رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
مارو از بقیه دنیا جدا کرد
چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
هنوز نمی‌دونیم
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
پائولین، تو چطوری اومدی داخل گنبد؟
دو روز اخیر دمای هوا افت کرده
‏برگشتی
وضع بقیه چطوره؟
لایل با بقیه ما از آب بیرون نیومد
اگه این منبع قدرت گنبد باشه
ممکنه هممون بمیریم
‏اگه اینکارو نکنم، تورو میکشه
,‏تخم مُشرف میشه به زینت ‏همین الان هم باید بره
!‏ملانی
!‏فیل
‏رفته
‏آره، واسه همیشه رفته
راه عبور هم بسته شده
‏اینجا گیر افتادیم
‏چرا اینجوری میشه؟ بذارش زمین
!‏بذارش زمین، حالا
‏داره چه بلایی سرش میاد؟
‏نمیدونم، ولی نبضش دوباره داره افت میکنه
‏جیمز رنی هستم
‏باربی، اونجایی؟
‏باربی، هستی؟
جونیور، منم ربکا، مشکل چیه؟
,‏ملانی خوب نیست ‏حالش خیلی بده
بگو میاریمش تو کلینیک
‏تو راه کلینیک هستیم
‏- نرین کلینیک ‏- چرا؟
زمین لرزه بعضی قسمت‌هایی از سقفش رو خراب کرده
‏بیاین دبیرستان
‏اینجا داریم بهداری راه میندازیم
‏داریم میایم
محکم بگیرش، سم
‏نباید تخم رو مینداختی پایین
,‏داشت دیوونه‌ت میکرد ‏داشتی درد میکشیدی
‏فکر کردی نمیتونم یه خورده درد رو تحمل کنم
‏فقط میخواستم کمکت کنم
ببین، باز شدی همون پائولین سابق
‏تو که منو نمیشناسی
فکر نکنم اصلا منو شناخته باشی
‏گوش کن، بابت کاری که درست بوده
‏عذر خواهی نمیکنم
مشکلت همینجاست
‏تو همیشه فکر میکنی حق داری درباره‌ی
مصلحت مردم قضاوت کنی
‏واسه چی ما داریم بحث میکنیم؟
‏داریم از اینجا میریم بیرون
‏من و تو و جونیور
‏مطمئنی؟
‏چون بعد کاری که کردی
‏عواقبش به جز من و تو و جونیور
‏دامن آدمای خیلی بیشتری رو میگیره
‏اون کمد کجاست؟
‏از اینطرف
!‏جیم
‏کی به تو همچین حقی داده؟
‏آروم بابا
‏نه، ما یه نقشه داشتیم
‏که تاوقتی همه به سلامت از گنبد نرفتن بیرون
‏تخم رو از پرتگاه نندازیم پایین
‏خب، نقشه عوض شد
‏برای همین روی اون بچه‌ها اسلحه کشیدی؟
‏به زور وادارشون کردی تخم رو از ‏پرتگاه بندازن پایین؟
!‏هی
اون مدت‌ها قضیه‌ی تخم رو به صورت راز نگه داشته بود
‏همین قضیه راجب تونل هم هست
‏میتونستیم یه هفته پیش همه رو از اینجا ببریم بیرون
‏حالا دیگه هیچ کس نمیتونه بره
‏هیچ وقت
‏چی داری میگی؟
، تخم رو به اون نگهبان‌ها تحویل دادیم حالا دیگه همه میتونیم بریم بیرون
‏هیچ راهی برای رفتن وجود نداره، جیم
منظورت چیه؟ اونم همین الان؟
‏وقتی تخم رو انداختی پایین
‏راه عبور رو بستی
تنها جاییکه انتهای اون پرتگاه بهش منتهی میشد
‏راه زنیت مسدود شده؟
‏یه چیزی اونورتر از مسدود شدن
‏نیست و نابود شده
‏فیل با بدترین وضع اینو فهمید
‏فیل,,, اون که تو زندانه
‏آره، فرار کرد
‏و از پرتگاه پرید پایین
‏ته پرتگاه افتاده مرده
‏حالا این ماییم که تو زندانیم
‏و جنابعالی کسی هستی که ‏مارو زندانی کردی
‏فکر کردم همه نجات پیدا میکنیم
‏اینکارو به خاطر تو کردم، پائولین
‏و مردم این شهر
‏جیم؟
‏خانم رنی؟
‏بکی پاین؟
‏دیگه کسی به اسم بکی، صدام نمیکنه
‏من فکر
‏هممون فکر کردیم تو مُرد
‏آره میدونم
‏از دیدنت خوشحالم، ربکا
‏درسته
آره، همچنین
‏از اونجایی که خیلی زیاد دوست دارم کنارت باشم
ولی یه کوچولو مشکلات حاد هست که باید بهشون رسیدگی کنم
‏چه خبر شده؟
‏آدمای زیادی از زلزله صدمه دیدن
‏کلینیک قابل استفاده نیست
‏برای همین الان بیمارستانمون این مدرسه ست
‏و به کمک همه احتیاج داریم
‏موفق باشین
‏میشه با پخش کردن این پتوها کارمونو شروع کنیم؟
‏ممکنه مشکلات بزرگتری نسبت به ‏زمین لرزه داشته باشیم
‏دمای هوا همچنان در حال کاهشه
‏- آره متوجه شدم ‏- و اگه ادامه پیدا کنه
‏نمیشه پیش بینی کرد چه تعداد آدم
تا صبح از سرما یخ میزنن
‏کاش شمارو وقتی از زنیت اومدم
اواسط دوران یخبندان، میشناختم
‏اونوقت لباس‌های متفاوتی برمیداشتم
مگه لباس هم تو کوله‌ت گذاشتی؟
نه
‏پس ببند
انقدر غُر نزن
‏اینو بپوش
‏مطمئنی باید اینکارو انجام بدیم؟
‏باید ببینیم انداختن تخم تو اون پرتگاه
‏تاثیری روی خود گنبد داشته یا نه
‏منظورم اینه، اگه اون منبع انرژیه که ناپدید شده
‏پس
‏شاید گنبد هم
‏فقط یخ بندانه
داره تکون میخوره داره تکون میخوره
!‏نمیتونم دستم رو جدا کنم
‏چه اتفاقی داره میوفته؟
‏جو
« قســـمت یــازدهــم فصــــل دوم »
‏چه بلایی سر ملانی اومده؟
بیهوش شده
‏از علتش مطمئن نیستیم
‏بقیه به خاطر زمین لرزه زخمی شدن
‏تا حالا 2نفر رو از دست دادیم
‏بیا اینجا
تمام این اتفاقا بعد اینکه تخم رو از پرتگاه انداختیم پایین، افتاده
‏تقصیر ماست
‏نه، تقصیر جیمه
‏اگه بازم بهتون نزدیک بشه، خودم دخلش رو میارم
‏ربکا
اتفاق عجیب‌تری داره میوفته
‏دیواره‌های گنبد داره میچرخه
‏احتمالا مدتی قبل شروع به چرخیدن کردن
‏ولی ما متوجهش نشدیم
‏شاید گنبد درحال کنار رفتنه
‏ممکنه این راه خروج ما باشه
‏گمون نکنم
‏گنبد یه کُره‌ست
‏بیشتر شبیه دَورانه
دَوران؟
‏میتونه توجیه این کاهش دما باشه
‏و اینکه ابرها دارن آروم به سمت پایین گنبد
‏کشیده میشن، انگار
‏انگار که لایه‌های بالایی جَو ‏داره به سمت پایین کشیده میشه
‏مگه هوای اون بالا از این سردتر نیست؟
‏خیلی سردتر
‏هانتر هنوز بیرونه، اطراف گنبد
‏بهمون میگه داره دقیقاً چه اتفاقی میوفته
‏پائولین
‏گوش کن، میدونم از دستم عصبانی هستی
‏ولی اینجوری نیست که از عمد خواستم ‏خودمون رو اینجا گیر بندازم
‏میخواستم از اینجا بریم بیرون
‏تا بتونیم دوباره یه خانواده باشیم
درک میکنم
‏ولی نیات خِیرت همیشه
‏عواقب خوبی در پی نداشته
‏هی
‏اون تخم رو انداختم تا تورو نجات بدم
نه، تخم رو انداختی تا بتونی روزایی رو ببینی
که توش قهرمانی باشی که همیشه آرزوشو داشتی
‏ااسم این محبت نیست ‏بهش میگن خودشیفتگی
‏تو میخوای من چیکار کنم
دست رو دست بذارم و دیوونه شدنت رو تماشا کنم؟
و هر فکر احمقانه‌ای که داری رو تایید کنم؟
‏همونکاری که لایل میکرد؟
‏لایل هیچ وقت بهم خیانت نکرد
‏همیشه راز نگهدار من بود
‏دوستش داری؟
!‏این نه ربطی به دوست داشتن داره، جیم
‏و نه به جریحه‌دار شدن احساسات
‏مربوط به توئه که
‏انگار ذره‌ای ‏احترام برای خواسته‌های بقیه قائل نیستی
‏به خاطر کاری که کردی
‏دیگه نمیتونم نقاشی بکشم ‏دیگه چیزی نمی‌بینم
و ممکنه لاین تو هر جهنم دره‌ای که هست
دیگه هیچ وقت برنگرده
‏گنبد براش نقشه‌ای داشت
‏واقعا؟ خب برای منم نقشه داره
،‏و همونطور که خودت گفتی ‏وقتی یه در بسته‌ست
‏یه در دیگه بازه
‏اینم گفتی که دوباره کنار هم یه خانواده میشیم
‏من به خاطر پسرم برگشتم
چیزی که لازم بود بشنوی رو بهت گفتم تا
مزاحم کارم نشی
‏ولی دروغ بهت گفتن هم دیگه کارساز نیست
‏حالا هم که همه اینجا گیر افتادیم
اونم به خاطر میزان علاقه ت به من
‏سرعت نزول ابرها و میزان سرعت
جابه جایی گنبد که جو بهم گفته بود رو زمانبندی کردم
‏و هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره جز اینکه
جو داره وارونه میشه
‏- خیلی خب ‏- هوای منجمد لایه های بالایی
داره با هوای گرم پایین جاشو عوض میکنه
‏حالا چطوری جلوشو بگیریم؟
‏نمیدونم اصلا میشه اینکارو کرد یا نه
‏خب پس، باید مطمئن بشیم همه با گرمایش کافی
سرپناه دارن
‏تعدادی از مردم رو فرستادیم به کلیسا
‏یه ژنراتور برق درحال کار اونجا هست که ‏باکش پره
‏این یکی باکش نصفه ست
‏ولی با شرایطی که دارم میبینم
‏مطمئن نیستم سوختش تا صبح دوام میاره یا نه
‏همچنین غذای یا آب کافی هم
‏نداریم
‏اگه بدون آذوقه کافی اینجا گیر بیوفتیم
اوضاع خیلی سریع وخیم میشه
‏هنوز غذای کافی تو انبار رستوران هست
‏با این وضع نمیدونم چطوری ازش محافظت کنیم
‏اگه هوا به اون سردی که تو پیش بینی میکنی بشه
‏ممکنه همشون رو بر اثر یخبندان از دست بدیم
‏میرم باربی رو پیدا میکنم
‏آمبولانس رو بر میداریم و از خوراکی پرش میکنیم
‏فکر خوبیه
‏تو مطمئنی باربی حالش خوبه؟
‏باربی حالش خوبه
‏خوب میشه
‏ماشین برقی کامل شارژ شده و اگه کسی احتیاج داشت
آماده استفاده ست
خودتو گرم نگه دار
‏شب که بشه
بدون عوارض سرمازدگی جدی
آدم بیش از چند دقیقه بیرون دوام نمیاره
‏نفس کشیدن برام سخته
‏میتونی جلوش رو بگیری؟
‏حالت خوب میشه
‏اشکالی نداره منم چند لحظه کنارش بشینم؟
‏همین اطرافم
‏پائولین
‏اونا,, بهم گفتن زنده ای، ولی
از نزدیک دیدنت، خیلی خوشحالم کرد
‏شبیه 25سال پیشت هستی
‏حتماً من پیر بنظر میرسم
هرجا می‌دیدمت، می‌شناختمت
بهترین دوستم
‏کی منو ول کرد تا بمیرم
‏خدای من
‏ملانی
‏من خیلی متاسفم
‏بابت اتفاقی که اونشب افتاد
‏بابت کاری که اونا کردن
‏باید جلوشون رو میگرفتم
‏کمک میاوردم، یه کاری میکردم
‏منم به اندازه ی بقیه مقصرم
‏تخم
‏صدای اون بود که باعث شد تو بترسی
‏مگه نه؟
‏آره
‏انگار
ماجرا مال 100سال پیشه
‏واسه من انگار
‏همین دیروزه
‏دلم برات تنگ شده
‏منم دلم برات تنگ شده
‏حالت رو خوب میکنیم
و بعدشم علت اومدنت رو پیدا میکنیم
‏تاوقتی اوضاع از این بدتر نشده
بهتره به اندازه کافی برای زنده موندن غذا داشته باشیم
‏بدتر از چی بشه؟
‏نمیدونم
‏نصف مردم شهر از این سرما
‏جون سالم به در نمیبرن
اون چندتا زمین کشاورزی که برامون باقی مونده از بین رفته
پس بیا بگیم هیچ بلای آسمانی نمونده که نازل نشده باشه
‏غذا هم بیشتر برامون میمونه چون ‏آدمای کمتری موندن که غذا بخورن
دیگه چی؟
‏میدونی شاید تا قبل اینکه
‏تصمیم بگیریم کی اول از همه از گرسنگی بمیره
تا ماه اکتبر دوام بیاریم
‏فکر اونجاش هم میکنیم
‏تا حالا که زنده موندیم
‏دیگه از این زنده موندن و
بهترین آدم زیر گنبد شدن، خسته شدم
‏تنها هدفم از برگشتن این بود که
تو رو بردارم و از اینجا ببرم بیرون
‏شاید دلیل دیگه ای هم داره
چه دلیلی؟
بهتره اونم سرجاش محکم کنم
!جولیا! محکم بشین
!‏باربی
!‏جولیا
‏جولیا! صدامو میشنوی؟
اینجایی
نگرانت شدم
‏چی شد؟
خوردیم به یه تیکه یخ
‏شانس آوردیم که زنده ایم
زودباش، آروم بلند شو
حاضری؟
چیه؟ چیه؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟
‏تکون نخور
‏خیلی خب، باشه
‏میتونی درش بیاری؟
‏خیل خطرناکه
ممکنه تو یه شاهرگ فرو رفته باشه
‏پس احتمالا تنها چیزیِ که داره
از مردن بر اثر شدت خونریزی، نجاتم میده
آره
‏آره
,‏خیلی خب، اینم از این ‏یه کم فشار میدم
‏میدونم! میدونم
‏شرمنده، بگیرش
‏همینجا
خیلی خب، نگهش دار
‏باید یه چیزی برای درد اینجا وجود داشته باشه
‏میشه به یکی با بیسیم خبر داد؟
‏شکسته
‏گمون نکنم به اندازه کافی به رستوران نزدیک باشیم
‏نه، اونم تو این هوا
‏یه نفر متوجه میشه که برنگشتیم
‏میان دنبالمون
یعنی فقط صبر کنیم؟
‏ممکنه ساعت ها طول بکشه
‏خب ماشین روشنه
‏پس هنوز گرمایش داریم
‏تا وقتی بنزینش تموم نشده
‏ببین، منم از منتظر موندن خوشم نمیاد، خب؟
‏ولی با این زخم و اون یخبندان
اینجا موندن، بین انتخاب های بد، از همه بهتره
‏میخوام یه لطفی بهم بکنی
‏از یکی دیگه بخواه
‏میخوام با مادرت صحبت کنی
الان اعصابش خیلی خورده که بخواد با من حرف بزنه
‏و برای عصبانیت دلایل خودش رو هم داره
‏میخوام بری پیشش و از طرف من باهاش حرف بزنی
واسه چی باید بخوام وادارش کنم برگرده پیشت؟
‏انتخاب با خودته، بیشتر بچه ها دلشون میخواد
پدرمادرشون برگردن پیش هم
بیشتر بچه ها، معلومه
ولی به نظرت دلیل اینکه هیچ وقت بهت نگفتم میدونستم اون زنده ست، چیه؟
‏چی داری میگی؟
‏یه هفته پیش اینو فهمیدم
وایسا وایسا
‏از یه هفته پیش اینو میدونستی؟
درسته
‏مامان ‏نمیخواست تو بدونی
‏تنها چیزی که میخواستم
‏پیدا کردن راهی به بیرون بود
تا هردومون رو از شر تو نجات بدم
‏ولی الان، کاری کردی اینکار غیرممکن بشه
‏وایسا، من نمیدونستم این اتفاق میوفته
نقشه ای داشتم
که اونجوری که انتظار داشتم پیش نرفت
‏نمیدونستم انداختن اون تخم از اون صخره به پایین
‏- باعث اومدن زلزله میشه ‏- وایسا ببینم
‏زلزله وقتی شروع شد که تو تخم رو انداختی پایین؟
‏آره
‏ملانی هم همون موقع غش کرد
دمای هوای بیرون چقدره؟
‏دو درجه زیر صفر و داره سردتر میشه
‏داریم جلوی پنجره ها رو میبندیم
‏ولی هنوزم مجبوریم بخاری ها رو
‏روشن نگه داریم, این مسئله سوختمون رو ‏خیلی سریعتر تموم میکنه
‏ولی به نظرم چاره دیگه ای نداریم
‏هی! میشه اون درو ببندی؟
‏هانتر؟
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏سرمازده شدی
باید بپوشونیمش
‏خوبی؟
‏ممنون
‏تو بیرون گنبد بودی؟
‏پس چرا برگشتی به چسترمیل؟
‏به خاطر جونیور برگشتی؟
‏ولی این تنها دلیلت نیست
‏انگار یادت رفته من چقدر خوب میشناسمت، پائولین
‏بعد از اون شب کنار اون گودال
‏سعی کردم زندگی خوبی داشته باشم
اونطور که خودم بلد بودم
‏عاشق شدم
‏با "جیم" ازدواج کردم
‏یه پسر داشتیم
‏اما از اعماق وجودم می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه
‏می‌دونستم که از کاری که کردیم در حال فراریم
‏کاری که خودم کردم
‏اما الان دیگه فرار نمی‌کنم
‏و اومدم اینجا تا به
‏کاری که من
‏تو و "سم" 25 سال پیش شروع کردیم، خاتمه بدم
‏این دفعه، پشتت رو خالی نمی‌کنم و تنهات نمی‌ذارم
‏قول میدی ؟
‏قول میدم
‏باید چیکار کنیم ؟
‏ملانی
‏سم! سم ؟
"‏یکی بره دنبال" سم
‏ملانی ؟
‏مُرده ؟
‏نه، نبض داره، ولی خیلی ضعیفه
‏چه بلایی سرش میاد ؟
‏حتماً مربوط به تخمِ
‏ملانی وابسته به اونه
‏هر اتفاقی واسه تخم بیفته، واسه اونم میفته
‏حتماً یکی باهاش ور رفته
‏بیرون اوضاع چجوریه ؟
‏خوب نیست
‏منورها رو گذاشتم بیرون
‏اگه کسی از این اطراف رد شه
‏ببینه مارو
‏شوخیت گرفته
‏بنزین تموم کرده ؟
! ‏یالا
‏برو
‏اگه بری به رستوران میرسی
‏نه، تا برگردم یخ زدی
‏- یکی‌مون بمیره بهتره تا هر دو! ‏- نه
‏بدون تو جایی نمیرم
‏دنبال چی می‌گردی ؟
‏این
‏وازلین ؟
‏همین جون‌مون رو نجات میده
‏تا زمانیکه که هوای سرد، این داخل نفوذ نکنه
‏آره، نجات‌مون میده
‏تا اثر بی‌حسی بره، عین چی دردت می‌گیره
‏وای دکتر، دیگه نمی‌تونم پیانو بزنم ؟
‏خیلی بیرون بودی
‏آره،‌ گم شدم
‏خبر داشتین یه کیلومتر اونورتر
‏یه جاده کوفتی هست ؟ [جاده صعب‌العبور داخل چسترمیل]
‏آره، قبلاً هیجان‌انگیزترین چیز
‏چسترمیل بود
‏می‌تونم ازت یه‌چی بپرسم ؟
‏چیزی که هیچوقت سر در نیاوردم
‏تخم منبع انرژی گنبده، درسته ؟
‏تا اون جایی که ما می‌دونیم، آره
‏آره، ولی وقتی شما جاشو عوض کردین
‏خود گنبد تکون نخورد
‏چطوریاست ؟
‏تکنولوژی‌ایه که ما سر در نمیاریم
‏اما شما دوتا تکونش دادین
"‏مگه نه ؟ وقتی اون یارو" بیگ‌جیم
"‏می‌خواست دست بزنه، مثله" مارتی مک‌فلای [شخصیت ساختگی، فیلم سه‌گانه بازگشت به آینده]
‏و گردنبند نقره‌ایش، برق سه فاز گرفتش
‏پَ فقط شما دوتایین که,,, ؟
‏زیادی سوال می‌پرسی
‏چرا اینقدر به تخم علاقمندی ؟
‏فقط کنجکاوم، رئیس
! ‏کمک! کمک
‏یکی به همسرم کمک کنه
‏بخوابونش، بخوابونش پایین
‏بچه‌ها، عجله کنید، تکون بخورین
‏ببخشید
‏ "نوری" ، چندتا پتو بیار
‏آتش روشن کردیم تا گرم بمونیم
‏من خوابم گرفت، وقتی بیدار شدم، اون
‏نتونستم ماشین رو روشن کنم
‏من
‏نبضش نمیزنه
‏اوه خدای من،‌ خواهش می‌کنم کمکش کنین
‏تورو خدا
"‏متاسفم،" تام
,, ‏نه
‏نباید اینجوری شه
‏یا خدا
‏ما فقط,,, آتش روشن کردیم
‏درکت می‌کنم
‏متاسفم
‏متاسفم، می‌فهمم چی
‏ربکا، چی شد ؟
‏سوخت‌مون تموم شد
‏همه رو بیارید اینجا یا ببرید تو سالن
‏چیز اضافی که گرم‌مون کنه به کارمون میاد
‏باید وسایل رو از جلو راه بر داریم
‏و ببریم‌شون جای تخت‌ها، خیلی‌خب ؟
‏جوابگو هست ؟
‏یحتمل واسه هرکی که مشکلی نداشته باشه
‏اما واسه کسایی که مریض‌ان ؟
‏نمی‌دونم
‏کجا میری ؟
‏واسه ژنراتورها سوخت لازم داریم
‏میرم پیدا کنم
‏از کجا ؟
‏اون بیرون زیادی سرده که بری کورکورانه بگردی
‏کی گفت "کورکورانه" ‌ ؟
‏خدایی نکرده شهر خودمه
‏می‌دونم کجارو بگردم
‏ماشین جولیا رو ببر
‏بنزین بقیه رو کشیدیم بیرون
‏جدی ‏یه شمع خشک و خالی
‏ می‌تونه مارو زنده نگه داره ؟
‏کف بُر میشی وقتی ببینی یه شمع
‏چقدر گرما آزاد می‌کنه
‏خیلی‌خب
‏میدونی، اگه همچین آهنِ
‏گنده‌ای تو پام فرو نرفته بود
‏می‌رفت که عشقولانه بشه
‏تو چته ؟
‏منظورت چیه ؟
‏یجوری نشون میدی انگار امیدتو از دست دادی
‏راه خروج جلو رومون بود جولیا
‏راه دیگه‌ای گیرمون نمیاد
‏پس باقی عمرمون رو این تو می‌گذرونیم
‏به بهترین شکل ممکن
‏صدا چی بود ؟
‏خدای من
‏فکر نکنم از یه حمله دیگه جون سالم بدر ببره
‏اگه کسی که تخم پیششه باهاش ور بره
‏چطور میتونه چیزی که از مرگ برش گردونده همینجوری
‏بذاره جون بده ؟
‏نوری ؟
‏میری ببینی چش شد ؟
‏تو بری بهتره
‏ربکا گفت برم پنجره‌های مدرسه رو چک کنم
‏ مشکلی نداشته باشن
: ارسال شده به بابای باربی بزودی تخم، همون منبع انرژی رو پیدا می‌کنم، کجایین ؟
کی ‌میتونم بیام بیرون ؟
راجع به چیه تخم می‌خواین سر در بیارین ؟
‏اینجا دووم نمیاریم
‏تو نمی‌تونی تکون بخوری
‏پس بدون من برو
‏تا میتونی خودت رو بپوشون و برو
‏نه، جولیا
‏- اگه الان بری، زنده می‌مونی ‏- نه
,,‏- گفتم که ‏- باربی
‏- بدون تو جایی نمیرم ,, ‏- من
‏ترجیح میدم تنها بمیرم و بدونم تو مشکلی نداری
‏تا اینکه یخورده بیشتر
‏و ‏یخورده گرمتر باشم
‏خواهش می‌کنم
‏یه راهی واسه خلاص شدن از اینجا پیدا می‌کنیم
‏چطوری ؟
‏نمی‌دونم
‏خیلی سرده
‏همینه
‏چی ؟
‏میدونی هیپوترمیا چیه ؟
‏قلبت آروم میزنه
‏پمپاژ نمی‌کنه
‏بعدش میتونی میله رو بکشی بیرون
‏قبل اینکه از خونریزی بمیرم
‏بعدش می‌رسونمت رستوران
‏تا اون موقع تموم کردم
‏از ‏هیپوترمیا میشه جون سالم بدر برد
‏خوبه
‏آره، خوبه
‏روشنه
‏منو تنها نمیذاری
‏هیچوقتِ هیچوقت
‏آماده‌ای ؟
‏خدا
‏بکی، هستی ؟
‏هستم
‏باشه، به مرکز فروش و دوتا مزرعه سر زدم
‏تا اینجا که به چیزی نرسیدم
‏داری بر می‌گردی ؟
,, ‏آره، این دوتا قایقِ
‏کنار رودخونه رو هم چک میکنم
‏تا وقتی نخواستی
‏از سرما یخ بزنی
‏ ‏بپا یه وقت بیشتر از چند دقیقه
‏بیرون نباشی
‏وقتی هوا یخچوله بیرون جولان ندم
‏منظورت همین بود ؟
‏خیلی هم ممنون
! ‏کمک
‏جان ؟
! ‏جیم
‏لایل ؟
! ‏خواهش می‌کنم جیم
‏خواهش می‌کنم، جیم
‏خواهش می‌کنم
‏یا خدا
‏ملانی می‌میره
‏از کجا معلوم
‏همش تقصیر منه
‏نه، نباید میذاشتم
‏ "بیگ‌جیم" تخم رو از دستم بندازه
‏رو تو و "جو" اسلحه کشید
‏باید میذاشتم بُکُشه منو
‏مردم می‌تونستن از اینجا برن
‏حالا نگا چجوری گیر افتادیم
‏حالا اون تخم دست هرکی که باشه، هر کاری بخواد باهاش میکنه
‏ماهم نمی‌تونیم برش گردونیم، حتی نمی‌تونیم بهشون بگیم دست نگه دارن
"‏شاید یکی تو" زینت
‏بفهمه چجوری راش بندازه
‏چطوری ؟
‏فقط چند نفری هستن که می‌تونن بهش دست بزنن
‏حالا دیگه همه‌شونم داخل گنبدن
‏جداً ؟
‏آره
‏همش تقصیر منه
‏بهتره برم ببینم کسی به کمک احتیاج داره یا نه
‏بنظرم این همون کاریه که همیشه می‌کنی
‏کمک به مردم
‏متاسفم که این داخل گیر کردی
‏اما در حقیقت خوبه که کنارمونی، میدونی ؟
‏ممنون
‏برو داخل
‏ممنون
‏چند وقت نبودم ؟
‏رفیق‌هات چند روز پیش برگشتن
‏هی، جیم ؟
‏جیم
‏گوش کن چی می‌گم
‏کل دنیا رو
‏آتش در بر گرفته بود
‏موج موج شعله آتش بود
‏سیصد چهار صدمتر بالاتر
‏می‌چرخید و می‌چرخید
,,‏همه‌چی نابود شده بود ‏همه چیز
‏غیرممکنه لایل
‏نه، نیست، خودم دیدم
‏زیبا بود
‏از همین حالا باید به فکر این باشی که
‏آخر دنیا کجایی، جیم
‏چونکه آخرت نزدیکه
‏و کاری از دستت بر نمیاد
‏لازم نیست راجع بش فکر کنم، لایل
‏می‌خوام پیش خانواده‌ام باشم
‏انگار داره خوابم می‌بره
‏خیلی زود بیدارت می‌کنم
‏اگه نشد هم
‏اشکالی نداره
‏چرا میشه
‏من
‏نمی‌بینمت
‏همینجام، عزیزم
‏باهام حرف بزن
‏الان می‌خوابی
‏بعدش بلند میشی
‏بعدش کنار همدیگه زندگی می‌کنیم
‏همراه با عشق
‏بچه
‏هرچیزی، هرچی که اراده کنی
‏خواهیم داشت
‏منم دوست دارم
‏خیلی‌خب، باهام بمون
‏خیلی‌خب
‏خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‏حق نداری الان تنهام بذاری
‏خیلی کارا برا انجام دادن داریم
‏خیلی‌خب عزیزم، خیلی‌خب
‏بریم، بریم
‏حواست به من باشه
‏هی‌! به کمک احتیاج دارم
‏- خدای من، اون لایلِ ؟ ‏- آره
‏ کنار رودخونه افتاد تو تورم ‏
‏موج موج شعله، سیصد چهارصد متر بالا
‏سوختی چیزی پیدا کردی ؟
‏آره، پیدا کردم
‏تو ماشینه
‏گمونم قدری هست که امشب رو سر کنیم
‏هی، جیم
‏بله
‏ازت ممنونم
‏خیلی‌خب، عزیزم
‏خیلی‌خب
‏موفق شدیم، موفق شدیم،‌ دیگه رسیدیم
‏عزیزم، وقتشه بیدار شی
‏خیلی‌خب
‏یالا، یالا
‏بجُنب، بجُنب
‏به خاطر من برگرد
‏من به خاطر تو برگشتم
‏حالا تو به خاطر من برگرد، یالا
‏باربی ؟
‏آروم باش، عزیزم
‏چی شد ؟
‏دلم برات تنگ شد
‏خیلی آرامش داشت
‏خیلی
‏سردمه
‏بیا اینجا، بیا اینجا
‏درست میشه
‏بچه‌ها، بیاین اینجا
‏دما داره میره بالا
‏خورشید طلوع می‌کنه ؟
‏اون به کنار، فشار هوا بالاتر از
‏مقداریه که باید باشه
‏یه‌چی عوض شده
‏چی ؟
‏نمی‌دونم
‏اما با این سرعتی که این اتفاقات میفته ؟
‏بزودی متوجه میشیم
‏هی، هانتر کجا رفت ؟
‏بهتره بریم دنبالش و ته توش رو در بیاریم
‏- چطور مگه ؟ ‏- چیزی رو دیدم که نمی‌خواست ببینم
‏می‌دونستی منم اون بازی رو از نزدیک دیدم
‏دیدم چجوری دروازه رو بسته بودی
‏تیمت اون برد رو مدیونه توئه
‏خب، ضربه رو سد کردم، ولی
‏توپ رو که نبردم اونور خط [حرکت 6 امتیازی تو فوتبال آمریکایی]
‏قبلاً یه جور دیگه تعریف می‌کردی
‏خب
‏هیچوقت نباید بذاری حقیقت، یه داستان خوب رو خراب کنه
‏حالا که لایل برگشته
‏از سفرهاش مابین
‏فضا و زمان
‏صحیح و سالم
‏و ,, خب
‏نه به معنای واقعی کلمه
‏چرا اینکارو کردی، جیم ؟
‏چرا نجاتش دادی ؟
‏واضح نیست، پائولین ؟
‏بخاطر تو اینکارو کردم
‏چون خودت گفتی بهش نیاز داری
‏همیشه بهترین شوهر
‏یا پدر
‏نبودم
‏خودم قبول دارم
‏اما به این خاطر نبود که اهمیتی نمی‌دادم
‏یا تلاش نمی‌کردم
‏دقیقاً برعکس
‏هرکاری که کردم
‏برای خانواده‌ام کردم
‏برای تو
‏محافظت از کسایی که دوست‌شون دارم به هر قیمتی که باشه ‏به جون می‌خرم
‏بیرون داره گرم میشه
‏بنظر یه روز دیگه رو هم پشت سر میذاریم
‏آره، شواهد همینو میگه
‏همیشه دوست داشتم بیام بازی‌هاتو ببینم
‏با وجود اینکه توپو اونور خط نمی‌بردی
‏وایسا جو، همینجاست
‏بهت گفتم طرف ما نیست
‏بهش اعتماد کردم
در مورد تخم چی دستگیرت شد ؟
‏چه غلطی داری می‌کنی ؟
‏- می‌خوام کمک کنم ‏- دروغگو
‏گوشیت رو دیدیم، برا همونی کار میکنی که
‏مارو لا منگنه گذاشته بود تا تخم رو بدیم بره
‏اینجا چیکار می‌کنی ؟
‏اونا منو اینجا فرستادن تا در مورد تخم
‏بهشون گزارش بدم، از چند هفته پیش از بیرون
‏- تخم رو تحت نظر داشت ‏- بهش چی
‏- گفتی ؟ ‏- خودت بگیر بخون
دیگه رو تخم آزمایش نکنید، می‌تونه برا "زینت" فاجعه به بار بیاره
‏بهشون گفتی با تخم ور نرن ؟
‏هرکاری که تو زینت دارن می‌کنن
‏داره ملانی رو به کشتن میده
‏نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته
‏ولی چرا ؟
‏از اونا متنفرم
‏از همون اول نمی‌خواستم کمک‌شون کنم
‏مجبورم کردن
‏چطور ؟
,, ‏من
‏یه مختصر سوءسابقه‌ای دارم
‏که ازم آتو داشتن
‏خیال می‌کنی اون یارو میره میگه
‏با تخم ور نرید ؟
‏این داخل، اونا فقط منو دارن
‏بهتره به حرفم گوش کنن
‏- این دیگه چیه ؟ ‏- نمی‌دونم
‏قبلاً همچین صدایی در نیاورده بود
‏داره شروع میشه
‏متوقف شد
‏چرا داره اینجوری میشه ؟
‏چون گنبد داره منقبض میشه
‏میگی داره آب میره ؟
‏ولی اگه متوقف نشه
‏همه‌مون رو میکُشه
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان