رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[مکزیک - گوررو] [سال 2005]
دانته
توی لوس آنجلس کار دارم باهام بیا
بریم زودباش
[لوس آنجلس - بویل هایتز] [سی و یکم دسامبر سال 2005]
لعنت به این بچه‌های آمریکایی
توی خیابون برای آبنبات التماس می‌کنن
,,, وقتی هم‌سن اینا بودم
با کامیون پدربزرگت هندونه جابه‌جا می‌کردم
یه روز، هرچیزی که اون ساخته مال تو می‌شه
اما اول قبلش باید بزرگ بشی
دیگه بازی نمی‌کنی
شنیدم دوتا از عمده فروش‌هامون توی واتز دستگیر شدن
شوگر توماس و راستین ترنر
سیاه پوست بودن
بهشون اعتماد داری که لو مون ندن؟
اگه مُرده باشن آره
!هدیه یا حقه
مردم همینطوری بهشون آبنبات می‌دن؟
بچه‌های توی مکزیک هم این کارو می‌کنن
اگه پدرت می‌ذاشت از مزرعه خارج بشی می‌فهمیدی
می‌خوای ببرمت؟
برو درست همونطوری که یادت دادم
هی
هدیه یا حقه
اوه، یه هیولا
ممنون - هالووین مبارک -
ببین عمو باورم نمی‌شه انقدر ساده بود
دنیا خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که بابات می‌زاره متوجهش بشی
بیا بریم
ممنون عمو
!خیلی خوبه عمو
هندونه‌ست؟
خوشت اومد؟
عاشقشم
عمو خوان گفت وسطش آدامسه
واقعا؟
می‌تونم ببینم؟
بیا، امتحان کن
هیچ‌وقت چیزی که عاشقشی رو به کسی نده
بهش سخت نگیر داداش اون یه بچه‌ست
!هی
می‌خوای اون به‌جای من پدرت باشه؟
اگه اینو می‌خوای فقط کافیه بهم بگی
مال خودت
!بابا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Overhaul :مترجم
[آدم پرون] [فصل اول - قسمت ششم]
چی می‌خوای پیرمرد؟
یه چاقو بیار پسر
چی شده؟
نمی‌خوام این لباس‌های مسخره‌ای که عموت مجبورت می‌کنه بپوشی لک بشن؟
من می‌خوام رئیس پلازا باشم فکر می‌کنی چطور ممکنه به اونجا برسم؟
تو به حرف رئیس خانواده گوش می‌دی
تو پسر اون نیستی
این پلیسه اینجا چی کار می‌کنه؟
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
اه، بزن تروخدا
این‌طوری یه لطفی به منم کردی
اینجا چی کار می‌کنی؟
کارم
از اینجا به بعدش رو بسپرید به من
هی، اگه می‌خوای اون تفنگ‌ها رو پیدا کنم
باید ببینم خاوی چی کار کرده
می‌خوای بری آمریکا؟
تفنگ‌ها از سمت شمال میان نه برعکسش
باید برم سن دیگو
اما برای رفتن به اونجا نیاز به اجازه دارم
اجازه داری
منظورم اجازه از برادرت بود
درمورد اون تفنگ‌ها هیچی به برادرم نگو
فلفلش باید بیش‌تر باشه - باشه -
سلام خانم
ببخشید مزاحم می‌شم
,,, اومدم که
بیا داخل
خیلی‌خب
لطفا دنبالم بیا
شوهرم توی دفترشه
از این طرف
,,, ببخشید که مزاحم
مهمونی‌تون شدم
مهمونی نیست
شام با خانواده‌ست
,,, خب، ام
,,, صحبت از خانواده شد
چی شده بن؟
همسر سابقم و دختر به‌خاطر ,,, کاری که خواهرزاده‌ات کرد
اصلا حال و روز خوبی ندارن
باید پیش‌شون باشم
گفتم به‌عنوان یه مرد خانواده دوست، درک می‌کنی
پس می‌خوای بری سمت شمال و خبر رو بهشون بدی؟
و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
با بردن جسد فرنک با خودم
توی چمدون؟
توی صندوق عقب ماشین؟
اون خاک شده می‌خوای از زیر خاک درش بیاری؟
اگه مجبور باشم آره
و بعد چی؟
,,, مطمئن می‌شم که
پلیس سن دیگو پیداش کنه
,,, ببین، هرچی دیرتر پیدا بشه
بیش‌تر برای همه دردسر درست می‌کنه
,,, خیلی دوست دارم بدونم وقتی یه تیم
اف‌بی‌آی بیاد جلوی خونه‌ات خانمت چه حسی پیدا می‌کنه
تو هنوز دوستش داری
همسر سابقت رو مگه نه؟
کار درست همینه
هوم
شما آمریکایی‌ها یه دید خیلی خاص به خانواده دارید
توی اتاق‌های جدا تلویزیون تماشا می‌کنید
پدر و مادرتون رو می‌فرستید خونه سالمندان تا بمیرن
و ظاهرا، از کسایی که دوست‌شون دارید طلاق می‌گیرید
عشقم
پیش‌غذا آماده‌ست
الان میام عزیزم
,,, می‌تونی بری خانواده‌ات رو ببینی
اما اون مرد مُرده همینجا می‌مونه
حالا اگه می‌خوای یه خانواده واقعی ببینی
می‌تونم بهت نشون بدم
و مُرد
اقای کلمنز، دوست دارم با مادربزرگم آشنا بشی
از دیدن‌تون خوش‌حالم - از دیدن‌تون خوش‌حالم -
خواهرم و مانوئل
سلام - خوش‌بختم -
همسرم پالوما رو که دیدی
و فکر کنم دخترعموم رو هم می‌شناسی
آره، قبلا همو دیدیم
عه، باید برم
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟ غذا به اندازه کافی هست
نه ممنون
بن
بن صبرکن لطفا
اصلا باورم نمی‌شه
اینا خانواده تو ان
دست ما نیست که کجا به دنیا میایم
,,, فقط چون باهاشون نسبت دارم
به این معنی نیست که هرکاری می‌کنن، منم بخشی ازش هستم
از کاری که با شهرم کردن متنفرم
خاوی چی؟
تا جایی که من می‌دونم ,,, تو بودی که اون رو
وارد خانواده‌ات کردی
برو به درک
کجا می‌رید؟ - خونه -
مادرت کجاست؟ - تلفن حرف می‌زنه -
خیلی خوبه که اومدی اینجا
,,, جیل، من
یعنی فرنک کجاست بن؟
من فقط ,,, متوجه نمی‌شم
آخرین حرفی که بهم زد این بود که "شب می‌بینمت"
جیل
نمی‌دونم چی بگم - پس چیزی نگو -
باشه؟ ,,, از دست آدمایی که
می‌گن نگران نباشم، همه‌چیز درست می‌شه باید ایمان داشته باشم، خسته شدم
,,, می‌دونم همه می‌خوان کمک کنن
اما از این وضع خسته شدم
واقعا خسته کننده‌ست
ببین، باید یکم استراحت کنی
باشه، باشه
بهم بگو چطور باید این کارو بکنم؟
,,, اونم وقتی که هردفعه چشمام رو می‌بندم
خواب می‌بینم یه بلای وحشتناک سر فرنک اومده
پلیس چی گفت؟
,,, اونا
,,, اونا متوجه شدن روزی که فرنک گم شده
از حسابش چند هزار دلار
برداشت شده
,,, و بهم نمی‌گن که کار خودش بوده
یا یه دزدی یا آدم ربایی یا چیز دیگه‌ای بوده
حتی ازم پرسیدن "ممکنه دلیلی وجود داشته باشه
"که فرنک توی خونه خوش‌حال نبوده باشه؟
فرنک خوش‌حال بود ما خوش‌حال بودیم
اون هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌رفت
نه، نه
اصلا به‌نظر نمیومد از اون سبک آدما باشه
عزیزم
بهت گفتن به کسی مظنون هستن یا نه؟
دارن با کارمندهای توی مطبش صحبت می‌کنن
می‌دونی، آخرین بیمارش یه یارو به اسم ایان بوده
,,, خب
مطمئن پلیس هرکاری از دستش بر بیاد رو انجام می‌ده
من انتظار داشتم همچین تماسی رو درمورد تو دریافت کنم بن
نه درمورد فرنک
و تو اینجایی و اون گم شده
متاسفم
,,, اگه کاری هست که می‌تونم بکنم، من
ببین، نیازی نیست بمونی، خب؟
نمی‌خوام ازم مراقبت کنی بن، باشه؟
دیگه وظیفه تو نیست
جیل هستم
بهمون ملحق می‌شی برادر؟
وقتی گوشت درست بشه میام
به اندازه کافی غذا داریم
اگه حتما باید گوشت کباب کنی بقیه می‌تونن برات انجامش بدن
ترجیح می‌دم با دست‌های خودم درستش کنم
صددرصد همینطوره
اما روش تو بدون خطر نیست، درسته؟
زندان افتادن می‌تونست خیلی برامون متفاوت تموم بشه
می‌خوای توضیح بدی چی انقدر مهمه که حاضری براش خانواده رو به خطر بندازی؟
من بهت نمی‌گم کی انگورها رو بچینی
چون اون کار توئه
و نیازی هم ندارم تو بهم بگی چطور کارم رو انجام بدم
تو فقط به من نیاز داری که گندکاری‌هات رو جمع کنم
دفعه بعد که خواستی برای کسب و کار ,,, یا هر دلیل کوفتی دیگه‌ای
بری آمریکا، با من هماهنگ کن
باید مراقب لحنت باشی برادر کوچولو
هردومون می‌دونیم تنها دلیلی که ,,, پدر تو رو مسئول کرد این بود که
وقتی مُرد، من توی زندان بودم
و چرا توی زندان بودی؟
تو همیشه آتیشی بودی مازو
نزار این عصبانیتت باعث بشه دوباره سمت اشتباه خانواده قرار بگیری
انگار اون هنرمند روی خواهرزاده‌مون خیلی تاثیر گذاشته
زیاد این‌طوری نمی‌مونه
درمورد ما هم قبلا همینو می‌گفتن
آره
[وزارت امنیت]
هالی
چه خبر؟
درمورد این ون سازمان مهاجرت دزدیده شده چی می‌دونی؟
دوتا مامور کشته شدن شش زندانی فرار کردن
آخرین خبری که شنیدم پنج‌تاشون دستگیر شدن
خبر بد اون عوضی شماره ششه
,,, حالا، می‌خوای برام توضیح بدی که
چطور رئیس مافیایی که تو داری ,,, روش تحقیق می‌کنی
,,, توی زندانه و تو
خبری نداشتی؟
چطور از آمریکا خارج شده؟
اگه تو یه خورده به کارت اهمیت بدی وینسنت
,,, من بیش‌تر می‌تونم توی فهمیدن اینکه
کی آزادش کرده کمک کنم
بن، انتظار نداشتم
خیلی بابت کمکت ممنونم
مشکلی نیست
,,, می‌تونم این وسایل رو بگردم
و ببینم چیزی توش هست که بشه فروخت یا نه
آره، هرچی داریم ممکنه به دردمون بخوره
خیلی‌خب
خدایا
یه جعبه کامل از اینا؟
آره، خب، خاوی رو که می‌شناختی
اینا همه مال برانکو‌اشه؟
آره چطوره؟
خب، نمی‌تونم اینا رو بفروشم
روش علامت پلیس گشت مرزی رو داره
چی هست؟ - کیفیت سنج هوا -
تونل کن‌ها وقتی میرن زیر زمین ,,, اینا رو با خودشون می‌برن
تا کیفیت گردش هوا رو بسنجن
می‌تونم برش گردونم
,,, دوست ندارم وقتی می‌فهمن گم شده
ازت خسارت بگیرن
ایده خوبیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم
بده من - خونه چطور پیش می‌ره؟ -
گوش کن ول
متاسفم اون‌قدری که دوست داری ,,, سریع پیش نمی‌ره
اما حقیقت اینه خاوی خیلی پیش نرفته بود
منظورت چیه؟
جوری که درموردش حرف می‌زد به‌نظر میومد تقریبا تموم شده
اون همه کیسه سیمان و پرچ‌هایی که با خودش برد
برای ساخت تاج محل کافی بود
خیلی خوبه ازش لذت ببر
,,, بزارید از این لحظه استفاده کنم تا بگم
این‌که همه‌تون اینجایید چقدر برام ارزش داره
مخصوصا برادرم
بعد از بازدید اخیرش از ایالات متحده آمریکا
,,, خیلی شکرگزارم که
همه‌تون دوباره برگشتید خونه
به سلامتی - به سلامتی -
,,, همین‌طور که کسب و کارمون رشد می‌کنه
ما هم باید رشد کنیم
برای همینه وقتی به آینده این خانواده نگاه می‌کنم
به پورتو لیبرو نگاه می‌کنم
جایی که توش بازرگانی دریایی‌مون رو گسترش می‌دیم
و همینطور به تو نگاه می‌کنم دانته
برای محافظت از ارزش‌هامون اونجا
لطفا بیا سر میز بشین
به‌عنوان رئیس پلازای پورتو لیبره
بهت افتخار می‌کنم پسر عمو
من مردی نیستم که خیلی اهل سخن‌رانی درست و حسابی باشه
برای همین اون بخشش رو می‌ذارم به عهده برادرم
اما می‌خوام به پسرم دانته تبریک بگم
بابت پیشنهادی که عموش بهش داد
افتخار بزرگیه
هی
این پلیسه داره عحیب غریب رفتار می‌کنه
چه خبره؟
جی‌پی‌اسی که توی ماشینش گذاشتیم همون آشغال قبل رو نشون می‌ده
خونه همسر سابقش سر کار
شرط می‌بندم حتی مک دونالد هم می‌ره
,,, اما الان
این آمریکایی دیوونه وارد گاراژ رفیق قدیمیش شد و رفت
می‌خوای چی کار کنم؟
برو دنبالش
اوه، لعنتی
بی‌خیال
!گندش بزنن
سوپرایز آقا پلیسه
گرفتمش
اینجا چه غلطی می‌کنی جناب پلیس؟
عموت بهم اجازه داد تا برم شمال
و خانواده‌ام رو ببینم
پس همینجوری یه دفعه از یه تونل سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟
با یه جنازه توی دیوار؟
نمی‌دونم اون یارو کدوم خریه
,,, ببین، می‌خوام ببینم همکار سابقم خاوی
آخرین روزهای زنده بودنش چی کار کرده
ردش منو رسوند به اینجا
,,, خب، انگار رفیقت هم یه
پلیس مرز فاسد بوده
,,, اگه خاوی فاسد بوده
حتما دلیل خوبی براش داشته
کصشره
حقیقت رو بگو
از پدرت بپرس ,,, اون کسی بود که
خاوی قرار بود یه عالمه اسلحه بهش تحویل بده
داره دروغ می‌گه
بهتره راست بگی
کارمون تمومه بچه‌ها؟
میشه برم ماشینم رو بیارم؟
,,, با فرض اینکه داره راست میگه
,,, کی می‌تونه تضمین کنه که وقتی تفنگ‌ها رو پیدا کنه
تحویل‌شون می‌ده؟
تو
این رو بر می‌گردونم
فکر کردم بازنشست شدی
مال من نیست دارم به ول لوپز کمک می‌کنم
لای خرت و پرت‌های قدیمی خاوی بود
فکر کنم فرصت نداشته برش گردونه
می‌دونی خاوی این رو کی تحویل گرفته؟
تحویل نگرفته اصلا تحویل داده نشده
نوشته هنوز توی انباره
کلمنز، دوباره برگشتی؟
باید برای خودت یه سرگرمی دست و پا کنی
هی، بن
میشه یه لحظه بیای تو دفترم باهم صحبت کنیم؟
ببخشید واقعا الان سرم شلوغه
نمی‌دونم - فقط به‌خاطر دوران قدیم -
بزار برای بعد
بن
خودشه جناب سروان
این کارا چیه؟
دستات رو بزار روی سرت
چی؟ - پاهات رو باز کن -
بن کلمنز، شما حق دارید سکوت اختیار کنید
هرچیزی بگید ,,, می‌تونه علیه شما
در دادگاه استفاده بشه
شما حق دارید وکیل بگیرید
,,, اگه نمی‌تونید از پس هزینه‌هاش بر بیاید
درمورد قضیه تفنگ‌ها خبر دارم
همونایی که به آمریکاییه گفتی برات پیداشون کنه
به عموت چیزی گفتی؟
نه
اما خواهم گفت
من پدرتم
عمو خوان رئیسه
و از این‌که همه‌ش بین اختلافات شما دوتا گیر کردم، خسته شدم
عموت؟ کسی که تو رو رئیس یه پلازا که اصلا وجود نداره کرد؟
و تو گولش رو خوردی
حتی هنوز برنامه عملیات‌های دریایی‌مون رو هم نریختیم
عموم می‌دونه من آینده این خانواده‌ام
و داره سعی می‌کنه کنترلت کنه
نه
داره بهم نشون می‌ده کارها چطور انجام می‌شه
این‌که چطور بخشی از کسب و کار باشم و یه گوشه واینستم، مثل کاری که تو با من کردی
پشمام، چه مرد سخاوتمندی
خوان دیگو متواضع‌ترین قدیس کل مکزیک
دور و اطرافت رو ببین
چی می‌بینی؟
شراب
هنر
همه‌اش برای افزایش غرور یه مردی که "پشت سرش بهش می‌گن "ال کاترین
کدومشه؟
متواضع؟
یا یه آدم پر از دروغ؟
تا وقتی من چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم
اصلا برام مهم نیست
اه، عزیزم
,,, تو داری به حرف مردی گوش می‌دی که
فقط چیزایی رو می‌گه که دوست داری بشنوی
کسی که توی گوش‌هات عسل می‌ریزه
,,, اگه متوجه این نیستی
پس لیاقت یه صندلی پشت اون میز رو نداری
به عمو خوان بگو که می‌خوای اون اسلحه‌ها رو بگیری
همین امروز
وگرنه خودم بهش می‌گم
بن کلمنز
هالی وینسنت، وزارت امنیت
گویا اخیرا بازنشست شدی
سی و دو سال آمریکا رو امن نگه داشتی
ممنون بابت خدماتت
عجب درگیری‌ای
می‌خوای درموردش بهم بگی؟
اثرانگشتت رو روی در راننده پیدا کردیم
,,, بن، فکر کنم هردومون می‌دونیم
اونا یه سری فراری نبودن که بهشون شلیک کردی
اونا سیکاریو بودن
حالا، معمولا بابت این‌کار
,,, برات یه آبجو می‌خریدم
اما یکی از اونا خبرچین من بود
,,, و اگه شاید اون زندگی جنایت‌کارانه‌ات رو
بعد از ماجراجوییت توی بیابون ,,, کنار می‌ذاشتی
شاید کارمون به اینجا نمی‌رسید
,,, اما علاوه‌بر کشتن خبرچین من
رفتی و رئیس کارتل رو از زندان آمریکا فراری دادی
,,, دوست ندارم این حرفو بزنم بن اما
به فنا رفتی
و من مدرک هم برای اثباتش دارم
خیلی‌خب نمی‌خوای با من حرف بزنی؟
به اون دوتا مامور اداره مهاجرت بیرون بگو
اگه تو یه خبرچین داشتی ,,, به این معناست که
یه پرونده باز درمورد کارتل داشتی
نیاز به منبع مطلع جدید داری
می‌دونم با گرت حرف زدی
که یعنی می‌دونی به اون زن حامله کمک کردم
تا از مکزیک خارج بشه
پدر اون بچه، توی کارتل‌ـه
دانته زامورا
اون کسی بود که اون دوتا سیکاریو رو فرستاد دنبال ما
عموش، خوان دیگو
,,, وقتی فهمید چی کار کردم
تهدید کرد که خانواده‌ام رو می‌کشه
صبرکن ببینم، داری می‌گی تو رو در رو با ال کاترین
صحبت کردی؟
,,, فکر می‌کنی چرا برادرش رو از
زندان فراری دادم؟
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم این کارو بکنم؟
,,, اما من هیچ دخلی توی قضیه
کشته شدن اون دوتا مامور نداشتم
سعی کردم نزارم این اتفاق بیفته
,,, اون مردی که فراری دادم
,,, بهم دستور داد تا یه سری
تسلیحات پیدا کنم
,,, اگه بتونی شماره سریال‌شون رو ردیابی کنی
شاید بتونی کمکم کنی بقیه‌شون رو هم پیدا کنم
اون‌موقع یه پرونده خفن علیه خانواده زامورا داری
فقط یه شرط دارم
می‌خوام خانواده‌ام توی برنامه حفاظت از شاهدین قرار بگیرن
وقتی کار تموم شد نه قبلش
بیا دعا کنیم زنده بمونی بن
به‌خاطر صلاح هردومون
[پایان فصل اول]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم