,,,‏اومدم ببینم نظرت چیه
,‏منم باهات شیکاگو بیام
,‏یک مدرسه در شمال نیویورک هست
"‏ده سال پیش "دیسچارج پاور ‏شروع به تولید باتری میکنه
,‏و اون بچه‌ها دچار مسمومیت سرب میشن
‏و میگن بخاطر کارخانه نیست ,‏ولی هست
‏این لیست کودکانیه که تا 6ماه
,‏پس از افتتاح کارخانه از مدرسه بیرون کشیده شدند
,‏والدینشون همه از مسئولان در دیسچارج پاور هستند
,‏هر خانواده 100هزار دلار
‏شکایتی از طرف شرکای سابق شماست
‏به علت صدمات وارده ,‏از اقدامات غیرقانونی این شرکت
،‏به این آدما شغلشون رو پس بده
,‏کل ماجرا تموم میشه
,‏امروز پیشنهاد کاری بهم شد ,‏توی سیاتل ـه
‏اگر بگم بهش فکر میکنم چی؟
,‏بهم گفتی بهم پیشنهاد کار میدن
،‏بهم دلیل پذیرفتنش رو دادی
،‏و وقتی سریع قبول نکردم
,‏کسانی که اهمیت میدم رو بیکار کردی
,‏سگ تو روحش ,‏گوردن دنبال تصاحب شرکت نیست
،‏فقط میخواد معامله‌ای ترتیب بده که افرادش برگردند
‏رای به ادغام با "زین" بدن ,‏و ما به کل نابود شیم
،‏الان فهمیدم که دو شریک من
,‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند
‏متاسفم من باید اینو بهت بگم رابرت
،‏ولی بهتره خونه‌ت رو کنترل کنی
,‏چون الان من باید از خونه‌ی خودم محافظت کنم
،‏رفتم تغییری ایجاد کنم
,,,‏پس تصمیم گرفتم با شهردار
,‏سر پرونده خشونت پلیس شاخ به شاخ شم
،‏دو هفته بعد از بیانیه‌ای که دادی
,‏سراغ جواز وکالتم اومدند
‏دقیقا میخواهی من چکار کنم؟
,‏میخوام در آخرین پرونده‌ام کنارم بایستی
,‏میتونی بهترین وکلا رو داشته باشی
,‏من بهترین وکیل رو نمیخوام
,‏بهترین شریکی که داشتم رو میخوام
,‏رابرت
,‏حتما شوخیت گرفته
,‏این بدترین زمان ممکنه که تو اینجا باشی
,‏اهمیتی نمیدم ,‏توی قضیه گوردن کمک میخوام
‏چه کمکی میخواهی تو؟
‏تنها کاری که باید بکنید ‏که وارد این قضیه نشین
‏اینه که اون شرکا رو برنگردونید
,‏و تا میتونید با این شکایت مقابله کنید
،‏آره اگر مبارزه کنیم و ببازیم
,‏-شرکتی واسمون نمیمونه ,‏-خب این مشکل من نیست
‏و حتی اگر بود من چکار میتونستم بکنم؟
‏به اون شرکا بگو که ‏عدم رقابتشون رو
،‏لغو نمیکنی ،‏و اگر بیخیال نشن
,‏-اخراجشون میکنی ،‏-و اگر اینکارو بکنم ‏
,‏-اونا منو اخراج میکنن ,‏-چرت نگو
,‏-آیین‌نامه ازت محافظت میکنه ,‏-نه گوش کن لعنتی
‏همون چیزی رو بهت میگم ,‏که قبلش به هاروی گفتم
‏من بخاطر رابطه صمیمیم
,‏با شرکت شما توی این دردسر افتادم
،‏اگر اینکارو بکنم با آیین‌نامه یا بدون اون
,‏-بیرونم میکنند ,‏-رابرت، خواهش میکنم
,‏این خونه‌ی دختر توعه
,‏از دخترم به عنوان اهرم فشار استفاده نکن
,‏اون یه زن بالغه ,‏میتونه از خودش مراقبت کنه
‏پس همونجور که هاروی گفت ‏از خونه‌ی خودت مراقبت کن
,‏چون منم باید از خونه‌ی خودم مراقبت کنم
‏چکار میکنی؟
,‏هی رفیق تو زدی به من
‏شوخی میکنی؟ ‏تو الان با سرعت 60مایل در ساعت
,‏از من رد شدی
,‏پس اگر جای تو بودم سرم رو بالا میگرفتم
,‏چون دیگه توی کنزاس نیستی
‏-چی گفتی؟ ,‏-گفتم اینجا شیکاگو ـه
,‏و دیگه توی کنزاس نیستی
،‏خب برای من فرقی با کنزاس نداره
,‏چون من اهل نیویورکم
,‏حالا از جلو چشمم گم شو
,‏اوه میدونم اهل کجایی آقای اسپکتر
‏و اگر فکر کردی میتونی ‏جلوی "پت مک‌گن" رو بگیری
،‏که کارش رو نکنه ‏بهتره همین الان برگردی
،‏کیف زنونه‌ت رو تحویل بگیری
,‏و برگردی همونجایی که ازش اومدی
‏کجا میری دخترجون؟
,‏-مدرسه ,‏-اینجوری که نه، نمیری
,‏دکمه‌های لباست باید تا بالا بسته باشه
,‏بهت که گفتم بچه‌ها مسخرم میکنند
,‏و بهت گفتم دقیقا برای همین اینکارو میکنی
،‏تو در میدان جنگی
,‏و نباید بذاری دنیا نقطه ضعفت رو ببینه
‏و دقیقا با کی در جنگم؟
,‏با تمام دنیا ،‏چون اگر دست اونا بود
,,,‏تمام عمرت رو در فقر میگذروندی مثل
‏مثل کی بابا؟
‏و این چه ارتباطی با نحوه لباس پوشیدنم داره؟
,‏خیلی ارتباط داره
،‏چون اگر یک نقص ببینند
,‏دست روی همون میذارن
,‏و یک دفعه میبینی همه با خبر میشن
,‏بابا، من فقط یک دخترم
،‏و جسیکا پیرسون، اگر این طرز فکرت باشه
,‏همیشه همین میمونی
‏برای جلسه امروز اماده میشی؟
,‏میدونی که همینطوره
,‏بذار بجات اینکارو بکنم جسیکا
,‏بهت گفتم میخوام هاروی اینکارو بکنه
،‏بهم اینو گفتی
,‏ولی هنوز دلیلش برام روشن نیست
,‏یکیش اینکه تو شریک یک شرکت حقوقی هستی
,‏-هاروی هم هست ,‏-توی نیویورک نه شیکاگو
‏یعنی هرچی ازش بخوام ,‏عواقبش شامل تو نمیشه
,‏جسیکا من نگران خودم نیستم
,‏جف، راجع به این حرف زدیم
,‏میتونم از پس خودم بربیام
,,,‏و مطمئنم شاکی اولیه هم
،‏قبل از اینکه بمیره ,‏دقیقا همین فکرو میکرد
,‏بیخیال
‏میدونی در 10سال گذشته چند نفر
‏از مردم توی اون محله کشته شدند؟
,‏این دوتا هیچ ارتباطی به همدیگه ندارند
,‏فقط دارم میگم مشکل برات پیش اومده
،‏و جدا از ازدست دادن یک بچه
‏این,,, بزرگ‌ترین چیزیه که ,‏میتونست واست اتفاق بیفته
,‏و عاشق اینم که حواست بهم هست
‏ولی دقیقا همون چیز ,‏دلیل شروع این جنگه
,‏میدونم
،‏فقط میخوام مطمئن شم وقتی وارد نبرد میشی
,‏با چشم باز وارد میشی
,‏جف، من به تقابل با شهر شیکاگو میرم
,,,‏باور کن
,‏چشمام کاملا بازـه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
،‏خانم‌ها و آقایان ,‏ممنونم که امروز اینجا آمدید
‏میدونم وقتتون ارزشمنده ,‏پس سریع سر اصل مطلب میرم
,‏مدرسه
‏جاییست که فرزندانمان ,‏آموزش و پرورش می‌یابند
,‏و باید امن‌ترین جای زندگیشون باشه
‏ولی برای خانواده‌های ،"‏دبستان "تریتاپ
‏دیسچارچ پاور زمانی که کارخانه باتری
،‏در 900 متری زمین بازی ساخت
,‏این امنیت رو ازشون سلب کرد
,‏حالا میگن اقدامات پیشگیرانه را انجام دادند
,‏اینکارو نکردند
‏و حالا صدها کودک بیگناه از عوارض
،‏ویران کننده مسمومیت سرب رنج میبرند
,‏و دیگر مثل سابق نخواهند شد
,,,‏یکی از اولین چیزهایی که در مدرسه یاد میگیریم
‏اینه که آنچه برای خود میپسندیم ,‏برای دیگران هم بپسندیم
،‏ولی خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
‏من و شما باهمدیگه به دیسچارج پاور
,,,‏درسی خواهیم داد که باید
,‏در پنج سالگی یاد میگرفتند
‏-با زین به کجا رسید؟ ,‏-بهت میگم به کجا رسید
‏یک جواب محکم شنیدم که ,"‏"به خودتون مربوطه
‏بهش گفتی چقدر جدیه؟
,‏آره خودشم میدونست
‏استفاده از حس پدرانه‌ش چی؟
,‏احمق نیستم دانا ,‏امتحان کردم
,‏و همون لحظه که کردم پاچمو گرفت
,‏باشه ولی باید یک فکری بکنیم
،‏میدونم و الان ‏تنها چیزی
،‏که به فکرم میرسه ،‏اینه که بذارم اون شرکا برگردند
,,,‏چون نمیتونم راهی برای اثبات
,‏اینکه از کار ما آسیب ندیدند پیدا نمیکنم
,‏ممکنه راهی داشته باشم
,‏وقت برای بازی حدس زدن نیست الکس
‏-چه فکری داری؟ ,‏-فکرشو بکن
‏گوردن به اینا چی میده که برگردند؟
،‏رای میدن تا با زین ادغام شیم
,‏یعنی کار بهتر و پول بیشتر
‏و اگر اینو جای دیگه بهشون پیشنهاد بدیم چی؟
،‏نه تنها از شرشون خلاص نمیشیم ‏بلکه ثابت میکنیم
,‏توسط تو، هاروی یا کس دیگه صدمه ندیدند
‏خب فکر خیلی خوبیه الکس ‏ولی از کجا میخواهیم
،‏یکی رو پیدا کنیم که 25 شریک
‏در یک شرکت دیگه ‏ترفیع و افزایش حقوق بده؟
,‏بهت میگم کجا اینکارو میکنیم لوییس
,‏همونجا که گذاشتم
,‏کنار دیکتافون لعنتیت
,‏-بنظر مصممی ,‏-درسته
‏اون وکالت‌نامه‌ای که ‏برات فرستادم رو دوباره بررسی کردی؟
,‏-بله ‏-و درخواست وکالت
‏در ایلی‌نویز چی؟
,‏باید بدون مشکل باشه
‏مشکلی برای وکالت به مدت یک ماه ندارم
,‏-دانا خودش ارسالش کرد ,‏-خوبه
,,,‏جسیکا
‏ما وارد چه مخمصه‌ای شدیم؟
‏منظورت چیه؟
،‏منظورم اینه یکی توی فرودگاه منتظرم بود
,‏و ماشین شهری نبود
‏هاروی بهت که گفتم
,‏این آدما شوخی نیستند
,‏سعی میکنند منو بیرون کنند
,‏خب از اینجا بودن من هم زیاد خوشحال نیستند
,‏پس بیا بریم داخل و اینو تموم کنیم
,‏هی قبلش دنبالت میگشتم
‏چطور پیش رفت؟
,‏تا جایی به بیانیه آغازین مربوط بود خوب بود
،‏ولی قاضی کنار رفت
،‏یعنی برتریمون رو از دست دادیم ،‏و علاوه بر اون
‏الان فهمیدم نمونه خاک‌هایی
‏که قرار بود دیشب بهمون برسه ,‏تاخیر خورده
‏فکر نمیکنی که دیسچارج پاور
‏به این ارتباطی داشته باشه؟
,‏تا الان که گفتی فکر نمیکردم
‏فقط دارم میگم ,‏ببین تا الان چکار کردند
،‏بهت پیشنهاد کاری جعلی دادند ,,,‏بعد همون آدم
‏کاری کرد حامی‌های مالی ,‏کلینیک رو تعطیل کنند
,,,,‏یعنی مایک اگر حاضر باشن اینکارو کنند
,‏لعنتی
,‏اگر نمونه‌ها بهمون نرسه به دردسر میفتیم
,‏شاید نیازی نباشه
,,,‏اگر بتونیم اثبات کنیم اینکارو کردند
,‏جلوگیری از اجرای عدالته
،‏اگر اینو اثبات کنیم ,‏به نمونه خاک نیازی نداریم
‏چکار کنم؟
‏تو روی فهمیدن ارتباط
‏بین اندی فورسایت ,‏و حامیان مالی پیدا کن
,‏من میرم ببینم اگر نمونه‌ها اومدند چکار کنیم
،‏عالیجناب، هاروی اسپکتر هستم
,,,‏بنده وکیل ساکنین ساختمان
,‏مسکن عمومی پارک شمال هستم
،‏عالیه, فقط مونده خانم الن بیاد
,‏تا بتونیم به چیزی برسیم
,‏ببخشید دیر کردم عالیجناب
,,,‏مجبور بودم لنز بذارم تا مطمئن شم
,‏واقعا جسیکا پیرسون در دفتر شماست
,‏-چرا نباید اینجا باشم ‏-چون این جلسه
,,,‏مخصوص وکلاست و شما مجوز وکالت
,‏-در این ایالت را نداری ،‏-و آخرین باری که چک کردم
,‏برای شاکی بودن نیازی به مجوز وکالت نیست
،‏نه ولی باید در مسکن عمومی زندگی کنی
‏که معمولا نیازمند اینه ,‏که کفش 3هزار دلاری نپوشیده باشی
"‏وکالت‌نامه امضا شده توسط "لیلیان کوک
,‏و اختیارات را به جسیکا پیرسون داده
,‏قانونا اون شاکی پرونده‌ست
,‏عالیجناب اهمیتی نمیدم اونجا چی نوشته
،‏این پروژه سه ساله در جریانه
‏و اونا لحظه آخر وارد شدند
,‏تا مشهور شن
‏ما بخاطر این وارد شدیم ،‏چون ساختمان میخواد خراب شه
,‏و شما تعهدات خودتون رو انجام نمیدین
‏اگر منظورتون درصد
،‏خانه‌های با درآمد کم هست
,‏یک تغییرات جزئی اعمال شد
‏جزئی؟ جلوی شورای شهر وایستادی
‏و بهشون قول دادی که ‏35درصد این توسعه
,‏به مسکن عمومی اختصاص پیدا میکنه
‏آخرین طرح نشون میده ‏فقط 5 درصد به این اختصاص داره
,‏-و گور بابای بقیه ‏-اونو از کجا آوردی؟
,‏این در دسترس عموم نیست
‏همینطور این حقیقت ‏که یک توسعه‌دهنده مرموز
‏فقرا را نابود میکنه ،‏که جیب خودش رو پر کنه
,‏-و تو کمکش میکنی ,‏-اینو به من نگو
,‏من وکیل پت مک‌گن نیستم
‏وکیل شهری هستم ,‏که تمام عمر درونش زندگی کردم
‏و تنها چیزی که تو اهمیت میدی ‏اینه که با استفاده از
,‏-یک زن اسمی در کنی ,‏-من از کسی استفاده نمیکنم
,,,‏-و تو میتونی ,‏-باشه کافیه
،‏خانم پیرسون ‏اگر متوجه شم
‏این لیلیان کوک را ،‏برای اهداف خودتون بازی دادین
,‏خودم این پرونده را مختومه میکنم
‏عالیجناب، موکلم چطور میتونه ثابت کنه
‏چی در قلبش هست؟
,‏اهمیتی نمیدم در قلبش چی هست
،‏میخوام از زبان خودش بشنوم
,‏و میخوام فردا بشنوم
,‏"ایلای" خوشحالم پیدات کردم ‏وقت داری؟
,,,‏راستش الکس قرار ناهار دارم پس
,‏سوال نبود ,‏بیانیه بود
,‏بذار حدس بزنم ‏این بخاطر شکایتیه
,‏که گوردن به نیابت از شرکای سابق ثبت کرده
،‏خب میتونی راحت برگردی
,‏چون قلبم واستون به درد نمیاد
,‏اهمیتی نمیدم قلبت چکار میکنه ایلای
,‏چون برای همدردی نیومدم
‏اومدم تا به تک تک اون حرومزاده‌ها
,‏-کار بدی !‏-حرومزاده
,‏این رفتارو نکن
،‏همکارت برای من پاپوش قتل دوخت
,‏و تو هم هیچ کاری نکردی
‏خب اگر به بیشتر از 15 نفرشون پیشنهاد بدم
‏اصلا قبول نمیکنند ,,,‏چون ما اینقدر
,‏پول نداریم و همه میدونن
,‏پس یا 15تا یا بندازم زندان
,‏چون بیشتر از این گیرت نمیاد
‏15
,‏ترفیع و افزایش حقوق برای تک تکشون
,‏میدونی معماری اینجا معرکه‌ست
،‏اگر اینجا کار میکردم خلق‌وخوی بسیار بهتری,,,‏
,‏نسبت به تو داشتم
,‏من خارج دادگاه حرفی باهات ندارم
,‏میخوام کلا بیخیال دادگاه شم
‏چی میخواهی خانم پیرسون؟
,‏میخوام با شهردار ملاقات کنم
,‏همچین چیزی نمیشه
‏تو دست راستشی ‏میتونی بری توی دفترش
,‏-و ممکنش کنی ,‏-من دست راستش نیستم
،‏من وکیل شهر هستم و وقت ندارم ‏
‏ملاقات برای کسانی ترتیب بدم
,‏-که سراغ خادمین مدنی ما میرن ,,,‏-ببین میدونم که
‏سر قضیه پلیس بخش 13 ,‏کدورتی پیش اومده
,‏فقط دنبال یک جور توافقم
‏و چرا فکر میکنی من قدرت اینکارو دارم؟
‏ن فقط مدافع منافع شهرم
,‏بدون اشتیاق یا تعصب
‏و وقتی سراغ مجوز وکالتم اومدی بدون کدوم یکی بود؟
,‏نمیدونم از چی حرف میزنی
‏شهردار چی؟ ‏اون میدونه؟
‏یا دقیقا برای همین نمیخواهی باهاش صحبت کنم؟
،‏چون اگر صحبت کنم ‏بهش میگم که
،‏6ماه دیگه انتخاباته
,‏و این پروژه واسش خوب نیست
,,,‏هرچیزی که فکر میکنی میدونی
،‏اگر هیچ چیزی باید در این پروژه صورت بگیره
,‏باید با پت مک‌گن توافق کنی
,‏نه من، و نه شهردار
,‏و بذار یه نصیحت مجانی بکنم
,‏اینجا شیکاگو ـه ،‏اگر میخواهی کاری انجام شه
‏به چیزی بیشتر از کفش گران‌قیمت
,‏یا رفتار رئیس‌مانندت احتیاج داری
‏یازده، خب؟
,,,‏و نذار توی هیچکدوم از مواد کم بذارن
‏پتریک مک‌گن؟
‏یک دقیقه تنهامون بذار باشه؟
,‏-حتما جسیکا پیرسون هستی ,‏-منو میشناسی
‏خب هیچوقت عکست رو ندیدم
,‏ولی خب زن‌های زیادی با مشخصات تو نیست
‏چکار ازم برمیاد جسیکا؟
‏میتونی منو استخدام کنی که جایی جدید
‏برای پروژه‌ت پیدا کنم که باعث نشه مردم
,‏بیخانه‌مان شوند
،‏با اینکه دوست دارم وقت بذارم بشناسمت
,,,‏امکان نداره همکاری من و تو
,‏آینده‌ی خوبی داشته باشه
‏و اگر بگم از این تصمیم پشیمان میشی چی؟
‏میگم بهتره از تلاش برای ‏رسیدن به شهردار دست بکشی
,‏چون اون با تو ملاقات نمیکنه
,‏و میتونی ازش مطمئن باشی
,‏چون اینجا من تصمیمات رو میگیرم
‏این واقعا چیزیه که میخواهی بهم بگی؟
‏فکر میکنی اون نمیدونه چطوریاست؟
,‏فکر میکنم تبادل پول برای قدرت قانونی نیست
,‏و باید مراقب باشی به کی این حرفو میزنی
‏هر ریالی که به "بابی نواک" دادم
,‏علنی و آشکاره
‏پس چرا فردا اون زن رو
،‏به جایگاه شهادت نمیبری ‏تا قال قضیه کنده شه؟
،‏چون تضمین میکنم ،‏وقتی قضیه تموم شه
,‏ساختمان من بالا میره
‏لیلیان کوک؟
,‏ممکنه ,‏تو کی هستی
,‏اسمم هاروی اسپکتر ـه
,‏اومدم برای دادگاه آماده‌ت کنم
‏منظورت چیه دادگاه؟
،‏یعنی اگر میخواهی توی خونه‌ت بمونی
,‏باید شهادت بدی ,‏و فردا وقتشه
,‏نه نه
,‏جسیکا پیرسون اینکارو میکنه
,‏منو فرستاد کمک کنم
,,,‏خب بهش بگو من از کسی که
‏منو نمیشناسه و از ظاهرش بنظر میاد
,‏فکر میکنه تمام اینجا آشغاله، کمک نمیخوام
‏من فکر میکنم تو بیشتر ،عمرت رو اینجا زندگی کردی
‏و حالا میخوان بندازنت توی خیابان
,‏چون به تعهداتشون عمل نکردند
‏اهل قهوه‌ای یا یکی از اونایی
,‏بچه‌ خوشکلایی که چای لاته میخورن
,‏هردوتا
،‏من کاملا اهل قهوه‌ام
,‏ولی نمیشه انکار کرد خوشکلم هستم
"‏به اندازه جوانی های "دنزل واشینگتن ,‏که نه، ولی بدک نیستی
‏هاروی کجاست؟
,‏نیازی نیست نگران هاروی باشی استنلی
,‏-من این مذاکره را انجام میدم ,‏-اوه گرفتم
،‏خایه نداشت باهام روبرو شه
,‏-پس انداختش گردن تو ,‏-چیزی رو گردن کسی ننداخت
,‏-خودم میخواستم باشم ،‏-خیلی خب اسپارکی
،‏اگر که میخواهی دادگاه هم بری
,‏بهتره پیشنهاد کاری موکل هام آماده باشه
‏موکل هات کار میخوان؟ ,‏ایناها
‏میگی ایلای گولد ‏میخواد استخدامشون کنه؟
‏آره درسته چون موکل‌هات جنس آسیب دیده نیستند
,‏محصول درجه یک هستند ,‏و این پیشنهاد هم مدرکشه
,‏-کسشر نگو ‏-از کسشر خوشت نمیاد؟
‏پس چرا قبول نمیکنی لحظه‌ای ،‏که اون شرکا رو برگردونیم
،‏رای به خروج ما میدن
،‏شرکت رو به "رند-کلدور-زین" میفروشن
‏و تو پاداش 7رقمی میگیری؟
,‏درست میگی ,‏نقشه همینه
,‏باید قبول کنم فکر نمیکردم سر در بیاری
‏و میتونی نقشه‌ت رو برداری ,‏و فرو کنی توی کونت
,‏چون هیچ سازشی در کار نخواهد بود
,‏پس مشکل داری
‏چون ممکنه چیزی علیه ایلای پیدا کرده باشی
,,,‏ولی مشخص شد
,‏من بیشتر دارم
,‏-چرتت نگو, بلوف میزنی ,تلفن رو بردار-
‏زنگ بزن ایلای ببین ,‏پیشنهادش هنوز هم معتبره یا نه
,‏نیست ،‏نه تنها این
,,,‏اگر دادگاه بریم، شهادت میده که
‏شما به زور مجبورش کردین که اون شرکا رو
‏استخدام کنه با اینکه بهتون گفت امکان نداره
,‏یک وکیل که از شرکت شما باشه استخدام کنه
‏-چی میخواهی؟ ,‏-میدونی چی میخوام
,‏ولی بذار بگم ،‏حالا که هاروی نیست
،‏الان پیشنهادم رو قبول کن
,‏شاید بذارم اسمت روی شرکت جدید هم بمونه
,‏از جلوی چشمم گم شو عوضی از خود راضی
,‏تشییع جنازه خودتونه
,‏توی دادگاه میبینمت اسپارکی
‏هی چی شده؟ ,‏پیامت بهم رسید
,‏الان وضع قمر در عقربی پیش اومده
,‏نمیخواد بگی نمونه‌های خاک هنوز نرسیدند
,‏بدتر از اون ,‏نمونه ها برگشتند
,‏-ولی همه منفی هستند ‏-منفی؟
,‏-نه امکان نداره ,‏-اینجاست مایک
,,,‏پس حتما در عمق درست آزمایش
,‏نمونه تا 3متر برداشتند
,‏اونقدر سرب برای پر کردن مداد هم نبود
,‏خدای من، باورم نمیشه
,‏-نتایج رو دستکاری کردند ,,, ‏-آره
,‏ولی نه اونجوری که فکر میکنی
,,,‏6ماه پیش مدرسه
‏کمکی ناشناس برای ,‏درست کردن زمین دریافت کرد
,‏بهش پروژه زیباسازی گفتند
,,,‏و بذار حدس بزنم تا 3 متر
,‏تمام خاک را زیبا ساختند
‏آره و من اون موقع فکرش رو نمیکردم
‏چون توی برنامه نوشته بود ,‏فقط چندتا درخت اضافه کردند
,‏خدای من اون عوضیا
,‏میدونستند اینجور میشه
,‏و مدارک رو از بین بردند
,‏-مایک ‏-ریچل لطفا بگو
,‏-چیزی پیدا کردی ,‏-پیدا کردم ولی خوب نیست
‏-دیگه چی؟ ,‏-بررسی‌هایی کردم
،"‏مایک، "اندی فورسایت ‏تمام سال رو در سیاتل بوده
,‏و روی باز کردن شرکتش کار میکرده
,‏اون کار واقعی بود
,,,‏اون هیچ ارتباطی
,‏با قطع کردن بودجه کلینیک نداشت
‏باشه ممکنه راهی برای ،‏گرفتنشون از اون طریق نداشته باشیم
,‏ولی میدونیم که اینکارو کردند
,,,‏باید ارتباطی
,,,‏بین این پروژه زیباسازی
،‏و دیسچارج پاور پیدا کنیم ,‏و باید همین الان اینکارو بکنیم
,‏من تک تک جلسات شورای شهر رو رفتم
،‏قول دادند قبل از خراب کردن اینجا
,‏آپارتمان‌های جدید بسازند
‏من قرارداد را اینجا دارم، میبینید؟
,‏یادداشت توافق
‏و وقتی فهمیدی یادداشت توافق
‏از لحاظ قانونی قابل اجرا نیست ‏چه حسی بهت دست داد؟
,‏احساس حماقت کردم
,‏اون آپارتمان خانه‌ی منه
,‏51سال اجارش رو دادم
,‏با دختر و نوه‌ام اونجا زندگی میکنم
,‏این اجتماع و خانه‌ی ماست
,,,‏و حقمون این نیست مثل سگ
,‏-توی خیابان پرت شیم ,‏-نه لیلیان، حقتون نیست
‏ولی توسعه‌دهنده میگه ,,,‏خانه‌های دیگه برای شما
,‏-در دسترس هست ,‏-شاید
,,,‏ولی وقتی ازمون خواست
‏اون نقطه چین رو امضا کنیم ,‏چیزی از اینا بهمون نگفت
,,,‏و کسی که اینجور دروغ میگه
,‏برای پول دراوردن مادرش رو هم میفروشه
,‏ممنونم
‏خانم کوک ‏خوشحالم که حرف از شخصیت
‏را پیش کشیدین، چون میخوام ,‏راجع به شخصیت شما سوالی بکنم
,‏من چیزی برای مخفی کردن ندارم
‏خانم کوک، آیا با کسی در این دادگاه نسبتی دارید؟
‏-چی؟ ,‏-یک سوال ساده‌ست
‏با کسی در اینجا نسبتی دارید؟
‏و میخوام اشاره کنم ،‏دروغ در زمان سوگند خوردن
,‏باعث میشه زندان ایالتی خانه‌ی بعدی شما باشه
,‏جسیکا پیرسون برادرزاده‌ی منه
!‏چه دنیای کوچکی
‏-ارتباط؟ ,,,‏-ارتباطش اینه که
,,,‏جسیکا پیرسون از عمه‌ی خودش
,‏-‏برای شهرت یافتن استفاده میکنه ,‏-این درست نیست
‏برادرزاده‌ی من ,‏به مردم اجتماعم اهمیت میده
،‏و بعد از یک عمر عدم ارتباط
‏اون به شما زنگ زد و پیشنهاد کمک داد ‏یا شما به اون؟
,,,‏اون به من زنگ زد ولی
,,,‏پس داری به دادگاه میگی
,,,‏یک دفعه باهاتون تماس گرفت
‏چون به مردم شیکاگو اهمیت میده؟
‏عالیجناب، خانم کوک نمیتونن ,‏راجع به این موضوع نظر بدن
,‏نه نمیتونه ,‏ولی به طریقی اینکارو کرد
‏و عالیجناب شما گفتید اگر پی ببرید که جسیکا پیرسون
،‏از یک پوشش استفاده کرده باشه
,‏حق وکالتش را باطل میکنید
‏اگر این اثباتش نیست، نمیدونم چی هست
,,,‏-عالیجناب ,‏-موافقم
,,,‏خانم پیرسون، شما دیگر اجازه‌ی
,‏حضور در دادگاه من در این پرونده را ندارید
,,,‏برای مورد حکم ممانعت هم
,‏حکم من در 48 ساعت آینده ابلاغ خواهد شد
‏-یعنی چی؟ ‏یعنی چی چی؟
‏کی میخواستی بهم بگی این زن کیه؟
,‏ازت مخفی نکردم هاروی
,‏چرت نگو ,,,‏نیمی از شب رو
،‏با اون بودم ,,,‏و امکان نداره
،‏این حرف وسط نیاد ,‏مگر اینکه تو مخفیش کرده باشی
,,, ‏چه فرقی میکنه که ارتباط شخصی
‏با این پرونده داشته باشم یا نه؟
,‏تفاوتش اینه الان غافلگیرمون کردند
,,,‏هاروی من
,‏ببین من شرکتم رو بخاطرت به خطر انداختم
‏داری منو بازی میدی ,‏و من دیگه کاری ندارم
,‏نه نمیتونی اینکارو بکنی ,هنوز بهت نیاز دارم
,‏مهم نیست چی نیاز داری
,‏با پرواز بعدی میرم
,‏میتونی اینو خودت تموم کنی
‏میخواهی چی بگم هاروی؟
‏که پدرم اینجا بزرگ شد و فقیر بود؟
,,,‏و من تا 10 سالگی
‏در خیابان پارک زندگی نمیکردم؟
,‏چون واقعا نمیکردم
,‏نمیدونستم
,‏حالا میدونی
,‏خب اینا چه ارتباطی باهم دارند
,‏پدرم 8هفته پیش از دنیا رفت
,‏اون زن خواهرشه
,‏و پدرم به اون و بقیه آدمای اینجا پشت کرد
,‏و تمام عمرش باعث ناراحتیش شد
,‏پس تصمیم گرفتی یک کاری واسش بکنی
,‏آره همینطوره
,‏باشه
‏-باشه چی؟ ,‏-میدونم نقشه‌ای داری
,‏بگو چی میخواهی
,‏سخته بفهمی هزینه‌ی چی بیشتره
،‏اون پادشاه جنگل
,‏یا شهردار کردن کسی
,‏من خودم اونو کشتم
‏میدونی فهمیدنش واسم سخته ‏که چرا شما نیویورکی‌ها
,‏نمیدونید باید وقت قبلی بگیرید
‏چیزی که من میدونم ,‏اینه که چطور معامله جوش بدم
،‏خب بعد از اتفاقات امروز دادگاه
,‏فکر نمیکنم نیازی داشته باشم
،‏اگر فکر میکنی قضیه تموم شده است
,‏کاملا در اشتباهی
,‏ولی راجع به یک چیز درست میگی
،‏جسیکا پیرسون میخواد مشهور شه
,‏شروعش با جایگاهی در شورای شهر
‏و این چه ارتباطی به من داره؟
‏چون تنها کاری که برای اتمام ماجرا باید بکنی
‏اینه که به اندازه کافی واحد اپارتمان پس بدی
,‏که بنظر بیاد اون پیروز شده
‏تضمین بدی عمه‌ش جایگاهی ،‏در ساختمان جدید خواهد داشت
,‏-و هواش رو داشته باشی ‏-چیز دیگه؟
‏نمیخواهی پارک یا پلی به نامش باشه؟
,‏آره یک چیز دیگه هست
،‏نه تنها ازش حمایت میکنی
,‏بلکه پول هم هدیه میدی
‏چون بدون اون همه میدونن
,‏-که چرنده ,‏-عجب آدمایی
‏فکر میکنی به اون زن یک ده سنتی میدم؟
,‏قشنگیش به همینه پت
,‏نیازی نیست حتی یک پنی بدی
,‏یک میلیون دلار
,‏چک بانکی ,‏غیر قابل ردیابی
,‏تنها کاری که میکنی پول خودش رو پس میدی
,,,‏فقط برای شفاف بودن
,‏موکلت داره با معامله خودش رو وارد میکنه
‏این روش شیکاگو ـه، مگه نه؟
،‏پس وقتی به این مقام رسید
,‏یادش میمونه کی اینکارو کرد
,‏غیر این هم نخواهد بود
‏-خب؟ ,‏-جواب نداد
‏یعنی چی جواب نداد؟
،‏یعنی برگشتم پیش گولد
,‏بهم گفت اهمیتی نمیده توی نوارها چی داریم
,‏کمک نمیکنه چون آتوی گوردن بدتره
‏پس چه پیشنهادی میدی؟
,‏نمیتونیم دادگاه بریم
،‏تا اون شرکا رو برگردونیم
,‏حکم مرگ خودمون رو امضا کردیم
,‏لزوما نه
‏یعنی چی لزوما نه؟
،‏یعنی اگر قرارو به قدری خوب کنیم
,,,‏وقتی برمیگردن کاملا قول رند و کلدور را
,‏فراموش میکنند
‏و این ممکنه جواب بده
‏غیر از اینکه سالها دشمنی
,‏بین من، هاروی و تک تک اون آدماست
,‏-به ما اعتماد ندارند ,‏-شاید به من اعتماد کنند
‏-چی؟ ,‏-میدونم بنظر دیوانگی ـه
,,,‏ولی اگر منو مدیر شرکت کنید تا بتونیم
,‏باورم نمیشه
،‏هاروی دو روز نیست رفته ,,,‏اونوقت تو میخواهی وسایلش رو
‏-بریزی توی خیابون؟ ,‏-من اینو نمیگم
,‏خب خیلی بنظر میاد داری میگی
،‏لعنت بهت لوییس ,‏دارم تلاشم رو میکنم
,‏پس روی چیز دیگه‌ای تلاش کن
,,,‏چون دادن کنترل به تو
،‏نیم ساعت قبل از سقوط به دره
,‏هیچ فایده‌ای نداره
,‏سلام ‏میتونم بیام تو؟
,‏دیروقته, همه خوابیدن
,‏خواهش میکنم ,‏فقط یک دقیقه طول میکشه
,‏بابت اتفاق امروز صبح متاسفم
‏میدونم از مادرت استفاده کردند
,,,‏تا منو یک خودخواه نشون بدن ولی
,‏ببین این مشکلی نیست جسیکا
‏ولی الان میخوام بدونم ,‏اونا ازش استفاده میکنند یا تو
,‏انجلا من از مادرت استفاده نمیکنم
‏پس چرا اونا بهمون حق انتخاب آپارتمان دادند
,‏به شرطی که اطرافیان خودمون رو بفروشیم
,‏-اونا کی هستند ‏-همه‌ی حرفت همینه؟
‏اونا کی هستند؟
,‏نه منظورم این نبود
‏ببین "اونا" یعنی همون زنی که میگی ,از ما استفاده میکنه
‏همه‌ی حرف‌ها راجع به قراری ,‏که دوست خوشتیپت میذاره رو گفت
,‏انجلا اون زن دوست تو نیست
,,,‏اون میخواد
,‏میدونم میخواد چکار کنه
,‏میخوام بدونم تو میخواهی چکار کنی
,‏میخوام با خانوادم رابطه برقرار کنم
,‏و همزمان اوضاع رو بهتر کنم
,‏اولین باری که اومدی یادمه
,‏مادر خیلی خوشحال بود ،‏سریع قبولت کرد
,‏چون تنها چیزی بود که میخواست
,‏و اشتباه برداشت نکن منم چیزی علیهت ندارم
،‏ولی پدر جراح معروفت ,‏به ما پشت کرد
،‏و تا جایی بنظرم میاد ,‏تو هم تفاوتی نداری
,‏تفاوت اینه که من میخوام شما رو بشناسم
‏خب اگر ما رو میشناختی ‏میدونستی فروختن
,‏آدمای اطرافمون، چیزی رو بهتر نمیکنه
,‏بیا عزیزم
,‏صبر کن ببینم
‏گفتی کی زیباسازی انجام شد؟
‏شش هفته بعد از ثبت شکایت ,‏کل زمین رو بازسازی کردند
,‏با عقل جور در نمیاد
,‏شش هفته چیزی نیست
,‏اتفاقی مثل این بدون برنامه‌ریزی انجام نمیشه
‏یعنی نه تنها بعد از شکایت ما
,‏فهمیدند مسئولیت دارند
,‏خیلی قبل از اون هم میدونستند
,‏البته میدونستند ،‏سوال اینجاست
‏چطور ثابتش کنیم؟
‏نه فکر میکنم مایک میگه که
,‏میدونستند مسئولیت دارند
,‏پس حتما بیمه مسئولیت هم داشتند
,‏-همیشه دارند ‏-آره ولی وقتی میدونند
,‏نیاز دارند، بیشتر میگیرند
,‏یعنی فکرشو بکن
‏کالین در عرض 15 ثانیه برای هر خانواده
,‏- 100هزار دلار پیشنهاد داد ,‏-باشه صبر کن
,‏محاسباتش داره از دستم در میره
‏این محاسبه چطوره؟
‏مبلغ سازش پیشنهادیش دقیقا 5برابر
,‏چیزیه که در حالت عادی بیمه هستند
‏و اگر یک راننده اتوبوس ‏یک بیمه‌نامه 10میلیون دلاری رو ثبت میکنه
،‏و زنش با اتوبوس از روش رد میشه
,‏-اتفاقی نیست ,‏-مایک باید باهات حرف بزنم
‏-دانا قضیه چیه؟ ,‏-لوییس ـه ‏
‏چی شده؟ ,‏الان باهاش حرف زدم
,‏-مشکلی نداره ,‏-داره
‏به کمکت نیاز داره و اومدم تا مطمئن شم
,‏بهش میرسه
,,,‏-دانا این ,,,‏-مایک هاروی گفت چیزی
,‏مثل این ممکنه اتفاق بیفته ,‏بهش قول دادی
,‏-بریم ,‏-مایک
,‏این با ما
‏چطور اومدی داخل؟
‏چه مرگته؟
,‏اجازه نداشتی به عمه‌ام زنگ بزنی
،‏شرمنده ناامیدت کردم
‏ولی ما بدون اینکه مطمئن شیم همه‌ی
,‏طرفین موافق هستند، توافقی انجام نمیدیم
,‏و من نماینده‌ی اونم
‏واقعا فکر کردی ما کارمون رو
‏انجام نمیدیم؟ ‏میدونم فکر میکنی هاروارد
،‏تنها دانشگاه حقوق کشوره
,‏ولی ما اینجا یک خوبش رو داریم
,‏و من رئیس نشریه حقوقیش بودم
,‏حتی اگر سلطان "برونئی" هم باشی اهمیتی نداره
‏اون قرار ملاقات من
,‏با شهردار را ترتیب میدی
,‏و نمیدونم چندبار باید بهت بگم
,‏همچین اتفاقی نمیفته
،‏و میدونم چی ازش میخواهی
,‏و جواب منفیه ,‏هیچوقت منو اخراج نمیکنه
‏چرا باید اینو ازش بخوام؟
,‏چون هردو میدونم حق با توـه
,‏من کسی بودم که سراغ جواز وکالتت اومدم
‏ولی اگر فکر میکنی ,,,‏بخاطر این منو بیرون میکنه
,‏نمیدونی این اطراف اوضاع چجوریه
,‏اوه میدونم اوضاع چجوریه
,‏و از ازل همینجوری بوده
‏منو نگه میداره چون من کاری که باید رو میکنم
,‏بدون اینکه ازم بخواد
,,,‏شکایتی نمیکنم
,‏و هیچوقت به اون برنمیگرده
,‏پس رضایت عمه‌ت رو گرفتی یا نگرفتی
‏ولی دیگه هیچوقت اینجا نیا ‏و فکر نکن که شهردار
,‏جواب مشکلات توعه
,"‏من نیازی به شهردار ندارم "کری
‏چون کسی که خودت گفتی
,‏بازیکن اصلی اینجاست را دارم
،‏پس اگر جای تو بودم
,‏رزومه‌ام رو آماده میکردم
‏-چطور پیش رفت؟ ,‏-نقشه عوض شد
‏به پت مک‌گن زنگ بزن و بگو
,‏یا جای منه یا جای اون
,‏جسیکا اونا تو رو نمیشناسن ,‏نمیتونی این خواسته رو داشته باشی
,‏-چرا میتونم ،‏-دارم بهت میگم
,‏فکر بدیه
,‏بهرحال میخوام اینکارو بکنی
‏-میخوای برسونمت؟ ,‏-ماشین میاد
,‏-ممنون ‏-مطمئنی؟
‏یک زن زیبا نیمه شب ,‏تنهای تنها در مرکز شهر
,‏امن نیست
‏و مسیر همیشگی تو فرودگاه نیست؟
,‏کار من به همه جور جایی میبرم
‏و دقیقا کارت چیه؟
,‏من مشکلات رو بر میدارم ,‏و عاشق کارم هستم
‏فکر میکنی منو با تهدیدات بترسونی؟
،‏خانم اگر من فقط بلد بودم تهدید کنم
,‏اصلا کاری واسم نمیموند
,‏گویا سواریت بلاخره رسید
,‏شب بی‌خطری داشته باشی
‏-کدوم گوری بودی؟ ,‏-پلیس اومد
,‏گفتند نمیتونم اونجا بمونم
,‏مجبور شدم دور بزنم دوباره بیام
,‏دفعه بعد پیام بده لعنتی
‏خانم حالتون خوبه؟
,‏فقط منو ببر خونه
‏لوییس، اینجا کار میکنی؟
‏گاهی اوقات دوست دارم ،بعد از اینکه همه رفتند
,‏پشت میز سابقم بشینم
‏تو اینجا چکار میکنی؟
‏فکر کردم توی شکایت گوردن
,‏-به کمک احتیاج داشته باشی ‏-کلینیک چی؟
,‏گفتی وسط ماجرایی
,‏چیزی نیست
,‏ریچل و الیور روش کار میکنند
‏دانا بهت گفت مگه نه؟
,‏-آره گفت ,‏-لعنتی
,‏داشت کارش رو میکرد لوییس
‏کارش این نیست ,‏تو رو بیاره منو بیرون بکشی مایک
,,,‏لوییس
,‏-تقصیر تو نیست ,‏-اون بیانیه ایده‌ی من بود
,‏من اول رفتم پیش گوردن
,,,‏و میتونیم وانمود کنیم که
،‏اون ما رو به این وضع ننداخت ,‏ولی همینه
‏خب الان من اهمیتی نمیدم ‏چی باعث شد به این وضع بیفتیم
,‏-اهمیت میدم چطور از این وضع در بیاییم ‏-فکری داری؟
,‏آره
,‏میخوان ما پیشنهاد شراکت رو بهشون بدیم
‏خب چطوره اینکارو بکنیم
‏ولی از زین هم بخواهیم بیاد
‏و اونقدر آدم بیاره که بتونیم ‏توی رای‌گیری شکستشون بدیم؟
,‏زین هیچوقت اینکارو نمیکنه
,‏هزاران بار ازش خواستیم
‏هیچوقت دقیقا بعد از اینکه رند و کلدور
‏محدودش کردند ازش خواستین؟
‏هاروی چی؟ ‏وقتی برگرده
,,,‏-بفهمه ادغام کردیم ‏-اونقدر به ما اعتماد داشت
,‏که اینو بهمون سپرد
,,,‏اگر باید اینکارو بکنیم
,‏پس اینکارو میکنیم
,‏تو مطمئن شو صبح پیشنهاد بهشون برسه
,‏بقیش با من
,‏اول لوییس، بعد ریچل
,‏شرط میبستم نفر بعد هاروی ـه
,‏اون توی شیکاگو به جسیکا کمک میکنه
‏شیکاگو ـه؟
‏وقتی شرکتش در جنگ ـه؟
,‏ما یک خانواده‌ایم رابرت ,‏بهش گفتیم هواش رو داریم
,‏آها
,‏پس برو سر اصل مطلب
,‏دنیا که فکر میکنه قلب من با شماست
,‏پس بهتره بگی چی میخواهی
،‏نمیدونم چطور این حرفو بزنم
,‏پس همینجور رک میگم
,‏میخواهیم بیایی و به شرکت بپیوندی
‏-چی؟ ،‏-تو میای
،‏و 20 نفر آدم وفادار به خودت میاری
‏و اونقدر رای خواهیم داشت ,‏که کنترل دستمون بمونه
,‏بذار ببینم درست متوجه شدم
‏میخواهی نیمه شب از خونه‌ی خودم
‏یواشکی فرار کنم؟
,‏از جایی حرف میزنی که با دستای خودم ساختم
,‏جایی که هر دو میدونیم دیگه مال تو نیست
‏اصلا چطور انجام میشه؟
‏اسم کی اول میره؟ ‏کی مدیر شرکت میشه؟
,‏میتونیم بعدا حلش کنیم
,‏نه همین الان حلش میکنیم
,‏-خب نمیتونم اینکارو بکنم ‏-شوخیت گرفته؟
‏اصلا هاروی میدونه تو اینجایی؟
‏نه ولی به ما گفت هرکار باید بکنیم
،‏تا شرکت رو نجات بدیم ،‏و تا جایی من میدونم
,‏این بهترین راه برای نجات هردوی ماست
‏تو بودی خونه‌ات رو ترک میکردی؟
‏جسیکا چی؟
‏هاروی چی؟ ,‏چون فکر نمیکنم
,‏شاید نه ،‏ولی همونجور که گفتی
دنیا فکر میکنه قلبت با ماست
,‏شاید واقعا هست
‏هی با الیور به کجا رسیدین؟
،‏یک سرنخ راجع به بیمه‌نامه ها پیدا کرد
,‏ولی تا صبح نمیشه کاری کرد
,‏خوبه
‏-خب؟ ‏-خب چی؟
‏با بابام حرف زدی؟
,‏لوییس بهم گفت
,‏گفت بهش فکر میکنه
،‏پس اساسا اگر بابام تا فردا راضی نشه
,‏اسپکتر لیت نابود میشه
‏یعنی بطور طعنه‌آمیزی ‏تنها راه اینکه بیکار نمونیم
,‏اینه که هردو برای بابای تو کار کنیم
,‏مگر اینکه نکنیم
‏-از چی حرف میزنی؟ ‏-مایک من امروز رفتم
,‏اندی فورسایت رو دیدم
,‏اون شغل هنوز وجود داره
،‏صبر کن ببینم ‏تو رفتی باهاش
‏-راجع به رفتن ما به سیاتل حرف زدی؟ ,,,‏-بهت گفتم نظرت چیه
,‏اگر بگم بهش فکر میکنم
,,,‏-ریچل ,‏-فقط گوش کن
,‏اگر خواستی اینکارو نکنیم نمیکنیم
,‏ولی مایک ما جوانیم و هنوز بچه نداریم
‏و اگر توی عمرمون میخواهیم
,,,‏همچین کاری رو بکنیم
,‏الان وقتشه
،‏اگر اینکارو بکنیم ,‏باید ظرف چند روز بریم
,‏-میدونم ‏-عروسی چی؟
‏-یعنی چی؟ نمیتونیم تا 6هفته‏-
,‏-برای عروسی برگردیم ,‏-میتونیم بندازیم برای بعد
,‏نمیخوام بندازم برای بعد ,‏-میتونیم جلو بندازیم
,‏پس جلو میندازیم
,‏جدی میگم, میتونیم اینکارو بکنیم
‏هرکس تونست میاد ,‏هرکس نتونست نمیاد
‏صبر کن ‏واقعا میخواهی این کارو قبول کنی؟
,‏نمیدونم میخوام قبول کنم یا نه
‏ولی چیزی که میدونم اینه از زمانی که دیدمت
,‏میخوام باهات ازدواج کنم ,‏و از صبر کردن خسته شدم
,‏پس فردا چه الیور جواب رو پیدا کنه چه نه
,,,‏در هرحال
,‏باید اینکارو بکنیم
,‏باورم نمیشه
,‏خیلی هیجان‌انگیزه
,‏اوه خدای من ‏دیگه چی شده؟
،‏چیز بدی نیست ,‏ولی ضروریه
‏-چی شده؟ ،‏-نمیخوام وارد بحث دلیلش شم
‏ولی من و مایک تصمیم گرفتیم
,‏عروسی رو جلو بندازیم
,‏و برای اینکار به یک معجزه‌گر نیاز داریم
‏-هی وای، مطمئنی؟ ,‏-فقط مطمئن نیستم
,‏هیجان‌زده ام
,‏پس فقط سه تا سوال دارم
‏گروه موسیقی یا دی‌جی؟ ‏چجور غذایی؟
‏و ساده و شیک ‏یا کاملا پر زرق و برق؟
‏و اگر فکر میکردم خودت ‏جواب این سوال‌ها
،‏را نداری ,,,‏اصلا برای این
,‏سراغت نمیومدم
,‏-دوستت دارم ریچل ,‏-منم دوستت دارم دانا
,‏یک چیز دیگه
,‏نباید به هاروی یا جسیکا چیزی بگی
,,,‏-ریچل ,‏-خواهس میکنم
‏من و مایک نمیخواهیم آغاز زندگیمون ,‏باعث خراب شدن زندگی اونا شه
,‏باشه
,‏-خانم پیرسون ,‏-چقدر محترم
,‏خب بهم یاد دادند جلوی یک خانم بلند شم
,‏هرکس یاد داده خوب یاد داده
,‏خوشحالم تصمیم گرفتی زنگ بزنی
‏اینجا کدوم غذاش خوبه؟
,‏اهمیتی نمیدم چی خوبه
,‏اومدم اینو بهت بدم
,‏من عادت ندارم چک رو پس بگیرم
‏منم عادت ندارم دوتا عوضی
,‏از یه شهر دیگه بازیم بدهند
,‏کسی کسی رو بازی نمیده پت
,‏این یک معامله ساده است
‏خب من با آدمایی که مجبورم میکنند
,‏دوستانم رو اخراج کنند کار نمیکنم
,‏گوش کن ,,,‏نیازی نیست که
,‏از غذات لذت ببر ,‏مهمان منی
,‏پس گمونم توی دادگاه میبینمت
,‏شاید ‏ولی باید یکی دیگه رو
,‏پیدا کنی پرونده‌ت رو دست بگیره
‏-چکار کردی؟ ,‏-من کاری نکردم
‏ظاهرا آقای جذاب تمام مراحل
,‏برای وکالت در ایالت دیگه رو انجام نداد
"‏معلوم شد قاضی "مریک راجع به این چیزها
,‏خیلی سخت گیره ,‏ولی نگران نباش
‏مطمئنم پسرت میتونه 12ماه بعد
,‏دوباره درخواست بده
،‏لعنت بهت مایک ،‏گوردن الان میاد اینجا
,‏و باید تصمیم بگیرم
,‏خبری از تو و زین نشده
‏خواهش میکنم وقتی ,‏پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
,‏خیلی خب لوییس، من اینجام
,‏دادگاه ده دقیقه دیگه شروع میشه
‏پس چکار میکنی؟ ،‏میری دادگاه
‏یا شرکا رو قبول میکنی؟
‏چه خبر هست؟ ‏اینکارو میکنیم یا نه؟
,‏باشه استنلی تو بردی
,‏معاهده رو بده
,‏امضا شده و آماده
,‏استنلی
‏رابرت تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‏اومدم مطمئن شم که کار اداری
‏برای اومدن موکل‌هات و پیوستن
,‏به شرکت جدیدمون در حال انجامه
‏و قبل از اینکه بگی ،‏ارتش کوچکت میتونه جلوش رو بگیره
,‏وقتی که تو اینجا بودی تموم شده
,‏ای حرومزاده ‏همیشه میدونستم چشم
,‏-به جسیکا پیرسون داری ,‏-حرف دهنتو بفهم
,‏رابرت این با من
‏استنلی چرا از جلوی چشمم گم نمیشی؟
,‏چون باید با شریک جدیدم صحبت منم
,‏-اسپارکی ,‏-این تموم نشده
‏چرا راجع به اینا به من چیزی نگفتید؟
،‏چون اگر یک چیز راجع به شریک جدیدم بدونم
،‏اینه که اگر میدونست قضیه چیه
,‏یه راهی پیدا میکرد جار بزنه
,‏یک چیز دیگه
,,,‏وقتی هاروی برگشت بهش بگو
,‏اسم من اول میره
‏چی شده؟ ‏قاضی حکم داد؟
,‏بیشتر یک بیانیه بود
,‏مک‌گن تو رو از پرونده بیرون کرد
,‏چی؟ چرنده
,‏-نمیتونه ازش قسر در ره ,‏-میتونه
,‏ولی دیگه اهمیتی نداره
,‏-این با من ,,,,‏-جسیکا این آدما
,‏با کسی شوخی ندارند ،‏وقتی اینکارو با من کردند
,‏نمیدونی دیگه چکار میکنند
,‏و سابقه‌ی من پاک پاک ـه
,‏طبق نقشه پیش میرم
,‏پس منم همراهت میام
,‏غلط کرذی میای ,‏تو میری خونه
,‏من جایی نمیرم
‏هاروی کی میخواستی بگی مایک و ریچل
‏-عروسیشون رو جلو انداختن؟ ،‏-وقتی مشکلاتت تموم شد
,‏اون موقع
,‏خودم تا یک ساعت پیش نمیدونستم
,‏خب حالا که میدونی
‏تو نزدیک ترین شخص ,‏به خانواده‌ی اون بچه‌ای
،‏اگر اونجا نباشی ,,,‏تا آخر عمرت
,‏-پشیمون خواهی بود ,,,‏-جسیکا
,‏هاروی این خانواده‌ی منه
،‏مدت طولانی انکارشون کردم
,‏و ازشون مراقبت میکنم
,‏و تو باید بری
‏از خانواده خودت مراقبت کن
,‏مراقب این آدما باش
,‏هستم
،‏قبل از اینکه سوالم رو بپرسم
‏میخوام مطمئن شم میدونید
,‏جزای شهادت دروغ چیه
,‏-میدونم شهادت دروغ چیه ‏-و همچنین میدونید که
‏20نفر از مسئولین شما کودکانشون رو
‏از دبستان تری‌تاپ در 6ماه اول آغاز کار
,‏-کارخانه بیرون کشیدند ,‏-اعتراض
‏-ارتباط؟ ,,,‏-ارتباطش اینه که
,‏میدونستند دارن چکار میکنن
‏برای همین بچه‌هاشون رو ،‏از مدرسه بیرون کشیدند
,‏خاک زمین رو بیرون کشیدند
,‏مدرکی از این نداری
،‏نه ولی مدرک این رو دارم که موکلت
‏بیمه‌ی اون کارخانه را ,,,‏به 15 میلیون افزایش داد
،‏دقیقا همون مبلغی که به ما پیشنهاد دادین
‏و 5برابر مقداری که ,‏در هر کارخانه دیگه دارید
,‏پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای بود
‏نه چیزی بود که حدود یک سال
,‏-آماده‌ی پرداختش بودین ,‏-حقیقت نداره
‏کدوم بخش حقیقت نداره؟
‏بیمه‌نامه؟ ,‏چون اینجا دارم
,‏-اعتراض، اذیت و آزار ,‏-وارد نیست
‏آقای "اوانز" سوگند خوردین ،‏و از شما میپرسم
‏چرا یک کارخانه خیلی بیشتر از بقیه بیمه شده؟
,‏من مسئول بیمه‌ها نیستم
‏اسمتون روی بیمه‌نامه هست درسته؟
"‏بهتون یادآوری میکنم آقای "اوانز ,‏شما سوگند یاد کردین
,‏میخوام یک لحظه با موکلم صحبت کنم
‏و منم میخوام سوال کوفتی رو جواب بده
,‏شاهد پاسخ سوال رو میده
‏-چرا اینقدر بیمه؟ ‏-میخواهی چی بگم؟
‏میخوام قبول کنی که ‏میدونستی کارخانه سمی ـه
,‏و لاپوشونی کردی ,‏-باشه میدونستیم
,‏اقدام پیشگیرانه کردیم ولی جواب نداد
,‏و کارخانه باز شده بود
,‏پس پیشنهاد دادیم اوضاع رو درست کنیم
‏دیگه چی میخواهی؟
‏چیزی که من میخوام اینه ‏که اون کودکان اصلا
,‏بیمار نمیشدند
‏ولی به لطف تو
,‏این اتفاق نمیفته
,‏نمیتونی اینو درست کنی
,,,‏ولی میتونی خیلی بهتر از این عمل کنی
،‏که بگی زندگی این کوکان بیگناه
,‏فقط صدهزار دلار می‌ارزه
‏چقدر نیازه؟
,‏هرخانواده 1میلیون
,‏همین الان ,‏قبول کن یا نه
,‏حله
،‏میدونم قرار ملاقات را ترجیح میدی
,‏ولی چیزی توی رستوران جا گذاشتی
,‏هیچی جا نذاشتم
,‏-اهرم فشار جا گذاشتی ‏-این چیه؟
‏عکس‌هایی با حضور تو ‏و دادن چک بانکی به من
,‏به ارزش یک میلیون
‏ده دقیقه قبل از اینکه وکیلم را از پرونده برداری
,‏و یک روز قبل از اینکه من شکایتم رو پس بگیرم
‏یعنی من بهت پول دادم ,‏تا ول کن قضیه شی
‏اینجوری بنظر میاد مگه نه؟
‏حاضری نشون بدی اینقدر فاسدی؟
,‏آدم تو وقتی مجوز وکالتم رو گرفت اینکارو کرد
،‏و حالا که من وکیل نیستم
,‏غیرقانونی نیست بیخیال پرونده شم
,,,‏ولی اینکه تو پول بدی اینکارو بکنم
,‏-این جرمه ,‏-من بهت پول ندادم
,‏توی اثبات به هیئت منصفه موفق باشی
,‏موفق هم میشم
,‏چون این چک بانکی بود
,‏از طرف من نبود
,,,‏و برای اثبات اینکار هم فقط
,‏باید حساب بانکیت رو باز کنی
,‏فکرشو میکردم
،‏و پت این پروژه مسکن عمومی فدرال ـه
،‏پس اگر میخواهی کار جالبی بکنی
‏قاضی، هیئت منصفه و بازپرس
,‏از شیکاگو نخواهند بود
,‏شب خوبی داشته باشی
‏شبت چطوره؟
,‏شبم خوبه
‏و میتونی به رئیست بگی ,,,‏اگر هنوزم میخواد
،‏منو بترسونه ,‏وقتش رو هدر میده
,‏-میتونی خودت بگی ,‏-الان همینکارو کردم
,‏منظورم پتریک مک‌گن نیست
,‏شهردار نواک رو میگم
,‏-برای شهردار کار میکنی ,‏-آره درسته
,‏و میخواد الان تو رو ببینه
‏و از کجا بدونم منو نمیبری یه جایی
‏و از پشت‌بام یک ساختمان پرتم نمیکنی ؟
‏چون اون ماشین شهرداریه ،‏منم در حین انجام وظیفه
‏و هردو میدونیم کسی که اون عکسات
،‏با آقای مک‌گن گرفت ,‏اون ور خیابان اتراق کرده
,‏-پس بریم ,‏-به یک شرط
,‏پاپاراتزی اینجا میمونه
,‏اینجا خیلی پرته
,‏حتی مطمئن نیستم هنوز توی شیکاگوییم
‏معمولا سعی میکنم با اخاذ ها
,‏-بیرون از دفتر ملاقات کنم ،‏-محض اطلاع
,‏من این قضیه رو شروع نکردم
,‏مهم نیست کی شروع کرد
,‏-اینجا اومدیم تمومش کنیم ‏-چی تو ذهنته؟
‏-تفنگ یا چاقو؟ من بیشتر به فکر‏-
,‏آغوش بودم
‏قضیه اینه خانم پیرسون
,,,‏شیرین‌کاری تو
‏بدون شک میتونه ,باعث شه انتخابات رو ببازم
،‏میتونی اون نارنجک رو مسلح کنی
,,,‏تضمین میکنم حداقل اتفاق
,‏اینه که دست خودت هم منفجر میشه
,‏من منتظر بخش آغوشم
,‏خب اینه ,‏تو زنی نیرومند هستی
،‏بجای اینکه برای من مشکل بتراشی
,‏باید درستشون کنی
‏بهم پیشنهاد کار میدی؟
,‏بهت یک فرصت پیشنهاد میدم
‏پت مک‌گن چی ازت داره؟
,‏راجع به پت حرف نمیزنیم
,‏-راجع به تو حرف میزنیم ,‏-باشه
,‏بیا راجع به من حرف بزنیم
‏چرا باید با کسی مثل تو رابطه داشته باشم؟
‏چون یکی از بهترین شرکت‌های ,‏حقوقی نیویورک رو مدیریت میکردی
‏پول داشتی، قدرت داشتی ,‏نفوذ داشتی
‏و باید خیلی بیشتر از اینا پیشنهاد بدی
‏چون همشون رو ول کردم
,‏-تا تغییر ایجاد کنم ‏-و چطور پیش میره؟
,‏حتی دیگه وکیل هم نیستی
‏واقعا میخوای تغییر ایجاد کنی؟
,‏این شغل رو قبول کن ,‏کارها رو از داخل برای من انجام بده
,‏بنظر میاد میخواهی گندهات رو پاک کنم
,‏-نه تغییر ایجاد کنم ,‏-من خیریه نیستم
,‏سیاستمدارم
,‏و نمیتونی یکی رو بدون دیگری داشته باشی
,‏خب اینو بهم بگو آقای شهردار
‏شماره‌ی 2 فعلیت وقتی جانشینش شم
‏چه حسی پیدا میکنه؟ ،‏چون اگر بیام برای شما کار کنم
,‏شماره 3 نخواهم بود
,‏این بین خودتون دوتاست
‏تنها چیزی که برای من مهمه
‏اینه که او شکایت رو ول کنی
‏و دیگه هیچوقت پروژه مسکن ,‏پارک شمال را به زبان نیاری
‏-چی؟ ,,,‏-واقعا فکر کردی
‏بدون اینکه چیزی بدی چیزی میگیری؟
,‏شکایت ناپدید میشه
,‏غیر قابل مذاکره‌ است
,‏-امکان نداره ‏-چه چاره‌ای داری؟
,‏نوچه‌ت رفته ,‏از پرونده کنار رفتی
,‏-چرته ,‏-در هرحال تموم شده‌ است
,‏هیچی تموم نشده ,‏راهی پیدا میکنم
‏اصلا برای چی میجنگی؟
,‏من به خانواده‌ام قول دادم
,‏از خانواده‌ت مراقبت میکنیم
,‏نمیخوان ازشون مراقبت شه
,‏میخوان از اجتماعشون مراقبت شه
‏پس راهی پیدا کن ,‏با کارکردن برای من اینکارو بکنی
‏چون اهمیت نداره فکر میکنی ,‏چی علیه پت مک‌گن داری
,‏اون پروژه ساخته میشه
,‏و تا فردا جواب میخوام
,‏باورم نمیشه واقعا تونستی اینکارو بکنی
,‏آره باورت میشه
,‏-بهش گفتی ,‏-آره مایک گفتم
‏چون ریچل اعتماد کرد ‏مراسم عروسی رو آماده کنم
,,,‏و بدون هاروی اصلا شبیه
,‏یک جشن نبود
,‏ممنون دانا
,‏-اون بالا میبینمت ,‏-اره
,‏سر وقت
,‏فکر نمیکردم برسی
‏چی میتونم بگم؟ ,‏دوست دارم ورود با شکوه داشته باشم
,‏وقتی ساقدوش «بهترین دوست» واقعیم بیاد ناجور میشه
,‏فکر میکنم واضحه کی بهترینه
,‏باشه شاید
,‏خوب
,‏بهترین نه
‏هی، حاضری؟
,‏آره هستم
,‏منم فکر میکنم هستی
،‏از اولین لحظه که دیدمت
,‏میدونستم یک روز میخوام با تو اینجا باشم
,‏در کنار هم راهرو را طی کنیم
،‏میدونم که در ابتدا مقاومت کردم
‏ولی مایک، الان نمیتونم تصور کنم ,,,‏در آینده‌ی زندگیم
,‏کنار کس دیگری زندگی کنم
،‏اگر یک چیز آموخته باشم
‏اینه که هیچوقت نمیدونیم ,‏در آینده چی پیش میاد
,‏و میتونه ترسناک باشه
,,,‏ولی میدونم هیچ چیزی نیست که با بودنت
,‏در کنارم از پسش برنیام
‏تو قوی ترین مردی هستی که در زندگیم دیدم
,‏و منو هم قوی‌تر میکنی
,‏همسری هستی که همیشه میخواستم
‏و مشتاق ماجراجویی‌های ,‏دونفره‌ی خودمون هستم
,,,‏مایکل جیمز راس آیا شما
,,,‏ریچل الیزابت زین را
‏بعنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟
,‏بله
,,,‏و ریچل آیا شما مایکل را
‏بعنوان همسر قانونی قبول میکنی؟
,‏بله
,‏الان شما را زن و شوهر اعلام میکنم
,‏بسلامتی
،‏باید بگم مایک ,‏عهد‌های زیبایی بود
,‏مخصوصا بخش مربوط به خانواده
,‏ممنون هاروی
،‏و نشد قبل بگم
,‏ولی خیلی خوشحالم تونستی بیای
,‏منم همینطور ‏ولی من کسی هستم
,‏که باید تشکر کنم ,‏شرکت رو نجات دادی
,,,‏-هاروی ،‏-و قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنی
,‏بذار بگم من اشتباه میکردم
,‏شریک ارشد بودن بهت میاد ,‏آماده‌ای
,,,‏وقتی از ماه‌عسلت برگشتی
,‏برنمیگردیم هاروی
‏به من و ریچل پیشنهاد شد
,‏شرکتی در سیاتل را مدیریت کنیم
‏جاییه که فقط شکایات گروهی
,,,‏علیه 500 شرکت گردن کلفت میپذیره و
,‏-تصمیم گرفتیم قبول کنیم ,,,‏-مایک
،‏هاروی وقتی دانا اومد پیشم
،‏گفت شرکت به مشکل خورده
،‏دقیقا همون کاری که بهت گفته بودم رو کردم
,,,‏ولی دیگه نمیخوام هیچوقت
,‏اینجور تصمیمی بگیرم
,‏مجبور نیستی
‏اگر میخواهی پرونده ,,,‏عام‌المنفعه بیشتری داشته باشی
,‏منظورم این نیست هاروی و خودتم میدونی
,‏من اینجور آدمی هستم
,‏همیشه همینجور بودم
,‏وقتشه هاروی
,‏وقتشه
,‏جسیکا خوبه ,‏خوشحالم اینجایی
,‏-باید باهات صحبت کنم ,‏-من اول باید صحبت کنم
‏-چی شده؟ ،‏-از دوشنبه
,‏-برای شهردار کار میکنم ‏-چی؟
,,,‏-جف ‏-خانواده‌ت رو فروختی؟
,‏من نفروختمشون ‏داره بهم فرصتی میده
،‏که اوضاع رو از درون تغییر بدم
,‏و قبول میکنم
,‏جسیکا داری اشتباه میکنی
,‏بهت که گفتم ,‏میتونم از خودم مراقبت کنم
‏و اگر نتونی چی؟
‏این حرفت یعنی چی؟
,‏با دوستم در دادگستری صحبت کردم
‏دارن روی دوست جدیدت
,‏در قتل اون شاکی اصلی تحقیق میکنند
،‏یعنی اگر با اونا شریک شی
،‏یا مثل اون شاکی میشی
,‏یا مثل خودشون
‏چرا فکر میکنی من نمیتونم
‏از پس یک سیاستمدار محلی ‏و یک توسعه‌دهنده مرموز بربیام؟
‏پس تصمیمت رو از قبل گرفتی؟
,‏بله
,‏گرفتم
,,,‏خب
‏فقط امیدوارم تو اولین آدم دنیا باشی
،که کنار سگ‌ها بخوابی ,و صبح با شپش بلند نشی
,‏هی
‏نظرت چیه؟
,‏خوشحالم میشم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال