،در بزرگ ترین شهر این کشور (نیویورک)
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهان
دایره کنترل ,جرائم سازمان یافته شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
،باند کاستا منو وارد تشکیلات کردن
،ولی نمی تونم تماس بگیرم
,فقط پیغام و پسغامه
سرویس پیامکی کد گذاری شده ای ,,,که برای پیشبرد
اهداف مجرمانه شون ,استفاده می کنند رو مالاکای طراحی کرده
,,,در ازای تخفیف در مجازات
حاضره کلید رمزگشایی رو ,در اختیارمون بذاره
،من چهار هفته ست اومدم آمریکا
هنوزم دارم ,کلمات جدید یاد می گیرم
,خب، پیشرفت خوبی داشتی
کی قراره شما رو ملاقات کنیم؟
آلبی دوست نداره ,کسی با خانمش گرم بگیره
،اگه پا پیچش بشی ،و باهاش در بیفتی
,من نمی تونم برات کاری بکنم
,اون طوری که فکر می کنی نیست
,شما رئیس ام هستی
،وقتی می گی من چیزی ندیدم ,پس چیزی ندیدم
تا پای جونم ,از راز شما محافظت می کنم
کنت مونت کریست؟
«,کنت مونت کریستو» - ,حالا شد -
پس فقط یه ساندویچ نیست؟
,نه، اسم کتاب هم هست
،آره ,گفتم شاید خوشت بیاد
می دونی، کمک می کنه ,انگلیسی ات رو تقویت کنی
خب، در مورد چی هست؟
،در مورد اِدموند دانتس
،مردی که همه چی داره
,یا این طور به نظر می رسید
،یه شغل عالی داشت ،و با دختر رویاهاش ازدواج کرده بود
ولی چند نفر میان ,علیه اش توطئه می کنن
می خوان هر چی داره رو ,ازش بگیرن
،اون جاست که بحث انتقام میاد وسط
,,,و دسیسه
دسیسه؟ - ,دسیسه -
،من فقط دارم می گم
اخه مارسی کیلرز هم شد اسم؟ (کیلرز: آدمکش ها)
مثلاً خواستن با این اسم آدما رو بترسونن؟
مثلاً، «هی، برو بهشون بگو «,مارسی کیلرز این جا بودن
اخه مارسی کدوم خریه؟
,بهش می خوره معلمی چیزی باشه
الان داری شوخی می کنی؟
چی؟
مارسی؟ ،پروژه های مارسی تو بروکلین
جایی که جی زی بزرگ شد؟
من می دونم جی زی ,کجا بزرگ شد داداش
،من فقط دارم می گم ,,,هر باندی که
ته اسمش یه «کیلرز» داره معلومه نازک نارنجی ـن، باشه؟
,,,گمونم بهتر از
،باند بونانو و کولومبو باشن ,می دونین
،بیخیال اسمشون ,,,اون عوضی های مادر مرده
,بلدن چه طوری پول در بیارن
،می دونی، قبلنا ,,,باند کولومبو هفته ای
,یه میلیون کاسب می شدن !هفته ای
,و این فقط عایدی مالیات بنزین بود
مالیات بنزین؟ چی هست؟
می دونی که یه چیزی به اسم بنزین وجود داره، درسته؟
که ماشین ها باهاش حرکت می کنن؟
از هر 4 لیتر بنزین ,سی الی چهل سنتش به دولت می رسه
باند کولومبو ,تو سازمان آی آر اس رفیق مفیق داشتن
باهاشون طی کردن ,که پول رو براشون جمع کنن
بعدش کلی شرکت صوری ،تأسیس کردن
,و بای بای عزیزم
,یه پنی هم به دولت نمی رسه
دولت نمیاد ببینه چه خبره؟
تا جایی که می تونن ,,,اونا رو معطل می کنن
,,,هشت، ده ماه
بعدش وقتی دولت ،مصمم به پیگیری می شه
،در شرکت قدیمی رو تخته می کنن
و یه شرکت تازه نفس ,با یه مجوز جدید باز می کنن
,بهش می گن زنجیره دافودیل
,زنجیره دیزی
,,,می تونیم از این ایده
,تو باند خودمون بهره ببریم
نظرت چیه پیرمرد؟
,افزایش می دم (اصطلاح بازی پوکر)
,حتماً
اخه چرا دارم به تو می گم؟
رجی می گه ,,,تو فقط بلدی
دکون مکون آتش بزنی و پول بیمه بگیری؟
حالا از کجا اینو یاد گرفتی؟
,ایجاد حریق عمدی - ,از همین دور و بر -
،خب، یه بار دستگیر شدی ,,,واسه همین حدس می زنم
,زیاد تو کارت خبره نیستی
حالا چه طوری گیر افتادی؟
یکی از رفیق رفقا ,دستش تنگ بود
منم کارو براش انجام دادم ,که پول بیمه بهش برسه
و؟
و یه آتش نشان ,,,موقع خاموش کردن آتش
،به طرز بدی سوخت
رفیقمم به خاطر ،یه جرم دیگه دستگیر کردن
,و اون منو لو داد
پس بلد نیستی ,آدم ها رو درست بشناسی
,البته از قبل معلوم بود
,تمام موجودی
!اوه
,کال
,استریت با تک خال
!اوه !اوه
,فلاش
,,,خب
گمونم معلوم شد ,کی قراره بهمون صبحونه بده ادی
کمک کن پول ها رو بشماریم، باشه؟
،آره، آره ,یکم بارتو سبک تر می کنم
،هی ,حواسم به دستات هست
!چه دستی بود لامصب
هی، ریتا کجاست؟
مگه الان شیفتش نیست؟
مدیر رستوران می گه ,مرخصی استعلاجی گرفته
اوه، واقعاً؟ ,خیلی خب
،اگه دوباره زنگ زد می شه یه پیغام بهش برسونی؟
پیغام از طرف کی؟
,آقای مونت کریستو
,بهش بگید سراغشو گرفتم
,ای بابا
اسمت چیه؟ - ،آروم باش برادر -
,تند نرو، ولش کن
,آملیا
این جا چی می بینی آملیا؟
تخم مرغ؟ - چه نوع تخم مرغی؟ -
هم نزده؟
,هم نزده
خوبه ,آفرین
,,,فرق بین تخم مرغ هم نزده
با نیمرو رو می دونی؟
لازم نیست جوابشو بدی، باشه؟
،دیدی ,فکر نکنم بدونی
،چون اگه می دونستی
دوتا تخم مرغ نیمرویی ,جلوم می ذاشتی
مگه نه؟ - ,سخت نگیر، اشتباه پیش میاد -
چند دفعه باید با شما بی عرضه ها سر و کله بزنم؟
،هر بار که میام این جا ,یه پیشخدمت جدید می بینم
,من این جا نوشتم - ,,,یعنی -
من دارم دروغ می گم؟
,آملیا, آملیا ,چیزی که می خواد رو براش بیار
،می دونی ،واسه کسی که زیاد حرف نمی زنه
,بهتره تو این مواقع لالمونی نگیری
،هی ,منظوری نداشت
,خفه شو رجی
تو اصلاً این یارو رو چه قدر می شناسی؟
،نمی دونم از چه جهنم دره ای اومده جناب متخصص حریق؟
،تو یه آر وی زندگی می کنه بی کس و کار؟
,من بهش اعتماد ندارم
،من ازت خوشم نمیاد ,و بهت اعتماد ندارم
داری وفاداری منو می بری زیر سوال؟
,شرمنده رج
،یه بار دیگه وفاداری منو ببر زیر سوال ,تا چشماتو از حدقه در بیارم
,کار خوبی نکردی مرد
,نباید با لوکا این کارو می کردی
,,,لوکا ,حقش بود
,آره، بود
ولی الان باید نگران باشی ,که چه بلایی سرت میاد
از اون؟ ,عددی نیست بابا
,نه، از کاستا
گریس رو یادته؟ دختر ارشد کاستا؟
,آره
,لوکا نامزدشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,چیزی که تو دستاتون هست
,به نظر یه تلفن همراه معمولیه
,ولی این یه تلفن همراه معمولی نیست
،در واقع ,,,یه دستگاه به شدت کد گذاری شده ست
که توسط مهمون ناآگاه ما ،طراحی شده
,آقای آدام مینتاک
،مالاکای ,در موردش صحبت کردیم
،هی ,,,واقعاً
ضروریه که دستم رو ,,,به میز
دستبند زدین؟
,,,جنابعالی با ساخت
دستگاه های کد گذاری شده با تشکیلات تبهکاری فرا ملی
در وارد کردن و توزیع ,,,محموله های عظیمی از
کوکائین و مواد مخدر ,سهیم بودن
,پس بله ضروریه
,منصفانه ست
,خیلی خب
،جت داستان این گوشی ها چیه؟
کل پروسه تو اپلیکیشن ماشین حساب ,طراحی شده
،ماشین حساب رو که باز کنین ,,,با گزینه هایی
برای پیام فرستادن ,در یه سیستم حلقه بسته مواجه می شید
،کاربر یه سری تنظیمات رو از قبل تعیین می کنه ,,,که اعضای یه گروه مشخص
بتونن با این دستگاه ,با هم در ارتباط باشن
,خیلی خوب بود
و همه اینا کد گذاری شده ست؟ - ,بله -
,برو سر اصل مطلب
,دارم می رم ,شما دندون رو جگر بذار
،در اول بگم ،برای همه نسخه های این تلفن همراه
,یه کلید رمز گشایی در اختیار داریم
,نمی ری سر اصل مطلب
می شه خفه شی؟
،بخش خوب ماجرا این جاست که
هر پیامی که توسط ,,,هر کاربری با این دستگاه ارسال می شه
,,,از یه سرور کار گروه ما رد می شه
,,,که می شه اون رو رمز گشایی کرد
,و بلافاصله می تونیم اون پیام رو بخونیم
پس از همه پیام هایی ,,,که بین اعضای باند کاستا
رد و بدل می شه یه رونوشت کاربنی ناپیدا خواهیم داشت؟
،باند کاستا ,,,و همه تشکیلات تبهکاری ای که
,از این دستگاه ها استفاده می کنن
,,,همه این تشکیلات تلفن هاشون رو
,از یه توزیع کننده موثق و معتمد می گیرن
حالا ما چه طوری می تونیم ,,,این تلفن ها رو
در اختیار تشکیلات تبهکاری مذکور بذاریم؟
,حالا شما بفرمایید
,من این اپلیکیشن رو طراحی می کنم
همون طور که اون خانم جذاب ،عرض کردن
اونا تلفن های همراهشون رو ,از یه توزیع کننده دیگه تأمین می کنن
،این آقا ,ادمیر مارکو
،تلفن های همراه باند کاستا ،مارسی کیلرز
و پنج باند تبهکاری دیگه رو ,تأمین می کنه
کاری که باید ,,,انجام بدیم اینه
که اونا رو مجاب کنیم ,,,که امینت تلفن های کد گذاری شده اونا
,در خطر افتاده
چه طوری این کارو بکنیم؟
,مارکو رو دستگیر می کنیم - ,دقیقاً -
،و مالاکای جان ،طراح این فناوری رو
به عنوان توزیع کننده جدید ,معرفی می کنیم
!ادی - بله؟ -
,بهت گفتم مرد گفتم یا نگفتم؟
,نمی دونم چی گفتی؟
,کاستا می خواد ببینتت
,خوبه - ,نه، خوب نیست -
اصلاً تو حالیته؟
،ببین ,فقط برو
باشه؟ - کجا؟ -
,چه می دونم ,هر جا غیر از این جا
،ببین ماشینم رو می خوای؟
,یکم پول نقد دارم - ,ماشینت رو نمی خوام -
,احتیاجی ندارم ,رج، داری زیادی گنده اش می کنی
!گنده اش نمی کنم
,قبلاً این شرایط رو تجربه کردم
با کی؟
,پدرم باشه؟
,,,رجی - ,نگی نگفتم -
,مشکلی پیش نمیاد ,نگران نباش
,مشکلی نیست ,نگران نباش
کجا؟
,باشگاه بوکس, دفتر کاستا ,ساعت سه ظهر
,اشتباه کردی استیبلر - ,کاریه که شده -
کاریه که شده ,,,که رفتی دماغ این یارو رو
به خاطر این که سر پیش خدمت داد زده داغون کردی؟
,لوکا داشت به من می توپید
,باید واکنش نشون می دادم ،اگه کاری نمی کردم
به این معنی بود ,,,که حرفاش درستن
و من اون آدمی که ,ادعا می کنم نیستم
,,,این جماعت این طوری رفتار می کنن - ,لازم نیست بهم یاد بدی -
,من رفتارهای این جماعت رو می دونم
می تونستی بدون این که ,,,کل عملیات رو
به خطر بندازی ,منظورت رو بهش برسونی
,هیچ کاری نمی شد بکنم
,لوکا منو به چالش کشید باید چه کار می کردم؟
،به عنوان یه مأمور مخفی ،کاری که باید می کردی این بود
که قبل از این که صورت طرف رو ,داغون کنی اول بفهمی کی هست
,درست می گی سرج «(سرج: مخفف سرجنت(گروهبان»
تو قرار نیست ,با کاستا ملاقات کنی
,باید برم
,می گی مریض شدم ,مسمومیت غذایی
با مرکز مراقبت های فوری ,هماهنگ می کنیم
,,,می خوای رجی بره به کاستا بگه
که من به خاطر شکم درد نیومدم؟
،اگه نرم ,یعنی پایان عملیات
،و اگه بری
,,,به احتمال زیاد با پای خودت
,از اون جا نیای بیرون
,تو رو زیر نظر می گیریم
بابا؟
,سلام !سلام
حالت چه طوره؟ قضیه این گل و گیاه چیه؟
,کار مامان بزرگه ,,,گفت آپارتمانتون
,مثل یه انباری متروکه ست
داره کمک می کنه ,که رنگ و بوی خونه به خودش بگیره
این جا چه کار می کنی؟
,اومدم چندتا وسیله بردارم
,باید از این جا برم
حالت چه طوره؟ تیم فوتبالتون در چه حاله؟
،خوبه ,,,فردا یه مسابقه مهم
,مقابل تیم سنت اَن داریم
,راستش الانم دارم می رم جلسه انگیزشی
فردا واسه تماشای بازی نمی تونی بیای؟
,هر کار بتونم انجام می دم ,هر کار
,بیا این جا
,من بهت افتخار می کنم
,آره، خب ,ممنون بابا
,تو پسر خوبی هستی
,ممنون
,آره، ممنون
هی، کتلین کجاست؟ مامان بزرگت؟
,رفتن خرید
مامان بزرگ قراره ,کوردون بلوی مرغ درست کنه
واقعاً؟
گفت قبلنا ,همیشه براتون درست می کرد
جدی؟ - ,خودش گفت -
بعداً می بینمت، باشه؟
،سلام لیو ,منم
,ای کاش پیشت بودم
,,,زنگ زدم که بهت بگم
,,,ازت ممنونم ,,,به خاطر همه کارهایی که
,در حق من انجام دادی
,در حق بچه ها
,تو تکیه گاه منی
,,,و وقتی گفتم دوست دارم
,,,اگه مایل به ارسال این پیغام هستین
,عدد یک رو شماره گیری فرمایید
،برای ضبط مجدد ,عدد دو
،برای گوش دادن به پیغام ,عدد سه
,اولیویا هستم
،پیغام بگذارید ,,,در اسرع وقت
,با شما تماس خواهم گرفت
از این کار مطمئنی؟
هنوزم 15 ثانیه وقت داری ,آدمتو برداری و قال قضیه رو بکنی
,استیبلر می دونه داره چه کار می کنه
چرا داره این کارو می کنه؟ ,اون بچه داره
,باید از خودش بپرسی
,مرده متحرک
!ادی
از قدیم گفتن ,مرگ یه نفر تولد یه نفر دیگه ست
شنیده بودی؟
,این ضرب المثل به گوشم نخورده بود
,یه ضرب المثل آلبانیایی ـه
,آهان
به نظرم رفتارمون با تو ,دست و دلبازانه بود
,بله قربان ,همین طوره
،گذاشتیم بیای تو محل کارمون ,بهت کار دادیم
،و اگه درست یادم بیاد
,حتی به خونه خودمون هم رات دادیم
,بله، همین طوره
بعد تو این جوری جواب محبت ما رو می دی؟
با کتک زدن یکی از بهترین منبع درآمد من؟
اونم به خاطر چی؟
به خاطر این که به یه پیش خدمت توپیده؟
,وفاداری منو برد زیر سوال
,سر این موضوع مدارا نمی کنم
,,,من زیاد - ،خفه شو وگنر -
واقعاً می خواین به این خزعبلات گوش کنین؟
,من چیز زیادی عایدم نمی شه ,چیز زیادی هم نمی خوام
,,,ولی شرف و آبروم
,برام اهمیت دارن
,,,خب، برای این که بی حساب بشیم
نقشه چیه؟
چه قدر باید منتظر بمونیم تا نیروی پشتیبانی درخواست بدیم؟
,تو یکی از ما نیستی
,هیچ وقت یکی از ما نمی شی
برام پشیزی ارزش نداره ,اگه رجی ضمانتت رو بکنه
ولی وقتی این مرد سفارشتو بکنه ,من اهمیت می دم
گفت که چند روز پیش ،بهش کمک کردی
و این که شاید بهتر باشه ,یه طور دیگه این قضیه رو فیصله بدم
شوخی می کنین؟ ,,,جان، ما در مورد
!لوکا
,دهنت رو ببند
,دست از پا خطا نکن
یه بار دیگه ،رو آدمای من دست بلند کنی
،زنده نمی ذارمت فهمیدی چی گفتم؟
,فهمیدم
,بریم قدم بزنیم
,مأمور چرب زبونی داری
,کارش ایولا داشت
فکر نمی کردم بتونه ,زنده از اون جا در بیاد
،راستش رو بخوای
,لوکا زیاد برام مهم نیست
،دخترم ,پسره رو دوست داره
اخه چه کار کنم؟
,گیر یه عوضی مغرور افتادم
،آقای کاستا ,,,من اگه می دونستم
,,,داماد شماست - ,برام مهم نیست -
,فقط ازت می خوام درستش کنی
,و همین کارو می کنم ,,,هر کار بگین
,درسته ,انجام می دی
,,,فردا شب یه خرده کاری هست
,که باید انجام بشه
,یه مأموریت چهار نفره ست ،لوکا یکی از اون چهار نفر بود
ولی به لطف جنابعالی ,الان وضعیت مناسبی نداره
,واسه همین، تو جاشو پر می کنی - چه کاری هست؟ -
,آلبی بهت توضیح می ده
,ادمیر !ادمیر
,,,چند وقته تو کار تأمین
تلفن های همراه کد گذاری شده برای باندهای تبهکاری هستین؟
خبر داشتین ,,,که این کارتون
نقض قوانین فدرالی آر آی سی اُ تلقی می شه؟
این تلفن ها رو به کی دادین؟
گروه ترایاد؟ مافیا؟
آلبانی ها؟ !ادمیر, ادمیر
،خیلی دختر بی اعصابیه مگه نه؟
,اخبار عصر ,ایول به شما دوستان
تو این طوری می گی؟
,تقریباً همین طوری
,این فقط شروع کار بود
,الان نوبت توئه
آماده نمایش هستی؟
,اوه، من همیشه آماده ام عزیزم
,عق
وقتشه به مشتری های مارکو ,نزدیک بشی
،بذار بفهمن ,,,تو کسی هستی که می تونی
تلفن های امن خفن نسل جدید رو ,,,که پلیس ها قادر به ردیابی شون نیستن
,در اختیارشون بذاری
,بله خانم
،هی، ببین ,,,کاری که امروز برام کردی
,من کاری برات نکردم
،ما همدیگه رو درک می کنیم درست می گم؟
,همین طوره - ,خوبه -
پس اگه چیزی بهت می گم ،خوب گوشاتو باز کن
,و صورت این و اون رو داغون نکن
،فردا شب یه مبارزه بزرگ برگذار می شه ,آتلانتیک سیتی
,آره، بالمر با تتفورد ,مبارزه قهرمانی
قبلش قراره یه بوکسور آلبانیایی ,مسابقه بده، کید سولا
,یه بچه جویای نام از همین منطقه خودمون
,جوون آینده داریه
,یه روز قهرمان می شه
,خیلی سر بُردش شرط بستن
,,,پول زیادی از منطقه
,سرش بسته شده
چه قدر زیاد؟
,پونصد هزارتا، شاید بیشتر
،دلالی که بیشترین حجم پول ها بهش می رسه
،یه صربستانیه ,به اسم آرکان پتروویچ
،حالا دیروز
،کید سولا ،اومد پیش کاستا
و بهش گفت که پتروویچ ,ازش خواسته از عمد ببازه
باورتون می شه یارو چی بهم گفت؟
,,,ازم می خواد مقابل اون مکزیکی نحیف
,رقابت رو عمداً واگذار کنم
باورنکردنیه، درسته؟
کاستا چی گفت؟
,بهت می گم چه کار کنی
،مثل یه ضعیفه بازی رو واگذار می کنی
,و آب از آب تکون نمی خوره
خب مأموریت چی هست؟
،پتروویچ ,,,همه پول شرط بندی رو
داخل یه گاو صندوق ,تو کافه خیابون لایدیگ نگهداری می کنه
و ازم می خواین سهم کاستا رو بیارم؟
,آره
همون طور که داری ,به کافه دستبرد می زنی
,خانم
,یه فکر بکر دارم
,,,چه طوره به جای معاونت در جرم
جلوی سرقت از کافه رو بگیریم؟
چه طوری می خواین این کارو بکنین؟
به خاطر خراب بودن ,چراغ ترمز جلوشون رو می گیریم
،به یه بهونه ای دستگیرشون می کنیم
,یه اتهامی بهشون می زنیم
،و روز بعد به قید وثیقه آزاد می شن
,و ما به پرونده مون ادامه می دیم
,ولی خیلی دنگ و فنگ داره
من نمی خوام مأمورم ,دوباره دستگیر بشه
,,,پس یه ماشین گشت رو
,اون ور کافه مستقر می کنیم
بازم می تونیم ,,,با شهادت مأمور مخفی مون
,به اونا اتهام بزنیم
,به اون کافه دستبرد می زنیم
,ظاهراً خیلی براش هیجان زده ای
دارم کم کم فکر می کنم ,,,این کار
,ایده خودت بوده
کاستا بالاخره ,یه خرده کاری بهم سپرده
,خرده کاری می فهمی داری چی می گی؟
,این یه فرصته ,کاستا بهم اعتماد داره
,کارهای بیشتری رو به من می سپره
,,,کارهایی که ما رو
از وجب به وجب تشکیلات کاستا ,آگاه می کنن
چرا من باید اینا رو برای شما توضیح بدم؟
نووای شما شش سال ,,,تو باند مارسی کیلرز
,مأمور مخفی بود
می خوای بگی اون هیچ وقت قانون رو زیر پا نذاشت؟
,فردا ,سه بامداد
,ازت می خوام حواست باشه
,تقریباً ساده ست ,زود سر و ته اش رو هم میاریم
,من منظورم خود کار نیست
منظورم اینه که موقع ,,,انجام کار
,بفهمی کدوم طرفی هستی
!هیچ کس از تلفن استفاده نکنه
,بندازش
,گوش کنین ,کسی از تلفن استفاده نکنه
,باید به این گوش بدین
ادمیر مارکو ,,,به جرم نقض قوانین
،کشوری آر آی سی اُ
,,,و تأمین تلفن های همراه کد گذاری شده
برای تشکیلات تبهکاری مختلف ,دستگیر شد
گفته می شود که این دستگاه ها ،تنها یک کاربرد داشتن
آن هم ارسال پیامک های کد گذاری شده ,,,که پلیس قادر نیست
,آن ها را رمزگشایی کند
منبع ما عنوان می کند ,,,که مشکلات آقای مارکو
,به اتهامات درون کشوری ختم نمی شوند
,,,تمایل اف بی آی
,,,به بازجویی از افراد آلبانیایی الاصل
احتمال دست داشتن آن ها را ,افزایش می دهد
,الان به نفعشه دم نزنه
،آره خب ,این تلفن بی استفاده ست
,به تامین کننده جدید نیاز داریم
،من که یه مدت نبودم
این تأمین کننده جدید کی هست؟
،یه یارویی به اسم مالاکای چه طور؟
،چون باید بریم ببینیمش ,واسه همین
حسابی فکرتو درگیر کرده، مگه نه؟
هک فورت راکر؟
چه طوری اون کارو کردم؟ ویروس؟
کرم؟ تروجان؟
,اشکال نداره
,حسادت یه احساس کاملاً طبیعیه
،بهمون انگیزه می ده که رشد کنیم
از آدمایی که آرزوی ,,,موفقیت شون رو داریم
,درس بگیریم
تروجان بود، مگه نه؟
,بگو که درست می گم ,با یه تروجان اون کارو کردی
،شرمنده ,,,مجبورم برای جلوگیری از
متوجه کردن اتهامات علیه خودم ,به متمم پنجم متوسل بشم
,,,اگه یه تبهکار زندانی نبودم
،و دستم رو به این میز دستبند نزده بودن
,گمونم با من ازدواج می کردی
یا با این دستبندها برات بیشتر جذابم؟
,هوگو بنکول
,بنکولی
«,می خوام بی معطلی ببینمت»
,بووم
،اوه، ام اس 13 رو داریم ،خاندان کاوکاز
،باند فلایینگ دراگون ,و حالا مارسی کیلرز
،باند کاستا ,,,سه خانواده از پنج خانواده
,,,ما عملاً قراره تلفن های همراه خودمون رو
به همه باندهای تبهکاری ,,,موجود در شهر
,وارد کنیم
,دیدم لبخند زدی
,خفه شو
شما از کجا اومدی؟
,اینو پیدا کردم
مال شما که نیست، نه؟
,نه ,منم اینو پیدا کردم
مال شما که نیست، نه؟
,پس خانم شوخ طبعی هستین
تا منو به صرف نوشیدنی ,,,دعوت نکنی
,هیچ وقت نمی فهمی
,اون این جا نیست
,رفته بیرون شهر
،آره ,,,می دونین
,,,خوب نیست
,من و شما رو تو شهر با هم ببیننن
,یه کار دیگه می کنیم
،چه طوره بیای خونه خودمون
,و من یه نوشیدنی مهمونت کنم
،آلبی رفته فیلادلفیا
و هر وقت هم میاد شهر ,یه راست می ره سر کارش
،قراره پول بی دردسری نصیب مون بشه باشه؟
،می ریم داخل، گاو صندوق رو می زنیم ,می زنیم بیرون، پول مون رو می گیریم
ون رو بررسی کردی؟ - ,آره -
آره؟
,,,نگو بررسی اش کردی
,,,تهش بفهمم چراغ ترمزش خرابه
,یا قبض جریمه هاش منقضی شدن
,ون آماده ست - ,خیلی خب -
می خوای بری جایی ادی؟
,نه، حواسم به توئه - ,خیلی خب، خوبه -
،گوش کنین ،از در جلویی می ریم داخل
،تو می ری سر وقت نگهبان باشه؟
,یارو خیلی بزرگه ,اندازه کشتی گیرای سومو
,ولی می دونم از پسش بر میای
ادی، تو جمعیت رو ,کنترل می کنی
،عملیات ما ساعت سه نصف شبه
,احتمالاً مشتری های زیادی نباشن
فقط حواستون باشه ,کسی آسیب نبینه
,جوون بودیم و عاشق
,از همون اول یه عوضی تمام عیار بود
,نوش جان
،ببخشید این سوال رو می پرسم
پس چرا باهاش موندین؟
!پول
,وعده زندگی بهتر در آمریکا
,زیاد لهجه ندارین ها
,ممنون
واسه از بین بردنش ,سخت تلاش کردم
,خب، در مورد ادی وگنر بهم بگو
,اوه، حرف زیادی نیست
تا حالا ازدواج کردی؟ - ,نه -
واقعاً؟ چرا؟
نمی خواستم کسی رو ,تو درد خودم سهیم کنم
,اهل بچه و بچه داری نبودم
شما بچه دارین؟
,من و آلبی نمی تونیم بچه دار شیم
,اون مشکل داره
,خیلی تلاش کردیم
,,,مجبور شدم بگم مشکل از خودمه
,تا به مردونگی اون بر نخوره
،برای منم خوب شد
,زیاد حوصله بچه ها رو ندارم
,شبیه موجودات موذی می مونن
همه چی روبراهه؟
,از این بهتر نمی شه
,همه چی مهیاست
همه افراد مستقر شدن؟
,بله ,ما در روبرویی رو زیر نظر داریم
,احتمالاً از سمت شرقی میان
میدان دید بخش غربی خوبه؟
,بله ,دید واضحی داریم
،مالدونادو وضعیت خوبه؟
,اوضاع خوبه
,حواسم به پتروویچ هست
چند نفر تو کافه ـن؟
،با من ,دوازده تا
،پتروویچ، یه همکار ،بارتندر، نگهبان در کافه
,هفت تا شهروند
,در مورد نگهبانه بگو
به نظر مسلح میاد؟
,اینو نمی دونم
,ولی جثه بزرگی داره
پتروویچ چی؟
,,,معلومه از اون کله خراست
که دعوا راه می اندازه ,و مردم رو تیغ می زنه
پس آدمت کدوم گوریه گروهبان؟
,سرج
,اوه، اومدن ,وارد عمل شدن
,این جا یه مشکلی داریم می بینید؟
قبل این که کسی بیاد ,اونا فرار می کنن
،همگی آروم باشین ,دستاتون رو نشونم بدین
,تا خون از دماغ کسی نیاد پایین ,تو، برو اون طرف
،برو اون جا ,برو اون طرف
،کیف پولم تو جیب پشتیه ,بردارش
به کارت اعتباری آمریکایی ات ,نیازی ندارم عوضی
,برگرد
,در گاوصندوق رو باز کن ,بازش کن، همین الان
,چهار، هشت، یک، هشت، دو، چهار
,هیچ شلیکی نشده ,تا الان که خوب بوده
می شنوین؟
,البته
,یه ماشین گشت تو منطقه ست
،مالدونادو ,,,یه ماشین پلیس بنا بر گزارش واصله
,داره به محل نزدیک می شه
,بریم، بریم، بریم
,باید عجله کنیم ,باید عجله کنیم
,خیلی خب ,زود باشین, زود باشین
!عجله کنین !سریع تر
,پشیمون می شید - اوه، واقعاً؟ -
فکر کردی نمی فهمم کی هستین؟
اوه، واقعاً؟ ,پس بذار خودم کمکت کنم
می خوای چه غلطی بکنی، ها؟
,کمربنداتون رو ببندین
،می دونی چیه ,شاید بهتر باشه کیف پولتم بردارم
,می خوایم بریم خرید
,واسه این کارها وقت نداریم
,خیلی خب، خیلی خب !بریم
!عجله کنین
,زود باشین ,بریم، بریم، بریم
!نه، نه، نه
!زود باشین، زود باشین - ,تکون بخور -
!بریم !همین الان
,واقعاً شرمنده ام حالتون خوبه؟
,بله
!هی، عجله کن
آره، داری سر به سرم می ذاری؟
,ممنون
,کار استیبلر بود - چی؟ -
,همین تازه از دهن مالدونادو شنیدم
,استیبر شلیک کرد
,لقمه چربی بود بچه ها
,بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردیم
هی، روبراهی؟
،باید دخل اون یارو رو می آوردی باشه؟
،وگرنه دخل تو رو می آورد
,یا دخل یکی از ما رو
,آره, آره نمی دونین یارو کی بود؟
,مهم نیست بابا
,عاقبت قهرمان بازی همینه
ببینمت، حالت خوبه؟
,آره، آره
به گوش کاستا برسه ,خیلی حال می کنه
،ون رو بردار ,یه جایی تو جرزی آتشش بزن
من می رم پولا رو ,تحویل آلبی بدم
،شما دوتا، جدا بشین ,برید خونه، استراحت کنین
،هر کار می خواین بکنین ,فقط فعلاً آفتابی نشین
،می دونی چیه ,شاید بهتر باشه کیف پولتم ببرم
,می خوایم بریم خرید
،خیلی خب ,برگردون به همون موقعی که داد زد
,نگه دار ,خیلی خب، همین جا وایسا
,پخشش کن
!نه، نه، نه، نه - ,نگه دار -
,بزرگش کن
,چاره ای نداشتم
خودت دیدی، درسته؟ ,یارو مسلح بود
,بگید که صحنه رو ضبط کردین
برو خداتو شکر کن ,مالدونادو فیلم گرفت
مُرده؟
تو بیمارستان برونکس لبنان ,تو وضعیت استیبله
هویتش معلومه؟ - ,رولند ایلیک -
اون و پتروویچ ,,,بساط شرط بندی رو در سراسر شهر
,پهن کردند
به خاطر تعرض و شرارت ,به قید وثیقه آزاد شده
،اگه داد نمی زدی
,کارم رو تموم می کرد ,ممنون
,خواهش می کنم
,,,وقتی مأموریت تموم بشه
قراره تا خرخره ,,,درگیر گزارش
,و جلسات رسیدگی بشیم
رجی ون رو داد ,که سر به نیستش کنم
,پایینه
شاید بتونین مویی دی ان ای چیزی ,ازش گیرتون بیاد
,بچه های صحنه رو بفرست مالدونادو
هی، عکس هایی که ,,,از خونه آلبی برات فرستادم رو
نگاه کردی؟
فرم های رضایت ،افراد زیر سن قانونی به مهاجرت
,,,پاسپورت های آلبانیایی
با قاچاق انسان سر و کار داریم؟
,همین فکرو می کنم
,این خودش یه سری اوضاع جدیده
,یه سری اتهامات جدید آر آی سی اُ
،ولی مهم تر از همه ,یه دختر به اسم ریتا هست
پیش خدمت همون رستورانیه ,که توش غذا می خوریم
,یکی از پاسپورت ها مال اون بود
و؟
,یه چند روزی هست نمی بینمش
,نگرانشم
لازمه واحد قربانیان ویژه رو مطلع کنیم؟
,ای بابا
,منو یاد آلبانی می اندازه
،خوبه ,منم قصدم همین بود
,داشتم یکم تجدید قوا می کردم
،می دونی، می خواستم بهت زنگ بزنم ,,,ولی
قهوه می خورین؟
,مضطرب به نظر می رسی استرس داری؟
,اصلاً استرس ندارم
از این که دیشب مجبورم شدم ,,,تنهات بذارم
,حس بدی دارم
اومدم به خاطر جنتلمن بودنت ,ازت تشکر کنم
,همین
بیشتر آدما تو همچین موقعیتی ,سوء استفاده می کنن
,من اهل این کارها نیستم ,این طوری بار نیومدم
,این طوری نه
,ببخشید که جلوت از حال رفتم
,,,باید یادم باشه که با شکم خالی
,نوشیدنی نخورم
الان بهتری؟
,دارم بهتر می شم
چرا با ماشین آلبی اومدی؟
,اون رو اصلاً ندیدم
حتماً زود اومده خونه ,و دوباره رفته بیرون
،ماشینم رو برداشته
،گمونم می خواسته یه کار خلاف بکنه
,و خواسته احتیاط به خرج بده
,تا حالا تو وینباگو این کارو نکردم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال