رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده: کیم سه بوم)
(لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(بد، شیطانی، دیوانه)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تمامی شخصیت ها مکان ها، اتفاقات) (و سازمان ها ساختگی میباشند
من کمکت میکنم
هی گیوم
با شماره دو لگد بزن
یک، دو
!سو یول
!سفت بچسب
عه چی شد؟
این موشا کجا رفتن؟
سُک سُک
تا کجا میخواستی برونی؟- چی؟-
مقصد خاصی نداری؟میخواستی تا وقتی بپوسیم تو ماشین نگهمون داری؟
دارم میرم سمت مخزن آب مونیانگ
!خدافظ- !هی، صبر کن-
,,پس یعنی داری میگی
…تموم مدت تعقیبمون میکردی
شماها همونایی بودین که اون بچه معتادو تو انبار کشتن؟
ساده و مختصر تشکرتو بکن
خیلی کار سختی بود
چه راه مزخرفی برای جلب اعتماد
…آخه چرا ما بدبختا باید انقدر دنبال این چرا بدوییم
وقتی میشه زود سر و تهشو هم بیاریم و بشینیم با آرامش غذامونو کوفت کنیم
!هی- !ای خدا-
-٬!خدای من- …هوی، شماها دارین-
پدرسگا- !تمومش کنین-
الان به من خندیدی؟- …تخم جن-
آهای، کامیون رسید
اوه، رسید- چرا انقدر طولش داد-
!برو بریم
چی؟- این آشغال چه مرگشه؟ مسته؟-
هموتون خودتونو مرده فرض کنین- بریم! گاز بده-
هی بزن لهشون کن، نشونشون بده-
!خودشه- !بریم-
!خودشه- !عالیه
!هی، فرارکن - چی شده؟-
!بریم- !آره-
خدایا، صبر کن
!لعنتی- !هی! بکش کنار-
!هی- خاک تو گورتون، چه غلطی کردین؟-
هی، محکم بچسب
!هی- !برو اونطرف-
…حرومزاده های- !هی-
!لعنتی-
!گورتو گم کن- لعنت بهت-
!گم شین ببینم- ماشینو نگه دار، مرتیکه حیوون صفت-
!نه
هی، محکم بچسب-
!نه- !فرار کن-
!وسط هدف- !تو روحت-
!هاها
کمک! مارو بیارین بیرون
گاز بده، سو یول
!احمق
هی، اون… اون سو یول نیست؟
به نظر میاد سرپرستمون یه چیزی زده
…هی، اون
نه اصلا خوب نیست، صبر کن سو یول
هی، سو یول، ریو سو یول
ریو سو یول! صبر کن
!هی
!صبر کن
(پیتزا یول یول)
!پیتزا یول یول مخصوص شمای پرشور
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فراموشش کن حالا چرا همه این مدت بهم دروغ گفتی؟
(پیتزا یول یول)
چون خیلی خطرناکه- که البته امروز دهنمون صاف شد-
و من راستش بهت دروغ نگفتم فقط حقیقتو نگفتم
!هردوشون یکیه
از کی هرجا کار خطرناک هست میپری خودتو میندازی وسط؟
خیلی عدالت خواه آتیشی هستی؟
که نه نیستی
من کسیم که همه کارای خطرناکو انجام میداد من اونیم که از ناعدالتی متنفره
قبلا که فقط برات ارتقای مقام و رتبه و این چیزا مهم بود
…بیشعورو ببینا، جوری حرف میزنه انگار- خیلی خطرناک بود-
وقتی همه اینکارارو تنهایی انجام میدادی آسیب میدیدی چی؟
فکر کردی میام میگم متشکرم که منو از خطرات دور نگه داشتی”؟"
فکر کردی ازت تشکر میکنم؟ واسه همین هیچی بهم نگفتی؟
!خیلی رو اعصابه
خدایا، گوشام- هی، بیخیال-
خب الان باید چیکار کنیم؟
…راجع به اون چشمه که از روسیه اومده
تا چند وقت پیش فقط روسی ها راجع بهش خبر داشتن
برای اینکه یه چیزایی دستگیرت شه باید بری جایی که کره ای روسیه ایا زندگی میکنن
(“بازدید دو یوگون از مراسم بنیاد بورسیه برای کودکان گوریو”)
…ولی شنیدم
جدیدا مونیانگو گرفتن
(مراسم تاسیس بنیاد بورس تحصیلی)
همشونم که کاملا مرموزن
…این عوضی یه
این مرده, وقتی دو یو گون بازداشت شد کنارش بود
آره- درسته، اسمش آندره کانگه-
خب بریم تو کارش
حدس میزنیم کسی که چشم معامله میکنه اونه
به نظر میاد آندره جدیدا با کیم گه شیک همکاری میکنه
ولی درحال حاضر همشون فقط حدسیاته
فقط یکیه که میتونه قضیه رو برامون روشن کنه
زندانی2023، ملاقاتی داری
هی
بیچاره، شبیه مرده ها شدی
حتما شنیدی که چه اتفاقی تو اوراقی افتاد
تعجب میکنم که هنوز زنده ای
استغفرالله
هی خیلی اصرار داری شبیه الدنگا باشی؟
شنیدم وکیلت به ندرت میاد دیدنت
فکر کنم هنوز نفهمیدی که دیگه کاملا به فنا رفتی
ببین اینو از زبون یه پلیس خیلی با تجربه میگم تو خوابتم آزاد شدن از اینجا رو نمیتونی ببینی
تازه اگه هم بشی، از اونجایی که زدیم اون آشغال دونیتو داغون کردیم دیگه جایی برا رفتن نداری
ببین ببین چقدرم تو نقشش فرو رفته
…میدونم اومدی اینجا
که التماسم کنی سروان کیم رو لو بدم
التماست کنم؟ چه خوش خیال
…حتی اگه چیزیم راجع بهش بگی
کی حرف تورو باور میکنه آخه؟ هیچکی حاضر نیست حرف آت آشغالی مثل تورو قبول کنه
کیم گه شیک از شماها استفاده کرد تا گندای خودشو جمع و جور کنه
چطور جرأت میکنی؟ دیوونه شدی؟
خدایا، ترسیدم
فکر میکنی خیلی ناحقیه آره؟ حتما خیلی عصبانی ای
تو فقط کارایی که اون گفتو انجام دادی
!هی
باید کثافت کاریای کیم گه شیکو بهمون بگی فقط همینو بهمون بگو
کسی که چشما رو درست میکنه
هم دستای جدید کیم گه شیک باید یکی بین اینا باشه
بهتره که با زبون خوش بهمون بگی
باید دوست جدیدشو بگیریم
که دیگه به دوستای قدیمیش پشت نکنه، میفهمی که؟
…یا میتونی بهش به عنوان یه شانس طلایی جدید فکر کنی
و انتقام کاری که کیم گه شیک باهات کرد رو بگیری
خوب فکر کن
کیم گه شیک همه چیو خیلی خوب برامون محیا کرد
افرادمون کلی بیشتر شدن
خیلی خوبه
ولی میدونی که، حتی به همکار خودشم شلیک کرد و کشتش
جدی جدی میشه بهش اعتماد کرد؟
من که هیچ وقت بهش اعتماد نکردم فقط بهش نیاز داشتیم همین
تا کِی؟
نمیدونم
از همکاری شما بسیار سپاس گزاریم
این مردو قبلا دیدی؟
مطمئن نیستم
درمورد آندره کانگه
به نظر نمیاد کسی این دور و برا بشناستش
,,,به هر حال، جدیدا یه خبر گرفتیم که اخیرا
,,,نزدیک یونبو دونگ دیده شده
بیا منطقه رو بگردیم
,,,تقاطع یونبو، مدرسه ی مونیانگ ویژه ی افراد خارجی
,,,بنظر میرسه دو یو گون یه شرکت خدمات رسانی رو
که زمانی متعلق به همسرش بوده رو فروخته
میتونی اینم بررسی کنی؟
بسیار خب، یونبو دونگ رو بسپار به من
♫ کونگتاری شابارا ♫
♫ کونگتاری ♫- اومدی مسخره بازی دربیاری؟-
قصدم فقط تشویق کردنته سو یول
!تو؟ تشویقم کنی؟ چرت نگو
باشه، اعتراف میکنم میخوام هرروز هی گیومو ببینم
!واقعاً که
مگه کوری نمیبینی چقدر دارم سختی میکشم؟
نباید یکم باهام ابراز همدردی کنی؟
!قلبت از سنگه
!تمومِ کارت شده از هی گیوم حرف زدن
هی، سو یول، نکنه حسودیت شده؟
!!جانم؟؟
حسودی؟
هی، من واسه حسودی کردن وقتی ندارم
,,,من- از کنارش رد شدیم-
کی؟- آندره-
چی؟
کو؟ کجاست؟- باورت شد؟-
!تو روحت
!رو آب بخندی مسخره
مرتیکه چه طرز رانندگی کردنه؟
ها؟ صبر کن ببینم
وقتی دو یو گونو گرفتیم، همراه آندره بود
(پیک Y)
هی- هی، بیا بریم-
زود باش دور بزن
دخلت اومده
سو یول خودتو کنترل کن، آروم باش
(پیک Y)
!لعنتی
سو یول- !وای شاشیدم تو خودم-
بیا بریم داخل
بازم؟ خُل شدی؟
مشکلی نیست، این کامیونه فرق داره
بیا اونجا مخفی شیم تا چک کنیم ببینیم خودشه یا نه
دست بجنبون- گندش بزنن-
برو- خیلی خب باشه-
ترسیدی؟
!عمت ترسیده
!نگاه جدی ترسیده
(پیک Y)
,,,آخه
چرا باید اینو بچپونه اینجا؟
!تف به این شانس
(پیک Y)
باز دوباره؟
(آبنبات چشمی)
خوش اومدین
سلام، بازرس لی هی گیوم از آژانس پلیس مونیانگ هستم
(آبنبات چشمی)
در حال حاضر در تلاشیم یه مظنون رو ردیابی کنیم
میتونم یه نگاهی به فیلمِ دوربین مدار بسته بندازم؟
اون دوربین خیلی وقته خرابه
الآن فقط دوربینِ قسمت داخل کار میکنه
آها اینطوریه؟
(آبنبات چشمی)
,,,خب
,,,پس تاحالا اتفاقی
این مَرد رو ندیدین؟
ندیدم
ببخشید، میشه بیشتر دقت کنین؟
واقعاً میگم ندیدمش
(پیک Y)
هی، ازم دور شو کله پوک
والا خودمم دلم میخواد
خب یکم اون باسنتو تکون بده
,,,هی- میشه یه کوچولو تکون بخوری؟-
دارم همینکارو میکنم- اینجا خیلی گرمه-
هی
اینطوری نمیشه
ازش بخوایم ما رو بذاره بیرون؟
مگه میخوای همه بفهمن دنبال اون مرتیکه ایم؟
!عقل نداریا
آروم نفس بکش، میشه؟- گندش بزنن-
نمیتونم اینکارو کنم
منم شُر و شُر دارم عرق میکنم
تکون نخور
میخوام اینو دربیارم
چی؟ چیو در بیاری؟
,,,من باید- چی؟ آخه واسه چی باید درش بیاری؟-
!خیلی گرممه، الآن تبخیر میشم
آخه مرد حسابی اگه گرمته، قاعدتاً باید بلوزتو در بیاری
کدوم خری شلوارشو در میاره آخه؟
!بخدا مُخت معیوبه
!دارم میسوزم نفهم
,,,شل مغز اگه تو این وضعیت اونو در بیاری
اصلاً صحنه ی جالبی به وجود نمیاد! توروخدا بیخیال شو
,,,اینجا آب هست؟ آب
!نه به هیچ وجه! نکن
یکم آب احتیاج دارم- نه نکن-
الآن میشاشم به خودم! جون مادرت طاقت بیار
آب میخوام- نه-
,,,اگه آب بخوری- آب-
(آب)
نکبت خودت میدونی اگه آب بخوری چی سر من میاد, نکن
صبر کن- نه نکن اینکارو-
نه لطفاً,,, نه
این اینجا چیکار میکنه آخه؟
!جانمی جان
نه نکن
سو یول- نه-
آب- نخیر-
,,,نه لطفاً
!نه
,,,نکن توروخداااا
آخيش الآن انگار رو ابرام
نه! دهنت سرویس! میشه بس کنی؟
!هی
اگه کارت تموم شده، بطری رو رد کن بیاد
چی؟- همین حالا بطری رو بده-
اینو میگی؟
لعنتی
چیکار میکنی سویول؟
به نظرت چیکار میکنم اسکُل؟
نگاش کن، ماشالا همه جانبه بزرگ شدیا- حیا کن، به چی نگاه میکنی؟-
معلومه خرس گنده ام خیر سرم
(پیک Y)
برو اونور، گفتم برو
پاهام خواب رفته
داره چیکار میکنه؟
چیکار میکنی؟ نکنه میخوای بازم گیر بیفتی؟
زود باش بیا
همون چشمه ـست
!لعنتی
برو داخل، باید بازم قایم شیم
داره میاد
(پیک Y)
کارتون تمومه
!هی
هی، مراقب باش و اول آندره رو بگیر
تو هم مراقب خودت باش
!شل مغز- بیا اینجا ببینم-
باهام بیا- دهنتو سرویس میکنم-
هی، ولم کن
حالت خوبه؟
بیا بریم- حتما برو بیمارستان-
باشه
آشغال فکر کردی داری کجا میری؟
!حرومزاده
هی، جه سون
جه سون، یانگ جه سون
باهام بمون- !هی-
هی، چشماتو باز کن
سونبه نیم- جه سون، هی-
لعنتی- سونبه نیم-
هی، زنگ بزن آمبولانس بیاد- باشه-
زود باش، معطل نکن- خیلی خب-
!عوضی
خیلی وقته همو ندیدیم
,,,لعنت بهت
باید خیلی وقت پیش دستگیرت میکردم خیلی طول کشید
نه؟
تو از طریق دو یو گون به اون شرکته رسیدی
بعد از اون با کی همکاری کردی؟
یه جورایی، محصولات همیشه بدون استثنا دور از مقرراتن
نمیخوای حرف بزنی؟
هنوز میخوای وانمود کنی کره ای نمیفهمی؟
!حرف بزن عوضی
پوزخند زدی؟
آره, البته، حرف نمیزنی
همه بی شرفایی که تو این اتاق میان یه الگو رو تکرار میکنن
ولی میدونی، چون حرف نمیزنی
,,,نمیتونم این فکرو نکنم که
یکی بالاتر از تو هست
خیالت راحته چون سیمکارت رو خوردی؟
میدونی، پلیسای کشور احمق نیستن
چیزی به اسم "جرم یابی دیجیتال" شنیدی؟
چه رئیست باشه چه ناظرت سه سوته میگیریمش
پس زور اضافی نزن بهم بگو
چیکار میکنی؟
هی، چیکار میکنی؟
!هی شلمغز، هی
!هوی
وایسا- تکون نخور-
!هی، گیونگ ته, کلید
!ای عوضی، واقعا که
رسیدگی به مجرمین مواد کار راحتی نیست نه؟
چی میخوای؟
,,,از این لحظه، واحد مبارزه با مواد مخدر
درمورد پرونده آندره کانگ تحقیق میکنه
چی گفتی؟
میدونم تیمتون واسه گرفتنش خیلی سختی کشیده
ولی تیم من خیلی وقته سعی میکنه اونو بگیره
باید محرمانه نگه میداشتیم پس نمیتونستیم اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
سروان
افسر او، حواست باشه این مرد جایی نره
میرم با فرمانده حرف بزنم- نیازی نیست-
من به دستور فرمانده اینجام
ببریدش
!هی، صبر کنید
لعنت بهتون, هی
کارمون تمون نشده- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
هی- گفتم، کارمون هنوز باهاش تموم نشده-
لعنتی- ولش کنین-
گفتم ول کنین- چیکار داری میکنی؟-
بکش کنار- کجا میرید؟ هی-
ولش کنین- جونگ چان گی-
اه
اینجوری میخوای دوباره ازش قسر در بری؟
بله
ممنون ریو سو یول
کمکم کردی تصمیم بگیرم شاید باید قانع باشم
و فقط راحت زندگی کنم
دیدن اینکه اینجوری رفتار میکنی واقعا رفته بود رو مخم
,,,,چیزی که میخوام بگم اینه که
دیگه نمیتونی منو بگیری
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
ممکنه نتونیم راهی پیدا کنیم که کیم گه شیک رو بگیریم
(پلیس)
(سروان کیم گه شیک)
اون واسه منه؟- برگشتین, آره-
هیچ وقت واستون چیزی به دفتر نمیاد
تاحالا ندیدم بسته ای برای میز شما بیارن
ممنون- خواهش میکنم-
(Y پیک)
(سروان کیم گه شیک)
آندره چطوره؟ خوبه؟
تصمیم درستی گرفتی
اون به هرحال رها شده
میتونست هممون رو به کشتن بده
جلوی پخش رو بگیر و آفتابی نشو
هی، بیا یکم محاسبه انجام بدیم
چی؟
فکر میکنی چرا زنده نگهت میدارم
وقتی به خاطر تو ضررهای بزرگی میبینم؟
مراقبت از جنسای من کارته نه؟
محصولاتم دزدیده شدن
و حتی باید از خیر یکی از افرادم میگذشتم
پس باید منافعم رو افزایش بدم
میدونم برای خودت ذخیره شخصی داری
باید همش رو واسم بیاری که بی حساب بشیم
ذخیره شخصیم؟ از چی حرف میزنی؟
,,,منظورت
جنس های توقیف شده اس؟
ازم میخوای جنسای توقیفی انبار پلیس رو بدزدم؟
دیوونه ای؟
آره, نمیدونستی؟
به کارت برس
وقتی تو تونل رانندگی میکنی
اون تابلو هارو میبینی
که میگن چند متر مونده بری سمت چپ یا راست
اونا هستن که کمکت کنن فرار کنی
درصورتی که تو خرابی تونل گیر کنی
ولی میدونی، همیشه گاهی وقتا این واسم سوال میشد
چی میشه اگه شانسم داغون باشه
و دقیقا وسطش گیر کنم؟
اون وقت
هیچ ایده ای ندارم از کجا باید فرار کنم
سروان
الان خیلی احساس گم شدن دارم
خیلی پیش رفتیم؟
قطعا
ما خیلی پیش رفتیم
پس باید بازم ادامه بدیم
اینجوری، به خروجی نزدیک تر میشیم
گریه میکنی؟
نه، آبریزش بینیه
"نه، آبریزش بینیه"
دروغ گو, حتما ترسیده بودی
اولین باره چاقو خوردن کسی رو میبینی؟
حالا حالاها درگیرت میکنه
,,,وقتی تازه کار بودم، دیدم سو یول
از چندتا گردن کلفت چاقو خورد و گریه کردم
خدایا, وقتی یادم میاد چه اذیتایی به خاطرش شدم
هنوزم عصبانی میشم
میتونم حس کنم عصبانیتم زیاد میشه
,,,بالا میره، اینجوری- قربان-
باید استراحت کنین وگرنه زخمتون عفونت میکنه
هی، میدونم چجوری از بدنم مراقبت کنم
,,,,باید اینکارو بکنم, عضلاتم کمک میکنه
زودتر بهبود پیدا کنم
سونبه نیم، لطفا
,,,اگه ادامه بدین
گریه میکنم- گریه میکنم-
فعلا اینو بخورین، باشه؟
خوبه
شبیه زوجا میمونین
بذارین,,, من انجامش میدم- نمیخواد-
خوشگل نیست؟- همسرتون از سرتون زیاده-
هی، ریو سو یول
هی
هی، بهت گفتم اگه جه سون دوباره صدمه ببینه میکشمت
نمیدونی سه تا بچه داره؟
متاسفم
به خاطر این گفتم هیچ وقت با یه پلیس قرار آشنایی نمیرم
حتما باید اینکارو با دوست دبیرستانت میکردی؟
صبرکن, بذا حقیقتو همینجا مشخص کنیم
,,,شما دوتا یواشکی شروع به دیدن هم کردین و جی یو
متاسفم- نیاز نیست انقد ناراحت به نظر بیای-
جه سون زندگی طولانی ای داره
انگار، نمودار تولدش پر از علامت طولانی بودنه
برو داخل
همسر جه سون هم داخله
دیگه نخورین- چرا؟-
خیلی خوردین, دراز بکشین
سلام سرپرست
تو همسر جه سونی؟
بله؟
افسر او، میشه چاقو رو کنار بذاری؟
,,,هروقت میبینمش دردش رو بیشتر میکنه
تمام مدت اینجا بود
سو یول، کمکم کن بشینم- باشه-
وایسا, درد میکنه؟ مراقب باش
آخ درد داره- باشه-
انقدر بده؟- آره، ظاهرا خوب نمیشه-
والا یکم پیش با بطری های آب ورزش می‌کردن
افسر او، فکر میکنم تب دارم میشه یه حوله خیس بهم بدی؟
باشه
متاسفم
واسه چی؟ تو که بهم چاقو نزدی
خب، میفهمم که چرا حس بدی داری
نمیخوام دروغ بگم ,,,تو واقعا احساساتمو وقتی گفتی
که قراره خودت تنهایی با کیم گه شیک برخورد کنی جریحه دار کردی
"فکر کردم "دیگه به من نیاز نداره؟
حس کردم بی عرضه ام
درک میکنم, متاسفم
,,,و گیونگ ته
اون به شدت کند ذهنه
,,,شاید به همین خاطره که
!حس میکنم خورد و خاکشیرم
درسته، متاسفم
فکر کنم حس خیلی بدی داری
هیونگ
،تو حسابت
حدود 30 میلیون وون داری که بهم قرض بدی؟
صاحبخونم پول رهن خانه رو برداشته
نه، ندارم
نداری؟
انقدری متاسف نیستی که بهم پول قرض بدی؟
میخوام بهت کمک کنم، اما واقعاً انقدر پول ندارم
برای اینم متاسفم
پس کیم گه شیک چطور؟
چی؟- چرا نگرفتیش؟-
،حالا که من صدمه دیدم شما باید ازم محافظت کنین
سلام، هی گیوم
کیم گه شیک و جونگ چان گی
با یه ماشین بد ثبت نشده دارن میرن یه جایی
خب؟
الان تو داری تنهایی تعقیبشون میکنی؟
آره
ولی احساس خوبی از اینکه کجا میرن ندارم
محل نگهداری اقلام ضبط شده هم همونجاهاست
و میدونم که مواد مخدر کشف شده، هنوز خارج نشدن
باشه
زودی اونجا میبینمت !تنهایی کاری نکن
,,,مرده شورتو ببرن
من آماده ام، قربان
!گندش بزنن
کیم گه شیک، جونگ چان گی !بیاین بیرون
!وایسا
میتونی بهم شلیک کنی؟
فکر میکنی نمیتونم؟
پس شلیک کن
!گفتم وایسا
!هی گیوم
!تفنگتُ بنداز
فکر کردی فقط ما این اطرافیم؟
چان گی، بدش من
جناب سروان
کیم گه شیک
من میتونم تو یه چشم به هم زدن یه نفر رو بکشم
!تفنگتُ بذار زمین
هی گیوم
،بعدا همه چیو برات توضیح میدم پس اول تفنگتُ بذار زمین
!تفنگتُ بنداز، هی گیوم
!بذارش زمین، لطفا
کیم گه شیک
تا کی میخوای اینجوری حقیر باشی؟
باید بهم شلیک میکردی، هی گیوم
گفتی دستگیرم میکنی
,,,فقط بدون که
!تو تصمیم گرفتی که جلومو نگیری
!مرتیکه لجن
،رییس یونگ اوضاع یکم پیچیده شد
فکر نمیکنم بتونم اونجا ببینمت
اگه موادو میخوای، پول و پاسپورتت رو آماده کن
و بیا ملاقاتم
,,,در مورد محل ملاقات
یه ساختمون متروکه توی سامگیونگ دونگ هست
مترو مونیانگ
بیا اونجا, خیلی منتظرت نمیمونم
مسخرست که چطوری اولین جایی بود که به ذهنم رسید
کدوم سمتی رفت؟- کجا رفت؟-
کدوم وری رفت؟
!سرپرست، ببینین
(مترو مونیانگ)
مترو مونیانگ؟
کیفو پرت کن !بقیتون عقب وایسین
!گفتم عقب وایسین
(محموله شماره ۲)
موادُ گرفتیم
بُکُشِش
کارمون تمومه، درسته؟
فکر میکنی همه چی تموم شد؟
عقب وایسین، بیشرفا
میدونستم که این اتفاق میفته
هی
به رئیس یونگ بگین متاسفم که نتونستم اونا رو تو شرایط خوبی برگردونم
!هی
لعنتی! بد موقعیه
بای بای، بی ناموسا
!نه- !هی، مرتیکه دوزاری! برگرد اینجا-
سرپرست، میگیرمش
!اسلحه هاتونو بذارید زمین و برید عقب
!زود باش!‌ همین الان
!لعنتی
به همین خاطر
باید همون روشای قدیمیتو حفظ میکردی
لعنت بهت
!دمم گرم
!هی، من ترسوام
نگا این لباسو پوشیدم چون میدونستم تو اینجایی
,,,توی لعنتی
,,,خب پس این
,,,خیلی نزدیک بودما
میدونی
چیارو باید تحمل میکردم
تا برسم اینجا؟
فکر میکنی من گیر میفتم؟
اونم تو یه جایی مثل اینجا؟
فکر میکنی اجازه میدم منو بگیری؟
!لعنتی
ریو سویول
!نه
!سویول، کمکم کن- !نه-
!هی گیوم
!نه
!نگه دارین! نه
لعنتی- !نه-
!نه
پس همه چی واسه این بود؟- !نه-
فقط به خاطر این؟
,,,همه‌ی همکاراتو کشتی- !سویول-
فقط واسه این؟ !نباید حتی اسم خودتو بذاری انسان
!نه! تمومش کن! نه
!پووولم! اینا پول من بودن
!پووولم
!نه
(پلیس)
,,,هی، تو
تو,,, کدوم گوری بودی؟
,,,تنها رفتم بالا و
من تمام مدت اینجا بودم- چی؟-
تموم وقت اینجا بودم- کجا؟-
!درست کنارت
سویولی رو نیگاااا حالا تنهایی هم میتونی از پس‌ همه چی‌ بر بیای
(پلیس)
خب
برو تو- باشه-
مرسی برای امروز- نه بابا-
برو تو و یکم استراحت کن
باشه،‌ خدافظ- خدافظ-
,,,اومم میگم
میخوای بیای تو یکم بمونی؟
چی؟
خب، واسه زخمت
یکم پماد بزنی
ای بابا، عمیقه؟
میگم چرا انقدر درد داره ها- آره؟ میدونستم-
بیا داخل- ممنون-
ای بابا
چی؟ هنوز یادته؟
آره، خب، فراموش کردنش سخته
هی خدا- بیا تو تعارف‌ نکن-
بیا داخل
بفرما تو, همه چی روبراهه- با کفش که مشکلی نیست مگه نه؟-
یاخدا چه خبره
نگا چقدر گرد و خاک همه جا نشسته
نباید یکیو استخدام کنی که قشنگ واست تمیز کنه؟ چرا من الان دارم اینکارو میکنم؟
ای خدا- انقدر غر نزن-
بیا اینجا, بذار زخمتو پانسمان کنم
کافیه، بیا بشین ببینم
من امروز تیرم خوردم تازه
اونقدر زور داری که مردمو پرت کنی اینور اونور
اونوقت زور نداری آشغالاتو برداری؟
نگا چقدر غذا حروم شده
همینجوری همه جا حشره جمع میشه
خب هیچی تو خونه نخور عزیز من
ای خدا، چقدر غر میزنی تو
کافیه میگم، بشین اینجا بذا زخمتو ببندم
بیا، بشین- ,,,واقعا که-
غر غر نکن- آخه اونجارو ببین-
چطور با دیدن اینا من میتونم غر نزنم؟
,,,قبلا، میتونستم خونه رو برات
(سه بار در هفته، بعد از غذا، از طرف سو یول)
,,,,تمیز کنم، ولی
نمیدونستم این یادداشت هارو گذاشتی اینجا
(باید زخم هاتو ضدعفونی کنی، آسیب نبین لطفا)
دست هم که بهشون نزدی
چسب زخما هنوز داخل این جعبن نه؟
(ای بابا، میشه دیگه صدمه نبینی؟ سو یول)
بیا اینجا- باشه-
بالاخره میشه- یدونه اینجا، درسته؟-
مراقب باش، یواش یواش- اینم از این، خب-
دیگه پاشو برو خونه
چیه؟
منو نزنا
دو طرفه بود
خودم میدونم
(آژانس پلیس مونیانگ)
ببخشید دیر کردم
ممنون
چی؟ گرفته خوابیده؟
به نظرم دیگه الان میتونه بخوابه
منظورت چیه؟
,,,وقتی کیم گِه شیک بازرس تاک مین سو رو کشت شما
و شیم سانگ هو تو صحنه جرم بودین، درسته؟
همش درسته
کسی که دو یو گون رو کشت
و نقشه ی سرقت از محل اقلام ضبط شده رو کشید
کیم گِه شیک بود
قبول داری که شریک جرمش بودی؟
بله
به تمامش اعتراف میکنم
وقتی آقای جونگ چان گی اونو گفت
انگار راحت شد
آخرشم تونستم بکشمت اینجا
بیخیال، بار اولم نیست که اینجام
قبلا هم همین اتاق نبود؟
همونموقع که هرکاری تونستی کردی تا منو تعلیق کنی
از همون اول حقیقت هیچ اهمیتی برات نداشت
فقط سعی کردی منو پایین بکشی
ریو سو یول
فکر میکنی
من و تو باهم فرق داریم؟
نه
ولی
این اواخر مجبور شدم ترمزو محکم بگیرم
و از اونجایی که نمیتونستم جایی برم یه خرده فکر کردم
و متوجه شدم که تو مسیر غلط بودم
مطمئنم توهم فرصتایی داشتی که همین کارو انجام بدی
تاک مین سو، جونگ چان گی و لی هی گیوم
همشون حداقل یه بار سعی کردن جلوتو بگیرن
این تویی که فرصت هارو نادیده گرفتی، کیم گِه شیک
درست نمیگم؟
خسته نباشی- ممنون-
مطمئنی خوبی؟
معلومه که خوبم, دورهمی داریم حتی اگه خوب نباشم هم باید خوب باشم
خدایا، دیگه واقعا کارت با این پرونده تمومه؟
تقریبا، ولی هنوز یه نفرو دستگیر نکردیم
واقعا؟
,,,,کیم گِه شیک، جونگ چان گی
همشونو گرفتیم که
(کارت شناسایی کارمند دولتی، ریو سو یول)
حالیته چی داری میگی؟
مرتکب جرم شدم, حتی تهدید شدم
هنوز مانع روند تحقیقاتم
من حتی توی جعل و مخفی کاریِ پرونده نقش داشتم
از من نمیخوای لاپوشونی کنم؟
میخوای تنبیه بشی؟
ازت توقع نداشتم
خودتی داری اینارو میگی؟
دوباره مواد میزنی؟
ای بابا، منو جدی بگیر
حالا هرچی، روند رو طی کن
هروقت جلسه ی کمیته انضباطی بود بهم خبر بده
حتی اگه اخراج بشم، بهای کاری که کردمو میدم
(کارت شناسایی کارمند دولتی، ریو سو یول)
زودباش، عجله کن
خدایا، همشون میگن گوشت گاو
عالیه- خیلی خوب-
(گوشت گاو)
درسته، گوشت گاوه
اوکی- خوبه-
میتونیم همه به گوشت گاو رای بدیم؟
چرا که نه؟ چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه، منم گوشت گاو میخوام
ایول- درسته-
(گوشت گاو)
اوکی- بریم تو کارش-
وایسا
این هدیه منه برای شما
چی؟- یه هدیه-
تا تولدم هنوز مونده
چی؟
چرم گاوه؟
هی، کیف پولمو بده من
کجا رفت؟
چی داری میگی واسه خودت؟ همین الان دزدیدیش
قربان چیکار داری میکنی؟
قربان؟ الان به من شک دارین؟
فقط محض احتیاط خواستم چک کنم
محض احتیاط من برش داشتم؟
کیف پولم که نمیتونه همینجوری واسه خودش پا دربیاره بره
من پول هم گذاشتم توش
چرا پول گذاشتی توش؟ تو خودتم پول نداری که، ای بابا
سرزنده و موفق باشین قربان
هی
پس چی، با 1000 وون قراره پول پارو کنه
سونبه نیم، دارین گریه میکنین؟
نه میمون خان گریه نمیکنم
گریه میکنین بابا
گریه نکنین- گریه نکنین-
میگم گریه نمیکنم، بسه- یه لحظه-
بیا ببینم- ای خدا، هوی-
تو غذاتو بخور, خودم میتونم انجامش بدم
خوشمزست، مامان- آره-
اینروزا همش انگار آسیب دیدی
و چرا شبا ناله میکنی؟
حالت خوب نیست؟
تو مگه نگفتی میخوای کارو بیخیال شی
مامان, اونی که حالش خوب نیست منم
کمبود پروتئین دارم
موهامم داره میریزه
ببین، ناخنام هی میشکنه
رو پرونده های خطرناک کار نمیکنم، نگران نباش
مامان، باید استعفا بدم؟
و با اون اسکل پیتزا بپزم؟
سو یول
برادر پر افتخارم، سویول
آخه تو اون پیتزا فروشیه فسقلی چیکار میتونی بکنی
تو نمیتونی چنین کاری کنی, این خیانت به مردمه, به هیچ وجه
چرا نه؟ بخاطر اینه که یواشکی از پیتزا فروشی پول میدزدی؟
خیلی خوشمزست, باید امتحان کنی
بخورش دیگه
کی از اینجا میری، سو یول؟
گفتی سر یه ماه از اینجا میری
عه، مامان
من که اصلا تو خونه پیدام نمیشه کلا کمتر از ۵ ساعت اینجام
اه باشه بابا همین روزا میرم
منم جمع کنم باهات بیام؟
برات غذا هم درست میکنم خیلی خوب میشه
چیه این؟ این بوی چیه؟
توهم میفهمی، نه؟
مامان، تو بهم ده هزار وون بدهکاری
الان رو هم رفته ده هزار وون بهم بدهکاری
وای، نه- یه شرط بندی موشولو داریم-
هی، پول خوبی توشه ها
مامان، برو خونه استراحت کن من جمع و جورش میکنم
صاحابش چی گفت؟
آب نشت کرده به زیرزمین
باید کفپوش زمینو جدا کنن و نشتی هم درست کنن
بعلاوه اون، باید تعمیراتو دوباره انجام بدن
میخواد از فرصت استفاده کنه مدل خونه رو عوض کنه؟
دقیقا چرا شیر آبو نبستی آخه؟
نه بابا قشنگ یادمه که بستمش
مامان تو آخرین نفری نبودی که دیروز تو آشپزخونه بوده؟
انقدر ننداز گردن مامان
چقدر؟ این خرابی چقدر درمیاد برامون؟
تقریبا بیست میلیون وون
بیست میلیون وون چی چی؟
!دقیقا داره تیغمون میزنه- ای تف-
سگ تو این وضع
(سند تاییدیه)
,,,عزرائیل! ای مرض
،قربان، من مشکل کم خوابی دارم
واسه همین نتونستم درست فکر کنم عقلم سرجاش نبود
ببین بخشش از بزرگانه
بیا و کارت شناسایی و تفنگمو بهم پس بده
هی، بیا اینجا
هی، سو یول
بله؟
هی خدا قیافه رو
(کارت شناسایی کارمند دولتی، ریو سو یول)
(رئیس بخش فرعی گواک بونگ پیل)
نگران این تغییر کردنت بودم
مثل چی نگرانت بودم
تغییر؟ عمرا من هیچوقت عوض نمیشم
,,,ای توله
صحیح
هی، ما هیچوقت نباید تغییر کنیم
بله قربان، به بهترین نحو بهتون خدمت میکنم
(گواک بونگ پیل)
خبردار
همه چیو از قبل راست و ریست کردم
نگران هیچی نباش برو چیزی نمیشه
کارت درسته، فرمانده ی آینده- هی-
چی چی فرمانده؟ برو بابا
ببین میخوامت اصن
هی
،آها راستی
باید مشاوره بشی
ببخشید؟ مشاوره؟
این داستانت که بهت مواد زدن و تهدیدت کردن توسط یه شاهد تایید شده
خوشبختانه، اون یکی از بیخ گوشت گذشت
ولی باید وضعیتتو چک کنن که ببینن صلاحیت اجرایی داری یا نه
وضعیتم؟
آژانس ما یه روانشناس اختصاصی داره
اون پناهگاهی که از نوجوون های فراری نگهداری میکنه رو میشناسی؟
اسمش پناهگاه جوانان رویاست اونجا کار میکنه
ببین تا جایی که من شنیدم بهترین روانشناسه خب؟
برو روانشناسه رو ببین و سر وقت برو دیر نکنیا برو
وایسا روانشناس؟
(رئیس بخش فرعی گواک بونگ پیل)
,,,پناهگاه جوانان رویا
اونجا که بهش کمک مالی کردی
مطمئنم کلی تحویلت میگیره شک داری؟
,,,وای، اون ک
چیه؟ باز چه مرگته؟
هیچی هیچی
(بار)
(مدرک شماره دو)
جنسارو گرفتیم
تو پول و جنسای منو به باد دادی
غل,,,‌ غلط کردم
خیالی نیست
(سیگار کشیدن ممنوع)
(وزارت دادگستری)
(حمل و نقل اضطراری)
,,,نه
(پناهگاه جوانان رویا)
سلام
من سرپرست ریو سو یول هستم از آژانس پلیس مونیانگ
بله تماس گرفتن بفرمایید
ممنون
(نشان همکاری، با کمال قدردانی)
(از خدمات شما سپاسگزاریم)
میخواین از جلسمون فیلم بگیرین؟
بله، ضبط کردن تو درمان بیمارا کمکم میکنه
بهش که عادت بکنین اذیتتون نمیکنه
که اینطور
،تو این دو ماه اخیر اتفاقات زیادی پشت سر گذاشتین
آقای ریو
بله، خب پیش اومد دیگه این اتفاقا تو کار من رایجه
خواب خوب و کافی دارین؟
،خب
فقط یه چندتایی از پلیس های کره میتونن خوب و کافی بخوابن
,,,چه
چشمای زیبایی دارین
جان؟
خب موافقین راجع به آخرین اتفاقی که پشت سر گذاشتین صحبت کنیم؟
برخلاف میلتون بهتون مواد مخدر زدن
و یه نفر جلوتون جونش رو از دست داده
و شما هم مجبور به همکاری در جرم شدید
اون لحظه احساستون چی بود؟
منظورتون چیه؟ چه احساسی؟
شما به مدت طولانی در موقعیتی قرار گرفتین که روش کنترلی نداشتین
پیش خودتون حس شرمندگی نداشتین؟
یا نسبت به زندگی بی تفاوت نشدین؟
،خب
باید میشدم؟
وقتی رو پرونده های مختلف کار میکنم خیلی چیزارو تجربه میکنم
خب الان چطور؟
همه چی تحت کنترلتونه؟
بله البته
مثل همه رو خودم کنترل دارم و اوضاعم خوبه
ولی چرا همش به اطراف نگاه میکنین؟
ببخشید؟
کس دیگه ای رو اینجا میبینین
به غیر از خودمون؟
نه
برای امروز کافیه- باشه-
برای امروز؟ باید بازم بیام؟
میخوایم برای جلسه ی بعد درمورد کودکیتون صحبت کنیم
کودکیم؟
جه هی بود
این جه هی، اسم واقعیم
بیشتر از اینکه غذا بخورم کتک میخوردم
،بعد اینکه بابام‌ مرد
فورا به سرپرستی گرفتنم
،مثل روز مرگ بابام
شش ماه قبل مرگش
همشون خاطرات تیره و خالی‌ ان
نمیدونم چرا نمیتونم اون شش ماهو به یاد بیارم
چرا فقط اون چند ماهو یادم رفته؟
نمیدونم چرا
,,,تو چطور
(بد، شیطانی، دیوانه)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا قرمز شدی تحریک شدی؟
نه نخیرم
بعنوان پشتیبان تیمت کار میکنم
بین شما دوتا یه چیزی شده، نه؟
!تو و لی هی گیوم این گندو به بار آوردین
از شر هرچی چشم و تخم چشم و هر کوفتی هست خلاص شید
بابام مرد
(پلیس)
!نزدیک من نشو
اون پرونده احتمالی خشونت خانگی رو گزارش کرده
امکان داره اون انگیزه قتل باشه؟
خب بعدش چی؟
پس داری میگی
یه نفر رو مخش کار کرده که مرتکب قتل بشه؟
ولی واسه چی؟
فکرکنم هدف منم