‫ترجمه و زیرنویس از ALIRE2A رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام و به گرند تور خوش اومدین
‫که این بار از بالای ‫یه آتشفشان یا کف دریا
‫به شما ارائه نمیشه
‫نه, ما در برویک-توید هستیم ‫منطقه مسکونی واقع در شمال شرقی انگلستان
‫شمالی ترین شهر انگلیس
‫و ماموریت ما اینه که به سمت ‫اونطرف مرز حرکت کنیم
‫و بعد همه مسیر در ‫طول اسکاتلند رو رانندگی کنیم
‫تا به بخش های بیرونی هبرید برسیم ‫مجمع‌الجزایر گسترده‌ای در ساحل غربی سرزمین اصلی اسکاتلند
‫که نوید این رو به ما میده که
‫یکی از زیباترین رانندگی هایی ‫که تا حالا داشتیم را تجربه کنیم
‫و در طول مسیر ما سعی می‌کنیم
‫که به یه سوال خیلی مهم جواب بدیم
‫آره، که اینه,,,
‫توی اروپا ما به موسیقی ‫آمریکایی گوش میدیم
‫لباس آمریکایی می‌خریم، ‫آبجو آمریکایی می‌نوشیم
‫عینک آفتابی های آمریکایی می‌زنیم
‫اما ماشین های آمریکایی هیچ وقت مجبوب نبودن
‫چرا؟
‫برای فهمیدنش هرکدوم از ما ‫یه ماشین آمریکایی خریدیم
‫و این چیزیه که من انتخاب کردم
‫یه لینکلن کانتینتال سری پنجِ ۶متری
‫Jock Ewing از دالاس را یادتون میاد؟ ‫شخصیت تلویزیونی سریال دالاس در دهه80
‫اون یکی از همینا داشت
‫کاراگاه تلویزیونی، فرانک کنن خپله ‫شخصیت مجموعه تلویزیونی کنن در دهه70
‫یه چیزی خیلی شبیه به این داشت
‫یه سری چهار، که در واقع یکی‌ان
‫و این به این معنیه که، ‫وقتی من داشتم بزرگ میشدم
‫من هر هفته یک لینکلن رو توی تلویزیون می دیدم
‫بعدش برمیگشتم و به بابام میگفتم
‫«بابا، میشه ما یه Ford Cortina داشته باشم؟»
‫چرا یکی از اینها نمی‌خواستم؟
‫چرا خودش نخرید؟
‫سام علیک
‫این یه Buick Riviera هست
‫خودشه!
‫با یه,,, با یه صندوق عقبی که خودش باز میشه ‫باید ببندمش؟
‫کی اینجوری شد؟
‫- همین حالا که اومدی ‫- آره، خوب
‫این یکی از ویژگی‌های این مدله ‫این Buick Riviera افسانه‌ای
‫ساخت 1971 مدل دُم قایقی‌ـه
‫چیه؟
‫نه، من,,, ‫من کاملاً,,, مبهوتش شدم
‫خوب، نه، مسئله اینه که، ما گفتیم
‫چرا خودرو های آمریکایی ‫توی اروپا محبوب نبودن؟
‫آره
‫این هیچوقت تو خود آمریکا محبوب بوده؟
‫خوب، موضوع همینه ‫ببین، Riviera
‫جواب بیوک بود به Ford Thunderbird
‫بنابراین از سال63 اونها مشغول تولید ‫Rivieras بودن و خوب هم پیش رفت
‫اونها تعداد خیلی کمی فروختن
‫- نه به اندازه Thunderbird ‫- آره
‫بنابراین سال 71 اونها گفتن ‫«بیایید یه چیز واقعاً چشمگیر بسازیم»
‫واقعاً جدید، یه چیزی که تهش باشه
‫و اونها اینو ساختن ‫و همه ازش متنفر شدن
‫
‫به معنای واقعی کلمه!
‫توی تبلیغاتشون میگفتن ‫«شبیه هیچ چیز دیگری نیست»
‫و آمریکایی ها گفتن «نکشیمون»
‫اما جاک اوینگ، فرانک کنن خپله، ‫محبوب سلبریتی ها
‫
‫Clint Eastwood
‫-خدایی؟ ‫-Jeff Bridges
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چی، هر دوتاشون اینو داشتن؟
‫-بروس ویلیس ‫-بروس,,, واقعاً؟
‫-یعنی فرانک و جوک؟ ‫-بله
‫بروس ، کلینت و جف؟
‫بله!
‫بعد ما تو جاده های اروپا می‌تابیدیم و می‌گفتیم
‫چمدونم خوبه یه Allegro بگیرم یا,,, ‫آستین الرگو خودروی تولید میلان
‫ما Allegro Estate داشتیم در حالی که این هم بود!
‫فکر می‌کنی انتخاب مـِی چی بوده؟
‫نه، بذار اینجوری بگم
‫فکر می‌کنی مـِی چه کادیلاکی خریده باشه؟
‫در نهایت,,,
‫بعد از 6متر انتظار کشیدن
‫جوابو گرفتیم فهمیدیم
‫ماشین هم اکنون به جایگاه می‌رسه در ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه و ده,,,
‫- مـِی؟ ‫- بله قربان؟
‫حدس زدیم تو کادیلاک داشته باشی
‫نه هر کادیلاکی ‫این یه Cadillac Coupe DeVille
‫- جدی؟ ‫- کادیلاکِ کادیلاک ها
‫راستش، موقع رانندگی‌ـه این ‫حس می کنم الویس پریسلی هستم ‫خواننده آمریکایی معروف به سلطان راک اند رول
‫چی، اون موقع که توی توالت مرده بود؟
‫
‫خدایا، تا کجا می‌تونی همه جای ماشینو ‫شرابی رنگ درست کنی؟
‫مثل یه اتاق مُتِل آمریکایی‌ـه
‫فکر کنم اونها همه معادن رنگ ‫شرابی دنیا را از بین برده باشن
‫«صندلی ها را باید چه رنگی درست کنیم؟»
‫- شرابی ‫- «داشبورد چطور؟»
‫- شرابی ‫- «اوه، ایده خوبیه»
‫ولی,,, سوئیچ، کلید ته دسته کروز کنترل,,,
‫- شرابی ‫- شرابی‌ـه
‫
‫گفتم شاید اینو نبینید
‫افتاده؟
‫خوب، قبول دارن یه ذره گیجم
‫اینجا داشتم رانندگی می‌کردم ‫و توی آینه متوجه شدم
‫یه تیکه ضایعات توی جاده داره دور میشه
‫و راستش با خودم فکر کردم ‫«می‌دونی چیه؟»
‫جالب شد,,,!
‫اون تیکه‌ـهه دقیقاً به رنگ شرابی ماشین منه
‫
‫اما بدون فکر کردن
‫- برام سوال شد که این مال ماشینه؟ ‫- اوه!
‫بهتون میگم ما باید چیکار کنیم
‫یه دست Top Trumps بازی کنیم ‫بازی کارتی بر مبنای مقایسه کارتها
‫موتور؟
‫- آره؟ ‫- ممم؟
‫6,6 لیتری V8
‫-اوو، چه گوگولی! ‫-6,6,,,
‫- چی؟ هیچم گوگولی نیست ‫- با چی ماشینو اینور اونور می‌بره؟
‫با 6 لیتر موتور رو فقط روشن میکنه؟
‫خوب، مگه موتور مال تو چقدر بزرگه؟
‫7,5
‫- 7,5 لیتر؟ ‫- 7,5 لیتری V8!
‫اووف!
‫ادامه بده!
‫8,2
‫هشت؟
‫8,2 لیتر
‫این بزرگترین وی هشت‌ـیه که تا حالا روی یه ماشین تولید انبوه نصب شده ‫8,2 لیتر
‫خیلی خوب
‫بدیهی‌ـه که این کارآمدتره
‫چند اسب بخار؟
‫- مال خودم؟ ‫- اوهوم
‫صد و نود
‫من فکر نمی کنم اسب بخار مهم باشه
‫- چند اسب بخار؟ ‫- صد و هشتاد و یک
‫- همش همین؟ ‫- بله
‫از 6,6 لیتر
‫نمی‌دونم اونها چجوری این کارو کردن
‫موتور گنده هفت و نیم لیتری V8 من ‫250 اسب بخار قدرت تولید می‌کنه
‫- دویست و پنجاه؟ ‫- آره
‫پس این یه قایق موشکی‌ـه
‫مشتاق برای شروع ‫سفر اکتشافی مهممون
‫ما لینکنِ 4/5 تنی
‫بیوکِ 7,7 تنی
‫و کوه بِرگندی ‫همون رنگ شرابی
‫را آتیش کردیم و به راه افتادیم
‫همینه
‫
‫مرز اسکاتلند ‫داریم وارد اسکاتلند میشیم
‫این حکم برگشت به خونه رو داره برای این ماشین
‫چون آقای بیوک از بیوک اسکاتلندی بود
‫داری میری خونه!
‫جرمی کلارکسون، میدونستی که
‫انگار ماشینت وقتایی که تنها میشه ‫شروع میکنه به حرف زدن؟
‫
‫نه نمی‌دونستم
‫سپر جلو 17 مایل جلوتر از جاییه که من نشستم
‫ما مات و مبهوت بودیم از اینکه
‫توی بچگی چیو از دست داده بودیم
‫انگار یادم میاد که در 1970
‫بخاری توی ماشین آستین آپشن بود
‫بخاری
‫در حالی که این صندلی های قابل تنظیم برقی داره
‫پنجره های برقی، شیشه لچکی های برقی
‫کروز کنترل,,, یعنی حتی استارشیپ هم کروزکنترل نداشت ‫فضاپیمای تخیلی فیلم های پیشتازان فضا
‫این کنترل خودکار هوا را ببینید
‫می‌تونید روی حالت به صرفه تنظیمش کنید
‫یا یه تنظیم خودکار، یا دو حالته
‫فکر کن، دو حالته ‫هوادهی همزمان از خروجی های داشبورد و کف
‫ما حتی نمی‌دونستیم چه معنی ای میده
‫یعنی، اگه یه نفر به من یه پنجره نشون میداد
‫که برقی بالا پایین میشد، اونم 1970
‫پَس میوفتادم
‫چراغ هامو ببینید!
‫چراغ چلوهام در کاراگاژی دارن
‫بچگیم چطوری می‌بود
‫اگه پشت یکی از اینها تاب می خوردم
‫به جای Ford Anglia با یه سوراخ کفِ‌ـش؟
‫بابام قهرمان مطلق من میشد
‫منم یه آینده روشن و درخشان داشتم
‫آره,,,
‫وقتی به حومه ادینبورگ نزدیک می شدیم
‫با استقبال سنتی محلی بهمون افتخار دادن
‫داره بارون میاد، میشد پیش بینی کرد ‫چقدر شده که توی اسکاتلند هستیم
‫20دقیقه؟
‫احتمالاً پلیس اسکاتلند نمیتونه بگه "You are nicked، sunshine" ‫یه اصطلاحه که پلیس های انگلیسی موقع دستگیر کردن مضنون به کار می‌برن تو مایه های آفتاب از کدوم طرف دراومده
‫چون اصلاً هیچ کس نمیدونه این یعنی چی
‫منظورش اینه تا حالا آفتاب رو ندیدن
‫
‫خوب نیست، خبرای خوبی ندارم
‫بعدش تصمیم گرفتیم به مرکز شهر بریم
‫تا ببینیم ماشینامون چطور باهاش کنار میآن
‫با خیابون های سنگفرشِ شیب دار و باریک
‫یک دقیقه صبر کن
‫اوه خدای من!
‫
‫اینجوری شدنی نیست
‫اشکال در دیفرانسیل ‫خیلی زود باعث یه مشکل دیگه شد
‫مال منه، مال منه که جوش آورده
‫رفقا، ماشینم داره جوش میاره
‫پشمام، شده مثل John شده توی مغولستان ‫جان همون ماشین‌ـه است که توی صحرای گوبی خودشون سرهم کردن(فصل3،قسمت13)
‫بعد از اینکه بالاخره تپه را فتح کردم
‫هموند یه مقدار از آب گرون قیمت ‫اسکاتلندی را مصرف کرد
‫و موندم که فرانک کنن چطوری میتونست پرونده ها را حل کنه ‫همون گارگاه تلویزیونی‌ـه
‫سیاحتمون رو به سمت مرکز شهر از سر گرفتیم
‫اوه ، خدایا، می‌بینی چی جلومونه؟
‫آره، درست
‫اینجا یه مقدار صدای جیرجیر میاد، کلارکسون
‫
‫چقدر تا اون دیواره فاصله دارم؟
‫اینقدر
‫هوم، درست، میخوام اعتراف کنم
‫ماشینم یه ذره‌ی خیلی کم برای ادینبورگ بزرگه
‫فکر کنم می‌تونیم بیشتر اینو تقصیر
‫ادینبورگ بدونیم تا تقصیر ماشینها
‫فایده نداره
‫چطوره ما موقتی این سطل را جابجا کنیم؟
‫
‫خب حالا اگه دنده عقب بگیرم
‫- الان اگه دنده عقب بگیری,,, ‫- آره
‫,,,میتونی دور بگیری، ‫بعدش میتونی رد شی
‫- مال من جوش آورده ‫- اوه، شت,,,
‫اوه اوه
‫اوه، نه
‫داره آواز مرگ سر میده
‫اوه اوه
‫
‫عقب وایسا
‫
‫هموند رو ترک کردیم تا بازم ‫اسکاتلند را با آب بشوره
‫منم خودمو چپوندم توی شکاف
‫و رفتیم تا همه با هم ‫یه نوشیدنی دلپذیر بخوریم
‫اووف
‫خیلی خوب، چیزی که ‫اینجا اتفاق افتاده اینه که
‫در ماشین نمیذازه در باز بشه!
‫چطوری اینجوری شد؟ ‫چرا با من اینکارو می‌کنه؟
‫فرانک کنن چطوری سوار میشد؟ ‫من نمی‌تونم سوار شم
‫
‫یوااش
‫خوبه
‫آره همین بود,,, ‫این مسیرو نبسته بود,,,
‫آره اما اون یکی,,, ‫این جلوتر بود
‫- اینجا بود؟ ‫- اون یکی عقب تر بود و این یکی,,,
‫فکر کنم یکی دیگه جلوی این یکی بود
‫- اَه فقط اینجوری بذارش,,, ‫- خوب بود
‫چیکار کنم,,,
‫نمیتونم,,,
‫اوه، ش,,,
‫کُلش در اومد
‫
‫با ماشین آمریکایی های پا بر جا
‫که یه مشکلاتی توی مرکز شهر داشتن
‫به یه بزرگراه سه خطه برگشتیم
‫ووه! یه پل با حال با مه، نگاش کن
‫و به زودی به محل آزمایش دوممون رسیدیم
‫نوربرگ رینگ اسکاتلند ‫Nürburgring‎: پیست معروف آلمان
‫این مثل Brickyard ‫مثل Monza
‫Knockhill ترسناک
‫ایده خیلی ساده است
‫از یه ماشین اسکاتلندی استفاده میکنیم ‫تا حد نصاب یه دور پیست را به دست بیاریم
‫و بعدش سعی میکنیم با ماشین های ‫اسپورت کوپه وی8 خودمون رکوردشو بزنیم
‫تنها مشکلی که داریم اینه که کدام ‫ماشین اسکاتلندی را باید انتخاب کنیم؟
‫Imp موتور عقب با طرح 911؟
‫Talbot? Avenger?
‫ACME سه لیتری؟ ‫یا شاید Scamp کوچولو؟
‫جداً که ویترینی از تعالی‌ـه, واقعاً هم هست ‫smorgasbord: نوعی بوفه غذا خوری
‫بعد از کلی سر خاروندن ‫روی Hillman به توافق رسیدیم
‫و یه دوست قدیمی را گذاشتیم پشت فرمون
‫درسته، برو که رفتیم ‫این دور اصلی‌ـه، الان زمان رو ثبت میکنیم
‫چیزی که ما اینجا داریم ‫یه موتور 1,5 لیتری سوپاپ بزرگ‌ـه
‫سیستم تعلیق جلوی خوابیده، ‫سیستم تعلیق عقب سگ جون، 93 اسب بخار
‫بیشترین سرعت؟ ‫173 کیلومتر بر ساعت
‫چندتا دنده بیشتر میخواسته
‫همین طوره
‫آره، منم میگم، همینو کم داره
‫این همون عصاره برتری اسکاتلندی توی دهه 1970
‫اومدش
‫اَبی با زمان 1: 13,98 از خط عبور کرد
‫و بعد، با تنظیم مجدد کرونومتر،
‫من حس هِوی‌متالِ دیترویتی خودمو آزاد کردم
‫ساخته شده که خط شروع تا پایان رو
‫ایشالا که با سرعت 112 ک,ب,س رد کنه
‫نتونست، 109 ‫بسه دیگه
‫حالا دور بزن
‫اوه، یا مسیح
‫اوه، اونجا تقریباً افتادم روی صندلی شاگرد
‫این یکی از,,, ‫اوه، یا خدا!
‫من دارم,,,
‫دارم از اینجا دور میزنم
‫اوه، نه، ممکنه یه خورده از پیست بیرون رفته باشم ‫ولی دوباره برگشتم
‫اوه، نه، صندلیم خراب شده
‫وواوه
‫خیلی,,, ‫خیلی گیر داره
‫زودباش، سرعت! حالا ‫و قدرت
‫120! تقریباً 130 هم بود!
‫بعد از این جشنواره دور خوردن و کم فرمانی
‫باید می‌دیدیم کادیلاک 8,2 لیتری جیمز ‫میتونه سریعتر باشه
‫هر چند که,,,
‫زود باش
‫باورم نمیشه موتوری به این گندگی اینجوری تو گِل گیر کنه
‫این مسئله با سبک گوشه گیر و آرام جیمز ترکیب شده بود
‫میگه ترمز بگیر، به توصیه اش گوش میکنم
‫,,,و حافظه افسانه‌ایش توی به خاطر سپردن پیست,,,
‫اینجا چی بود؟ ‫درست یادم نمیاد
‫,,,باعث خفن ترین دور پیست نشد
‫عالی
‫بنابراین، با پایان کار کارول شبلی ‫مهندس و راننده مسابقات فورد
‫دیگه آبرو حیثیت آمریکا تو دستای بیوک بود
‫با قدرت دارم با 112 کیلومتربرساعت میرم
‫و عبور از خط شروع
‫بیا دورش بزنیم
‫
‫اوه، کلی کم فرمانی داره
‫عین یه ماشین آمریکایی توی فیلم هاست ‫که دقیقاً همونیه که میخواستم
‫ااوه، من,, آره
‫با کامل شدن دورمون
‫وقتش بود که ببینیم آیا قدرت شلیک آمریکا
‫هیلمن اسکاتلندی را شکست داده بود
‫زمانی که باید می‌زدیم,,,
‫- آره؟ ‫- 1:13,98
‫
‫- جیمز می,,, ‫- بله؟
‫1:31,99
‫17، 18 ثانیه کندتر از Hillman Avenger
‫و تو,,,
‫- حدود هفت لیتر حجم موتور بیشتری داشتی؟ ‫- آره
‫من توی 1:21,47 رفتم
‫- اوه عزیزم ‫- ریچارد هموند,,,
‫هان؟
‫1,,,
‫-18 ,,, ‫- آه!
‫,,,نقطه 77
‫این چیو ثابت می‌کنه؟
‫خوب، جالبه ‫فکر می کردم سرعتم بیشتر از این باشه
‫من فکر نمی‌کردم سرعتم بیشتر باشه
‫خوب، تو خیلی تند نمیرقتی
‫خوب، اینقدری که میرفت، تند رفتم
‫و راحته,,, ‫خیلی راحته
‫یه عقربه تو ماشینت داری که سرعت رو نشون میده
‫- آره ‫- که هیچ نیازی بهش نداری
‫آره
‫خوب، پس ماشین بهش نیاز نداره
‫از این خوشم نیومد!
‫اما چیزی که به نظر من خنده داره اینه که
‫فکر میکنم این اولین پیست‌ـیه که تو توش دوز زدی
‫کُلِش رو، و به هیچی نزدی
‫- آره! ‫- خدایا، نه؟!
‫و ماشینت صحیح و سالمه ‫فکر کنم هممون می‌تونیم,,,
‫- متشکرم ‫- هممون می‌تونیم تشویقش کنیم
‫خانمها و آقایان، ریچارد هموند
‫سالهاست که این کارو انجام دادیم و,,, ‫من خوشحالم که,,,
‫معمولاً الان یه پیراپزشک ‫داشت شلوارش رو پاره می‌کرد
‫- آره ‫- و داشتن می‌بردنش بیمارستان
‫من داشتم به زنش زنگ میزدم
‫- «سلام مندی, آره میدونم، من,,,» ‫- دوباره
‫«دوباره همین کارو کرده»
‫اوه
‫پیامک از آقای ویلمن
‫هوم,,, ‫«ظاهراً نوعی ویروس در حال پخش شدن است»
‫-آه، نه، پس,,, ‫-خب، از کجا اومده؟
‫دوباره روزنامه گرفته دستش؟ مگه نه؟
‫
‫وقتی خبرها را می‌خونه خطری میشه
‫اوه,,,
‫«شما امشب نمی‌تونید توی یه هتل اقامت کنید
‫بنابراین من داخل پیست، ‫محل اقامت جایگزین برای شما دست و پا کردم»
‫کجا؟
‫اوه خدا,,,
‫شاید جالب باشه، یه خورده کاروان گردی
‫وقتی که مستقر شدیم
‫نشستیم یه شام سنتی اسکاتلندی بخوریم ‫که آشپزمون که اهل همینجاست تهیه کرده بود
‫- این چیه؟ ‫- گوشت خوک,,,,
‫- اونجا چیه؟ ‫- نخود فرنگی
‫این چیه؟
‫این هویج‌ـه,,, فکر کنم
‫-خب خیلی ممنون,,, ‫-چی؟ هویج سرخ شده؟
‫- آره ‫- این هویج نیست!
‫سوسیسه!
‫اوه، این,,, ‫اوه، شاید سوسیس باشه
‫یه سوسیس هم توش بود
‫مم، خوبه، مگه نه؟
‫اصلاً حس میکنم سالم تر شدم
‫
‫- قلبم داره میگه «متشکرم» ‫- نخود فرنگی ها چطورن؟
‫- نخود فرنگی؟ ‫- خب،,,,
‫این یه,,, ‫این یه دسته نخود فرنگیه
‫اوه، آره
‫خوب، خوردنش رو خیلی آسون تر میکنه
‫- همینطوره، نخود فرنگی ها خوردنشون خیلی سخته,,, ‫- نخود فرنگی می ریزه، بله
‫,,,اما وقتی اونها را اینطوری سرخ می کنی,,,
‫شیرینی نخود را از بین می‌بره
‫بعد از اینکه شام تموم شد ‫و ما هم مریض شده بودیم
‫تصمیم گرفتیم چندتا مسابقه اتومبیلرانی ‫توی لپ تاپ آقای ویلمن تماشا کنیم
‫چندتا سفارش داده؟ ‫اوهه، این اصلاً اندازه اش نمیشه
‫بعدش,,, متوجه شدین؟ ‫این کیبورد آقای ویلمن‌ـه
‫A را ببینید، سابیده شده، همینطور N
‫و L
‫شاید برای دوستش آلن خیلی ایمیل میفرسته
‫
‫درسته!
‫به هر حال ، می‌دونم خیلی از کسایی ‫که دارن تماشا می‌کنن، فکر می‌کنن
‫که احمقانه بود که ما تانک های گنده بک خودمونو
‫توی یه پیست اروپایی، در مقابل یه ماشین اروپایی قرار بدیم
‫بدیهی‌ـه که ماشین اروپایی سریعتره
‫- اینطورا هم نیست,,, ‫- این قضیه یه تاریخچه ای داره
‫درسته، و در واقع، چیز شگفت انگیز اینه که
‫توی پیست Goodwood اونها هنوز دارن ‫با ماشین هایی مسابقه میدن,,,
‫- آره، و نگاش کن,,, ‫- ,,,از دهه 60, و برو که رفتیم
‫اینجا انواع مختلف ماشین هست
‫اینجا Studebaker بزرگ رو داریم
‫از اون سنگین‌هاشه
‫اون یه Ford Galaxy‌ـه
‫و بعدش Lotus Cortina را داریم
‫دوتا otus Cortinas چندتا Mini داریم
‫و عجب مسابقه نفس گیریه
‫نگاش کن
‫به اون دریفت چهارچرخ لوتوس کورتینا نگاه کن
‫پس اون لوتوس کورتینا ‫130 اسب بخار قدرت داشت؟
‫- بله ‫- گلکسی چقدر داشت؟
‫چهارصد و بیست و پنج!
‫چهارصد و بیست و پنج؟ ‫و میبینی؟ مثل روز روشنه
‫برو که رفتیم, آماده
‫کاملاً رسیده کنارش ‫این سرکش بودن گلکسی
‫- «می‌تونم رد بشم؟» ‫- و آره,,, «نه، نمی‌تونم»
‫نگاش کن رفت! رفت!
‫اصن رفتريال چونکه قدرت بیشتری داشت
‫و بعد دوباره بهش نزدیک شد ‫چون یه پیچ دیگه بود
‫«آره، میخوام یه بار دیگه امتحان کنم, ‫میخوام همینجوری ادامه بدم»
‫و بعد به محض اینکه مسیر باز میشه، میره
‫- و یعد حالا,,, ‫- کاملاً محو شد
‫ببینید، ماشین های آمریکایی ‫چیزی که میخوام بگم اینه که
‫ماشین های آمریکایی مثل مال ما
‫- توی پیست نسبت به,,, ‫- نه
‫ ماشین های اروپایی لزوماً کندتر نیستن
‫چونکه اونها توی مسیر مستقیم سریع اند
‫آه!
‫یه مینی‌ـه! ‫یه مینی‌ـه!
‫این حدود 130 اسب بخاره، همه‌اش همینه!
‫
‫مثل یه Terrier میمونه در مقایسه با Doberman ‫425 اسب بخار در مقابل 130! ‫نژادهای سگ
‫نگاه کن ، دوباره رفت ‫آره، و براش دست تکون میده!
‫داره براش دست تکون میده
‫صبح روز بعد به ما گفتن
‫که به دلیل مشکلات COVID
‫ما باید کاروان هامون رو با خودمون ببریم
‫بنابراین، در حالی که یه نفر داشت ‫یدک کش های عقب رو نصب می کرد
‫کاروان ها رو مثل ماشین هامون شیکشون کردیم
‫کاری که من برای ارتقاء میزان آمریکایی بودن
‫بار و بندیلم کردم، اینه که کاروانمو تبدیل کردم به,,,
‫آمریکایی ترین و تنها کاروان ‫باحالی که تا حالا ساخته شده
‫این یه Airstream‌ـه ‫یه مدل کاروان لوکس
‫نگاش کن! آره!
‫من رفتم سراغ ظاهر کُپ
‫چشم نوار شده ‫هرچند خیلی بزرگه
‫یک فوت درازتر از اتوبوسهای لندن ‫اما نه اوقدرا اسپورت
‫باید اعتراف کنید، خیلی زیبا و یکپارچه است
‫نه، شبیه یه کاروانه که بی دلیل ‫توی ورق قلع پیچه شده
‫او واقعاً یه مرد کوچیک متوهمه، مگه نه؟
‫حالا، من اینجا بهترین ایده را داشتم، بینندگان
‫چونکه مشکل کاروان ها ناخوشایند بودن اونهاست
‫همه شون با هم توی یه زمین پارک می کنن
‫همه‌شون انبوهی از جعبه های سفید هستن
‫انگار کلی از این Tupperwareهاست ‫ظروف پلاستیکی آشپزخانه
‫بنابراین، من مال خودمو سیاه سفید ‫رنگ زدم و براش پستون گذاشتم
‫
‫واقعاً پستون داره!
‫
‫همراه کاروان بزرگ عوامل که پشت سرمون میومدن
‫ما در بین طوفان مداوم کالدونیایی در حرکت بودیم
‫آه، می‌تونیم زودی برای بنزین توقف کنیم؟ ‫بنزینم داره تموم میشه
‫نمی‌دونم چطوری توی ‫پیست مصرفش کردی
‫اما آره، باید یه پمپ بنزین پیدا کنیم
‫او، خیلی اسکاتلندی شد!
‫اوه، این,,, ‫واقعاً سرده، خیلی سرده
‫بله
‫با معلوم شدن این که ماشین داشته با نرخ
‫خرس قطبی دوستانه 30لیتر در 100 کیلومتر کار می‌کرده ‫منظورش اینه مصرفش خیلی زیاده
‫جیمز اعلام کرد که وقت توالت صبحگاهی‌ـه
‫که یعنی مجبور بود ماشینش ‫رو توی پارکینگ پارک کنه
‫باید از اون طرف برم که روی میشه از دست
‫اون یکی از اون طرف میره، ‫یا یه چیزی تو این مایه ها
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫چطوری تونسته تا اینجا جلو بره؟
‫حالا بعدم میخواد بگه، جا پارکش خیلی تنگ بود
‫یه تصمیم خوب گرفتیم
‫جیمز رفت که کارشو انجام بده
‫و ما طبق معمول ما به انتظار نشستیم
‫من هر روز حدود یک ساعتو ‫از دست میدم برای اون تا کارشو,,,
‫اندازه یه شام درست کردن طولش میده
‫همون موقع، روزنامه تلگراف ‫هم میخونه، جدول هم حل میکنه
‫و اگه جدول حل کنه
‫آره، منم میگم یه ساعتی وقت تلف میشه
‫چی؟
‫محشره
‫
‫چرا اونها از یه همچین شلنگ های بلندی توی ‫ماشین های آتش نشانی استفاده می کنند؟
‫خوب، به خاطر مواقعی که فاصله تا آتش سوزی زیاده
‫
‫اوه، خودشه,,,
‫میتونیم بهش بگیم که آب بندی سقف نشتی داشته
‫- نشتی داشته ‫- آره
‫آره
‫اگه تازه به ما ملحق شدید
‫باز کردن داستانش یخورده مشکله
‫الان احتمالاً داره سه عمودی رو حل میکنه ‫جیمز رو میگه که داره تو دستشویی جدول حل میکنه
‫میدونی چه موقع توی جنگ داد میزدن «به پیش»؟
‫- آره ‫- نه
‫اوه، میتونی تصور کنی اگه ‫خلبان جنگنده بود چی میشد؟
‫Hurricane pilot لقب خلبانان جنگنده بریتانیایی بوده و منظورش اینه که جیز همش تو دستشوییه و اگه خلبان بود، جنگ به فنا میرفت
‫فکر کنم بسه‌شه هموند
‫
‫فکر می‌کردیم جیمز تا وقتی شروع به ‫روندن نکرده متوجه شیطنت ما نمیشه
‫اگرچه، لازم نبود اونقدرا صبر کنیم
‫
‫باید خیلی کفری شده باشه!
‫یا عیسی!
‫نورگیر کاروانت باز مونده بود
‫- آره ‫- شما خیلی بامزه‌اید
‫خوب، اگرچه که من زیرکی و ممارست شما را تحسین می کنم
‫این کار تو یه همچین روزی نامردی بود
‫من همون موقع هم خیس بودم ‫و می تونستید وسایل شخصیمو بیرون بیارید
‫خنده دار نیست که چطور سه نفر می تونن ‫نظرات خیلی متفاوتی درباره یه چیز داشته باشن؟
‫فکر کردم واقعاً ایده خوبیه
‫همم، منم همینطور
‫و به هر حال بیشتر وسایل شخصیت لاستیکی بود
‫
‫وای خدایا، داره آب می چکه ‫چطوری میشه شیشه جلو ماشینم نشت کنه؟
‫نه که من به تخممه!
‫اوهه!
‫چند مایل جلوتر، از جاده اصلی خارج شدیم
‫عازم مرکز دورافتاده اسکاتلند شدیم
‫تا یه مقدار تحقیقات علمی بکنیم
‫حالا، آره، ما ماشینامون رو دوست داریم
‫اونها کاریزماتیک و با حال هستن
‫و جیمز و ریچارد الان خودشون ‫ماشین آمریکایی دارن
‫اونها هر دوشون تسلا دارن
‫اما حتی یک دقیقه هم به فکرمون خطور نمی‌کنه
‫که همه ماشین های آمریکایی ‫خوب هستن، چونکه اینجوری نیست
‫بعضی هاشون وحشتناک‌اند
‫و کاری که الان داریم انجام می‌دیم ‫اینه که می‌زنیم به دل حومه اسکاتلند
‫برای انجام یک آزمایش مهم، که اینه,,,
‫بدترین ماشین رو کدوم کشور ساخته
‫اتحاد جماهیر شوروی یا آمریکا؟
‫به نمایندگی از اتحاد جماهیر شوروی، ‫ما FSO Polonez 1,6
‫Lada Riva 1200 و Zastava GTL 55 را داریم
‫و به نمایندگی از ایالات متحده آمریکا
‫ما Chrysler Voyager، Chrysler PT Cruiser
‫که حالمو بد میکنه، ‫و Pontiac Aztek را داریم
‫کاری که میخوایم بکنیم اینه که ‫یه مسابقه دور این زمین داشته باشیم
‫ما سه نفر توی ماشین های آمریکایی
‫و سه نفر از تازه‌کارترین و درنتیجه قابل مصرف ترین ‫محققان‌مون در ماشین های شوروی
‫قوانین ساده هستن
‫اولین ماشینی که از مسابقه خارج بشه برنده است
‫وایسا، اشتباه کردی
‫چی؟
‫اولین ماشین نه,,, ‫«اولین ماشینی که از مسابقه خارج بشه برنده است؟»
‫- منطقی نیست ‫- چرا، هست
‫نه، هیچ مسابقه خودرویی در طول تاریخ نبوده ‫که اولین کسی که خارج میشه برنده باشه
‫نه، ما میخوایم بدترین ماشین را پیدا کنیم
‫بدترین ماشین اولین ماشین‌ـیه ‫که از مسابقه بیرون بیاد
‫- اوه ‫- اوه، نه، در واقع,,,
‫- بله ‫- با عقل جور درمیاد، مگه نه؟
‫پس بازنده برنده است
‫- آره ‫- متوجه شدم
‫- درسته ‫- خوب
‫و بنابراین، زیر پتوی نم نم باران
‫درگیریه جنگ سرد آغاز شد
‫بینندگان، این در واقع اولین مینی ون جهان‌ـه
‫اما مهمترین چیزی که باید در موردش بدونید
‫اینه که توی تست برخورد از روبروی Euro NCAP
‫امتیاز,,, دسته دنده کجاست؟ ‫صفر گرفته
‫تنها کسایی که این کروزرها را خریدن، ‫اونهایی بودن که
‫توی دفترهایی پبداشون می‌کنید ‫با یه تابلو رو میزشون که روش نوشته
‫«برای کار در اینجا لازم نیست که ‫دیوانه باشید، اما این کمک می کند»
‫من یک پیشرانه 3,4 لیتری V6 ‫185 اسب بخار دارم
‫و این تنها خبر خوبه
‫هر چیز دیگه‌ای درباره این ماشین نفرت انگیزه
‫توی زمان عرضه اولیه در سال 2000، ‫از اولین ماشین رونمایی کردن
‫و حضار اول نفسشون بند اومده ‫بوده ولی بعدش می‌خندیدن
‫وقتی توی سریال بریکینگ بد یکی ‫از اینها دادن به والتر وایت که سوارش بشه
‫ماشین با همون دقتی انتخاب شد، ‫که بازیگر را انتخاب کرده بودن
‫میخواستن اونو یه بازنده نشون بدن
‫و هیچی بهتر از یه Pontiac Aztek ‫«بازنده» را توصیف نمیکنه
‫ها ها! لادا
‫بعدش من تصمیم گرفتم برای بردن مسابقه
‫خودمو به بقیه ماشین ها بزنم و ‫امیدوارم باشم ماشین من داغون بشه
‫برو که رفتم
‫اوه لعنتی! فایده نداشت
‫خیلی زود، همکارام هم همین ایده را داشتن
‫یه کم از اینها
‫هموند سعی می‌کنه Aztek را بترکونه
‫باورش سخته یه همچین ظاهری داشته باشه
‫باید یه جوری به Aztek حمله کنم
‫اینطوری ماشین خودم میترکه
‫داره میاد! یه تصادف! ایناهاش!
‫
‫اوه، نه، PT Cruiser هنوز راه میره
‫به پرت کردن خودم به سمت ‫Aztek سنگین ادامه دادم
‫تا اینکه دقیقاً به خلاف ‫چیزی که میخواستم رسیدم
‫اوه! اوه! تموم کردم, ‫اوووه!
‫همینطوره، به نظرم کامل آتیش گرفته
‫آقایون، ممکنه ما یه برنده داشته باشیم
‫اوه، نه! نه!
‫بله!
‫آره!
‫بعدش تبدیل شد به یه مبارزه تا سر ‫حد مرگ برای رسیدن به مقام دوم
‫کمونیست کوچولوی حروم زاده!
‫هدف ردیابی شد
‫تصادف!
‫و خیلی زود، دوباره نتیجه عکس گرفتم
‫نه!
‫اون از کار افتاده
‫از اون بدهاش بودا
‫چرا ماشین من هنوز کار می کنه؟
‫هممون می‌دونیم که این بدترین ‫چیزیه که تا حالا بشر ساخته
‫زود باش، تمومش کن، منو حذف کن
‫این FSO چقدر محکمه!
‫آره! اینجوری بهتره
‫اوه! ضربه بزرگی بود
‫اما باز هم,,,
‫اون FSO که از کار افتاده؟ ‫FSO از مسابقه حذف شد؟
‫فاجعه است!
‫و برای بدتر کردن اوضاع,,,
‫نه، مِـی، گند زدی
‫حالا فقط من و جیمز مونده بودیم
‫دو تا کرایسلر برای افتخار ‫مقام آخر باهم می‌جنگن
‫الان هر دو تا ماشین داغون تر از ‫اونی هستن که به هم ضربه بزنن
‫پس باید صبر کنیم ببینیم,,,
‫کی اول می‌میره
‫خراب شو! خراب شو!
‫آتیش بگیر! چپ کن! ‫برام مهم نیست! فقط خراب شو!
‫اون نشانگره مال دماست ‫دیگه زور نداره
‫آره، داره جوش میاره
‫فکر کنم هرلحظه ممکنه ‫جوش بیاره و موتور سکته کنه
‫انگار دنده سه را از دست دادم
‫که به دردبخورترین‌شون بود
‫دنده را عوض کنم ‫فکر کنم کارمو کردم
‫نه! اما من,,, ‫دما سنجمو ببین! نه!
‫نه، نمیتونه درست باشه ‫نه، من قبول ندارم
‫از مسابقه رفتی بیرون یا ‫فقط داری اداشو درمیاری؟
‫نه، رفتم بیرون
‫نه، این,,, ‫من میخواستم این بدترین ماشین باشه
‫- آره ‫- و یعنی که
‫در واقع این آخر شد
‫این ششمین ماشین بدیه که تا حالا ساخته شده
‫وایسا ببینم، یعنی,,, ‫من قوانینو یادم رفت
‫- آره، همینجوریه ‫- آره، تو برنده شد، پس تو باختی
‫میدونم، هنوز داره راه میره، پس من باختم ‫ولی نگاش کن,,,
‫به جای تلف کردن یه ساعت وقت که ‫قوانینو دوباره برای جیمز توضیح بدیم
‫ما Aztek رو برنده اعلام کردیم
‫و با مسیریابی هموند، به سمت اتوبان A9 راه افتادیم
‫درسته، ما دنبال یه جاده لامصب بزرگ می‌گردیم
‫با این حال، قبل از اینکه حتی بفهمیم گم شدیم
‫لینکلن من شروع کرد کاری را ‫انجام بده که PT Cruiser نمیکرد
‫چرا موتورم,,,
‫الان بدجوری توی بالا رفتن ‫از این سربالایی کم میارم
‫بجنب دیگه
‫بجنب ماشین، لطفاً
‫بنابراین وارد یه محوطه شدیم
‫تا بتونم یه سری تعمیرات انجام بدم
‫میخوام یه نگاهی به کاربراتورم بندازم
‫همینطور که جعبه ابزارِ همه چی تمومم رو درمیاوردم
‫جیمز رفت تا کتری رو آماده کنه
‫- یه فنجان چای؟ ‫-ممنون
‫میخوای یه,,, چی؟
‫- اون خیلی خوبه ‫- باید بگم که,,,
‫بیسکویت می خوای؟
‫- جواب میده,,, ‫- همینطوره
‫چی جواب میده؟
‫خوب، دقیقاً
‫اوه! اون کاروان منه
‫اونجا خیلی بهتره
‫بالاخره، تعمیراتم تموم شد
‫شکسته
‫اوه، این می تونه ساعت ها مشغولت کنه
‫چرا جا نمی افته؟ مسخره
‫آخرین چیزی که یادم میاد ‫اینه که دهه 30 زندگیم بود
‫- آره ‫- مسلماً اواخر دهه 30
‫و بعدش یهو، توی یه محوطه ‫وایساده بودم و در حال تماشای,,,
‫چطور ممکنه؟
‫
‫آه، شاهکاره
‫- آره! ‫- آه! وای!
‫چه دستاورد بزرگی
‫- حالا، نکته بعدی اینه که,,, ‫- کجا برویم
‫- بدون سیگنال موبایل ‫- نه
‫ما باید A9 رو پیدا کنیم
‫
‫یه کاری که نمی تونید تو اسکاتلند ‫انجام بدید جهت یابی با خورشیده
‫- نه ‫- نه
‫با ابرها هم نمیشه جهت یابی کرد، حرکت می‌کنن
‫چطوره که,,,
‫بعد از تصمیم به انتخاب همین گزینه,,,
‫من چندتا تصادف کوچیک داشتم
‫اوه، خدایا
‫اما خیلی زود، دوباره در حرکت بودیم
‫به کمک هموندِ راه بلد یه بار ‫دیگه مقصد را نشونه گرفتیم
‫همین جاها یه سه راهی هست
‫و بعدش یه,,, ‫یه کوره راه به جای یه جاده
‫و بعدش یه بزرگراه
‫بعدش، هیچ کدوم از اینها نبود
‫چاله است
‫ظاهراً هموند یه مرحله ویژه رالی برامون به ارمغان آورده
‫اوو! اوو! اوو!
‫A9 اینه؟
‫نه
‫دوربین ثبت سرعت که نداره ‫معلوم میشه A9 نیست
‫اوه! نه!
‫چی؟
‫ببخشید! خیلی خنده داره!
‫خانمها و آقایون، چی تو این تصویر کم شده؟
‫دیگه تهش بود!
‫تا حالا اینجوریشو ندیده بودم!
‫- چی، یدکش جدا شده؟ ‫- آره
‫یدک کش از جاش دراومده
‫اوه، خدایا، ,,,
‫تو کارتون تام و جری هم اینجوری نمیشه
‫اگه تو A9 اینجوری میشد چی؟
‫خوب، ملت داد میزدن
‫پ امشب کجا بخوابم؟
‫همونجا، کاروانت که همونجاست
‫تصمیم گرفتیم کاروانم رو ول کنیم
‫و سفرمون رو پشت سر ریچاردِ Blomquist از سر گرفتیم ‫Blomquist: یه لقب سوئدی
‫یعنی داره از کوه بالا میره بعد فکر میکنه
‫قراره نوک کوه به بزرگراه برسه، واقعاً؟
‫اوه اوه
‫خوب قرش میدی هموند
‫الان یخورده دم داره سگه را تکون میده ‫منظورش اینه کاروان داره داره ماشینو هدایت میکنه
‫اوه آره
‫اوه یه چیزی شد
‫
‫- تو جاده شنی داشتی خیلی تند می‌رفتی؟ ‫- آره
‫نمیتونم کاریش بکنم ‫تو شن گیر کرده
‫خوب، اگه خودتو آزاد کنی,,,
‫آره، داره همین کارو میکنه
‫- داره بازش میکه؟ ‫- آره
‫اینطوری,,, آره
‫اگه خودتو بکشی بیرون، هموند,,,
‫- آره؟ اوه، نه! ‫- بفرما
‫نه!
‫اوه، جواب داد
‫خوب، من شلش کردم
‫آره,,,آزاد شد ‫الان ماشینت درمیاد
‫گیر کرده
‫گیر کرده رو باک بنزین! نگاه!
‫پس، وضعیت اینطوریه که، ‫کاروان نداریم و همه جا هم خیسه
‫نم دار، بله، خیلی
‫حتی اگه یه هتل هم پیدا بشه، ‫اجازه نداریم توش اقامت کنیم
‫که اصلاً نمی‌خوایم
‫
‫چطوره,,, تو یه قلعه بمونیم؟
‫قانونی نیست که بگه نمی‌تونید ‫توی قلعه های اینجا بمونید؟
‫ولی کو قلعه
‫خوب، ما تو اسکاتلندیم ‫300متر اونورتر حتماً یکی هست
‫حتماً هست,,,
‫و همه شون هم خالی‌اند چونکه هیچکس ‫اجازه نداره ازشون به عنوان خونه استفاده کنه
‫و قلعه ها همیشه خونه های دوم هستن
‫مگه اینکه عضوی از خانواده سلطنتی باشید
‫واقعیت اینه که می‎تونیم توش بمونیم
‫همه کاری که باید بکنیم ‫اینه که یه قلعه پیدا کنیم
‫یه قلعه پیدا کنیم
‫با این تصمیم،
‫هموند رو از گودال بیرون آوردیم,,,
‫,,,و رفتیم دنبال یه قلعه
‫جیمز مِی، هیچ وقت فکر نمی‌کردم که اینو بهت بگم
‫اما پستونت زده بیرون
‫دیگه هیچوقت دوباره اینو به من نگو
‫زمین خیلی ناهموار بود
‫تخمیه
‫چه جهنمی؟
‫اوه، محشره
‫زیروبند آسیب دیده
‫ولی خوشبختانه، بعد از فقط 2 مایل,,,
‫چیزی گه دنبالش می‌گشتیم رو پیدا کردیم
‫آره، این خوبه
‫ما شب رو توی قلعه یه نفر دیگه مستقر شدیم
‫و صبح روز بعد، به تحسین منظره نشستیم
‫جیمز سریعاً رفت به آشپزخونه تا ‫مهارتهای آشپزی خودشو دوباره به کار بگیره
‫این در واقع یه kedgeree سرخ شده کاملاً ساختارشکنانه است ‫یه غذای گیاهیه که اصلاً سرخ نمیشه
‫یعنی ماهی کپور، یه گوله برنج و یه تخم مرغ
‫همه‌اش سرخ شده؟
‫همه‌اش سرخ شده, لذت بیرید
‫شیفته‌اش شدم
‫شگفت انگیزه ‫دمت گرم
‫حالا همونطور که می‌دونید، ‫وظیفه ما توی این ماموریت
‫این بود که,,,
‫
‫هان؟
‫خوب،,,, طعم های جالبی داره
‫چالش برانگیزه
‫ماهی کپوره خوبه، مگه نه؟
‫من کپور دوست دارم ‫و خمیر سرخ کردنی هم دوست دارم
‫آره من عاشق کپورم ‫عاشق خمیر سرخ کردنی‌ام
‫من مارشملو و یه مداد خوب رو هم دوست دارم
‫
‫اما همه‌شونو تو یه کُپه بزرگ با هم نمی‌ریزم
‫حالا، داشتم فکر می‌کردم
‫هدفمون این نبود که خونه این بنده خدا را دستبرد بزنیم
‫و هرچی دم دستمون میاد رو سرخ کنیم
‫
‫این بود که بدونیم چرا ماشین های آمریکایی
‫هیچ وقت محبوب نبودن
‫این میزان از عدم محبوبیت,,, ‫در سال 1970
‫ما تو انگلیس نه هزار و خورده ای,,,
‫ماشین های آمریکایی خریدیم، ‫نه هزار و خورده ای، خوب؟
‫ما 2،47،000 ماشین ساخت شوروی خریدیم
‫سهم بزرگی از موفقیت ماشین های شوروی توی انگلیس
‫به خاطر مردم جمهوری یورکشایر جنوبی بود
‫خوب، همینطوره، اینجا جایی بود ‫که مردم عمدتاً Lada میخریدن
‫آره
‫و ما چه چیزهایی رو اثبات کردیم؟
‫که ماشینهامون رو دوست داریم,,,
‫من عاشق ماشینم هستم
‫عاشقشون هستیم، اما اونها نقص هایی دارن
‫- خیلی بزرگن ‫- خیلی خیلی خیلی بزرگن
‫بله، چرخیدن باهاشون توی بعضی ‫از مناطق بریتانیا خیلی سخته
‫آره، و مال تو خیلی غیر قابل اعتماده
‫پر زرق و برق‌ـه دیگه
‫اما اینا ماشینهای ما هستن ‫ما همچنین ثابت کردیم
‫که ماشین های یه کم کوچبکتر مثل PT Cruiser
‫و Aztek و غیره
‫بدترین ماشین ها، در بین بدترین ماشین ‫هایی هستن که تا حالا ساخته شدن
‫زباله های منفور
‫اما مسئله اینجاست، ما ‫هیچ وقت نباید فراموش کنیم
‫آمریکا همچنین ماشین های ‫فوق پشم ریزونی هم ساخته
‫
‫با الهام از این کاتالوگ
‫ماشین های عضلانی مورد علاقه خودمون رو انتخاب کردیم
‫و رفتیم سراغ یه چیز دیگه‌ای
‫که آمریکا رواج داده بود
‫یه پیتزا
‫اما,,, من هنوزم میگم که میشه روش آناناس داشته باشه ‫پیتزا هاوایی که روش آناناس داره
‫- نه نمیشه ‫- با ژامبون
‫- نه نمیشه ‫-یه Giuseppe درهم برهم
‫- این چیزیه که تو میخوای ‫- نه، با ژامبون روش
‫-اوه خدایا! ‫-نه ،آناناس نه,,,
‫من همین الان یه چیزی یادم اومد
‫رفیقم John رو می‌شناسی؟
‫همه بهش میگن ولگرد
‫ازمون دعوت کرده
‫برای یه شکار آخر هفته خودمونی
‫کِی؟
‫خوب، باید 37 دقیقه دیگه اونجا باشیم
‫چی؟ از پیتزا فروشی تا رفیقت تو 37 دقیقه ‫امکان نداره
‫شایدم بشه
‫ماشین های عضلانی شگفت انگیزی هر ساله تولید شده
‫اما من اینو دوست دارم، موستانگ
‫موستانگ سریع ترین فروش را در همه دوران ها داشته
‫رکوردی که هیچوقت زده نشده
‫اونها روز اول 22000 فروختن!
‫این مورد خاص، GT500
‫سال 1967 ساخته شده
‫و نمیتونم هیچ ماشین دیگه ای را متصور بشم
‫که بیشتر از این، با حالِ این لحظه هماهنگ باشه
‫تلویزیون رنگی تازه رسیده
‫برنامه فضایی آپولو تازه شروع شده بود
‫همه‌مون سلطان Pepper و Fleetwood Mac و Jimi Hendrix گوش می‌کردیم
‫اما تو آمریکا، مرد خانواده ‫میتونست یه موستانگ هفت لیتری بخره!
‫بینندگان، این یه Chevrolet Camaro Z/28 مدل 1969
‫این جواب شورولت به موستانگ بود
‫که به نظرشون طراحیش یه کم زاویه دار بود
‫پس یه طرح با انحای بیشتر ارائه کردن
‫این ماشین عضلانی یه حس پیش پا افتاده بودن خاصی داره
‫ما خیال می‌کنیم آمریکایی ها متوجهش نشدن
‫ولی من فکر میکنم متوجه شدن
‫فکر میکنم میدونستن و با خودشون ‫گفتن «گورباباش، مایه خنده اس»
‫این دقیقاً همون چیزیه که در مورد اون روزهای آمریکا عالی بوده
‫خوش بینی، امید، مصرف بی محابا
‫انگلیس، البته، موستانگ را دید
‫و همه ماشین هایی که از اون الهام گرفته بودن، مثل این، و فکر کردن
‫«باید براش یه کاری بکنیم»
‫و Capri را به ما دادن
‫که یه موتور 1,3 لیتری داشت
‫چرا ما اینقدر بی روح بودیم؟
‫دوج چارجر
‫یکی از ماشین هایی که همیشه دوست داشتم و یکی از عالی ترین هاشون
‫به طور خاص این نسخه نسل دوم 1968
‫که با Bullitt و Dukes of Hazzard مشهور شد ‫یه فیلم و یه سریال
‫یعنی، فقط نگاش کنید، داره اسطوره بودن رو فریاد میزنه
‫شارژر به طور خاص برای جوان ترها بوده
‫امروزه میخوان برای جوون ها ماشین طراحی کنن ‫میان اینقدر کوچیک و ملایمش میکنن
‫که کلاً نامرئی باشه و یه موتورِ مدادتراش روش میذارن
‫برعکس اون موقع که میگفن یه موتور وی8 گنده
‫هواخور کاپوت و خطوط بدنه آتشین براش می‌ذاریم
‫با حال بودن!
‫اه، این آخر هفته خودمونی چی هست حالا؟
‫نمی‌دونم
‫فکر نمی‌کنم هیچ کسی تو دنیا هم بدونه
‫آخر هفته خودمونی چی هست
‫همه‌شون فرق میکنن
‫او او, دوستان؟
‫بله؟
‫مُرد
‫
‫هموند میخوای دیگه اونکارو نکنی؟ ‫من سکته کردم
‫معلوم شد که کولیس ترمز جدا شده
‫چرخ را شکسته و باعث گیر کردن گیربکس شده
‫و این باعث شده موتور منفجر بشه
‫اما از اونجایی که وقت داشت میگذشت
‫من و جرمی مجبور شدیم بدشانس ترین ‫راننده انگلیس را رها کنیم و ادامه بدیم
‫این مسخرست
‫مثل اینه که بری Barnard Castle برای بینایی سنجی ‫شهر کوچکی در انگلیس؛ مشاور ارشد نخست وزیر در جواب اینکه چرا قرنطینه را نقض کرده گفته بود رفته به این شهر برای بینایی سنجی که زنش مطمئن بشه میتونن برگردن لندن :/
‫
‫اما با وجود این، ما موفق شدیم
‫از پیتزا فروشی تا خونه Tramp را تو 37دقیقه بیایم
‫موفق شدیم ‫انجامش دادیم
‫آه بله
‫اما با اینکه سر وقت انجامش داده بودیم
‫یه مشکلی بود
‫مطمئن نیستم خیلی خوب باهاشون قاطی بشیم
‫توی این شکار خودمونی آخر هفته
‫خوب,,, ‫میتونه بدترم باشه
‫
‫این چیه پوشیدی؟
‫آره، میدونم,,, ‫زیاده روی کردم
‫از خجالت دارم عرق میریزم
‫خوب، شانس آوردی ‫بعد از اتفاقی که تو آرژانتین افتاد دیگه نمی‌تونم عرق کنم ‫Top Gear: Patagonia Special
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- نمی تونی عرق کنی؟ ‫- نه، اصلاً
‫اینو از ماشینم الهام گرفتم ‫منو جوگیر کرد
‫
‫پیامک از آقای ویلمن
‫یدونه از اون بلنداش
‫«بالاخره ایراد اصلی ماشین آمریکایی داشتن
‫توی اروپا را کشف کردید؛ خجالت آوره»
‫
‫بهشون نمی‌خوریم
‫یه کم
‫جور در نمیاد
‫«ولی اگه یه اجتماعی باشه که علاقه مندای
‫ماشین های آمریکایی بتونن کنار هم اشتیاق شون را نشون بدن
‫دیگه خجالت آور نیست
‫بنابراین، من یه شهر کوچیک توی Outer Hebrides جور کردم
‫که مردم بتونن همین کارو بکنن
‫و همون جاییه که الان شما ها میرید»
‫- پس، آره، نه، اون چیه,,, ‫- در واقع می تونی,,,
‫یخوره شبیه یه جور گروه ترک اعتیاده
‫میری اونجا و میدونی بقیه همه مثل خودتن
‫دقیقاً، همه,,, ‫چون به وضوح اینجا معلوم شد
‫ماشین هایی مثل این، کاری که ما کردیم,,,
‫تخمی‌اند، آره؟
‫ملت میگن «یا خدا، Darren و Gary و Kevin اومدن»
‫اما اگه یه انجمنی باشه که,,,
‫ما بین هم نوع های خودمون باشیم
‫میتونی بگی «همبرگر میخوام» ‫با لهجه آمریکایی
‫آره، میتونی رو همه چیز پنیر بریزی
‫- و توت فرنگی ‫- آره توت فرنگی
‫یه توت فرنگی ‫-واقعاً میتونی,,,
‫و هیچ کس نگاهت نمی‌کنه ‫چون همه دارن اینکارو میکنن
‫- همه توی یه قایق هستن ‫- محشره
‫باریکلا آقای ویلمن
‫واقعاً ایده بدی نیستا
‫این,,, آره,,, این اصلاً الهام بخشه
‫و فکرشو کردم,,,
‫اگه بریم به جزیره ای که همه چیز آمریکاییه
‫و همه یه ماشین آمریکایی میرونن
‫چرا ما ماشین هامون رو بیشتر آمریکایی نکنیم؟
‫میدونم کادیلاک تو به اندازه یه عقاب ‫که با پنیر ساخته شده باشه آمریکاییه
‫اما آمریکایی تَرِش کن
‫ماشینها را اصلاح میکنیم و بعدش میریم جزیره‌ـهه
‫با ماشین های به شدت آمریکایی
‫کلی خوشحال میشه
‫من یه عقاب دلم میخواد که از پنیر درست شده باشه
‫
‫دو روز بعد
‫ما زدیم به یه سفر 320 کیلومتری
‫به سمت جزیره Hebridean آقای هیلمن ‫با ماشین های تازه اصلاح شده خودمون
‫ بذارید بگم چه کارهایی کردم
‫اول روی تعمیرات تمرکز کردم
‫برف پاک کن شیشه جلو رو به ‫بهترین شکل ممکن تعمیر کردم
‫از خنک کننده های بدون آب برای مشکل ‫گرم شدن بیش از اندازه استفاده کردم
‫و بعد,,, اگه اینجا را از جلو خوب نگاه کنید
‫سوپرشارژر عظیمی رو نصب کردم
‫که می‌تونید ببینید از کاپوت زده بیرون
‫حدود 100 اسب بخار از اون میگیره
‫
‫و بعد از نصب سوپرشارژر، در آخر
‫یه چیزی برای نما نیاز داشتم که متعادلش کنه
‫تا کُلش رو به یه چیز منسجم تبدیل کنه
‫بنابراین باله‌ی Plymouth Road Runner-style را عقبش نصب کردم ‫یه مدل ماشین فورد
‫
‫سلام بینندگان، ‫من Cadillac Coupe DeVille خودم رو
‫تبدیل کردم به یه ماشین کُپ
‫در جلو سه اینچ پایین تر
‫در عقب دو اینچ پایین تر
‫با احترام به کمک فنرهای لندروور دیفتدرِ مخصوص کار سخت
‫یه اگروز 2,5 اینچی یکسره از بغل نصب کردم
‫همینجوریش هم یه ماشین خیلی باحالِ آروم بود
‫الان باحال تر و آروم تر هم شده
‫
‫شایده یخورده زیاد پایین آوردمش
‫این ماشین الان چکمه هایی از جنس ‫چرم سفید پوشیده و خیلی هم بهش اومده
‫همچنین مسئله قدرت رو با تزریق نیروژن رفع کردم
‫خیلی خوب و سر راسته
‫به جای مخلوط کردن بنزین با هوای ‫معمولی قبل از اینکه بره تو موتور
‫با یه ترکیبی از نیتروژن و اکسیژن مخلوط میشه
‫بیایید امتحانش کنیم ‫به کار انداختن سیستم با این سوئیچ
‫پر کردن مخزن
‫شلیک,,,
‫هیچ فرقی نکرد,,, ‫چرا اصلاً هیچ فرقی ایجاد نکرد؟
‫
‫به جز اینکه یه بطری نیتروژن بذاری توش،
‫هیچ تغییر دیگه ای توی ‫سیستم سوخت رسانی دادی؟
‫آره، تغییر دادم
‫چیکار کردی؟
‫خیلی کارها
‫کاری نکرده، نه؟
‫زمان بندی رو عوض کردی؟
‫پیشرفته‌اش کردم
‫
‫چی میشه اگه زمان بندی را کاریش نکرده باشم
‫یا یه چیزی تو این مایه ها؟
‫فکر کنم,,,
‫آره، اینجوری مخلوط بنزین و هوا رو بی جون کردی
‫و احتمالاً پیستون ها را ذوب میکنی
‫خوب، من یه منظره تماشایی از این عقب گیرم میاد
‫اگه بتونم از اون ور سوپرشارژرم ببینم
‫از اون ورش؟ ‫یعنی جدی سوپرشارژرت جلو دیدت رو گرفته؟
‫فقط,,, بعضی جهت ها را
‫اگه برای مثال جلو رو نگاه کنم، آره,,,
‫جلوی دید را گرفته
‫جلوشو نمی‎بینه!
‫بعدش، متوجه یه مورد دیگه شدم ‫که با ایجاد تغییرات اتفاق افتاده بود
‫
‫لاستیک منه
‫
‫صدای لاستیک هاست که به بدنه گیر میکنه
‫
‫جداً که گند زدم، نه؟
‫ما سفر خودمون رو به سمت شمال ادامه دادیم
‫همراه آب و هوای شناخته شده اسکاتلند
‫خدا واقعاً سر به سر اسکاتلند گذاشته، نه
‫چونکه، «اوه ببینید این بهترین آفرینش منه
‫و حالا قراره دائم توش بارون بیاد»
‫آره، اون یه چیز خیلی زیبا ساخته
‫و بعد اونو با یه ملافه قدیمی ‫و بی ریخت از آب و هوا پوشونده
‫جالبه که در جهان اسلام
‫مصنوعات نمی توانند کامل باشند ‫زیرا فقط خداوند قادر به کمال است
‫اما در جامعه مسیحی، ما ‫دوست داریم فکر کنیم که خدا
‫برخی از نقص ها و اشکالات ‫را در جهان وارد می کند
‫مبادا از زیبایی آن کور ‫شویم و دیوانه شویم
‫جیمز، لوله های کناری اگزوزت دود میدن داخل کابین؟
‫اون اینو با گفتن «جالبه، مگه نه» شروع کرد
‫و انقدر ادامه داد تا ده دقیقه بعد دیگه جالب نباشه
‫بالاخره بارون بند اومد
‫که یعنی ما میتونستیم از یه ‫منظره دوست داشتنی لذت ببریم
‫در حالی که هموند ماشینش رو تعمیر میکرد
‫باک بنزین شکاف برداشته
‫فکر نکنم چیز دیگه ای باشه
‫میتونی تا اون دهکده اون پایین دووم بیاری؟
‫- شاید ‫- چون اونا جوشکاری باک بنزین دارن
‫مطمئنم
‫جوشکاری مخزن بنزین خیلی سخته
‫باید خیلی مراقب باشی
‫باید یه چیزی پیدا کنم تا باهاش بچسبوندمش
‫نوار چسب؟ چسب لوله؟
‫پیشنهاد جالبیه
‫چون بنزین بیشتر چسب ها را حل میکنه ‫بنابراین,,,
‫آره جیمز، پیشنهاد جالبیه
‫در همین حال، خون ماشینم داره تخلیه میشه
‫بعد از حل مشکل با آدامس های نیکوتین من
‫تماشای منظره را تموم کردیم و به سمتش راه افتادیم
‫♫America - A Horse With No Name♫
‫من واقعاً این ماشین رو دوست دارم ‫از ظاهری که داره خوشم میاد
‫همیشه ظاهرش رو دوست داشتم ‫حالا حتی بیشتر ظاهرشو دوست دارم
‫فوق العاده راحته و یه ساعت Cartier هم داره
‫که به شدت زیباست
‫منو به حرکت وا میداره، اون ساعت، ‫با زیباییش منو به حرکت وا میداره
‫چندتا از ماشین های برنامه هامون را تا حالا نگه داشتیم؟
‫اوه,,, خوب من,,, ‫خوب، Oliver و Opel Kadett رو نگه داشتم
‫من Alfa و Bentley و Excellent را نگه داشتم
‫من فقط بیچ باگی خودمو نگه داشتم
‫پس، از بین صدها ماشین زیادم نبوده
‫فکر کنم میدونم داری به چی فکر می‌کنی
‫من جداً این لینکلن‌ـه رو تو زندگیم میخوام
‫من نمیخوام ریویرا را کنار بذارم, عاشقشم
‫کادیلاک چطور؟
‫خوب، میخوام اعتراف کنم که شاید، آره
‫یه کم منو تحت تاثیر قرار داده ‫و ممکنه واقعاً عاشقش بشم
‫مخصوصاً الان که کُپ شده
‫با تاریک شدن هوا، نزدیکترین قلعه را برای اقامت پیدا کردیم
‫و اون شب، من و هموند
‫تصمیم گرفتیم گلگیر گم شده‌ی جیمز را جایگزین کنیم
‫و صبح روز بعد، کلی خوشحال شد
‫کلارکسون!
‫چه کار بی مزه و لوسی
‫وایسا، وایسا، یک دقیقه صبر کن!
‫دو تا ستاره آمریکایی روی ماشین آمریکاییت,,,
‫- دقیقاً ‫ که یه گلیگر تقویت شده است
‫ولی می‌تونستین یه کاری کنین بهش بخوره
‫یعنی، اینا چی‌اند؟
‫شما همینجوری اومدین
‫چندتا پیچ چهارپخ مته سرخود کردین تو کادیلاک من
‫ثابت شده دیگه
‫همینطور که به سمت جزیره آمریکایی آقای ویلمن ادامه می دادیم
‫به یک جاده مهم رسیدیم
‫برای دوستداران ماشین های ملی
‫درسته، این گذرگاه Stelvio بریتانیاست
‫Applecross ‫منطقه ای در اسکاتلند با 1300 سال قدمت
‫اینطوری صداش میزنن
‫این فرصته برای اینکه بفهمیم
‫ماشین های ما چطور از پس یه جاده آلپی بر میان
‫علم در شُرُفِ وقوع‌ـه
‫پایه‌تم، یه آزمایش علمی، آره
‫درسته، برو که بریم
‫
‫برگام، اوه
‫آره، اون، اون,,, ‫اون یه مشکله
‫نمی‌تونم از جلو چیزی رو ببینم چون مه گرفته
‫و از طرف دیگه برف پاک کار نمی‌کنه
‫اما حتی اگه می‌تونستم از ‫شیشه جلو چیزی رو ببینیم
‫اونطرفش سوپرشارژره که دید را گرفته
‫هیچی پیدا نیست,,,
‫آره,,,
‫این ماشین آمریکایی به خصوص
‫داره با یه قسمت خاص از بریتانیا ‫دست و پنجه نرم میکنه
‫خیلی خوب، داره به این پیچ سنجاقی نزدیک میشه
‫خودمو از نظر روحی برای این چالش آماده میکنم
‫و برو که رفتیم
‫و,,, یه ترمز نرم
‫
‫دورش زد!
‫کاملاً همه جا مه گرفته
‫
‫چی؟
‫چطوریه که داریم اونطرف جاده رانندگی می‎کنیم؟
‫
‫داریم میریم توی یدونه ابر
‫بالاخره، به بالای گذرگاه رسیدیم
‫پیاده شدیم تا به این منظره عالی نگاه کنیم,,,
‫,,,و بعدش دوباره راه افتادیم
‫من از جاده خارج شدم
‫اوه، برو که رفتیم,,,
‫آره، وقتی امروز صبح فکر کردم
‫«بیایید با ماشین های دو درِ وی8ِ کوپه خودمون ‫از اون جاده کوهستانی پرپیچ وخم بالا بریم»
‫توی فکرم اینجوری به نظر نمی‌رسید
‫باید میدونیستم که باید کت پشمی خودمو بپوشم
‫هیچ وقت ندیدین یه راننده فرمول 1 با کت پشمی
‫سوار ماشینش بشه، تا حالا دیدین؟
‫بعداً همون روز، ما به جزیره اسکای رسیدیم
‫و بعد از عبور از اون، سوار کشتی شدیم ‫و به سمت جزیره North Uist رفتیم
‫و همینطور که توی راه بودیم، ‫مشغول فلسفه سبک خودرویی شدیم
‫میدونی، نکته خنده دار اینه که,,,
‫وقتی تو انگلیس یه نفرو می‎بینن که ‫داره با ماشین آمریکایی رانندگی میکنه
‫همه چیزو درباه‌شون میفهمن
‫میفهمن که ترامپ چاق و چله شون میکنه
‫یه پرچم اتحاد روی گاراژ گذاشتن
‫اونها فقط Bud می‎نوشن ‫یه برند نوشیدنیه
‫وقتی یه نفرو می‌بینن که فیات میرونه
‫فکر نمی‌کنن که «شرط می‌بیندم دستاشو اینور اونور تکون میده
‫و با مادرش رابطه عجیبی داره»
‫یا یه نفرو سوار ولوو، فکر نمی‌کنن که
‫«اوه، شرط میبندم الان لخت میشه و
‫با همسایه هاش تو برف غلت میخوره»
‫- دقیقا ‫- اما منظور من اینه که
‫به هیچ وجه بر اساس ملیتِ ماشین فضاوت نمی‌کنن
‫نه، نمی‌کنن، نمی‌کنن ‫اما برای یه ماشین آمریکایی,,,
‫اینکارو می‌کنن
‫کاملاً درست میگی، چون اگه، برای مثال,,,
‫منظورم اینه که، بیایید فقط یه مورد فرضی را بررسی کنیم
‫اگه یک موستانگ کلاسیک ببینن، مثلاً یه سبز تیره
‫و توسط ریچارد هموند رونده میشد
‫تنها چیزی که می‌بینید، صورتشه که چسبیده بالای فرمون
‫ولی هنوز میگن، «شرط می‎بندم چکمه های کابویی پوشیده»
‫و واقعاً هم پوشیده ‫تنها کاری که نکرده
‫اینه که باید به عنوان یه علاقه مند ماشین های آمریکایی
‫گلف بازی کنه
‫آرههه!
‫منظورت چیه، «آرههه»؟
‫آره
‫- «آرهه، آرهه» ‫- چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری؟
‫اسمم ریچارد هامونده و من تازگیا گلف بازی میکنم و یه چیزهایی یاد گرفتم
‫- ناموساً؟ ‫- آره
‫یه ست باشگاه گلف خریدم و یه چیزایی هم یاد گرفتم
‫هفته ای دو بار تو زمین گلف محلی
‫چرا گلف انتخاب کردی؟
‫انگار رفیقام حسابی ازش لذت می‌بردن
‫منم باهاشون رفتم و امتحانش کردم
‫و واقعاً واقعاً,,, ‫سخت بود,,,
‫- مثل، صادقانه بگم واقعاً سخته,,, ‫- علاقه ای ندارم
‫و یه چیزایی هم یاد گرفتم
‫درباره ماشین آمریکایی ها
‫نظرات خیلی مثبتی داشتم
‫و حالا یهو گند زده شد به روزم
‫کسی که طی 15سال گذشته از ‫کار کردن باهاش لذت میبردم
‫معلوم شد عجیب غریبه
‫خوشبختانه گفت و گو تا همینجا قطع شد
‫چون به جزیره فوق العاده Uist شمالی
‫رسیده بودیم
‫ما در Hebrides بیرونی هستیم
‫پس جزیره بعدی توی راه جاییه که آقای ویلمن
‫اجتماعی را برای دوستداران ‫ماشین های آمریکایی ساخته
‫بابت این ایده که یه جایی باشه که
‫با ماشین آمریکایی هامون بریم ‫و خجالت نکشیم، هیجان زده ام
‫مثل برهنه گرایی میمونه
‫اونها میخوان بدون لباس بچرخن
‫اما جایی که بقیه همه لباس پوشیدن ‫نمی تونی این کارو بکنی
‫حس احمقانه‌ای داره
‫بنابراین، اونها میرن بین افراد همفکرشون
‫جایی که همه همون کارو میکنن
‫سرانجام به خط ساحلی رسیدیم
‫در اون طرف جزیره
‫اوه، میگما، خیلی خوشگله، نگاش کن
‫به شدت قشنگه، مگه نه؟
‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟
‫چیه؟
‫موندم این یه جور سکوی موقتیه یا جای نشستن
‫این پلاستیکه توی دریا، همینه
‫- این یه کلی پلاستیکه ‫- یعنی نگاش کن
‫خوب، شاید وقتی کرونا نباشه ‫دوباره ازش استفاده کنن
‫- و توی ساحل موسیقی محلی پخش کنن ‫- بچه ها
‫- همه‌اش شسته شده ‫- چیه؟
‫من یه پیامک داشتم از ویلمن
‫درسته، خب، اون
‫همون جزیره‌ایه که انجمن را توش ساخته
‫و من حدس میزنم اون چیزای نوک تیز اونجا
‫بخشی از همون باشه، می‌بینید شون؟
‫چی، اونجا؟
‫- آره ‫- واو
‫اما برای رسیدن به جزیره، ‫باید با اینها یه پل بسازیم
‫فکر می‌کنید یه چیز تو مایه های ‫پل های نظامی موقتی‌ـه؟
‫فکر کنم پر از هوا باشن، ‫پس شناور به نظر میان
‫خوب، یه ماشین رو که نگه نمیداره، ‫نگه میداره؟
‫نمیدونم، شاید اگه به اندازه کافی ‫از اینا داشته باشی، نگه داره
‫- پس این,,, ‫- پس اینها
‫- قبلاً بهم وصل شدن، ببین ‫- آره، ببین، اون,,,
‫آره، این,,, ‫ببین، این یکیشونه
‫آره، پیچ داره
‫به همدیگه پیچ میشن
‫جهنم باید این شکلی باشه
‫اوه، این یه اسباب بازی ساختنی غول پیکره
‫جرمی، انگارت تولدت و کریسمس تو یه روز باشه
‫پس اینور عرضش بیشتره,,, ‫یعنی عرضش چقدر بیشتر
‫از ماشین باید باشه؟
‫بستگی داره به اینکه چقدر از اینا داریم
‫و اینکه باید یه مسافت طولانی رو پر کنیم!
‫عرض همه ماشین ها 6-7 فوته
‫دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
‫- کمتر از ده فوته ‫- پاهای تو فوت حساب میشه؟
‫اوه، نمیدونم
‫در همین حین، من بیشتر علاقه داشتم
‫بدونم این اجتماع چطوری میتونه باشه
‫من حدس میزنم که,,,
‫این,,,
‫دارم فکر میکنم چه چیزایی اونجا هست
‫یک مُتل داره
‫و توی هر اتاق دو تا تختخواب
‫که خیلی بزرگن ‫با روتختی های شرابی رنگ
‫یه کافه ورزشی با صدتا تلویزیون
‫که هر کدوم یه چیز یخورده متفاوت ‫نشون میدن ولی نه خیلی متفاوت
‫همه توی آسانسور باهات حرف میزنن
‫- آسانسور، من خوشم میاد ‫- آره
‫«از آشناییتون خوشحال شدم»
‫وقتی از آسانسور میای بیرون اینو میگن
‫آره، میگن صبح بخیر,,,
‫منو که نمیشناسی، ‫همین الان منو دیدی
‫- «از ملاقاتتون خوشحال شدم» ‫- خوشم میاد، یه گفت و گویی داری دیگه
‫ولی به خاطر اینه که تو آمریکایی هستی
‫درگیر کار شدیم,,,
‫کاپیتان نورک دست به کار میشه
‫این باید ابزارش باشه
‫,,,مکث کردیم تا من و جیمز یه بحثی داشته باشیم
‫این کار نمیکنه
‫چرا میکنه، من تقریباً محاسبه کردم
‫ریاضیات هیچ تاثیری توی دریا نداره جیمز
‫- البته که تاثیر داره ‫- تو فکر میکنی کار میکنه؟
‫-نه، نه واقعاً
‫بیارش پایین
‫دارم میارم
‫درسته، سفت شده
‫به خوبی
‫تو لباس ماهیگیریت جیش کردی
‫آره
‫خیلی مردونه است، نه؟
‫- این؟ ‫- آره
‫میدونم
‫بعد از سومین روز تلاشمون
‫به نقطه ای رسیدیم که باید یه قایق ‫از مردم محلی قرض می‌گرفتیم
‫
‫خوب، موقعیت اینه ‫ما این تیکه را اینجا ساختیم
‫هموند میخواد قایق را بیاره نزدیک اینجا
‫و بعدش میخوایم این تیکه را ببریم ‫به انتهای قسمتی که قبلاً ساختیم
‫که بتونیم بخش جدیدمون رو متصل کنیم
‫نقشه ساده‌ای بود ولی بعدش معلوم شد
‫هموند تا حالا از موتور قایق استفاده نکرده
‫اوه,,, اوه,,,
‫سیمش رو بکش
‫سیمش کجاست؟ اوه
‫بالای اونجاست,,,
‫- بکشش,,, ‫- فهمیدم
‫روشن شد!
‫چطوری حرکتش بدم؟
‫اون چیزه رو بچرخون,,, ‫بفرما!
‫ناخدا هموند توی راهه
‫
‫عجله نکن ‫راحت باش
‫اماده ای؟
‫اول ازهمه، گره بزن
‫درسته، عالی
‫حالا منو بکش
‫برو برو,,, با قدرت
‫
‫اوه، خدایا صبرم بده
‫میله ماهیگیری کوفتی رو درش آوری,,,
‫من به میله ماهیگیری گره‌اش نزدم
‫چرا گره‌اش زدی به میله,,,
‫من به میله ماهیگیری گره‌اش نزدم کودن
‫درسته، آماده ای؟ ‫راه افتادیم
‫اوه هو!
‫هموند دوباره چپ کرد
‫
‫چه غلطـ,,, چجوری این کارو کرد؟
‫
‫میکشمت بالا
‫به طرز عجیبی، هیچ کدوم از مردم محلی
‫دیگه بعد از اون به ما قایق قرض ندادن
‫بنابراین، مجبور شدیم قسمت ‫جدید رو با دست ببریم سر جاش
‫نگاه کنید، دارم یه پل صد متری را جابجا میکنم
‫خودم تنهایی
‫- آب واقعاً لغزنده است، نه؟ ‫- آره
‫آماده؟ برای اتصال حواست بهش باشه
‫خودشه
‫کار تا پایان روز ادامه داشت,,,
‫اوه، باید این گوشه را بکشم داخل، مگه نه؟
‫نه، یه چیزی,,,
‫,,,تا اواخر بعد از ظهر
‫کار پل کاملاً صاف ما به پایان رسید
‫و از اونجایی که جیمز تنها کسی از ما ‫سه نفر بود که فکر میکرد پل کار میکنه
‫من و هموند تصمیم گرفتیم اون اول باید بره
‫
‫دما و فشار خوبه
‫چقدر شانس داره
‫- که موفق بشه,,, ‫- من میگم خیلی کم
‫,,,که رد بشه؟ شانسش ناچیزه
‫
‫اوه، خدای من، جاده جلوم شناوره
‫اوه، خدایا، ببین چه تکونی میخوره!
‫در واقع همینور که جلو میره، داره غرق میشه
‫پشمام، خارق العاده است
‫خیلی خب رفقا، نمیخوام بهتون دروغ بگم ‫این یه خورده خطرناک میزنه
‫داره روی 30 فوت آب رانندگی میکنه
‫- سوار کادیلاک ‫- روی,,,
‫میدونم عمیقه، اینقدر عمیق بود که
‫قایق منو تو خودش فرو ببره
‫
‫تُف
‫فکر کنم احتمالاً اگزوزم رو زمین کشیده میشه
‫آههه!
‫دارم با پل خودم تصادف میکنم
‫- اوه، فکر کنم,,, ‫- اوه
‫فکر تو اون قسمت عمیق به گل نشسته
‫
‫اوه، خنده داره
‫فکر نمیکنم شما بینندگان بتونید اینو ببینید
‫ولی اون طرف ماشین، هر کدوم از چرخ ها
‫یکی از قطعه ها را از بین برده
‫بنابراین من الان نمیتونم حرکت کنم
‫و از طرف دیگه
‫اینه که اگروز الان روی زمین قرار گرفته
‫و انتهای اگزوز توی یکی از اتصالات فرو رفته
‫بنابراین ماشین کاملاً گیر افتاده
‫یه راهی هست ولی نمیدونم آمادگی انجامشو داری یا نه؟
‫چیه؟
‫خوب، بری و کمکش کنی
‫که این یعنی چهار تن ماشین آمریکاییِ گنده
‫روی یه تیکه پلاستیک وسط اقیانوس
‫
‫ولی از اونجایی که جیمز الان
‫یه مانع شرابی رنگ بزرگ برای ‫موفقیتمون بود، کاریش نمیشد کرد
‫با قدرت، سرعت بگیر
‫اوه تُف، عقب ماشین داره فرو میره
‫خدایا، من کاملاً,,, عین خر تو گل گیر کردم ‫به زور میتونم چیزی ببینم
‫تاندربرد 2 را میبینم که نزدیک میشه ‫Thunderbird: هواپیمای جنگنده آمریکایی
‫هوا,,,
‫
‫جواب دادن
‫باید یه هُل نسبتا محکم به من بدی و بعدش ادامه بدیم
‫درسته، جیمز می، بگیر که اومدم
‫
‫فایده نداشت ‫بیایید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫میخوام دنده عقب بگیرم، خُب؟
‫و بعدش من یه موج ایجاد میکنم
‫خب؟
‫وقتی که موج عقب ماشینت رو بلند میکنه، باهاش برو
‫داره میاد، داره میاد
‫برو، برو، برو
‫گند زد
‫هموند، میتونی بیای و یه کمکی بکنی؟
‫آره، فکر کنم بتونم
‫دوست داشتم الان می‌تونستم ‫یه کم بیشتر جلومو میدیم
‫آه! اوه، خدایا
‫نمیخوام دوباره برم تو آب
‫به طرز حیرت انگیزی، مستعدترین راننده جهان
‫بدون حادثه رسید
‫جرمی، من الان اینجام ‫میتونم کمک کنم؟
‫هموند، من یه ایده محشر دارم
‫بگو
‫اگه دوتاییمون با سرعت زیاد به سمتش حرکت کنیم
‫و بعدش ترمز کنیم که موج درست بشه
‫این ممکنه به اندازه ای باشه که بلند و سرپاش کنه
‫یا فشار رو دو برابر کنیم و پل رو بشکنیم
‫ولی این تنها فرصتمونه، مگه نه؟
‫خیلی خب، من پایه‌شم ‫تو بگو کِی
‫خیلی خب، این واقعاً,,, ‫این به رانندگی دقیق نیاز داره
‫من آماده ام
‫هموند، آماده ای؟
‫من آماده ام
‫
‫ماشینم روشن نمیشه
‫اوه خدا
‫چی؟
‫گزارش وضعیت، ‫من یه تیکه گوشتم وسط یه ساندویچ به درد نخور
‫
‫درست شد، روشن شده
‫خب، آقایون، دوباره آماده ایم
‫در سه، دو، یک,,, حالا
‫حالا,,, ترمز!
‫برو، برو، برو
‫آره!
‫جواب داد ‫لعنتی جواب داد
‫
‫خیلی خوب بود، مرسی
‫اوه، میگما! مردمم منو شناختن! ‫روی تابلو نوشته به قلعه هموند خوش اومدین!
‫فکر کنم آقای ویلمن این کار را کرده
‫آره، کار خودشه
‫دیگه نمیتونم صبر کنم تا دورهمی‌مون رو ببینم
‫تصور میکنم چیزی که دنبالش هستیم ‫یه دهکده به سبک آمریکایی باشه
‫اینجا شبیه اوکلاهاماست ‫نگاش کنید
‫گاوها
‫این یک سفر به یاد موندنیه ‫همه مسیر سراسر اسکاتلند
‫همه مسیر طول جزیره sky ‫همه مسیر,,,
‫مجبورم متوقف بشم
‫همه چراغ خطرهام روشن شده
‫یه مشکلی پیش اومده ‫ماشین بوی,,,
‫جیمز ما واقعاً,,,
‫نه میدونم، ولی نمیخوام شکست بخورم
‫اونم 100 متری دورهمی
‫میخوام خیلی باشکوه برسم اونجا ‫پس فقط یه چند لحظه بهم مهلت بده
‫چطور تونسته فقط 100متر مونده خرابش کنه؟
‫عجب احمق درجه یکیه
‫نمیتونم کاپوت رو باز کنم
‫
‫هموند من یه نظری دارم
‫به معنای واقعی کلمه برای کمک ‫بهش هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫پس بیا بریم و یه نگاهی به اون ساختمون نوک تیز اونجا بندازیم
‫خوشحال میشم
‫به پیش,,,
‫
‫وای، خدایا، شوخی میکنی ‫جدی نمیگی
‫اوه، روشن نمیشه
‫پس هردوتاشون خراب شدن
‫اونم 100 متری خط پایان
‫درسته، خب، بذار فکر کنم
‫مال من روشن میشه
‫و روشن بود، ایناهاش
‫بعد از یه رانندگی کوتاه
‫من به دورهمی‌مون رسیدم
‫پشمام، آقای ویلمن خیلی تو زحمت افتاده
‫نگاش کنید
‫Laser Quest, Multiplex ‫اولی یه بازی و دومی یه سینماست
‫اینو ببینید، یه اسپرت بار ‫یه سری کافه که توش مسابقات ورزشی پخش میشه
‫و روی موبایلم 5G دارم ‫چطوری ممکنه؟
‫عجیبه
‫این MGـه؟
‫این اینجا چی کار میکنه؟
‫عصربخیر، کافه دار، ‫سه لیوان Budweiser با پنیر لطفاً
‫سرانجام همکارانم به من پیوستن
‫- آقایون! آقایون! ‫- اوه!
‫- نوشیدنی هاتون منتظرن ‫- آآه! هو-هو! خودشه!
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫فقط لحظه را دریابید
‫آره، میدونم منظورت چیه
‫Budweiser! ‫ خودشه!
‫میدونی، اونها فقط Tsingtao داشتن؟
‫- راستی؟ ‫- آره
‫خوب، MGD؟
‫نه، فقط تسینگتائو
‫به هر حال، ببینید، ‫بیایید یه چیزی برای خوردن بگیریم
‫آره، غذا
‫غذا، اینجا، ببینید,,,
‫نمیتونم باور کنم که آقای ویلمن اینو ساخته
‫من قشنگ اومدم,,, ‫قشنگ اومدم خونه
‫بیوک ریویرام بیرون پارک شده
‫- و من اینجام! ‫- آره، میدونم!
‫- همه چیز خوبه! ‫- این گیج کننده است، نه؟
‫و دارم فکر میکنم به,,,
‫surf and turf؟ نه وایسا,,, ‫یه نوع غذاست
‫Monterey Jack ‫من یه Monterey Jack میخوام ‫یه نوع پنیره و داره با لهجه آمریکایی میگه
‫هان؟
‫رفقا، مگه,,, ‫این اون منویی نیست که باید باشه
‫هیچ چی اینجا سر جاش نیست
‫عجیبه
اینجا چند وقته باز شده؟ یه هفته؟
‫و همین الانش هم، تک تک همه چیزا
‫اینجا چینیه
‫و با این سرافکندگی ناجور وقتشه برنامه را تموم کنیم
‫برمی گردیم
‫نمی‎دونیم کجا، نمی‎دونیم کِی، ولی برمیگردیم
‫و بعدش شما را خواهیم دید ‫از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم
‫خداحافظ
‫ترجمه و زیرنویس از ALIRE2A رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال