید کنار یه امل داره میاد!
‫لعنت بهت، کایان!
‫برید بالا!
‫دوست منو دیدی؟
‫۲ تا دیگه!
‫این‌جاست! چطوری رفت اون‌جا؟
‫- چه نازه, ‫- چه‌قدر میگیری؟
‫من اومدم تو!
‫- گمشو بیرون! ‫- ولم کن!
‫کلارک,
‫اسمت چیه؟
‫این‌جا یه بار هست,
‫قبلا توی آلمان کسیو کردی؟
‫- نه, ‫- امتحانش کن!
‫آره!
‫کایان پشمام!
‫بیا بریم!
‫پشمام کایان!
‫- زنمو می‌خوای؟ ‫- اون زن منه,
‫زن توئه, چه خوب,
‫کایان، منو فراموش کن! برو سراغ بکن بکن!
‫- سوئدی احمق! ‫- مراقب حرف زدنت باش!
‫وای خدا,
‫این چه کوفتیه؟
‫"صبح بخیر, من رفتم ‫قدم بزنم تا بتونی بخوابی,
‫به نظر میرسید که خواب لازم هستی,"
‫آره,
‫نه, لعنتی,
‫نه، نه، نه,
‫لعنتی,
‫گه توش,
‫کایان؟
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر؟
‫کایان!
‫درو باز کن، لعنتی!
‫صبح بخیر,
‫صبح بخیر,,,
‫کای رابرت این‌جاست؟
‫نمی‌فهمم چی میگی، ‫[زبان آلمانی]
‫اما به دوستت سلام منو برسون,
‫این شب,,,
‫فراموش نشدنی بود,
‫- می‌بینمت! ‫- کایان,,,
‫بیدار شو لعنتی,
‫بیدار شو!
‫- پول کوفتی کجاست؟ ‫- چی؟
‫لعنتی! بگو که دست توئه!
‫اه,,,
‫آره، آره,
‫دست توئه,
‫عجب, خیالم راحت شد,
‫فکر کردم همه‌ش رو خرج ‫مشروب و این چیزا کردیم,
‫- عجب شبی بود, ‫- نه,
‫نه، نه، نه, پول دست من نیست,
‫اما توی کیف تو بود, اون کیف کمریت,
‫اما خب,,,
‫من دیروز از باکرگی در اومدم,
‫من,,,
‫سکس داشتم,
‫من عاشق شدم، کلارک,
‫من عاشق شدم,
‫- باکرگیت؟ ‫- آره,
‫آره,
‫ما این‌جوری رو کار بودیم,,,
‫فقط به همین فکر می‌کنی؟
‫آره, این,,,
‫- وقتی کل پول من رفته؟ ‫- فوق العاده بود,
‫آره، آها, این,,,
‫تو خیلی خودخواهی,
‫ببخشید,
‫چطور می‌تونم با ماریا به ‫بیروت برم؟ فکری نداری؟
‫لعنتی,
‫گندش بزنن,
‫نمی‌دونم,
‫خب، تو باید این مشکل رو حل کنی، کایان,
‫من باید حلش کنم؟
‫- آره, ‫- اما من پولی ندارم,
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه,
‫اما من,,,
‫من پول همه چیز رو دادم و ‫ترتیب مهمونی سکس تو رو دادم,
‫اما می‌تونم آدم خیلی خوبی باشم و کمکت کنم,
‫ما قراره یه بانک بزنیم, همین امروز,
‫پاشو! ما کلی کار داریم,
‫- نه, ‫- چرا!
‫نه,
‫- دست بردار کایان, بیخیال, ‫- نه,
‫- چیه؟ تو سکس کردی باید خوشحال باشی, ‫- نه,
‫خوش میگذره, مثل قدیما,
‫بیا,
‫راستی اسم اون مرده چی بود؟
‫- اون مرده؟ ‫- آره,
‫اون مرده، زنه، هر چی, ‫این روزا چه اهمیتی داره؟
‫ما دم در همو دیدیم, ‫انسان فوق‌العاده‌ای بود,
‫نوش,
‫من باید دوش بگیرم, نیم ساعت دیگه برمیگردم,
‫پادشاه سکس,
‫خیلی خب,
‫ها,
‫- من خیلی عصبانیم، کلارک! ‫- باز چه کار کردم؟
‫[کلارک اولفسون فراری]
‫این غیرمنصفانه‌ست!
‫اونا می‌خوان تو رو یه ‫خلافکار علاج‌ناپذیر نشون بدن،
‫در حالی که تو هر چیزی که داشتی ول کردی,,,
‫و فقط می‌خوای مثل بقیه آزاد باشی,
‫خب,,,
‫آره، این خیلی غیرمنصفانه هست,
‫من این کارو کردم، و ‫می‌دونم که تو خوشت میاد,
‫من با کولسپت صحبت کردم,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫- اون برنامه‌ی تلویزیونی؟ ‫- آره,
‫آره، می‌دونستم خوشت میاد,
‫ما باید مطمئن شیم که مردم ‫بفهمن قربانی واقعی تو هستی,
‫و اونا یه خبرنگار دارن که ‫برای مصاحبه میاد این‌جا،
‫برای همین باید برای یه ‫روز سفر رو بندازیم عقب,
‫آره, آره، این عالیه,
‫البته که ما این کارو ‫می‌کنیم, این خیلی مهمه,
‫آره,
‫- آی ‫- اوه,
‫وای,, دیشب چی شد؟
‫ها؟ هیچی، من,,,
‫من خوردم زمین,
‫آره، مثل یه دلقک کوفتی,
‫مستقیم رفتم تو لبه‌ی جدول,
‫اما حداقل کایان سکس کرد، پس بهش می‌ارزید,
‫بالاخره به آرزوش رسید, ‫اون خیلی منتظر بوده,
‫آره، بالاخره به آرزوش رسید,
‫بیچاره, آها، راستی,,,
‫من برات یه هدیه گرفتم,
‫اینو ببین, ‫[دوست‌پسرم رفته هامبورگ و برای من ‫فقط این تی‌شرت مسخره رو آورده]
‫- فکر می‌کردم بامزه‌ست, ‫- قشنگه,
‫- قابلتو نداشت, ‫- راضی به زحمتت نبودم,
‫- نه بابا این حرفا چیه, ‫- ممنون,
‫خب، وقتشه برگردم سر کار,
‫- آقایون, ‫- عالیه,
‫اه,,,
‫خوبه,
‫بفرما, باید کافی باشه,
‫- این عالی میشه، مگه نه؟ ‫- فکر نمی‌کنی که,,,
‫اونا زیادی بزرگن؟ با یه ‫تپانچه کارمون راه می‌افتاد,
‫هر چی کوچیک‌تر باشه بهتره، کلارک,
‫نه! هر چی بزرگ‌تر باشه ‫بهتره, این دیگه گفتن نداره,
‫ها
‫آروم باش، کایان,
‫داری عشق و حالمون رو خراب می‌کنی,
‫هوم؟
‫کدوم خری داره در میزنه؟
‫کلارک؟ اون‌جایی؟
‫آره، عزیزم, من الان میام بیرون,
‫ما به فنا رفتیم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫سلام,
‫- شما ۲ تا چه کار می‌کردین؟ ‫- ما کاری نکردیم,
‫من فکر می‌کنم کای رابرت شپش عانه گرفته, ‫[شپشی که در موی بالای ناحیه‌ی ‫ تناسلی زندگی می‌کنه - شیو کنید]
‫چه جالب, کلارک، ایشون ‫بوسه از کولسپت هست,
‫- از ملاقات با تو خوشوقتم, ‫- سلام,
‫- کلارک، ممنون که با ما مصاحبه می‌کنی, ‫- خواهش می‌کنم این چه حرفیه,
‫اینا دیتر و ولفگنگ هستن,
‫درود,
‫خب, بهتره ما آماده بشیم,
‫آره، بفرمایید,
‫خیلی خب، بچه‌ها,
‫بیاید کنار پنجره مصاحبه رو بگیریم,
‫این عالیه,
‫خوشحالم که شانس باهات ‫یار بود، کایان, تبریک میگم,
‫- کلارک برو اون‌جا, ‫- روی مبل؟
‫آره,
‫شاید اون‌جا رو روشن کنی بهتر باشه,
‫خیلی خب،‌ شروع کنیم,
‫باشه, شماها آماده‌اید؟ خیلی خب,
‫مصاحبه با کلارک, برداشت اول,
‫عصر بخیر,
‫در برنامه‌ی امشب،
‫ما قراره با یکی از ‫مشهورترین شهروندان سوئد,,,
‫یا بهتره بگم یکی از بدنام‌ترین ‫شهروندان سوئد ملاقات ‌کنیم,
‫اون در حال حاضر در یک جا مخفی شده,,,
‫و از یه حکم حبس طولانی در سوئد فراریه,
‫خانم‌ها و آقایون، کلارک اولفسون,
‫- خوش اومدی, ‫- خیلی ممنون,
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم,
‫- این حکم زندان,,, ‫- خب؟
‫تو فکر می‌کنی که باید به‌خاطر این‌که,,,
‫بازپروری شدی باطل بشه,
‫بله، من دیگه از اون مسخره‌بازی خسته شدم,
‫چی باعث شد این‌قدر تغییر کنی؟
‫خب، به محض این‌که من از چیزی که ‫اسمشو گذاشتن "سیستم کیفری" سوئد فرار کردم،
‫انگار یه دکمه‌ای داخل مغزم زده شد,
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫و من به شخصی که امروز ‫این‌جا می‌بینی تبدیل شدم,
‫- یه شهروند معمولی قانون‌مدار, ‫- فوق‌العاده‌ست,
‫این یه دزدیه!
‫آلمانیای حرومزاده, پولو بردار,
‫چه غلطی می‌کنی؟ بپر پشت پیشخون,
‫اوه، کلارک,,,
‫ما توی سوئد خیلی ‫متمدن هستیم، مگه نه؟
‫زندانی‌های سوئد نسبت به کشورهای ‫دیگه به خوبی باهاشون رفتار میشه,
‫آره، این چیزیه که می‌خوان همه فکر کنن,
‫این واقعا متمدنانه هست که ‫با مردم مثل حیوون رفتار بشه؟
‫برو سراغ گاو صندوق!
‫- باید ازش کلید رو بخوای, ‫- با کلید بازش کن!
‫و چطور ممکنه یه نفر با ‫زندانی شدن آدم بهتری بشه؟
‫من یه سارقم!
‫و وقتی که همه‌ی حقوقت ازت سلب شده؟
‫همه‌شون رو بریز تو ساک!
‫- کایان, ‫- بریزشون داخل,
‫- همین حالا بریزشون توی ساک! ‫- کایان، باید ساک رو بهش بدی,
‫آره,
‫اینم از ساک,
‫من همیشه اینو گفتم, هیچ ‫چیزی توی اسارت رشد نمی‌کنه,
‫به نظر خردمندانه میاد,
‫پولو بده من, من یه سارقم!
‫اه!
‫برو از اون طرف بیا,
‫و تو با ماریا این‌جا هستی,
‫- و اون نامزد توئه؟ ‫- درسته,
‫ماریا, بیا بشین,
‫- عزیزم، بیا این‌جا, ‫- به مصاحبه ملحق شو,
‫اینم از ماریا,
‫خوش اومدی,
‫اومد, خوشگله، مگه نه؟
‫شما برای آینده برنامه‌ای دارید؟
‫خب، ما قراره یه زندگی ‫خانوادگی معمولی رو داشته باشیم,
‫من فقط همینو می‌خوام، یه زندگی معمولی,
‫یه زندگی قانون مدار,
‫"دوست پسرم به هامبورگ رفت"؟
‫توی یه جای مخفی,
‫یعنی چی؟
‫شاید به زودی یه کلارک کوچولو بیاریم؟
‫خب، شما خیلی بهم میاید,
‫خیلی ممنون, برای این ‫هفته کافیه, ما رو دوباره,,,
‫احمق دیوونه!
‫گازشو بگیر!
‫خوش اومدی، آقای لیندستروم,
‫آره، می‌دونم,
‫من توی تلویزیون چرت و پرتای زیادی گفتم,
‫و کاری کردم که اونا ‫تک تک حرفامو باور کنن,
‫خانم‌ها، خانم‌ها, این کای رابرت هست,
‫ما همین تازگی یه بانک زدیم,
‫اما من همیشه میگم,,,
‫کل بار مهمون من!
‫اوضاع همیشه اون‌جوری که به نظر میاد نیست,
‫اون ما رو ندید,
‫مثل اون وقتی که من و ‫مامانم زیر میز قایم شدیم,
‫توپ کوفتی رو از بابات بگیر,
‫بگیرش! زودباش!
‫- لعنتی! ‫- بابا افتادی,
‫دیگه خنده نداره، مگه نه؟
‫بچه‌ی احمق!
‫زودباش، بخند!
‫استن!
‫- خودتو کنترل کن! ‫- دهنتو ببند زنیکه‌ی احمق!
‫ببین چه کار کرد, این آشغال بی‌ارزش لعنتی,
‫- این فقط یه بازیه! ‫- اون حتی نمی‌تونه فوتبال بازی کنه!
‫- این یه بازیه! ‫- من دیگه نمی‌تونم با احمقا سر و کله بزنم!
‫- عوضی احمق! ‫- خفه شو دیگه! ای خدا!
‫اون اصلا اتفاقی نبود,
‫اما همون‌طور که گفتم، توی ‫خانواده‌ی من این چیزا معمولی بود,
‫اولفسون,
‫میشه ۱۸,۲۵ کرون,
‫بابا دست منو شکست، و کل ‫پس‌اندازمون برای این رفت,
‫ممنون,
‫و همه‌ی پولش برای مشروب,
‫اون ما رو ندید,
‫- مامان,,, ‫- هیس!
‫کدوم گوری هستید؟ ها؟
‫پول منو می‌دزدید؟
‫آشغال!
‫اون رفت,
‫اون دیگه رفته,
‫اون رفته,
‫منو ببین, مامان پیشته,
‫مامانی همین‌جا پیشته,
‫من عاشقتم، کلارک,
‫من عاشقتم, مامان همین‌جاست,
‫من همیشه پیشت,,,
‫پیداتون کردم!
‫اون بدجوری عصبانی بود!
‫وای خدای من!
‫آماده‌ای؟
‫وای!
‫این خوشگله ما رو می‌بره بیروت,
‫اما راه خوبی هم هست ‫که با خودمون پول ببریم,,,
‫بدون این‌که نگران ‫از دست دادنش باشیم,
‫خب، این عالیه, خیلی خوبه,
‫اما ماشین من چی شد؟
‫فراموشش کن, مهم نیست,
‫به محض این‌که برسیم به ‫بیروت، ما این ماشین رو می‌فروشیم,,,
‫و کل پولمون رو پس میگیریم,
‫به علاوه‌ی یکم پول اضافه, ‫هوشمندانه‌ هست، مگه نه؟
‫خیلی هوشمندانه‌ست, اما گرون به نظر میاد,
‫گرون بود,
‫چطور خریدیش؟
‫چطور این کارو کردی؟
‫خب، من آدمایی رو می‌شناسم,,,
‫و اونا به ما اعتماد دارن,
‫و ما یه معامله کردیم, یه معامله‌ی عالی,
‫بپر بالا,
‫جدی میگم,,,
‫کار بدی که نکردی، نه؟
‫عزیزم، چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫البته که نه, قول میدم,
‫حالا بیا برگردیم به هتل، ‫وسائلمون رو برداریم، و بعد,,,
‫بیروت منتظر ماست!
‫اینم از این,
‫خیلی خب,
‫خب,,,
‫تو توی مصاحبه خیلی عالی بودی,
‫اونا تونستن کلارک واقعی رو ببینن،
‫و حالا همه می‌دونن که حق با ما بود,
‫حالا که سر به راه شدی باید ‫به تو یه فرصت دوباره بدن,
‫سر به راه شدم؟ قطعا,
‫و این یکی میره این‌جا,
‫پلیس! تکون نخور!
‫من,,,
‫بی گناهم,
‫نه، نه، نه، نه!
‫داریم میایم!
‫- اون‌جا چه خبره؟ ‫- وای خدا, چی شده؟
‫من از کجا بدونم؟ من کاری نکردم,
‫لعنتی,
‫تامی لیندستروم لعنتی,
‫از کجا ممکنه فهمیده باشن ما این‌جاییم؟
‫نمی‌دونم، اما این خوب به نظر نمیاد,
‫ما باید بریم,
‫اما نمی‌تونیم که وسائلمون ‫و کای رابرت رو ول کنیم,
‫فراموشش کن, اون می‌تونه ‫از خودش مراقبت کنه,
‫آی!
‫گذرنامه‌هامونو آوردی؟
‫چرا اون پلیس‌های کوفتی ‫نمی‌تونن راحت‌مون بذارن؟
‫کلارک کجاست؟
‫کای رابرت؟ تو این‌جا چه کار ‫می‌کنی؟ این کلارک اولفسون نیست!
‫من از سوئد این همه ‫راه رو برای این اومدم؟
‫این مشکل من نیست,
‫مشکل؟
‫این مرد یه دله دزده!
‫لعنتی! خدا لعنتش کنه!
‫کلارک کجاست؟!
‫- من هیچ وقت بهت نمیگم, ‫- کای رابرت، همین حالا اینو بهم میگی!
‫پلیس عوضی,
‫کلارک کجاست؟! حواست باشه!
‫اگه به من اینو نگی توی دردسر بدی میفتی!
‫کلارک کجاست؟!
‫- باروت! ‫- باروت؟
‫- اون در مورد رفتن به باروت حرف میزد, ‫- باروت کدوم گوریه؟
‫آره، گذرنامه‌هامون این‌جاست,
‫این چیه؟
‫- این پول ماست؟ ‫- آره,
‫بهت گفتم, بعد از این‌که از ‫خوشگذرونی برگشتی اونو برداشتم,
‫کار من نبود,
‫- من نگهش داشتم که گم نشه, ‫- خوبه,
‫یادت نمیاد؟
‫تو بهترینی، ماریا, می‌دونستی؟
‫باروت کدوم گوریه؟
‫- نمی‌دونم, ‫- ای مادر به خطا!
‫لعنتی! من الان باید برم اون‌جا,
‫[باروت شهری در هند هست]
‫[۳۹۶۶ کیلومتر با بیروت فاصله داره]
‫- بهش نگو که من چیزی گفتم, ‫- خفه شو، کای رابرت!
‫هی!
‫لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش!
‫بدجوری عاشقتم,
‫فکر کنم همه‌ی ما از ‫این یه چیزی یاد گرفتیم,
‫کای رابرت، تامی، ماریا,
‫حتی من هم یه چیزی یاد گرفتم,
‫شوخی کردم,
‫همه چیز طبق نقشه‌ی من پیش رفت,
‫بگذریم، حالا ما به جنوب می‌رفتیم،
‫و این اولین روز از ‫بقیه‌ی عمر کوفتی من بود,
‫[به مجارستان خوش اومدین]
‫[به لهستان خوش اومدین]
‫لعنتی!
‫[به شوروی خوش اومدین]
‫کلارک و ماریا دوباره زدن به جاده!
‫کلارک داره میاد!
‫[به یوگوسلاوی خوش اومدین]
‫نمی‌تونی در حال رانندگی بخوابی, ‫[به یونان خوش اومدین] ‫[به ترکیه خوش اومدین]
‫من خواب نیستم, این‌جا رو ببین,
‫وای!
‫ببین عزیزم, ما رسیدیم,
‫آخ جون!
‫اه، بیروت, ‫[بیروت - سال ۱۹۷۲]
‫پاریس خاورمیانه,
‫این بو رو حس می‌کنی؟ بوی آزادیه!
‫بهشت آدمایی مثل من,
‫- خیلی بد نیست، مگه نه؟ ‫- نه,
‫من از خودم راضی بودم,
‫من در مورد خودم حس خیلی خوبی داشتم,
‫و ممنونم ماریا، تو کاری کردی اینو بفهمم,
‫به بهشت خوش اومدی,
‫خب، من چی می‌دونم؟
‫این دیگه چه صداییه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[بر اساس کتاب "چی شد؟" از کلارک اولفسون]