رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا همتون مثل ارواح سفید شدین؟
آرایش مدل جدیده؟
این عوضیا رومون خاکستر ریختن و در رفتن
چرا نمیرین دوش بگیرین حالا؟
خیلی ناجور شدین
پس قبل از اینکه دوش بگیرم بذار یکم گرد و خاک تکونی کنم
منم میام- !برو گمشو-
!هی، صبر کن
ای بابا، ناموسا
!بهت گفتم وایسا- آجوشی-
گوموک
,,,سونگ چیل اورابونی
واقعا سونگ چیله؟
مادربزرگ رو ببرید
,,,سونگ چیل
شاهدی نیست؟
هیچکس ادعا نکرده چیزی دیده
و مادربزرگش اولین کسی بوده که جسدش رو پیدا کرده
کی گفته هیچکس نیست؟
همشون فقط ترسیدن
اگه اتفاقی بیفته، ما پشتتون هستیم
برای همین لطفا بهمون اعتماد کنید
و هر چی که میدونین بهمون بگین
,,,واقعا امیدوارم بتونم
اما میدونی که اوضاع چطوره
تازه من گوموک رو دارم که باید ازش مراقبت کنم
لطفا بیا بیرون و باهامون صحبت کن
جناب، لطفا
با ما همکاری کنین تا هر کسی که تو قتل سونگ چیل شریک بوده دستگیر کنیم
چه خبره؟
نمیدونم، یه کاسه نودل بردارین بخورین و برید
واقعا چیزی نمیدونین؟
نه
دیگه چیزی نپرس
سونگ چیل مرده
بخاطر ضربه چاقو یه احمق جونش رو از دست داده
,,,باید حرف بزنید
تا من بتونم اون عوضی رو دستگیر کنم یا بکشم
کارآگاه پارک
التماستون میکنم
لطفا
چرا کسی حرفی با ما نمیزنه؟
چطور میتونن اینجوری باشن؟
همشون می‌ترسن
دقیقا از کی می‌ترسن؟
به نظرت این آدما بیشتر از کی می‌ترسن؟
درسته
مطمئنم کار خودشه
,,,اگه یکی از نوچه‌هاش اون روز جلوش رو نمی‌گرفت
مطمئنم همونجا سونگ‌چیل اورابونی رو می‌کشت
لطفا از دست کسبه بازار ناراحت نشین
همه‌شون دوست دارن بگن چی میدونن ولی خیلی می‌ترسن
درسته
تقصیر اونا نیست
(قسمت پنجم: هیچ مجرمی نیست که نشه گرفتش)
صدای چیه؟
برو بیرون چک کن
!حرکت کن، حرکت کن، سریع
کدوم احمق دیوونه‌ای جرئت کرده بیاد اینجا؟
!سریع باشین! برید و بگیرینش
!برو همین الان بهش بگو- بله-
هیونگ‌نیم پلیس‌ هوانگ‌چون اومده- کی؟-
پلیس‌ هوانگ‌چون، هیونگ‌نیم
این پدر صلواتی تنش میخاره، نه؟
!ولم کن- !لعنتی-
جرت میدم
هیونگ‌ خوبی؟
آره
چی شده؟ چرا اینجایی؟
هی، یه چیزی ازت میخواستم
یه مشت بهم بزن
بالا خونه رو دادی اجاره؟
فقط میخوام بدونم چقدر محکم میتونی منو بزنی
برو گمشو
چرا؟ فکر میکنی من تو رو نمیزنم؟
بزن دیگه
بهتره محکم بزنی، نمیخوام پشیمون بشی
بهتره فکت رو ببندی، اگر نمیخوای دندونات رو تو دهنت خرد کنم
خوبت شد؟
ببین، تو اول مشت زدی، باشه؟- چی؟-
از الان دیگه دفاع شخصیه
یک
دو
سه
چهار
چاقو کجاست؟
چه چاقویی؟
همونی که شماها باهاش سونگ چیل رو کشتین
نمیدونیم داری در مورد چی حرف میزنی
چیزی نیست
جیب‌هاشون رو بگردین
بله
این چیه؟
از کی تاحالا اراذل و اوباش فرقه میرن؟
!نه، این واسه اینه که من خیلی بدشانسم
,,,منظورم اینه که
لطفا برگردونش
برای دور کردن بدشانسی؟
تو خودت چیزی جز بدشانسی نیستی، احمق
بیاین افعی رو با خودمون ببریم
بلندش کن
متأسفم، رئیس لی
من به همتون هشدار دادم که دوباره مشکلی ایجاد نشه
درست و حسابی بگو
افعی این کار رو کرد؟
,,,خب
,,,هی
گفتی کی دستگیرش کرده؟
هی، هی، هی، باید ببریش بیمارستان نه اینکه بیاریش اینجا
تو سرت به کار خودت باشه، هوانگ
چی؟
سرت تو کار خودت باشه، احمق
!کافیه
اینجا چه خبره؟
داریم بررسی میکنیم
شروع کن
چرا اون رو کشتی؟
کی؟
چرا سونگ چیل رو کشتی؟
سونگ چیل دیگه کیه؟
نمیتونم کسی که نمی‌شناسم بکشم که
سونگ چیل یه بچه بی‌بضاعت بود
که تو جنگ یتیم شد
تازه خوندن و نوشتن رو یاد گرفته بود و میخواست به مادربزرگش کمک کنه روزنامه بخونه
تنها چیزی که از زندگی میخواست زنده بودن بود
چرا باید همچین بچه‌ای رو بکشی؟
چرا؟ چرا؟
آخه کی به اون بچه لعنتی اهمیت میده؟
صبر کن- !صبرکن، وایسا، کارآگاه پارک-
بهم بگو چرا اون رو کشتی؟
میدونم تو قاتلی
تو بودی، مگه نه؟
من اون رو کشتم، باشه؟ فقط اسلحه‌ات رو بیار پایین
خب چرا؟ چرا اون رو کشتی؟
کارگاه پارک اول اسلحه‌ات رو بذار زمین
بهم بگو، احمق روانی چرا این کارو کردی؟
!بهم بگو عوضی، بگو
!شما پلیس‌ها نمیتونین اینجوری آدما رو بگیرین
!رئیسمون تمام شب همراه ما مشروب می‌خورد
این سوءاستفاده از قدرته
شما پلیس‌ها نمیتونین بدون مدرک کسی رو دستگیر کنین
!هیونگ‌نیم، شما همه شب رو همراه ما نوشیدین
یه مرد بیگناه رو کتک زدین و اسلحه روی سرش گرفتین
واقعا عقل توی کله‌هاتون ندارین، نه؟
مرد بیگناه؟
اون مظنونیه که سونگ چیل رو کشته
مدرک داری؟
اون 20 تا شاهد داره
منم دیگه خیلی باهاتون راه اومدم
رئیس یو، دو ماه کاهش حقوق
,,,بقیه شماها
از وظایفتون معاف میشین
تمام
چی؟
شماها چند لحظه برید بیرون
چرا صورتاتون آویزون شده؟
نگران نباشین، اخراج نشدین
تحقیقات پرونده چی میشه؟
انجام میدیم، به جز پرونده بچه‌های دونگده‌مون
این یعنی نمیتونیم
قرار نیست که به حرفاش گوش بدین، مگه نه؟
چی چی رو گوش بدم؟ باید همشون رو بگیریم
اون عنترا رو چطوری باید گیر بندازیم؟
باید اول مدرک پیدا کنیم
بیاین دوباره از اول شروع کنیم
یعنی از کجا؟
صحنه جرم
این چیه؟
سود سوزآوره
صحنه جرم خیلی بهم ریخته‌‌ست
ممکنه هنوز مدرک مونده باشه؟
هیونگ‌نیم
خیلی ازتون ممنونم
بریم
,,,تو بندر اینچون
مرغ های دریایی خیلی غمگین گریه میکنن
صدات عالیه، دوستش دارم
ملوانان عاشق اشک ریختنن
,,,در هر بندری
همینطور که عاشق میشن
قایق ها فریاد خداحافظی میزنن
صداش خوب نیست؟
بسه دیگه، گریه نکن
قول میدم افعی رو در عرض سه روز دستگیر می‌کنم
هیچ مدرکی ندارین، حتی سلاح قتل رو هم ندارین
پس میتونیم سلاح رو پیدا کنیم، مگه نه؟
اگه خوب قایمش کرده باشن پیدا کردنش سخت میشه
,,,زباله
الان تنها چیزی که برامون باقی مونده سونگ چیله
باید در حالت آماده باش باشیم وگرنه افعی رو از دست میدیم
,,,اما سونگ چیل
نمیشه کالبد شکافیش رو انجام بدیم؟
رمان های معمایی آمریکایی رو زیاد خوندم
,,,میتونیم انجامش بدیم
اما اینجا شبیه رمان‌ ها نیست
مستقیما بهمون نمیگه کی اون رو کشته
منم یه بار کالبدشکافی رو چک کردم و چیز مفیدی توش نبود
اما بازم انجامش بدیم؟
ولش کن، این کار فقط مادربزرگش رو بیشتر اذیت میکنه
بیاین قانعش کنیم
و انجامش بدیم
چی؟- همونطور که گفتم-
تنها چیزی که برامون مونده جسد سونگ‌ چیله
مادربزرگ
یه چیزی به اسم کالبدشکافی وجود داره
,,,می‌تونه بهمون کمک کنه که
کمک می‌کنه بفهمیم سونگ‌ چیل چجوری مرده
و برای این کار باید داخل بدنش رو نگاه کنیم
مجبور نیستین قبول کنین اگه خیلی سخته
اگه شما بگین نه انجامش نمیدیم
مجبور نیستین باهاش موافقت کنین اگه ناراحتتون می‌کنه
حتما انجامش بدین
اگه کمک می‌کنه قاتلش رو بگیرین
باید انجام بشه
ممنونم
بهتون قول میدم قاتلش رو بگیرم
قول میدم
ممنون که بهم میگین که به هیچ وجه دست برنمیدارین
نمی‌تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
(جسد حقیقت رو برملا می‌کنه)
در مجموع 8 جای ضربه چاقو پیدا کردیم
علت مرگ احتمالا خونریزی بیش از حد از زخم‌هاست
باید بگم که من تو تمام مدت کارحرفه‌ایم تاحالا چیزی از این بی‌رحمانه‌تر ندیده بودم
کسی که بهش چاقو زده دست خودشم حتما زخم شده
!نه، من فقط بدشانسی آوردم
!فقط مایه بدشانسی، مرتیکه مارصفت
عرض و عمق زخم‌ ها طبیعی نیست
چون زخم ‌های خیلی نازک و بلند هستن
نشون میده که سلاح یه چاقو عادی نبوده
اینجا رو ببینین
و اینجا
یه کبودی ‌هایی هم هست
این کبودی ‌ها نمی‌تونن بر اثر ضربه ایجاد شده باشن
اینا چیزایین که توی کُشتی می‌بینی
وقتی باندهای ران خیلی سفتن
تکون نخور، کارآگاه کیم- باشه-
بازوش رو بگیر و بکش، کارآگاه جو
باشه
حداقل سه تا بودن
یه نفر بهش چاقو زده
دوتای دیگه ثابت نگهش داشتن
این قسمت قرمز رو می‌بینین؟
یه جور کهیره
شبیه جای سوختگیه اما نه از نوع معمولش
شاید از مواد شیمیایی؟
صبر کن، ما تو محل حادثه توی آب سودسوزآور پیدا کردیم
سودسوزآور می‌تونه باعث همچین سوختگی باشه
معاینه خارجی رو همینجا تموم می‌کنیم
و معاینه داخلی رو شروع می‌کنیم
,,,برات دعا می‌کنم
,,,که توی یه خانواده خوب
,,,و پولدار، توی زندگی بعدیت
به دنیا بیای، سونگ‌ چیل
,,,اصلا به روی خودت نیار که منو می‌شناسی
باشه؟
,,,مادربزرگ
دیگه لازم نیست به دیکته درست کلمات دقت کنی
امیدوارم اونجا آزاد و خوشحال باشی
(کره‌ای ابتدایی)
,,,برای سفرت
کفش جدید خریدم
!سونگ ‌چیل
افعی
مار زنگی
مار سفید
اگه سه تا بودن، واضحه که این سه نفر بودن
نمیشه ازشون بازجویی کنیم؟
از اونجایی که افعی فعلا توی بیمارستان گیر کرده بیاین اول به حساب اون دوتا برسیم
دیدی که اون اراذل چجوری همشون برای نجات رئیسشون ریختن اینجا
یه نقشه دقیق احتیاج داریم
پیدا کردن آلت قتاله خیلی مهمه- حق باشماست-
میگن که بدون سلاح قتل پیگیری قضایی سخت‌تر میشه
و همین باعث مجازات سبک‌تری میشه
کالبدشکافی چیزی درمورد آلت قتاله مشخص نکرد؟
درسته
عرض و عمق زخم‌ها نشون میدن که
چاقویی که استفاده شده، چاقوی معمولی نبوده
میگن که تیغش نازک و بلند بوده
پس افعیه
چاقویی که توصیف کردی رو
از طرف لی جونگ ‌جه کادو گرفته بود
وقتی داشت قلمروها رو تقسیم می‌کرد
لی جونگ‌جه به نزدیک‌ترین افرادش چاقویی داد که روش "هوارانگ" حک شده بود
افعی همیشه اون چاقو رو با خودش داره
پس ازش برای قتل استفاده کرده و قایمش کرده
قایمش کرده، از شرش خلاص نشده؟
گم و گور کردن سلاح آسون نیست
باید بری وسط دریا تا بتونی از شرشون خلاص بشی
اگه توی یه رودخونه بندازیش مردم توی روز پیداش می‌کنن
پس شاید یه جا چالش کرده باشه
کاش می‌تونستیم این مارهای کثافت رو یه جا ببندیم
و تا حد مرگ کتکشون بزنیم
واقعا که
اوه، داره بارون میاد
!صبر کنین، هیونگ‌نیم
براتون چتر میارم
بذار بره
,,امیدوارم که
بارون بتونه چیزی که اون از درون داره حس می‌کنه رو بشوره و ببره
چی شده؟- !هیس-
نگاه کن
سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید
باشد که شما تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرید
!و برای همه ما رفاه بیاورید
سیاه، سیاه، سیاه
سفید، سفید، سفید
داره چیکار می‌کنه؟- باشد که شما تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرید-
اسم خودت رو گذاشتی پلیس؟
این روزا همه درموردش میدونن
کل محله دارن اسناد ملکی و پس‌اندازشون رو میدن
,,,یعنی دارین میگین
,,,مردم بازار و حتی دانشجوها دارن پولشون رو میدن
به کلیسای سیاه و سفید؟
این روزا مردم مغزشون تعطیل شده
حالا چجوری می‌خوای از این استفاده کنی؟
اصلا نمی‌تونم درکش کنم
,,,اما از نظر منطقی
اگه خدا ازشون بخواد، چاقوی پنهان شده رو پیدا می‌کنن، نه؟
,,,اوه
اما چطوری؟
می‌تونی از رهبر فرقه کمک بگیری
اما اصلا نمیدونم چطور آدمی می‌تونه باشه
یادمه کارآگاه اوه قبلا داشت دنبال یه آتو
از این فرقه می‌گشت- واقعا؟-
کارآگاه اوه کیه؟
چیزی شده دارین ازم بازجویی می‌کنین؟
کارآگاه اوه
بله؟
درمورد این کلیسا چی پیدا کردی؟
درمورد این کلیسا؟
,,,,بذار ببینم، این کلیسا
درموردش تحقیق کردم
اما چیزی دستگیرم نشد
چطور ممکنه؟
,,,قضیه اینه که
,,,رهبرش از بهشت اومده، برای همین
خیر سرت کارآگاهی
واقعا معجزه‌ست
اون کلیسا می‌تونه هر مشکلی رو حل کنه
با جفت چشمای خودم دیدم
جفت چشمات احتیاج به شفا دارن؟
چی؟
برو بیرون، برو
هی، برو بیرون- واقعا که-
زود باش، از سر راهم برو کنار
!بهت گفتم برو بیرون
اگه می‌خواین تحقیق کنین فقط یه چیز می‌تونم بهتون بگم
بعضیا معتقدن که از روی زمین رشد کرده- گرفتی ما رو؟-
مرتیکه احمق- این چیزیه که شنیدم-
شایعات اینجوری می‌گن- ,,,این کلیسای سیاه سفید-
کجاست؟
لعنتی، این خیلی بزرگه
!واقعا نمیدونم
,,,خب
(پلیس)
سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید
فقط حرف من رو قبول کن
,,,با ایمان راسخت به من- باشد که شما تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیرید-
!و برای همه ما سعادت بیاورد- ,,,!من برای شما معجزه می‌کنم-
سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، سیاه
سفید، سفید، سفید
باشد که شما تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیرید
!و برای همه ما سعادت بیاورد
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که شما تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیرید
!و برای همه ما سعادت بیاورد
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که شما تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیرید
!و برای همه ما سعادت بیاورد
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که شما تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیرید
!و برای همه ما سعادت بیاورد
اونجا رو ببینین، مار زنگیه
,,,حالا، با قدرت درمانشون
رهبرمون یه معجزه انجام میدن
روی این مردی که معلول به دنیا آمد
باشد که تو را از عذاب رها کنم
دوری کن، بیماری
!جواب داد
!جواب داد! شفا پیدا کرد
این 500 تا
یه صد و یه صد دیگه
هی، افلیج
,,,بهتره رو بازیگریت بیشتر کار کنی، انگار گه
آیگو، شما اینجایین، حضرت والا؟
,,,خدایا
اون بالش خیلی سفت بود
گردنم گرفته می‌تونین برام خوبش کنین؟ آخ
کی توی گلدون مجلسی پول نگه میداره؟ بو میگیره
هفته پیش این "زن کور" 30 هوان درآورد
و "فلج" امروز 50 هوان
شماها دیگه کی هستین؟
خودتون چی فکر می‌کنین؟ ما آدمایی هستیم که دنبال معجزه می‌گردیم
مطمئنین می‌تونین معجزه کنین دیگه، آره؟
!ای کافر چطور جرات می‌کنی به پیام‌آور خداوند شک کنی؟
به طور ناگهانی می‌میری
نه، منظورم این نبود
فقط خیلی عجیبه که پاهای این فلجه انقدر کثیفه
وقتی حتی نمی‌تونه وایسه
فکر کردم شاید کلاهبرداری باشه
حضرت والا
این یارو رو یه سگ تسخیر کرده
فکر می‌کنین بتونین بکشینش بیرون؟
همین‌جوری داره مردمو گاز می‌گیره
بهت 5 ثانیه فرصت میدم، بکشش بیرون
امروز دیگه خسته‌تر از اونم که بتونم معجزه‌های بیشتری انجام بدم
هر کاری یه وقتی داره، نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو بندازی بیای اینجا
هان؟
چته؟- تکون نخور-
خیلی حرف می‌زنی
هی
ما دنبال یه چاقوی خاص می‌گردیم
ازت میخوام که برامون پیداش کنی
!یس
!آخ
!لعنت بهت
(آرایشگاه دِسونگ)
!هی
!هی، هی
!هی، هی، وایسا
لعنتی
(بیمارستان دونگ‌بوجه)
شمایی، حضرت والا؟
,,لیاقتت اینه که دست و پات رو تیکه تیکه کنن
,,,بعدش صاعقه بزنه بهت
!همه‌ دل و روده‌ات بپاشه به در و دیوار
غلط کردم !لطفا منو ببخشین
,,,مواظب آب، آتیش، سگ
,,,ماشین، الکل، چاقو، تفنگ، اسب
!بیماری و بلایای طبیعی باش
فقط باید,,, فقط حواسم به همینا باشه، حله؟
یه چیز دیگه هم هست
مواظب خشم این روح بیگناهی که الان رد شد هم باش
اگه نتونی از فرمانی که اینجا نوشتم ,,,اطاعت کنی
گرفتار مصیبت بزرگ‌تری میشی
"کینه‌ی یک روح بیگناه درون شما لانه کرده‌"
",,,منبع این کینه را پیدا کن"
گندش بزنن
اینجا، درسته؟- آره-
پیداش کردم
!پیداش کردم- واقعا؟-
مرتیکه ملعون، مگه کوری؟
کی اونجاست؟
لعنتی، خیلی خب پس
خدایا- هی، تو-
ابله به دردنخور
بازم بکن
به نفعته چاقو رو پیدا کنی
پیداش کردم
واقعا؟
(هوارانگ)
,,,امیدوارم
هیچ دردسری ایجاد نکنم
دردسر؟ اینجوری نگو ,,,حالا که انتخابات نزدیکه
بهتره کلک هر دردسری رو بکنیم
البته
,,,از اونجایی که صدور حکم جزو وظایف دادستانیه
من همه‌ چیز رو کنترل می‌کنم
اینو که میگین اصلا خیالم راحت میشه
منظورتون چیه که حکم صادر نمیشه، قربان؟
,,,دادستانی هیچ حکمی علیه باند دونگده‌مون
,,,صادر نمی‌کنه پس
انرژیت رو الکی هدر نده
ولی افعی متهم پرونده‌ قتله
,,,گوش کن، اگه اوضاع بد پیش بره
تو و کل واحدت ممکنه جونتون رو از دست بدین می‌فهمی؟
بیمارستان دونگ‌بو‌جه) (بخش اورژانس
چی؟ این بی‌شعورا کجان پس؟
هی- آخ-
عصا دیگه واسه چیه؟ تو که عصا لازم نداری
باز چته تو
فکر کردی نتونستیم پیداش کنیم؟
ما مدرک داریم، رئیس
صد سال طول کشید اونجا رو بکنیم
رئیس یو- چی شد؟-
کجا میرین قربان؟
,,,تا وقتی که توی این کشور باشین
هیچ حکمی علیه باند دونگده‌مون گیرتون نمیاد
چه چرت و پرتی داری میگی؟
چی گفتی؟- آروم باشین، رئیس-
همه‌ این کارا واسه محافظت از رئیس لی در برابر تهمت‌زن‌هایی مثل شماست
دیگه بیشتر از این نمیخواد بگی، بذار بره
نه، عمرا بذاریم بره
پس تو انجامش بده، کارآگاه هوانگ
بله، قربان
ای خدا
,,,شنیدم رئیس لی اخیرا
یه قرارداد برای تامین فرماندهی نیروهای مسلح برنده شده
همه‌ کسایی که به رئیسمون وصلن از این به بعد قراره آدم بکشن
چه مزخرفاتی
هیونگ‌نیم
هی
چه جور پلیس رقت‌انگیزیه که حتی نمی‌تونه یه حکم صادر کنه، ها؟
,,,خیلی برات بده چون
من کشتمش
هی- چیه؟-
دوباره میخوای منو بزنی؟ یالا، بزن
آره، بیا جلو
,,,دارم بهت میگم
هر چی میخواد بشه، من تو رو می‌گیرم- باشه، تو که راست میگی-
ولی دفعه‌ بعدی یه حکم با خودت بیار
بریم
بله، رئیس
روز خوبی داشته باشین
(کتاب‌فروشی جونگ‌نام)
چرا نیومدی داخل؟
برات آب گرم میارم
باید خودت رو خشک کنی
,,,تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که افراد عزیز زندگیم رو از مرگ بیهوده دور نگه دارم
,,,میخواستم هر جور شده
جنایتکارها مجازات بشن
برای همین پلیس شدم
و قوانینی هستن که تا امروز اونا رو نشکستم
,,,ولی
دوست عزیزم از دنیا رفت
,,,می‌دونم کی اون رو کشته
ولی هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
نباید وقتی برای بار اول اون رو دستگیر کردم بی احتیاطی می‌کردم
,,,من باید
سفت و سخت‌تر باهاش برخورد می‌کردم
,,,تو نمی‌تونستی
چون اون سونگ‌ چیل بود
باید از اول می‌فهمیدم که اون چاقو کجا مخفی شده
,,,به خودم میگم کارآگاه
،و تنها کاری که کردم این بود که عین احمقا نفر اول با کله شیرجه بزنم
تو نمی‌تونی همه چیز رو به عهده بگیری فقط چون کارآگاهی
شاید باید نشانم رو تحویل بدم و همه‌شون رو بکشم
یا باید بدون اینکه کسی بفهمه همه‌شون رو نابود کنم
این روزا این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم
امروز اصلا چیزی خوردی؟
بیا، بیا بریم بیرون
بیا اول بریم یکم غذا بخوریم
حتی اگه هزار شب برای گرفتن دزدای گاو ,,,بی‌خوابی می‌کشیدم
بازم این احساس رو نداشتم
,,,می‌دونم که باید قاتل رو بگیرم
ولی نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم و چیکار کنم
آی خدا
بفرما داخل
داریم نوشیدنی می‌زنیم
میخوای شما هم بیای؟- نه، ممنون, امروز نه-
بیا دیگه کارآگاه پارک
تو امتحانش رد شده، لطفا بیا
سه ماه اجاره‌ام رو به اون فرقه دادم
لیاقتم اینه که بمیرم
ببین، باید بهم می‌گفتی که اون‌ همه پول داری
می‌تونستم برات یه حساب پس‌انداز تو بانک باز کنم
انقدر راجب مردن حرف نزن، باشه؟
سال دیگه باز می‌تونی اون امتحان رو بدی
حداقل یه شانس دیگه داری
ولی من؟
من نمی‌تونم حکم بگیرم، پس هیچ شانسی ندارم
حکم که چیز مهمی نیست
خب چرا براش درخواست نمیدی؟
ببین، این ممکلت تا مغز استخوون پوسیده
هیچ دادستانی حاضر نیست برای اون عوضی حکم صادر کنه
خب، راحته
پس از یه کشور دیگه بخواه برات حکم صادر کنن
اونا هم دوست دارن آدم بدا رو بگیرن
گوک‌جین
الان چی‌ چی گفتی؟
یه کشور دیگه؟
این پرچم آمریکا چیه؟
برای گرفتن اون مار لعنتی یه راهی پیدا کردم
مجبورش می‌کنیم به جرم بین‌المللی اعتراف کنه
لی جونگ‌ جه دیگه توی همچین پرونده‌ای کاری ازش برنمیاد
چطوری این کار رو بکنیم؟
قلمروی افعی دیگه از جونگ‌نام که بزرگ‌تر نیست
یه راهی هست، جمع بشین
خوبه
انجمن بازرگانان بازار جونگ‌نام) (مراسم افتتاحیه ساختمان فرعی
همه چیز آماده‌‌ست؟- اومدین، هیونگ‌نیم-
عالی به نظر میاد هیونگ‌نیم
بدون دخالت پارک یونگ‌ هان چقدر همه چی آرومه، نه؟
درسته- بله هیونگ‌نیم-
,,,حالا که اون عوضیای رو مخ از سر راه کنار رفتن
ما باید فقط روی مراسم تمرکز کنیم
!پسرا، بریم! بریم، حرکت کن
کجا میرید، قربان؟
من مثلا رئیس شماهام، نمی‌تونم بذارم تنهایی برید
همینجا بمونین، دارین پیر میشین
برو بابا، بهت گفتم من قبلا چکش فولادی ماپو بودم
پس امروز قراره با یه چکش بجنگین؟
خیلی خب، بریم
!خیلی خب، بریم
!راه بیوفتین
(ایستگاه پلیس جونگ‌نام)
,,,مراسم کلنگ زنی برای ساختمون فرعی
انجمن بازرگانان بازار جونگ‌نام، الان شروع میشه
به افتخار مدیر منطقه، جناب اوه سام‌ ریونگ تا روی صحنه تشریف بیارن
!بزنین دست قشنگه‌ رو
!دست بزنین دیگه
بسه دیگه، بسه
ممنون از همگی برای اینکه با وجود ,,,برنامه‌ های کاری شلوغتون
برای ساخت و ساز تشریف آوردین
!شنیدم گند خورده به ساخت و ساز
سلام- سلام-
,,,مراسم امروز تموم شده
پس می‌تونین تشریف ببرین- می‌تونی بری-
راحت باشین، برین
همین الان برید خونه
هی، چرا ما برای مهمونی دعوت نشدیم؟
چرا اومدین اینجا؟
حتی حکمم ندارین
امروز به عنوان پلیس اینجا نیستیم
,,,بیا مقام و نشان رو بذاریم کنار
بزنیم دهن همدیگه رو صاف کنیم- به نظرم عالیه-
فقط یه ساعت بهم وقت بده، باشه؟ این رویداد خیلی مهمه
آخه یکم سرمون شلوغه
پس خودم اول شروع می‌کنم
هی
!جلوشو بگیر، جلوشو بگیر
!برو پدرشو دربیار! برو
این سوهان روح های لعنتی دلشون میخواد بمیرن
!لعنتی، ولم کن
نجات,,, کمک- ارتش آمریکا لطفا-
,,,آه، سرباز,,,حمله- بله-
زالوی نکبت
بذار برم- دست از سرم بردار-
سربازهای آمریکایین هیونگ‌نیم
آخه چرا باید اینجا باشن؟
!دستا بالا دارین به سربازهای آمریکایی حمله می‌کنین
چی گفت؟- ارتش آمریکا-
به یه سرباز آمریکایی حمله کردی
چی بلغور می‌کنه؟ من هیچ آمریکایی اینجا نمی‌بینم
ببین
احمق، من آمریکاییم
این سیب زمینی دیگه کیه؟
نمیشه این کارو کرد
نمیتونیم یه شهروند کره‌ جنوبی رو بازداشت کنیم
و با پلیس نظامی آمریکا تبعیض قائل بشیم
این توافق کره جنوبی و آمریکا رو نقض میکنه
و میتونه درنهایت باعث مشکلات دیپلماتیک بشه
میگه توافق‌نامه کره جنوبی و آمریکا رو نقض می‌کنه
و میتونه باعث مشکلات دیپلماتیک بشه
از نیروهای آمریکایی نمیخوایم که افعی رو مجازات کنن
,,,فقط ازتون میخوایم
یکم برامون زمان بخرین قبل از اینکه بتونیم بگیریمش
فقط درخواست یکم زمان داریم
تا وقتی که بتونیم بیاریمش
فقط,,, 3 ساعت
,,,آه
دو ساعت
ستوان
سربازی که سر حرفش می‌مونه
واقعا یه سرباز شریفه
موافق نیستین؟
داشتم به دوستام کمک می‌کردم
و این اراذل بهم حمله ور شدن
فهمیدم، بعدا باهاتون تماس می‌گیریم
باشه
استیو، ممنون از طرف چکش فولادی
فهمیدیم دیگه، رئیس یو
لازم نیست انقدر مطرحش کنی
خیلی ممنون
ستوان، بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم
خیلی ازتون ممنونیم
اگه ستوان کمک‌مون نمی‌کرد از پسش بر نمیومدیم،خیلی ممنون
,,,اراذل کره‌ای
مسئله بزرگی نیستن
هی، استیو
بعدا یه بار دیگه انجامش بدیم، باشه؟
نه، رفاقتمون همینجا به پایان می‌رسه
موفق باشین، باشه؟
بای استیو
خداحافظ- بای-
(دفتر فرماندهی گردان)
میتونیم بیایم داخل، فرمانده؟
بله، خیلی خب
خبردار
معذرت میخوام
یه تماس اضطراری بود
اینجا در کنار قهرمان برجسته‌ جنگ کشورمون هستم
باعث افتخاره
زیادی خجالتم میدین من فقط یه سرباز متواضعم
خیلی لطف دارین
فقط یه سرباز متواضع؟
شنیدم یه ستاره در حال ظهور هستین
که میهن پرست، جوان و رهبری توانمندین
فرمانده، انتظارات بالایی از شما دارم
خیلی ممنون
خودم دنبال یه سرباز اجیر شده می‌گشتم
اینجوری ملاقات کردنتون رئیس لی
باعث میشه تو قلبم احساس آرامش کنم
به لطف همکاریتون تو قرارداد
آماده سازی برای کاندید شدنم به آرومی پیش رفت
می‌تونین تو هر امور نظامی بهم اعتماد کنین
و هرچیزی که خارج از امور نظامی بود بهتون اعتماد می‌کنم تا شما بهش رسیدگی کنین
مطمئن میشم تا قدردانیم رو براتون جبران کنم
که نا‌اُمیدتون نکنم
ممنون
,,,حالا، اگه قرارداد رو امضا کنین
فقط یه لحظه
سلام
,,,یکم پیش یه درگیری بین
یه سرباز آمریکایی و اراذل دونگده‌مون رخ داده
برو بیرون
بله قربان
مطمئنم یه موضوع پیش پا افتاده‌ست
بهش رسیدگی می‌کنم
,,,آه
یادتون باشه
,,,لطفا یادتون بمونه
,,,که سرنوشت هرجفتمون
به این قرارداد بستگی داره
فهمیدم
خوبه
هی، اصلا میدونین من کی‌ام؟
!من دست راست رئیس لی جونگ‌ جه‌ام
اینجا کره‌ست
,,,به زودی میام بیرون، و وقتی بیام
همه‌ شما نکبتا مردین
قیافه‌هاتون رو می‌شناسم- !خفه شو-
منظورت چیه؟ چجوری ممکنه بیرونش بیاریم؟
,,,بیخبر بوده، اگه توضیح بدین
مسئله کوچیکی نیست یکی از آدمات به یه سرباز آمریکایی حمله کرده
هیچ کاری جز صبر کردن برای تصمیمشون نمیتونی انجام بدی
و همینه که هست
قربان- چیه؟-
یه کارآگاه از جونگ‌نام اینجاست که ببینتتون
تعریفت رو زیاد شنیدم
منم همینطور
,,,اگه از نگاه تو چشمات بخوام بگم
میتونم ببینم‌ چرا زیردستام رنج کشیدن
رنج چیزیه که وقتی زندگی زیادی سخته احساس می‌کنی
منظور شما مجازاته، چیزی که شما اراذل اوباش‌ها بخاطر جرایمتون لیاقتش رو دارین
باید به این بگم حرکت عجولانه یا شجاعت؟
نیومدم اینجا که عجول یا شجاع باشم
رئیس لی، فرمانروای آسمان ها و زمین
من اینجام تا متواضعانه یه پیشنهاد بهتون بدم
پیشنهاد؟
آخه یه کارآگاه معمولی چه پیشنهادی می‌تونه بهم بده؟
اگه بدم چی؟
پس مشتاقانه می‌پذیرمش
,,,ولی اگه این کارو نکنی
اینجا رو سالم ترک نمی‌کنی
شما به آسمان ها و زمین فرمان میدین
ولی یه چیز هست که توانایی حکمرانی بهش رو ندارین
دِچانگ دیلی
پیش نویسشون برای تیترهای فردا رو به دست آوردم
جلوی هر اشاره‌ای به مراسم رو گرفتین
به جز اون یکی
دست راست لی جونگ‌جه از دونگده‌مون) (بعد از حمله به یه سرباز آمریکایی دستگیر شد
چی میخوای؟
یعنی میگین اینجا رو سالم و سرحال ترک می‌کنم؟
این بار اون عوضی از هوانگ‌چون رو برای همیشه می‌کُشم
ناموسا؟
اوه سام‌ ریونگ
به علت قتل کیم سونگ‌ چیل تحت بازداشت قرار می‌گیری
میدونی دیگه چجوریه
خودت بزن به دستت
حکم دارین؟
مکنه، نشونش بده
اسمت رو می‌بینی؟
"اوه، به معنی"ماهی"، سام به معنی"سه "و ریونگ به معنای" مورچه
تو افعی کوه یونگ‌مون نیستی
فقط یه مورچه خدازده‌ای
مال توئه، مگه نه؟
مد,,,مدرکی دارین؟
تا دلت بخواد
این زخم روی گونه‌‌ات
!هوی، بچه پررو
آره با خودتم، چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
گمشو، کله مثلثی
خیلی دلم برات تنگ شده بود، بچه
اوضاعت چطور بود؟
چی شد؟
!بگیرش، برو بگیرش
زخم هایی که رو بدنش به جا گذاشتین
وقتی آدمت بازوی سونگ‌چیل رو گرفته بود تا ثابت نگهش داره
,,,و
وقتی بهش چاقو زدی دستت رو بریدی
اینجوری نیست که مدارک نداشتیم
فقط یکم زمان برد تا عوضی‌ مثل تو رو زندانی کنیم
در طول معامله‌ باهات یه چیزی یاد گرفتم
هیچ احمقی تو دنیا نیست که نشه دستگیرش کرد
افرادی که کیم رو در بازار جونگ‌نام" به قتل رسوندن دستگیر شدن
از افراد اراذل دونگده‌مون بودن که شامل اوه شماره دو، بنگ، و چو هستن
تحقیقات آشکار کرده که اونا از یه سلاح سرد برای قتل استفاده کردن
کالبد شکافی توسط سازمان پزشکی قانونی کشور انجام شده
موسسه‌ای که در سال1955 تحت نظارت وزارت کشور تاسیس شده
آشکار کرده که آقای اوه تو ارتکاب جرم دست تنها نبوده
با توجه به این اطلاعات واحد یک ایستگاه پلیس جونگ‌نام
"بالاخره تونستن آقای اوه رو دستگیر کنن
خیلی ممنون
متاسفم
لطفا منو ببخشین
خیلی متاسفم- مشکلی نیست-
الان همه چیز خوبه، دیگه الان دستگیر شدن
بخور سونگ‌ چیل
خدای بزرگ
هی، چرا همیشه انقدر خوشحالی؟
پدرم برده بود
منم باید مثل اون برده می‌شدم
ولی الان همشون به تاریخ پیوسته
بعدشم کیک برنجی می‌فروشم و پول در میارم معلومه خوشحالم
اگه دنیا به سمت بهتر شدن تغییر پیدا کنه
کی میتونه بگه کسی مثل من نمیتونه پولدار بشه؟
،میخوام خوندن و نوشتن یاد بگیرم یه عالمه کتاب بخونم
و مغازه‌ کیک برنجی فروشی مامان بزرگ رو گسترش بدم
کاش می‌تونستم تو یه دنیایی زندگی کنم
که توش مردم ثروت رو به دست بیارن به جای اینکه بخوان از بقیه دزدی کنن
ولی شما همه‌ اون آشغالا رو می‌گیری، مگه نه؟
البته، همه‌شون رو لت و پار می‌کنم
پس یه پسر ساده مثل منم به زودی پولدار میشه
و مامان‌بزرگ به راحتی زندگی می‌کنه
اگه فقط همچین اتفاقی بیفته زندگی خیلی هیجان انگیز میشه، اینطور نیست؟
آره، مطمئنم همچین روزی میرسه
حتما اون روز میاد
براتون نوشیدنی میریزم- بسیار خب-
ممنونم
دارم میرم
بردن اون قرارداد نظامی آسون نبود
نمیتونی مثل اون مورد قاچاق به اینم گند بزنی
خیالتون راحت باشه، قربان
این دفعه هیچ مشکلی پیش نمیاد
هر مشکلی که ایجاد بشه
توی مسیر حرفه فرمانده بک قرار میگیره
و اون یکی از مهم ترین افرادیه که باید طرف خودمون داشته باشیمش
فهمیدم قربان
بدون هیچ مشکلی حلش میکنم
لعنتی، این ولگرد داره چیکار میکنه؟
هی، از سر راه برو کنار
برو کنار ولگرد عوضی
کری؟
من؟- غیر از تو کی اینجاست؟-
!هی
!بریم
چه خبره؟
!گمشید، حرومزاده ها
!ولم کن، عوضی
بگیر که اومد
!ولم کنین
کارت خوب بود، بریم
بذارین برم، آشغالا
برید کنار
!سوار بشین
بریم
بله؟
چی؟ گداها؟
تیتر خبری امروز
تجهیزات نظامی متعلق به فرماندهی نیروهای مسلح
به صورت مخفیانه در سئول مبادله می‌شوند
,,,تجهیزاتی شامل
مشروب های گران قیمت و جوراب های نایلونی درجه یک
,,,مقامات نظامی تدابیر شدیدی رو علیه
افراد مسئول، اعلام کرده‌اند- گمشو بیرون-
خبری بعدی رو اعلام میکنم
اخیرا مبالغ هنگفتی تحت عنوان هونگ گیل دونگ
به یتیم خانه های سئول اهدا شده
رئیس جمهور ری سونگ مان پاداشی رو
در صورت پیدا شدن این شخص مرموز وعده دادن
بیاین بنوشیم- !به سلامتی-
صبر کنین، یکم دیگه مکگولی آوردم
صاحب فروشگاه رو رسوندی خونه؟
آره، و هه جو دوتا بطری دیگه هم برامون خرید
شما تاحالا به جای سرپرست ارشد چوی گلوله خوردین، قربان؟
منم در این مورد کنجکاوم شما همیشه مشغول پرونده دونگده‌مون بودین
چطوری هنوز دارین کار میکنین؟
رازتون چیه، قربان؟
,,,سرپرست ارشد چوی
یه رازی داره که فقط من میدونم
چیه؟
تا حالا درمورد انجمن شین‌ کوانگ شنیدین؟
شین‌ کوانگ؟ انجمن کتابه؟
یادتونه که اون یتیم‌ خونه ژاپنی
که به دست آدری کو اداره میشد یه زمانی آکادمی شین‌کوانگ بود
خب، این انجمن هم یه گروه ژاپنی حرفه‌این
تمامی اعضا به همدیگه کمک کردن به جایگاه های بالایی برسن
سرپرست ارشد چوی هم یکی از اوناست
اینو وقتی فهمیدین که یه پلیس ویژه بودین؟
اون مرد هرگز نمیتونه به من صدمه بزنه
به محض اینکه دستش بهم بخوره هرچیزی که میدونم رو افشا میکنم
تیم دو ممکنه که سرپرست ارشد چوی رو داشته باشن
!ولی ما هم رئیس یو رو داریم
!رئیس یو طرف ماست
!ما بهتون اعتماد می‌کنیم، رئیس یو
!به سلامتیش- !به سلامتی-
(کتاب فروشی جونگ‌نام)
خدایا
برای دور دوم آماده‌این، قربان؟
به اندازه کافی قیافه‌هاتون رو دیدم من اول میرم خونه
می‌بینمتون- مراقب باشین قربان-
به سلامت
امیدوار بودم دور دوم رو قبول کنه
بیاین بریم مغازه مکگولی فروشی که من بتونم سون‌نام رو ببینم
سون‌نام دوست داشتنیه
چیه؟
امروز روزیه که قراره بمیرم؟
بهت یه انتخاب میدم
یا بمیری یا برای من کار کنی و افتخار و مقام به دست بیاری
عجب انتخاب های سختی
برای ما یا همه‌ست یا هیچی
پس من مرگ رو انتخاب میکنم
ازش پشیمون نمیشی؟
منم میتونم ازتون همین سوال رو بپرسم، رئیس لی؟
,,,معمولا مشت زدن اینجوریه که
هرچقدر محکم‌تر بزنی
انگاری داری میزنی توی صورت خودت
,,,به زودی بهای رد کردن این فرصت رو
با جونت پرداخت میکنی
می‌بینیم
,,,اوه
اون حرومزاده ها- خدایا-
خدایا، خیلی ترسیده بودم
,,,اگه تو بمیری
ما دیگه با کی میتونیم مکگولی بخوریم؟
پس شماها از من مراقبت میکنین؟
البته- آره-
بریم
ای کاش میتونستم کار اون حرومزاده‌های دونگده‌مون رو تموم کنم
بیشعورای لعنتی
هیونگ‌نیم
زن‌ها عاشق بدن های بزرگ و جذابن
خنده داره تو هیچی درمورد زن‌ها نمیدونی
از تو بیشتر میدونم
دقیقا چه بدن بزرگ و جذابی؟
با یه دسته گل بزرگ به این اندازه
یا یه انگشتر براق، بهشون درخواست بدین و اونا از خوشحالی دیوونه میشن
و بعد خیلی عاشقانه طور
ازشون بخواین باهاتون ازدواج کنن
,,,خب
یه مثال بزن
دوست دارم که برای بقیه‌ی عمرم" "توی چشم‌هات شنا کنم
اگه این کارو بکنه چشماش از حدقه میزنه بیرون
بخدا جواب میده
واقعا؟- آره-
موندم پس تو چرا هنوز سینگلی
چی؟- حق-
منم همینطور
هوجونگ چشه؟
فلفل خوردی؟ آره، خوردی
داری باعث میشی اشتهام رو از دست بدم
هیونگ‌نیم، یادت باشه از اون جمله‌ای که یادت دادم استفاده کنی
باشه
دوست دارم که برای بقیه‌ی عمرم"
"توی چشمات شنا کنم- اوهوم-
,,,هه جو"
دوست دارم که برای بقیه‌ی عمرم "توی چشمات شنا کنم
خوبه
خوش اومدین
!کارآگاه پارک
فکر کنم امروز سرت خیلی شلوغ نیست
مطمئن نبودم که باید توی فروشگاه مکگولی منتظرت بمونم یا نه
,,,چشم
,,,چشمات- چشمام؟-
,,,چشمات
بیرون داره برف میاد؟ (تلفظ کلمه چشم و برف به کره‌ای یکیه)
برف نمیاد که
به هرحال، چرا لباسات انقدر کمن؟
بیرون خیلی سرده
بهت میاد
گرمه، مگه نه؟
از این به بعد اینو بپوش، باشه؟
ازت خوشم میاد
یهویی؟
میخوام همیشه با تو باشم
ببخشید که این همه وقت منتظرت گذاشتم
,,,منتظر گذاشتن یه زن جرمه
ولی چون که یه کارآگاه هستی میتونم ازت بگذرم
,,,این ممکنه شبیه یه بهانه بنظر برسه
,,,و از روی خودخواهی من باشه
ولی برای همه روزهای آینده هم
مجبورم برای زمان های زیادی تو رو منتظر خودم بزارم
ممکنه توی خطر باشم
و دیگه هیچوقت برنگردم بدون اینکه حتی بتونم باهات خداحافظی کنم
,,,ولی اگه تو
,,,من رو ببخشی
,,,و اگه بتونی بهم اعتماد کنی
بیا باهم ازدواج کنیم
فقط یه چیز رو بهم قول بده
میتونی دیر کنی
ولی مطمئن بشو که برمیگردی پیشم
باشه، قول میدم
!هیونگ‌نیم
!باهاش خوب رفتار میکنم
پدر داماد، میشه یکم بیشتر لبخند بزنین؟
!یک، دو، سه
!دو، سه، کیمچی
در روز نوزدهم آپریل سال 1960
اعتراضات بی وقفه در محکومیت تقلب در انتخابات
و جنایات دولت خودکامه
بر علیه مردم خودش طی دوازده سال، به راه افتاد
پلیس به سوی معترضان تیراندازی کرد که منجر به تلفات بی‌شماری شد
و خیابان های سئول غرق در خون شهیدان شد
(نیمه دوم 1960، استخدام پلیس های زن آغاز شد)
پنج فوت و پنج اینچه- پنج فوت و پنج اینچ-
بعدی
آماده
!نااُمیدتون نمیکنم، همه تلاشم رو میکنم
فایتینگ
!همه تلاشم رو میکنم
چی؟
!بگیرش
شما حرومزاده ها کی هستین؟
,,,عوضی
کی هستین؟
شما حرومزاده ها کی هستین؟
!هی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببین دنیا چقدر عوض شده
ولی انگار ما توی اون زمان گیر کردیم
هیچی تغییر نکرده
!ما همیشه همینطوری هستیم
و تا وقتی بازنشست بشیم هم همین کارو ادامه میدیم
بابت ترفیعتون بهتون تبریک میگم
هی، رئیس یو کجاست؟
,,,هیونگ‌نیم، رئیس یو
کدوم آشغالی این کارو کرده؟
باید کار اراذل دونگده‌مون باشه
!داری درخت اشتباهی رو قطع میکنی
بالاخره یه سرپرست ارشد !جدید توی جونگ‌نام داریم
اون یه افسر سابق ارتشه
زمانه ممکنه به راحتی تغییر کنه
ولی آدما نه