♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
♪ !اون,,,یه,,,مرد,,,خانواده,,,هست ♪
[پیک‌نیک شرکت آبجوسازی]
پیتر، ممنون که ما رو به پیک‌نیک شرکت آوردی
قراره کلی خوش بگذره
آره، گفتم بالاخره وقتشه
چهره‌ی کسایی که هشت سال اخیر از دستشون غر میزدم رو ببینین
دونده‌ی 5 کیلومتر برای خیریه اونجاست
بیاین بیماری لوپوس رو از شهر فراری بدیم، باشه، بچه‌ها؟
دونده‌ی مغرور
الان دیگه با پیتر کار میکنم
اونم یارویی که بعد از من شروع به کار کرد ،و زیر دست من بود
ولی الان سِمَت بالاتری از من داره
سلام، باب - سلام، درن -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از همه ممنونم که به پیک‌نیک امروز اومدن
:حالا برای رویداد اصلی ،انتقال هوایی تخم
یا گاهی بهش پرتاب تخم‌مرغ هم میگن
امسال، به عنوان جایزه‌ی مخصوص
تیم برنده پنج شب اقامت
در ویلای من توی موستاکی در ایالت مِین دریافت میکنه
با چندین مایل مسیر جنگلی یکی از اصلی‌ترین
مکان‌های مِین برای طبیعت‌گردیه
و فقط یک سواری کوتاه با دوچرخه
از مرکز شهر زیبا فاصله دارین
وقتی روی دریاچه‌ی جون پارو میزنین بذارین نگرانی‌ها ازتون دور بشه
پیتر، اون ویلا توی مِین محشره
شبیه کتاب‌های استیون کینگه
البته قبل از اینکه اتفاقات بد شروع بشن
سلام، گری، چه خبرا؟ برندا چطوره؟
,عالیه زنده‌اس، کاملا زنده‌اس
پسرهات چطورن؟ - آره، کاملا زنده‌ان -
بچه‌ها و حیوانات خونگی کاملا زنده‌ان
و مثل بچه‌ها و حیوانات عادی رفتار میکنن
,عالیه ,,,راستی
با اون غریبه‌ای که اهل اینجا نیست آشنا شدی؟
نه, صد در صد فردا می‌بینمت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،پیتر، باید این سفر رو برنده بشیم
ولی تیم‌های زیاد دیگه‌ای هم هستن
,آروم باش، لوئیس تخم‌مرغ آب‌پز آوردم
،پس وقتی تیم‌های دیگه حذف میشن
ما «پرتاب با بابای عصبانی» رو بازی میکنیم
پس مدرسه زنگ زد و گفتن توی کمدت ماریجوانا پیدا کردن؟
میخوای توضیح بدی؟
آخ! مطمئن نیستم داری چیکار میکنی، پیتر
واسه تابستون کار پیدا کردی؟
فکر نکنم اگه کل روز جلوی تلویزیون باشی کسی استخدامت کنه
آخ! خیلی سنگین پرت کردی
میدونی دیگه چی سنگینه؟
بیدار شدن کنار زنی که دیگه عاشقش نیستی
این یکی رو چی میگی
پیتر، همه‌اشون حذف شدن
بازی تموم شد، ولی به نظرم باید حرف بزنیم
آره! گریفین‌ها به مِین میرن
و اگه این یه تبلیغات عالی
،وسط بازی چرت بین وایکینگز و پکرز نباشه
دیگه نمیدونم چی عالیه
بازیکن‌ها دور کلارک جمع شدن
فقط باید دعا کنیم که صدماتش خیلی جدی نباشه
و ببینیم میتونه پاهاش رو تکون بده
حالا که بازی متوقف شده
«این یکشنبه در قسمت جدید سریال «مرد خانواده
گریفین‌ها به مِین میرن
«البته بعد از پخش قسمت جدید «برگرهای باب
,: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :,
یه سفر خانوادگی به مِین
ساک دستیم با حروف اول اسمم خیلی هیجان‌زده میشه
گل گفتی، لوئیس
خیلی مشتاقم داخل رو پر از ضدآفتاب کهنه
و نوار بهداشتی کنی
هی، میز بیلیارد؟
ایولا! قراره تا دسته بکنم توش
چطوری یه نفر میتونه تا دسته بکنه توی میز بیلیارد؟
،نگاه کنین بزرگتر از اونیه که فکر میکردم
چقدر اتاق‌خواب داره
آره، حالا که اینقدر فضای بیشتری داره
میتونیم دوست‌هامون رو دعوت کنیم
کواگمایر، جو و بانی، کلیولند و خانواده‌اش
کل بر و بچ میتونن بیان - واقعا؟ -
به نظرت به همه خوش میگذره؟
لوئیس، میدونی توی مِین چه خبره؟
مرکز هنرهاست
از بچگی دلم میخواست برم اونجا
تا نمایش خرس تعلیم‌دیده رو ببینم
,,,دوچرخه‌سواری میکنن، دندون دراکولا میذارن
,,,البته به طور فصلی و یه بخشی داره
که نیپسی خرس قهوه‌ای تظاهر به سیگار کشیدن میکنه
و شوخی هم نمیکنم
مطمئن نیستم، پیتر
تعداد زیادی زیر یه سقف میشه
بیخیال، لوئیس، فرصت خوبی داریم
تا سر بچه‌هایی غیر از مال خودمون داد بزنیم
میدونی چیه؟ بیا انجامش بدیم
فکر کنم بانی دو کیلو وزن اضافه کرده
و میخوام با لباس شنا ببینمش
،حالا که حرف از خانم سوانسون و لباس شنا شد
،یه سوال اگه خانم سوانسون بره شنا کنه
و بعدش لباس شناش رو توی حموم آویزون کنه تا خشک بشه
اجازه دارم آب لباس رو توی یه لیوان بریزم
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - سوالت نامربوطه -
ذهنت رو درگیر نکن که واسه آب توی لیوان
,چه اتفاقی می‌افته اجازه‌اش رو دارم؟
من که میگم نه
خیلی خب، یارو توی سایت «ردیت» قبلا
,,,پول آب رو بهم داده، ولی من
یه فکری براش میکنم
زمان زیادی رو منتظر این سفر بودم، برایان
تا به مِین بیای؟
فکر نمیکردم اهل طبیعت‌گردی باشی
طبیعت بره درش رو بذاره
نزدیک شهر کنبانک‌پورت هستیم
شهری که عمرات خانواده‌ی بوش اونجاست
و توی مجله‌ی «داودی» خوندم
جاییه که باربارا بوش
مدل موهاش رو 40 سال پیش انتخاب کرد
و دیگه عوضش نکرد, می‌بینی؟
مدل بی‌نقص پفی زنونه
«شنیدم با خودش یه جعبه‌ی غلات «کویکر
به آرایشگاه برده و گفته موهام رو مثل عکس روی جعبه بکن
سنگفرش نداره و کلی سنگ و ریشه رو زمینه
خوبه که جو
!تایرهای آف‌رود جدیدش رو آورده
تایرها رو نیاوردم
اوه
چه بد
خب، بچه‌ها، وقتشه بریم داخل
قبلش یه چیزی بهتون اطلاع میدم
همه‌ی اتاق‌ها به جز یکی منظره‌ی دریاچه داره
یه نفر باید منظره‌ی
کمپ والیبال دخترها رو تحمل کنه
سرویس خیلی خوبی زدی، استیسی
چی بهت گفتم، لوئیس؟
,,,این همه لبخند بزرگ رو ببین
کلیولند جونیور، با پای خیس !روی کفپوش چوبی راه نرو
هفته‌ی خیلی خوبی میشه
هی، پیتر، میشه به رئیست زنگ بزنی؟
واسه چی؟ نمیخوام به این زودی برم رو اعصابش
رمز وای‌فای رو با فونتی نوشته
که «آی» بزرگ و «اِل» کوچیک یه جور نوشته میشه
نمیتونم ازش سر در بیارم
داری به پرستون زنگ میزنی؟ در مورد حوله‌ها ازش بپرس
فقط سه تا تونستم پیدا کنم و باید با اونا
نوشابه رو از روی میز بیلیارد پاک کنی
به این زودی روی میز بیلیارد نوشابه ریختیم؟
آره، مگ تا دسته کرده بود توش
هی، پیتر؟ یه نفر یا عن بزرگی کرده
یا سعی کرده یه سیب‌زمینی قهوه‌ای رو توی دستشویی بندازه
چاه دستشویی گرفته
و کلارک همچنان بیهوشه
و با برانکارد به سمت آمبولانس می‌برنش
در قسمت این هفته‌ی مرد خانواده یه نفر عن بزرگی میکنه
بزرگترین مدفوعیه که تو عمرم دیدم
دوباره سعی کنیم سیفون رو بکشیم تا زورمون رو نشون بدیم؟
نه، کریس، اینطوری عصبانی‌تر میشه
،خیلی خب، وضعیت از این قراره یه مدفوع سرسخت
دستشویی اصلی رو بند آورده
،نتونستم لوله‌بازکن رو پیدا کنم پس هر کسی اونو ریده
باید با یه دستکش ظرفشویی بره اونجا
،و با مشت بزنه تا رد بشه حالا کار کی بود؟
میگما، کریس، عرق تازه‌ای روی کلاهت می‌بینم
ممکنه عرق حاصل از زور زدن باشه؟
!چی؟ نه داشتم یه کتاب بچگانه میخوندم
مگ، تو کلا چندشی
میخوای به چیزی اعتراف کنی؟
نه, این ماه به خاطر محیط‌زیست مثل سگ‌هام
یعنی فقط بیرون دستشویی میکنم
آب صرفه‌جویی میشه، به زمین کود میرسه
و همزمان توجه چند نفر هم بهت جلب میشه
خیلی خب، این چندش‌آوره
واقعا مهمه که کار کی بوده؟
من دوست دارم بدونم
آره، حداقل باید مطمئن بشیم
طرف نیازی به مراقبت پزشکی نداره
خب، من که دوست دارم تعطیلاتم رو ادامه بدم
باید یه لوله‌بازکن این اطراف باشه
پیتر، بیا، کمک کن دنبالش بگردم
خیلی خب، گوش کن، وقت زیادی نداریم
,کار من بود، پیتر من توالت رو بند آوردم
کار تو بود؟ آخه چطور ممکنه؟
به خاطر برشتوک فیبردار مادرها بود
که توی برنامه‌ی «دِ ویو» گفتن بخوریم
از اون عن مشخصه که همه‌اش تقصیر «جوی بیهار» بود (از مجریان دِ ویو)
ولی میخوام تقصیرش رو گردن بگیری
مطمئن نیستم، لوئیس
حتی واسه مردی به ابهت من
به شکل خجالت‌آوری گنده‌اس
!میدونم واسه همین کمکت رو لازم دارم
یه زن بعد از همچین عنی دیگه نمیتونه سرش رو بلند کنه
ببین، اگه تقصیر رو گردن بگیری منم میذارم
دو تا سوغاتی توی نمایش خرس‌ها بگیری
سوغاتی‌ها قرار نیست کتاب باشن که؟
نه
خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنین
من بودم که توالت رو بند آوردم
عالی شد! انگار کارهای دیگه‌ات
به قدر کافی خجالت‌آور نبود
شرمنده، باید کاری کنم باورشون بشه
حالا سوغاتیم بزرگه؟ - ,,,بذار -
بذار فعلا این قضیه تموم بشه
♪ گیگ-گیگ-گیگیدی ♪
!چه خبر شده؟
,زندگی، پیتر خبر همینه
یه برنامه‌ کامل از ماجراجویی‌هامون
در این هفته نوشتم - عجب، خیلی باجزئیاته -
"ساعت 6:27 روی برنامه‌ی روزانه 6:27 رو بخون"
درست به موقع خوندی
،هی، چرا بعضی‌هاشون رو سبز نوشتی
ولی نمایش خرس‌هام رو زرد نوشتی؟
چون نمایش خرس‌ها اولویت زرد هستش
نمایش خرس‌ها هیچوقت اولویت سبز نمیشه
خیلی خب، به گمونم مهم اینه که نوشته باشی
حالا شلوارکی رو می‌پوشم که هیچوقت توی خونه نمی‌پوشیدم
ولی واسه سفر آوردمش و امیدوارم به شکل جادویی اندازه‌ام بشه
توی سفر فقط
چیزهایی که اندازه‌اتون هست رو بیارین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجــمه از آرمـان اسدی
بو رو حس میکنین؟
بوی هوا رو حس میکنین؟
پیتر، هنوز اون پشتی؟
نمی‌شنوم هوا رو بو کنی
آره، اینجام
وقتی روندن دوچرخه‌ای برام سخته
که کل زمستون به جای گاراژ
زیر بالکن مونده بود
کل صبح داشتیم این کار رو میکردیم
هنوز وقتش نشده به نمایش خرس‌ها بریم؟
به زودی میریم، پیتر, ولی قبلش
برنامه‌ی سفر میگه باید به بازار محلی‌ای بریم
که هیچ فرد محلی تا حالا پاش رو اونجا نذاشته
حالا مطمئن بشین دوچرخه‌ها رو جایی بذارین
که مسیر مردم عادی رو مسدود کنه
سفر خیلی خوبی داریم، بچه‌ها
وای، از این مغازه‌ها متنفرم
اینقدر کوچیکن که صاحب مغازه
تموم مدت بالا سرت می‌ایسته
میخوای برات کادوپیچش کنم؟ - !پشمام ریخت -
,عین گردشگرها رفتار میکنی هر کاری میگم بکن
میدونی معمولا بی‌ادبیه
از مردم اوضاع مالی‌ـشون رو بپرسی؟ - آره -
خب، توی بازار شهرهای کوچیک میتونی به طور مستقیم
از صاحب مغازه بپرسی پول کافی در میاره تا شکم خانواده‌اش رو سیر کنه یا نه
فقط باید از صدایی استفاده کنی که زن‌های سفیدپوست
جلوی کسایی که انگلیسی حرف نمیزنن استفاده میکنن
فصل گردشگری خوبی بود؟
یا بچه‌هات باید نون خشک بخورن؟
این کسب و کاری که زندگیت رو وقفش کردی
به نظرم خیلی بانمکه
حال نمیده، پیتر؟
حالا یادت نره مثل عوضی‌ترین آدم دنیا خداحافظی کنی
خداحافظ! بای‌بای، بای
برگرها در چه حالن؟
فکر کنم خوبن
خب، ممنون که داوطلب شدی غذا درست کنی
داوطلب نشدم
«همه بهم گفتن «استاد کباب‌زنی
و منم تسلیم شدم
مثل یه استاد کباب‌زنی واقعی حرف میزنی
حالا هر چی, بچه‌ها باید سریع بخوریم
تا بتونیم به نمایش خرس‌ها برسیم
با رژیم دکسترومتورفان و سرترالین نگهشون میدارن
واسه همین خیلی زود خوابشون می‌بره
,خیلی خب، به کریس میگم توی اسکله داره ماهیگیری میکنه
بفرما، اینم از استاد ماهیگیری
فکر کنم برداشت دیگه‌ای از این کار داشتم
خب، بذار ببینیم چی گرفتی
جات باشم داخل سطل رو نگاه نمیکنم
شرمنده، 20 دقیقه پیش تعطیل کردیم
،چی؟ وایسا ببینم ،اگه 20 دقیقه پیش تعطیل کردین
چرا تابلو رو الان چرخوندی؟
صاحب مغازه گفت تابلو رو موقعی بچرخونم
که یه خیکی با دیدنش داغون بشه
،بهش گفتم دیوونه‌اس ولی به نظر خیلی ناراحت شدی
واسه همین اون رئیس شده دیگه
جریان چیه، پیتر؟
تعطیل کردن، جریان اینه
حالا فردا باید این همه راه رو برگردیم
راستش برای همیشه تعطیل کردیم
بعد از چند دهه شکایت به‌جا ،در مورد آزار حیوانات
تعطیل کردن آسون‌تر بود تا اینکه
همه‌اش خون مصنوعی سازمان حمایت از حیوانات رو از لباسمون پاک کنیم
ببخشید، چی گفتی؟
آره، راستش معجزه‌اس
که گذاشتن این همه مدت کار کنیم
کل اینجا یه مجوز و برگه‌ی رسمی هم نداره
یه روز، خرس‌ها رو روی میله‌ی جهشی گذاشتیم
و هیچکس بهمون نگفت بس کنیم
امکان نداره
شرمنده، باید واسه حراج یهویی خرس
,زودتر می‌اومدین مثل درخت کریسمس
به ماشین ملت می‌بستمشون
نگاه، اون یارو یکی خریده
آخرش اصلا پول هم نگرفتیم
همینطوری مفتی خرس‌ها رو دادیم رفت
مفتی خرس‌ها رو دادیم رفت
,مفتی خرس‌ها رو دادیم رفت مفتی خرس‌ها رو دادیم رفت
متاسفم که خرس‌ها رو ندیدی، پیتر
ولی فردا کواگمایر ما رو میبره تمشک بچینیم
شاید اونجا یه خرس ببینی
دلم نمیخواد خرس وحشی ببینم، لوئیس
میخوام یه خرس روی تک‌چرخ با کلاه منگوله‌ای ببینم
هنوز هم درکش نمیکنم
یه خرس روی تک‌چرخ؟
به نظر احمقانه میاد
احمقانه نیست, خنده‌داره
و تنها کاری بود که توی این سفر میخواستم انجام بدم
میدونی، اگه درست یادم باشه
بخشی از قرارمون این بود که دو تا سوغاتی
,از نمایش خرس‌ها بگیرم حالا دورم رو نگاه میکنم
و سر خرس پلاستیکی روی چوب نمی‌بینم
که باهاش چیزها رو گاز بگیرم
پس یعنی میتونم به همه بگم تو بودی
که دستشویی رو بند آوردی
لوئیس، کار تو بود؟
ولی بوی گند مردونه میداد
میدونی چیه، دانا؟ بعد از تو رفتن به دستشویی هم
،مثل قدم زدن توی باغ رز نیست
پس اگه جات باشم ساکت می‌مونم
بهش گوش نکن، دانا
به نظرمون روده‌ات بوی زنونه میده
درست میگم، بچه‌ها؟
معلومه، چون همه‌اتون سر همه چی موافقت میکنین
یه خانواده‌ی بی‌نقص هستین، نه؟
محض اطلاع، خانواده‌های عادی دعوا میکنن
و خوششون میاد یه مدت از همدیگه دور باشن
آقا؟ آقا؟ میخوام آروم باشین، آقا
اینقدر مثل پلیس‌های واقعی رفتار نکن، جو
پای راستت گره خورده
آره
وقتی بانی من رو
توی دریاچه فرو کرد
یکم گره خوردن
وای، باورم نمیشه که فکر کردم فکر خوبیه
تا شما رو به این سفر بیارم
تنها دلیلی که هنوز باهاتون حرف میزنم
به این خاطره که توی یه خیابون زندگی میکنیم
و بعد از این هفته، واقعا در نظر دارم به یه جای دیگه اسباب‌کشی کنیم
پیتر، پیتر, شرمنده، ولی غروب آفتاب ساعت 7:05ـه
پس باید با گیگیدی صدای شیپور دربیارم
♪ گیگیدی ♪
بدش به من
وای نه, بدون برنامه‌ی سفر عزیزت
دیگه چطوری حواست رو
از اینکه قراره تنهایی بمیری پرت میکنی؟
وای - ,,,ای دهنتو -
خدای من, کلبه آتیش گرفته
بارالهی
,ممنون که اومدین فکر کنم تنها کاری که مونده
اینه یه عکس از خودم با کامیون بگیرم
و شماها دیگه میتونین برین
وای خدا، اینجا رو ببین
اگه پرستون بفهمه خونه‌اش رو آتیش زدم
دهنم سرویسه، بچه‌ها
باید سریع تعمیرش کنیم
ولی مطمئنم
واسه یه گروه خوش‌فکر از دوستان صمیمی
چیز خاصی نیست، نه؟
،میدونم پیتر چیزهای خیلی بدی گفت
ولی الان مهم اینه که کسی صدمه ندید
اینطوریام نیست، لوئیس
کیف‌های خوار و بار چند بار مصرفت دوام نیاوردن
چی؟
کیسه‌هات، توی آتیش از بین رفتن
نه, نه
!نه
،خیلی کثافتی
!پیتر گریفین
چه غلطی کردی؟
به خاطر این کارت هیچوقت نمی‌بخشمت
فهمیدی؟
هیچوقت نمی‌بخشمت
خب، پیتر، کاملا واضح گفتی
،که دیگه ما رو نمیخوای پس دیگه تنهات میذاریم
آره، میتونی تنهایی این گند رو درست کنی
بیاین بریم، بچه‌ها
چرا حرکت نمیکنیم؟
باید منتظر بمونیم تا جو
دنده عقب بره
چون آخرین نفر پارک کرده
شرمنده، اگه میدونستم قراره مثل فیلم‌ها از اینجا بریم
صبح جای ماشین‌ها رو عوض میکردم
میشه منتظر بمونی کامل برم تو ماشین تا بعدش فحشت بدم
آره، اشکالی نداره
خجالت بکش، پیتر
,,,آدم‌هایی مثل تو
!برو دیگه
خیلی خب، پیتر، وحشت نکن
تا آخر هفته وقت داری تا درستش کنی
شاید یه راهنمای آنلاین واسه کمک باشه
چه خبرا، بچه‌ها؟
«من کوری هستم، از «دنیای کوری
امروز قراره نشونتون بدم چطوری سوراخ بزرگ
,روی کلبه‌ی رئیستون رو تعمیر کنین ،این چیزهاییه که لازم دارین
,,,یه ارّه نوکی، متر
گندش بزنن، چی گفت؟
,,,برق رو قطع کنین تا
مثل ناپدریم، تاد یه سیم برق رو دریل نکنین
حالا وقتی وارد آشپزخونه میشه
قاشق‌هامون تکون میخورن
,,,برای این کار
موش صحرای نمیتونه اپرا بخونه
لعنت بهت، پیتر، تمرکز کن
,,,شغلت در خطر
زدی تو خال، ویدئوهای پیشنهادی
میدونم قراره منو آروم‌آروم
،به ویدئوی قطع سر داعش برسونی ولی این یکی خیلی حق بود
پرستون, انتظار نداشتم تا چند روز دیگه
ازت خبری بشنوم
آره، خب، متوجه شدم
فقط سه تا حوله واسه کل اعضای کلبه گذاشتم
واسه همین تو راهم تا حوله‌ی بیشتری براتون بیارم
مجبور نیستی به خاطر حوله این همه راه رو بیای
متاسفانه، مجبورم
,,,تا 15 تا حوله توی کلبه نباشه
وسواس اجباریم نمیذاره تیک عصبیم قطع بشه
خب، بهتره دیگه قطع کنم
,,,یه ماشین جدید جلومه و من باید
با شماره پلاکش مسئله‌ی ریاضی حل کنم
خیلی خب، هر چی لازم دارم تا از این وضعیت خلاص بشم
,همینجاست ،دریل برقی، تراز
ارّه‌ی گرد, عالیه
اگه پرستون نتونه بیاد داخل [قلعه‌ی پیتر - رئیس اجازه‌ی ورود نداره]
چطوری میتونه اخراجم کنه؟
خطوط دفاعیم نابود شد
وای نه
اون اینجاست
خب، فکر کنم وقتشه با سرنوشتم روبرو بشم
اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم کمکت کنیم، پیتر
و فقط ما نیستیم
درست به موقع اومدیم؟
قبل از اینکه از افق پیدامون بشه
گفتی، "فقط ما نیستیم"؟
آره، دقیق بود
آره, واسه همین
توی پارکینگ والمارت تمرین کردیم
ولی با همه‌اتون خیلی بد رفتار کردم
چرا الان کمکم میکنین؟
لوئیس میگه تو بودی که اصرار کردی
ما رو واسه سفر دعوت کنین
گفتین بهترین دوست‌هات هستیم
و ما باید بیشتر تلاش میکردیم
,تا به نمایش خرسی بریم و سعی نمیکردیم تمرکزمون رو
روی چیزهایی بذاریم که خودمون میخواستیم ببینیم
آره، بدون شارژرهامون رفتیم
،اگه فقط سر شارژر بود اهمیتی نداشت
ولی سیم شارژر هم نبرده بودیم
حالا نظرت چیه؟
میتونیم کمکت کنیم کلبه رو تعمیر کنی، پیتر؟
خوشحال میشم
حالا بیاین بریم
و چند تا درخت کاج قدیمی رو قطع کنیم
تا ویلای مسافرتی این میلیونر رو نجات بدیم
!آره
دودکش ثابت کرد خیلی محکم و استواره
خب، پرستون رسید
به خاطر حرف‌هایی که زدم متاسفم
فقط دوست‌های واقعی مثل شما ،واسه کمک برمیگردن
و تنها چیزی که مهمه همینه
دوست‌های واقعی همینطور صبر میکنن
تا اخراج شدن دوستشون رو تماشا کنن
ممنون، بچه‌ها
احتمالا گریه میکنم
,اشکالی نداره اینطوری تیک‌تاک بهتری ازش درمیاد
گریفین، چه غلطی کردی؟
کلبه‌ام کاملا نابود شده
،خیلی متاسفم، پرستون
ولی باید بدونی این کاملا تقصیر من بود
دوستان و خانواده‌ام مهمون‌های محشری بودن
و هیچ تقصیری نداشتن
،اگه میخوای اخراجم کنی
یا یه جور عدالت ایالت مِین رو روم پیاده کنی
،و چند تا لابستر رو به نوک سینه‌ام ببندی
درکت میکنم
پیتر، متوجه نیستی
از اینجا متنفر بودم
،یکنواختی شهر کوچیک ،فشاری که واسه آروم شدن روم بود
جغد توی انباری که زنم رو از پله‌ها هل داد پایین
,نمی‌فهمم پس چرا اصلا کلبه رو داشتی؟
یه آدرس در ایالت مِین بهم اجازه میداد
یه شرکت پوششی نه چندان اخلاقی ولی قانونی تاسیس کنم
ولی حالا با پولی که
به خاطر خسارت ملک از بیمه می‌گیرم
نیازی بهش ندارم
،هی، پرستون، میدونم کلبه داغون شده
ولی هنوز سه روز از یک هفته جایزه برامون مونده
میشه سفرمون رو همینجا توی مِین به پایان برسونیم؟
چرا که نه
[دو ساعت بعد]
مِین، یه روز و نیم واسه هفت پشتت هم بسه
،خب، دردسرهامون رو داشتیم
ولی خوشحالم که امن و امان به خونه برگشتیم
پیتر، چی داری میگی؟ اینا همه‌اش یه خوابه
موقع پرتاب تخم‌مرغ از استرس سکته کردی
درن بیچاره
,: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال