‫آنچه گذشت,,,
‫من و ریچل فرصت اداره یه ‫شرکت در سیاتل رو داریم, ‫اونجا میتونیم علیه ‫500 شرکت ثروتمند وکالت کنیم,
‫- اگه میخوای کارهای خیر بیشتری بکنی,,,
‫قضیه این نیست هاروی، من همچین آدمی هستم,
‫هاروی موکلشُ به اریک داد؟
‫درسته، ولی هنوز یه موکل دیگه هست که بده،
‫باشگاه ورزشی بریک استریت, ‫- چرا؟
‫- میخواست یه لطفی بکنه, ‫- رئیس مدرسه حقوق,
‫غیرممکنه بتونی از پس هردوش بربیای,
‫من این شغلُ میخوام و یه بچه میخوام، ‫و نمیدونم چرا نمیتونم هردوشُ داشته باشم,
‫تو به من خیانت کردی، به این شرکت خیانت کردی,
‫- سعی کردم مخفیش کنم، قسم میخورم, ‫- گورتو از شرکتم گم کن,
‫تو اخراجی, ‫- نه نیست,
‫این نشون دهنده عدم توانایی در قضاوته, ‫و اجازه نمیدم باقی بمونه,
‫دیگه نمیتونم اینجا کار کنم,
‫- برایان لطفاً اینکارو نکن, ‫- طوری نمیشه,
‫چرا میشه,
‫اگه میخواین برم قانعم کنید ‫برای مدیریت درست قابل اعتماد هستید,
‫و اگه اینکارو نکنیم؟
‫اگه بازم از خط قرمز عبور کنید، ‫اونوقت اخراج میشید,
‫ینی چی نمیتونی امشب بیای اینجا؟
‫پیتزا گرفتم,
‫حتی اون گوجه سبزهای احمقانه ای که دوست داری,
‫هاروی آخرین لحظه یه چیزی شد, ‫یه دوست قدیمی بی خبر بهم زنگ زد,
‫خب پس چطوره بعداً بیای اینجا؟ ‫میتونم دوباره پیتزا رو داغ کنم,
‫40 درصد بدتر میشه ولی طوری نیست,
‫چرا حس میکنم قضیه بخاطر پیتزا نیست؟
‫خیلی خب ببین، خیلی بهش افتخار نمیکنم ‫ولی برنامه "بقا" رو میبینم,
‫- تو بقا میبینی؟ ‫- درسته,
‫نباید اعتراف میکردی,
‫یه برنامه کم بینندست ولی دوستش دارم, ‫و امیدوار بودم تو هم خوشت بیاد,
‫خب نظرت چیه بعداً یه فکری بکنم؟
‫خیلی خب ولی درست نیست,
‫این دوست قدیمی کی هست حالا؟ ‫- بقا؟
‫نکنه هزار سالته؟ ‫- فهمیدم,
‫برنامه برای تو نبود برای من بود,
‫بهت خوش بگذره هاروی,
‫میدونی، فقط چون بهت کلید داد ‫دلیل نمیشه اینجا میمونی,
‫چرا باید اینجا بمونم؟ ‫یه آپارتمان قدیمی دارم که ‫وانمود کردی برام اجاره کردی,
‫ریک سورکین؟ دل نازک شدی,
‫واسه مالیات اخلاقی ازش استفاده میکردم,
‫و اسم اون مالیات اخلاقی چیه؟ ‫من دل نازک هستم؟
‫شاید همیشه دل نازک بودم,
‫پس این مراقبت کردن ضعیفت میکنه چی شد؟
‫فکر کنم مراقبت کردنُ با ‫رفتن به سیاتل اشتباه گرفتی,
‫حرف سیاتل شد، چندتا پیرزن نداری که ‫بخوان از شرکت آپارتمانی شکایت کنند،
‫یا هر پرونده بزرگی که این روزها داری؟
‫چرا دارم ولی اون خانم ها باید صبر کنند، ‫چون همیشه برای یه دوست قدیمی وقت دارم,
‫از دیدنت خوشحالم هاروی,
‫از دیدن تو هم خوشحالم مایک,
‫- اون پیتزای جیانوئه؟ ‫- آره,
‫گوجه زرد دوست داری؟
‫این باید اندازت باشد، به من ‫میگویند ندیمه جوانی که خوب بلد است کفش تو پا جا کند,
‫ولی شاهزاده من، من لیاقت تو را ندارم, ‫نه در این لباس های کثیف,
‫اشتباه میکنی, ‫همین کثیف بودنت مرا به تو جذب کرده,
‫- مشکلی پیش آمده سرورم؟ ‫- نه بانوی من,
‫فقط,,,
‫فقط شاید اگر,,,
گه توش، اندازه نیست مگه نه؟
‫معلومه اندازست, تو شاهزاده منی,
‫نه، من خواهر خونده چاق هستم,
‫چیه، شیلا نگو اینو ‫فقط بدنت یکم آب اضافه درست کرده,
‫آب؟
‫لوئیس پاهام اندازه ویسکانسین شده,
‫ما هم قبول داریم، ‫ولی بچه که بدنیا بیاد خودش آب میره,
‫- نه نمیره, ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫لوئیس اگه موقع حاملگی پاهات چاق بشه ‫دوباره کوچیک نمیشه,
‫ولی اینا 9 هزار دلار شد,
‫نگرانیت از اینه؟
‫خب باید نگران چی باشم؟
‫میدونی چیه، شاید من باید ناراحت باشم ‫چون من چاقم، احمقم ‫و کلی پول حیف کردیم و هیچکاریُ درست انجام نمیدم!
‫واو شیلا, تو همه کارهارو درست انجام میدی,
‫- نه نمیدم ‫- چه خبر شده؟
‫خب سعی کردم بهش فکر نکنم، ‫ولی امروز صبح تو یه جلسه کامل ‫مهمترین اهداکنندمون رو ‫با اسم اشتباه صدا میزدم,
‫اون حمایتشُ حذف کرد, ‫50 هزار دلار
‫هی هی
‫طوری نیست
‫فقط یه حامی بود, ‫- نه فقط یه حامی نبود,
‫بخاطر همه ایناست ‫و خیلی خسته ام و خیلی تیره و تار,
‫آره چون بارداری,
‫و اگه تو بارداری نتونم کارمو انجام بدم ‫چرا کسی باید فکر کنه وقتی بچه دار شدم
‫بتونم از پسش بربیام؟
‫شیلا، داری زیادی به خودت سخت میگیری,
‫نه، تو فقط نمیفهمی,
‫فقط منو تنها بذار!
‫بذار ببینم درست فهمیدم، به دانا گفتم بوست کنه ‫اینکارو میکنه بعد در نتیجه،
‫از یه زن دیگه میخوای بیاد با من زندگی کنه,
‫یه وضعیت پیچیده بود,
‫حتماً همینطوره، چون بعدش دانا با یه موکل قرار میذاره ‫حق ویژه رو براش میشکنه
‫و بعد شما دوتا با هم هستین,
‫یه ماه پیش مگه پای تلفن همین ‫بحثُ نکردیم؟
‫آره خب اگه تماس تصویری بود بیخیالش میشدم ‫ولی یه دوست واقعی باید خجالتُ تو ‫صورت طرف ببینه,
‫حالا که داری تماشا میکنی بگو,
‫- چیو؟ ‫- اینکه چرا اینجایی,
‫چون تو کتم نمیره ‫بی خبر بدون دلیل اومده باشی,
‫اگه میخوای بدونی برای کار اومدم اینجا,
‫کار التماس برای کار قبلیت؟ ‫چون دیر شده، جاتو پر کردیم,
‫اره ولی مدرک حقوق دارن؟
‫لعنتی، میدونستم یه چیزی یادم رفت چک کنم,
‫دیدی، اگه حافظه منو داشتی ‫همچین چیزایی یادت نمیرفت,
‫نه، فقط یادم رفت چمدون پر از موادمُ قفل کنم,
‫- قفل شکسته بود, ‫- مغز تو شکسته ست,
‫بیخیال بگو,
‫اون عوضی که میخوای باهاش بجنگی؟
‫راستش فکر کنم خوب میشناسیش ‫اسمش هاروی اسفینچتره,
‫اون کارشو خوب بلده, ‫- حتماً شوخیت گرفته,
‫پنج ساعت پرواز کردی و رسیدی به اسفینچتر؟
‫اسفینچترو قبول دارم, ولی یه چیز بهتر میخوای؟
‫این چطوره, ‫من وکیل جرمی وال هستم
‫و میخواد از قرارداد بریک استریت بیاد بیرون,
‫- وایسا، بیاد بیرون؟ ‫- اهمم
قرارداد جرمی مشروط بر اینه که اونها هیچ آسیبی به وجهه اش وارد نکنن، و استثمار کارگران برون مرزی مصداق بارز آسیبه
‫استثمار کارگرها؟ از کجا این به فکرش رسید؟
‫یه سفر خوب رفت خودش کارخونه رو دید,
‫اگه میخوای قانعشون کنم ‫باید پولشونُ بهشون بده,
‫یه پاپاسی هم به کسی نمیده,
‫خب مجانی که نمیتونه بره,
‫میدونستم ممکنه اینو بگی ‫منم یه مشوق برات آوردم,
‫نقض قرارداد,
‫میدونم این چیه,
‫نمیخوای بریک استریتُ قانع کنم, ‫میخوای با من در بیافتی,
‫در بیافتم، نا کارت کنم، چه فرقی میکنه؟
‫خب حالا که اینطور شد چطوره ‫تو و جرمی فردا یه سری بزنین؟
‫و منظورم از سر زدن یعنی استشهاد,
‫مطمئنی؟
‫نمیترسی به یه وکیل زبده ببازی؟
‫نمیخوام ناامیدت کنم ولی قبل از بدنیا اومدنت ‫من زبده بودم و مدتها
‫بعد از اینکه مردی زبده خواهم بود,
‫میدونی این منطقی نیست درسته؟
‫منطقی میشه، وقتی زبده هستی,
‫پس فکر کنم فردا میبینمت,
‫اه و هاروی جوری میگم که ‫بتونی درک کنی،
‫اگه کار به دادگاه کشیده شد ‫مثل مستند بقا، من آخرین بازمانده خواهم بود,
‫میدونستم راز بقا رو نگاه میکنی,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫الکس، همونی که میخواستم ببینم,
‫ام,,,
‫تو دو تا بارداریُ با روزالی گذروندی مگه نه؟
‫بله درسته، چطور؟
‫چطور انجامش دادی؟ ‫الان نمیتونم کاریُ درست انجام بدم,
‫مهم نیست چی بگم، مهم نیست چیکار کنم بازم ناراحت میشه,
‫هر کتابی که دستم اومد خوندم ‫ولی هیچکدومش درمورد,,,
‫دیوانه بودنش نیست,
‫لوئیس، چرا زمزمه کردی اینو؟
‫نمیدونم,
‫چی خنده داره؟
‫دارم به این فکر میکنم چقدر بگا رفتی,
‫لعنت بر شیطون الکس، کسیُ ندارم بهش رو کنم,
‫برایان که رفت ‫اگرم هاروی بچه داشته باشه خودش خبر نداره ‫و اگه فکر کردی از خواهرم میپرسم
‫پس حتماً عقلتُ از دادی,
‫باشه گوش کن، جواب مشکلت سادست,
‫فقط کاری نکن,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اگه ناراحت شد، سعی نکن درستش کنی, ‫بهش نگو همه چیز درست میشه, ‫فقط گوش کن و کاری نکن,
‫هیچی
‫درسته، هیچی ‫- نه حتی,,,
‫- نچ, ‫- چطوره,,,
‫- عاعا ‫- ولی میتونم,,,
‫لوئیس دلیل اینکه خندیدم این بود که ‫میدونستم نمیتونی هیچ کاری نکنی,
‫اگه میخوای کاری بکنی و البته توصیه نمیکنم,,, ‫فقط بهش بگو دوستش داری,
‫سعی کردم یه تا کفش سمتم پرت کرد,
‫پس فهمیدی؟
‫آره فهمیدم,
‫ممنونم الکس,
‫الان میرم و هیچکاری نمیکنم,
‫اون بدجوری بگا رفت,
‫- صبح بخیر کاترینا, ‫- دانا، چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫میخواستم بخاطر حفاظت از رأی من تو ‫اون آئین نامه رفتاری تشکر کنم,
‫چیزی نبود,
‫یه چیزی بود، و خواستم لطفتُ جبران کنم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد برایان حرف میزنم,
‫کاترینا تو همکاری انتخاب نکردی ‫و چند وقتیه تو حال خودت نیستی،
‫و باعث شد فکر کنم هنوز بیخیال نشدی,
‫خب بابت نگرانیت ممنونم ولی بیخیال شدم,
‫خب چطوره الان بهش زنگ بزنی؟
‫دیدی؟
‫حتی فکر کردن بهش ناراحتت میکنه,
‫باشه راست میگی, ‫هنوز یه همکار جدید انتخاب نکردم,
‫و با تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫نباید چون تو حال خودم نبودم منو سرزنش کنی,
‫ولی تو قضیه برایان، من حالم خوبه,
‫میفهمم,
‫و اگه نظرت عوض شد ‫و خواستی درموردش حرف بزنی, من اینجام,
‫بنجامین، یه لحظه وقت داری؟
‫راستش لوئیس ندارم، الان یکم سرم شلوغه, ‫مگه اینکه بخوای بازم منو اخراج کنی,
‫باشه فهمیدم، هنوز ناراحتی,
‫ناراحت؟
‫ازم خواستی یه کار خلاف برات انجام بدم، ‫و وقتی گیر افتادم ‫بجای حمایت از من، منو اخراج کردی,
‫و مهمتر از همه اینا، تا وقتی چیزی لازم ‫نداشته باشی پیدات نمیشه، که از اون کیسه
‫گوشت کبابی خوشمزه که دستت گرفتی مشخصه,
‫خب گوشت کبابی قرار نیست ایندفعه مشکلتو حل کنه عوضی,
‫بنجامین، میدونم کنارت نبودم ‫و فقط میتونم بگم خجالت زده هستم,
‫میخوای بدونی چطور خجالت نکشی؟
‫چطوره بگی اشتباه میکردی و متأسفی؟
‫اشتباه میکردم ومتأسفم,
‫و اینو نمیگم چون به کمکت نیاز دارم,
‫ولی وقتی کمک لازم داری اینو میگی,
‫درسته,
‫و اگه نمیخوای کمک کنی مجبور نیستی ‫ولی برای من نیست برای شیلاست,
‫- شیلا؟ ‫- یه حامی بزرگُ از دست داد
‫خیلی ناراحته و تنها راهی که فکر میکنم
‫مادر بچه بدنیا نیومده من حالش بهتر بشه
‫اینه که تلاششُ بی ثمر نگذاریم,
‫- چقدر؟ ‫- 50,000$
‫باشه خب,
‫اگه میخوای با همچین پولی خداحافظی کنی ‫تا حال شیلا بهتر بشه، کمک میکنم,
‫چی لازم داری؟
‫میخوام از طریق یه مؤسسه مالی یه وکالتنامه راه بندازی ‫تا نشون بده یک اهداکنندۀ ناشناس از یه شرکت مالیاتی
‫همچین حمایت مالی انجام داده,
‫باشه اینکارو بخاطر شیلا میکنم ‫و اون کبابم رو هم میخوام,
‫ولی این رومانتیک ترین چیزیه که ‫به عمرم شنیدم,
‫متشکرم,
‫هاروی؟
‫سامانتا داشتم میومدم دیدنت,
‫نه نمیومدی, میدونی از کجا میدونم؟
‫چون موکل جدید من ، همونی که بهم دادی,,, ‫دیشب به آپارتمانت یه شکایت ارسال کرد
‫و تو درموردش بهم نگفتی,
‫پس درمورد بریک استریت شنیدی؟
‫- فکر کردی نمیشنوم؟ ‫- خب احتمالش هست
‫بعضی صبح ها خیلی بی حوصله ای,
‫هاروی,,,
‫سامانتا نمیخوام اونارو پس بگیرم ‫فقط یکم پیچیدست,
‫چیش دقیقاً پیچیدست؟
‫هی جرمی اینجاست,
‫آماده ای بریم استشهاد؟
‫جرمی؟
‫بذار واضحش کنم ‫نه تنها بدون گفتن من موکلمُ ازم گرفتی
‫با اون طرف دیگه یه استشهاد برنامه ریزی کردی؟
‫- وایسا، موکل اونه؟ ‫- مایک ، با سامانتا ویلر آشنا شو
‫یه ماه پیش بریک استریتُ دادم بهش,
‫شاید دیشب یادم رفت ‫اینو بهت بگم,
‫سامانتا، با مایک راس آشنا شو,
‫همم، همون شاگرد,
‫باشه چرا اینو اینطوری گفت؟
‫اگه بخوام حدس بزنم ‫شاید چون فکر میکرد قدت بلندتر باشه,
‫- من هم قد خودتم, ‫- چه دروغ هایی به خودمون نمیگیم,
‫دلیلش اینه که من خیلی نگران ‫ملاقات کردن یا ناکارکردنت نیستم
‫چون تو قراره با من دربیافتی نه اون,
‫- وایسا، من قبول نکردم,,, ‫- هاروی اگه میشه؟
‫ببین سامانتا میفهمم,
‫من صدها بار قبلاً جای تو بودم,
‫خیلی خسته کنندست ولی فکر کنم همه میدونیم ‫هاروی موکلشُ پس میگیره چه
‫خوشت بیاد چه نیاد پس، شاید بهتره ‫بذاری انجامش بده,
‫همونقدر ساده هستی که ‫فکر میکنی میذاریم جرمی وال از قراردادش خارج بشه,
‫خب راستش مهم نیست چه فکری میکنم مهم انجام کار درست بریج استریت برای کارگراشه,
‫و اگه فکر کردی این داستان غمناک ‫اینجا جواب میده، در اشتباهی,
‫داستان غمناک تو تخصصشه,
‫ترجیح میدم بهش بگم ‫مراجعه به دادگاه وجدان,
‫خب صداش بزن آوردن یه ویولن تو جنگ مسلحانه,
‫خب هر وقت کارم تموم شد هرجور خواستی صداش بزن, ‫در هر صورت دو دقیقه وقت میدم بحث کنید
‫کی قراره این شکستُ قبول کنه,
‫شاگردت خیلی بیشعوره,
‫اینجا باهات مخالفت نمیکنم,
‫خب چطوره مخالفت نکنی این موکل کی باشه؟ ‫چون یه استشهاد دارم که بهش برسم,
‫تو هنوز این پرونده رو نشناختی,
‫من قراردادو میشناسم، موکلُ میشناسم,,,
‫- و منم اونو میشناسم, ‫- فکر کردی نمیتونم شکستش بدم؟
‫سامانتا، اون قبلاً آدم من بوده, ‫نصف کشورُ سفر کرده تا با من دربیافته
‫اگه من دورش بزنم دست از سر من برنمیداره,
‫پس باهمدیگه انجامش میدیم، ‫چون این موکل منه ‫همینطوری نمیدمش بهت,
‫باشه ولی دست کم نگیرش,
‫مایک راس هرچی هست ‫به اندازه تو و من کارش خوبه,
‫این احمقانست,
‫تو بیخیالش شدی و کسی که بیخیال کسی شده ‫باید بتونه به عنوان یه دوست بهش زنگ بزنه,
‫هی، با برایان آلتمن تماس گرفتید
‫لطفاً یه پیغام بگذارید و روز خوبی داشته باشید,
‫هی برایان,
‫فقط زنگ زدم چون امروز صحبتت شد
‫چیز خاصی نبود, ‫البته درمورد اینکه چطور
‫بیخیالت نشدم حرف نمیزدیم,
‫اه خدایا، الان بدترش کردم,
‫چیکار کنم؟ چیکار,,,
‫اگر پیغام شما این است ‫لطفاً دکمه یک را فشار دهید,
‫برای ضبط مجدد دو را فشار دهید,
‫خدارو شکر,
‫هی برایان، رفیقتم,
‫دوستت با حرف F بزرگ,
‫رفیق جون جونیت,
‫سلام کاترینا منم برایان, لعنتی,
‫سلام داداچ، منم کتی پیشیه, ‫چی؟ تو کی هستی؟
‫نخیر,,, ‫الاغ,
‫لعنتی, ‫خراب کردم!
‫عن! ‫حلال زاده!
‫فقط بهش بگو عاشقمی تا تموم بشه! ‫حس خوبی داشت,
‫سلام برایان,
‫امروز درمورد یه موضوع کاری بحث شد ‫و میخواستم ببینم هیچ پرونده قبلی هست
‫که دستت نرسیده باشه, ‫از صمیم قلب، کاترینا بنت,
‫آقای وال, شما ادعا کردید شاهد ‫وضعیت قابل اعتراض کاری بودید,
‫من ادعا نمیکنم من دیدمشون, ‫اون آدما دارند سختی میکشن,
‫و سختی کشیدن نقض ‫قوانین بین المللی نیست,
‫دارن قوانین بین المللی رو نقض میکنند؟
‫نمیدونم,
‫نه نمیدونی چون بازیکن بسکتبال هستی ‫وکیل نیستی,
‫بازم به این معنی نیست که ‫ندونم کی اوضاع بهم ریختست,
‫و دقیقاً کی فکر کردی ‫اوضاع بهم ریختست؟
‫وقتی شش ماه پیش اون کارخونه رو دیدم,
‫و الان دارید حرفشو میزنید؟ ‫چرا؟
‫چون خودت گفتی من بازیکن بسکتبالم ‫نمیدونستم چیکار کنم یا کجا برم,
‫نه میترسیدی ‫حقوق کامل قراردادتُ بهت ندند,
‫اینطوری با موکلم حرف نزن, ‫و نمیتونی انگیزهاشُ حدس بزنی,
‫انگیزهاش برام مهم نیستند, ‫میخوام بدونم چرا درمورد ارتباط
‫با فعالی به اسم «چارلز هو» دروغ گفت,
‫درموردش دروغ نگفتم,
‫تو گفتی وضعیت برات مهم نیست ‫تا اینکه شش ماه پیش ‫برات 18 ماه پیش نامه نوشت، به نظر من که دروغه,
‫اون نامه منو یکم نگران کرد، ‫ولی تا وقتی وضعیتُ ندیده بودم ‫جدی نگرفتم,
‫و برای اینکه جدی بگیری ‫یه سال زمان میخواستی تا افشاگری کنی،
‫و شش ماه دیر کردی,
‫مزخرفه اون نامه ناخواسته بوده, ‫باعث آگاهیش نشده بود,
‫خودش گفت باعث شد, الان گفت نگرانش کرد,
‫این اصطلاحات فنیه,
‫نه مایک، این بندهای قراردادشه,
‫فکر کنم این پرونده مختومه میشه,
‫پس واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
‫مایک، روی کاغذ همه چیز ثبت شده,
‫برام مهم نیست چی ثبت شده,
‫اون شش ماه پیش درمورد وضعیت ‫با خبر شد نه 18 ماه پیش,
‫این نقض قرارداد نیست,
‫خب، باید به یه قاضی توضیح بدی, ‫و حتی اگه موفق هم بودی بازم صداش هست
‫که میگفت مدت یک سال اون آدمها ‫براش هیچ اهمیتی نداشتند,
‫هاروی، اونا دارند این مردمُ بدبخت میکنند خودتم میدونی,
‫چیزی که میدونم اینه که تو همون مایک قدیمی هستی ‫با یه ویولن میخوای کاری کنی کمکت کنم,
‫شاید همون مایک قدیمی باشم، ‫ولی تو هاروی قدیمی نیستی,
‫- الان چی گفتی؟ ‫- شنیدی,
‫برای همین اینکارو الان کردی,
‫میدونی «فی» زیر گلوی ماست ‫و نمیتونم با تمام قدرت بجنگم,
‫اینم یه راه برای گفتنه ‫راه دیگش اینه که شاید
‫حضورش اینجا باعث بشه یکم منصفانه بجنگی,
‫میگی میخوای منصفانه بجنگی؟
‫این عادت بدُ از تو یاد گرفتم,
‫برام مهم نیست با چه قواعدی میجنگیم ‫تا وقتی با همون قواعد قدیمی بجنگیم,
‫خب چقدر میخوای منصفانه بجنگیم؟
‫هرچیزی که نذاره خلع وکالت بشیم ‫یا مارو بندازه زندان,
‫هنوزم از زندان میترسی؟
‫فرنک گالو مرده, ‫- هاروی جدی میگم,
‫باشه، معامله قبوله,
‫ولی یه چیزی، تو قهوت گریه نمیکنم,
‫با قواعد درست تمومش میکنیم مهم نیست کی برنده بشه,
‫قبوله,
‫مطمئن میشم با برازندگی شکستُ بپذیری,
‫راست میگفتی، هنوز بیخیالش نشدم,
‫میتونم بپرسم چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫بهش زنگ زدم,
‫- اه نه ‫- یه فاجعه بود دانا,
‫مجبور شدم یه میلیون پیغام ضبط کنم ‫یه دفعه اونُ کاترینا صدا زدم,
‫ای وای,
‫- رفیق جون جونیم, ‫- این بدتره,
‫مجبور شدم یه فیلمنامه بنویسم ‫تا خلاص بشم,
‫- همین؟ ‫- نه,
‫ولی نمیتونم با بقیش کنار بیام,
‫و مجبورت نمیکنم، ‫حداقل نه تا وقتی یه مارتینی نخوردی،
‫که طبق محاسباتم باید پنج ساعت دیگه باشه,
‫داری همونیُ میگی که فکر میکنم؟
‫درسته,
‫من و تو امشب یه سر میریم شهر,
‫دانا، ایده خیلی خوبیه ممنونم,
‫- لعنتی, ‫- همه چیز مرتبه؟
‫ام,,,
‫میشه,
‫فقط باید بفهمم چطور یه چیزیُ حلش کنم,
‫ساعت 7 تو لابی میبینمت,
‫ایناهاش,
‫عشق زیبا و شگفت انگیز من,
‫این چیه؟
‫بعد از ظهر مرخصی گرفتم رفتم خرید کفش, ‫یه جفت کفش راحتی شیشه ای برای شاهدختم,
‫لوئیس، خیلی مهربونی ولی مجبور نبودی,
‫باورت نمیشه ‫ولی یه حامی ناشناس با 50,000$
‫امروز صبح پیداش شد,
‫این بی نظیره ‫الان شراب جرقه ایُ برات باز میکنم,
‫خب حالا که وایسادی این دمپایی ‫شیشه ها رو بردار و فرو کن تو کونت,
‫چی شد؟ بخاطر تلفن بود؟
‫حرف نزن لوئیس میدونم کار تو بود, ‫یه حامی ناشناس همینطور بدون هویت نمیاد,
‫فقط بهم میگند اسمشونُ منتشر نکنم,
‫خب اون دیگه تبلیغات غلطه,
‫لعنتی لوئیس چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
‫با تو؟ داشتم برای تو اینکارو میکردم, ‫وقتی دیدم خیلی ناراحت بودی نمیتونستم تحمل کنم,
‫بهت گفتم منو تنها بذاری,
‫و بجاش بهم نشون دادی ‫نمیتونم کارمو انجام بدم,
‫- شیلا 50,000$ دلار خرج کردم, ‫- برام مهم نیست,
‫کارت خودخواهانه و ظالمانه و,,, ‫- باشه میدونی چیه؟
‫میخواستم حلش کنم ‫ولی مهم نیست چیکار کنم مدام سرم داد میزنی,
‫دلیلش اینه که هیچوقت گوش نمیکنی, ‫و دفعه آخری که گوش کردم گفتی ‫چرا هیچی نمیگی؟
‫و حالا دارم میگم چطور به این فکر نکردی ‫این چه حسی به من میده؟
‫من فقط به احساسات تو فکر میکردم, ‫و تمام این مدت رو پوست تخم راه میرفتم ‫تا نخوام درمورد زن بارداری که,,,
‫- اه پس من دیوانم؟ ‫- آره!
‫خب چطوره یه سر به ‫دیوانه خونه بزنم ‫و زندگیتُ اینقدر سخت نکنم,
‫نه شیلا وایسا,
‫شاید هردو لازم داریم ‫یه سری به دیوونه خونه بزنیم,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- لیپشتس,
‫درمورد ملاقات با استن حرف میزنم,
‫این چطور کمک میکنه؟
‫اون تو رو عاقلتر نکرده,
‫اه چرا کرده خودت میدونی, ‫خب چطوره یه امتحانی بکنیم؟
‫چون شیلا نمیدونم دیگه چیکار کنم,
‫اه ببخشید دانا, ‫الان وسط یه کاری هستم,
‫و منم دارم میرم پیش کاترینا، ‫ولی این فوریه,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫نسخه آنلاین روزنامه,
‫اه مایک راس لعنتی,
‫فردا رو تیتر اصلیه,
‫خب قسر در نمیره,
‫مشکل همینه سامانتا، اگه قسر در رفت چی؟
‫داری میگی بذارم به دنیا بگه ‫موکل من کارگرهاشُ استثمار میکنه؟
‫ازت میخوام یه معامله بکنی, ‫سامانتا، هنوزم میتونی توافق کنی,
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫- چون مایک راس جزو خانوادست,
‫- خانواده من نیست, ‫- چرا هست,
‫اون خانوادۀ رابرته پس خانوادۀ تو هم هست,
‫دانا نمیتونم موکل خودمُ بفروشم ‫چون مایک با دختر رابرت ازدواج کرده,
‫- نگفتم بفروش گفتم توافق کن,
‫و اگه چون خانوادست اینکارو نکنی ‫پس اینکارو بکن چون این تبلیغ تازه شروعشه,
‫دارم بهت میگم، درست مثل خودت و هارویه, ‫اون دست برنمیداره،
‫و اگه نتونی یه معامله برد-برد جور کنی ‫بهت تضمین میدم
‫یه باخت-باخت نصیب ما میشه,
‫راستش، نمیخواستم عاشق برایان بشم,
‫فقط اطرافش خیلی راحت بودم,
‫معلومه، تو سر کار بودی یه محیط طبیعی,
‫یکی دیگه بخور,
‫اوه
‫کاترینا، راه بیخیال شدن برایان ‫اینه که بهش فکر نکنی و یکم خوش بگذرونی,
‫منظورت چیه خوش بگذرونم؟
‫یعنی، قبل از اینکه ریچل با مایک باشه، ‫قبلاً با هم میرفتیم بیرون و به فامیل
‫هریت اسپکتر و میچل راس فکر میکردیم,
‫و یه مرد خوشتیپ و تابلو رو قانع میکردیم ‫برامون نوشیدنی بخره,
‫داری میگی کلاهبرداری عمومی کنیم؟
‫دقیقاً منظورم همینه, ‫و اگه اشتباه نکنم ‫فکر کنم هنوز بشه لوئیس لیتُ تیغ زد,
‫خب نظرت چیه بریم اون کپسول خوشگلی 190 سانتیُ بزنیم به بدن؟
‫- دانا نمیخوام,,, ‫- گرفتم زیادی خوشتیپه,
‫اون تام هنکسه تو موقعیت ساعت 5 چطور؟
‫- نه گوش نمی,,, ‫- گرفتم,
‫شاید اصلاً برادر برایان باشه,
‫اون,,,
‫لعنتی دانا من کسیو نمیخوام,
‫کاترینا چی شده؟
‫فکر کردم میخواستی درمورد احساسم حرف بزنی ‫نه اینکه بخوام با یه پارتی فراموشش کنم,
‫کاترینا وایسا,
‫آخرین باری که تو رابطه بودی کی بود؟
‫راحت نیستم بخوام درموردش باهات حرف بزنم,
‫که یعنی فقط تو یه رابطه واقعی ‫بودی و تو قلب هردوطرفُ شکستی چون نمیخواستی
‫چیزی بین تو و شغلت قرار بگیره ‫و من حتماً دیوانه شدم
‫چون وضعیت رو درست نفهمیدم,
‫منظورت چیه؟
‫برایان یه نشونه بود تا بهت بگه ‫بیشتر از کار زندگی کردن هم هست,
‫و کسی که نیاز داری تا ‫رابطتُ باهاش ارتقاء بدی خودت هستی,
‫چطور باید اینکارو بکنم؟
‫باید بهم قول بدی که ‫یه شب در هفته کارهایی انجام بدی ‫که فقط برای خودته,
‫برام مهم نیست کلاس آشپزی باشه ‫یا اوریگامی یا فقط مطالعه کردن کتاب مورد علاقت
‫تا وقتی به کار ارتباطی نداشته باشه,
‫یا اوریگامی,
‫قول میدم,
‫و از امشب با نوشیدن کنار یه دوست شروع میکنم,
‫درمورد همین حرف میزنم,
‫- تو هاروی نیستی, ‫- و تو جرمی وال نیستی,
‫ولی تو یه تبلیغات راه انداختی تا موکل منو بدنام کنی,
‫اومدی بهم شلیک کنی؟
‫اومدم باهات مذاکره کنم,
‫پس بیا تو,
‫اون تبلیغاتُ منتشر کردیم ‫چون بریک استریت داره کارگرهاشُ استثمار میکنه،
‫و کاملاً حق داریم که اینو بگیم,
‫پس بریم سر اصل مطلب,
‫چی لازمه تا بیخیالش بشی؟
‫سادست,
‫شما دیگه اینطوری لباس تولید نکنید ‫یا بذار جرمی با پرداخت کامل از قرارداد خارج بشه,
‫البته، میتونی هردوشُ انجام بدی ولی من واقع بین هستم,
‫ببین مایک، میخوام یه توافق مشترک بدست بیارم, ‫من پدرزنتُ خیلی وقته میشناسم
‫و همسرتو از وقتی یه دختر کوچیک بود,
‫خب، الان کی ویولن میزنه؟
‫انتظار داری چون قبلاً پرستار ‫ریچل بودی اشک بریزم؟
‫پرستارش؟
‫نذاشتم پدرش بره زندان,
‫و این چه ربطی به نحوه ‫رفتار موکلت با کارگراش داره؟
‫حقیقتُ میخوای؟ هیچی,
‫تنها دلیلی که اومدم باهات حرف بزنم ‫اینه که دانا التماس کرد,
‫خب برام مهم نیست دانا چیکار کرد,
‫من یه پیروزی به هاروی نمیدم و قطعاً ‫به پادوی جدیدش هم یه پیروزی نمیدم,
‫تو به کسی چیزی نمیدی
‫چون تو و موکلتُ تو مشتم دارم ‫شانس آوردی بخاطر تهمت پیگیرت نشدم,
‫بذار حدس بزنم، اینجاست که با ‫یه شکایت افترا میزنی تو صورتم,
‫خب راستش یکی اینجا دارم,
‫خب بهتره اون شکایتُ بدی من ‫چون پیشنهادُ عوض نمیکنم ‫و مطمئن باش اون تبلیغُ برنمیداریم,
‫فی، میتونم کمکت کنم؟
‫امیدوارم,
‫خواستم بدونم درمورد مایک راس ‫چی میتونی بهم بگی,
‫راحته، از خود راضی و پرروه ‫و فکر میکنه باهوشترین آدم اتاقه,
‫و بیشتر از یه بار هوای منو داشته ‫پس چرا بهم نمیگی اینجا چیکار داری؟
‫اومدم چون هاروی و آقای راس گذشته ای دارند ‫و وقتی آدم ها گذشته ای با هم دارند
‫کارهایی میکنند که نباید بکنند, ‫حالا هم که سامانتا دخیل شده,
‫حتماً شوخیت گرفته, ‫برای همین اینجا پیدات شد؟
‫میخوای جاسوسیشونُ بکنم؟ ‫- جاسوسی نه، سرکشی
‫خب جواب من درهرصورت یه چیزه, ‫من خبرچین و یه پرستار کوفتی هم نیستم,
‫و من همینطوری اینجا نیومدم ‫من با احترام اومدم چون تو تنها شریک اسمی اینجا هستی
‫که هنوز جلوی من درنیومده,
‫میخوای کسی جلوت در نیاد «فی» ‫کارهایی نکن که انگار نمیتونی به ما اعتماد کنی ‫و ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم,
‫نمیخوای اینکارو بکنی، نکن ‫ولی یه بشکه باروت اینجاست و من تنها کسیم ‫که میخواد مانع انفجارش بشه,
‫هاروی خوبه، استشهاد فرداست,,,
‫تو بی خبر از من رفتی دیدن مایک؟
‫- بله رفتم ولی,,, ‫- چرا؟
‫چون دانا رسماً التماس کرد ‫باهاش توافق کنم,
‫سامانتا این پرونده رو برای معامله قبول نکردم ‫قبول کردم تا ببرم,
‫پس برای چی ناراحتی؟ ‫چون توافق نکردم,
‫با شکایت افترا زدم تو صورتش ‫که دقیقاً همینکارو میکردی اگه
‫اون تبلیغو میدیدی,
‫من اینکارو نمیکردم ‫چون بهت گفتم اونو میشناسم، و تمام راهو
‫نیومد اینجا تا یه شکایت بزنن تو صورتش ‫میتونست از مایل ها دورتر پیشبینی کنه,
‫میدونی چیه یکم خسته شدم ‫از اینکه میگی از پس این بچه برنمیام,
‫خب خیلی بد شد چون تا وقتی اون شکایتُ نکرده بودی ‫تنها سؤالی که میتونستن بپرسن
درمورد قرارداد جرمی بود, ‫حالا میتونند درمورد شرایط تولیدات ما سؤال بپرسند,
‫و مهم نیست ‫چون ما کار اشتباهی نکردیم,
متوجه نیستی؟
‫مجبور نبودیم کار اشتباهی بکنیم, ‫فقط باید برای دادگاه اینطور تشبیه میکرد,
‫- لعنتی ‫- درسته,
‫پس من و تو اینجا میمونیم ‫تا هروقت لازم باشه ‫تا بفهمیم چطور خلاص بشیم,
‫یه لحظه,
‫اگه میخواد جلوی هیئت منصفه ویولن بزنه ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که مطمئن بشیم نمیشنوند,
‫اشکالی نداره دشمن یه سر بزنه؟
‫چرا، ولی تو دشمن نیستی,
‫فکر کنم درمورد من و وهاروی نشنیدی,
‫شنیدم ولی حرفمو پس نمیگیرم,
‫حالت چطوره؟
‫ریچل چطوره؟ ‫- خوبه,
‫راستش، اگه بهت میگفتم چقدر خوبه ‫احتمالاً باور نمیکردی,
‫- لطفاً بهش سلام برسون, ‫- حتماً,
‫حرف خوبی شد، این دفترو ببین,
‫لعنتی,
‫چی شده؟ ‫- هیچی,
‫تو باید زودتر شریک ارشد میشدی نه من,
‫کاترینا، من دقیقاً جایی هستم که میخوام باشم,
‫میذارم برگردی سر کارت,
‫مایک، میدونم به من مربوط نیست ‫ولی سامانتا یه وکیل خیلی خوبه
‫و ته دلش آدم خوبی هم هست
‫- ولی؟ ‫- بهش فشار نیار,
‫نمیخوام باهاش کاری بکنم, ‫این بین من و هارویه,
‫تا جایی که من میدونم، اون فقط داره همراهی میکنه,
‫مشکل درمورد سامانتا همینه ‫اون هرگز یه همراه نبوده,
‫اومدی قبل از تکه پاره کردن آدمت درخواست بخشش کنی؟
‫نه، اومدم یه اعلان رسمی ‫درمورد تصمیم به رد هیئت منصفه رو بهت بدم,
‫چی؟
‫از کلمات ساده استفاده میکنم تا بفهمی, ‫این پرونده فقط میره پیش قاضی، و فقط هم قاضی,
‫این مزخرفه,
‫چیزی که مزخرفه اینه که میخوای ‫طوری وانمود کنی موکل من کارگرهاشُ استثمار میکنه,
‫دلیلش اینه که استثمار میکنه, ‫وضعیت اون کارگرها خیلی سخته,
‫و دقیقاً همون داستان غمناکیه ‫که میخوای به هیئت منصفه بگی,
‫خب، اون گلوله رو از خشابت درآوردیم ‫پس چطوره بیخیالش بشیم ‫تا خودتُ اونجا بی آبرو نکنی؟
‫نه، ما بیخیال چیزی نمیشیم ‫چون شاید هیئت منصفه نشنوه
‫ولی کاری میکنم اون مادربه خطا ‫جواب کارهاشو بده,
‫آقای هسکینز چند نفر در ‫کارخانه شما در چین کار میکنند؟
‫تقریباً 2هزارتا,
مطلع هستید اون 2هزار نفر ‫دوبرابر اونچه که باید کار میکنند؟
‫این یه اتهامه و مدرکی هم ازش نیست,
‫مدرک میخوای؟
‫این آدم ها ساعتی 20 سنت در میارند ‫شما سالی 20میلیون، چطور با خودتون کنار میاید؟
‫همه شرکت ها همینطوری لباس درست میکنند,
‫بی‌نقصه؟
‫نه، ولی اگه یه کارو تکراری بسازیم نمیتونیم رقابت
کنیم, ‫و ما مفاد قرارداد جرمیُ نقض نمیکنیم,
‫نه شما فقط روی کمر زن ها و ‫بچه ها دارین یه امپراتوری میسازین,
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- این حرفو نزن,
‫هیچ بچه ای دخیل نیست, ‫- پس فقط بچه ها؟
‫داری حرف تو دهنم میذاری, ‫ما هیچ قانون محلی یا بین المللی رو نشکستیم,,,
‫و شرایط به قدری ریده ماله ‫که دو نفر خودشونُ در ‫دوسال گذشته کشتند!
‫لعنتی، برام مهم نیست چند نفر ‫خودشونُ کشتند!
‫این ربطی به شرکت من نداره! ‫ما پیرو قانون هستیم,
‫تموم شدی؟
‫چون تو میتونی احساساتی بشی اونم میتونه احساساتی بشه
‫ولی هنوزم مدرکی نداری، هئیت منصفه ای نداری و پرونده ای نداری,
‫و نیازی نیست بهت یادآوری کنم این شهادت ‫نباید بیرون از اینجا منتشر بشه,
‫و فردا صبح میریم پیش یه قاضی ‫و برمیگردونمت همونجایی که ازش اومدی
‫و فقط یه اشک تمساح داری و ‫یه شکست چرب و چیلی,
‫بذار ببینم درست فهمیدم,
‫لوئیس تو یه اهدای 50,000$ از کلومبیا ‫جعل کردی فقط بخاطر عشق به همسرت,
‫دقیقاً,
‫و شیلا، این لطف بزرگ تو رو عصبانی کرد,
‫هرکسیو عصبانی میکرد,
‫پس فکر کنم شاید یه راهی بدونم تا کمکتون کنم,
‫شامل جیغ زدن تو یه متکا میشه؟
‫چون 50هزارتا ضرر کردم, ‫- باشه میدونی چیه لوئیس؟
‫اگه اجازه بدید,
‫متوجه شدم شما دو نفر به رول پلی علاقمندید,
‫- درمورد این بهش گفتی؟ ‫- معلومه گفتم,
‫این مشاورست, خیلی بهش علاقه دارم,
‫باشه خب من با مشاور نازیت نقش ‫هانسل و گرتل بازی نمیکنم,
‫شیلا، همونطور که 65 بار به لوئیس گفتم
‫من نازی نیستم,
‫دوماً، من هرگز چیزی مثل ‫هانسل و گرتل ازتون نمیخوام,
‫وایسا الان داری کاری که از من و هاروی
‫خواستی بکنیم و پیشنهاد میدی؟ ‫- درسته,
‫خب دیگه نمیدونم، چون دوست ندارم ‫وانمود کنم شیلا هستم و اون وانمود کنه منه
‫چون احمقانست و به جایی هم نمیرسه,
‫- تموم شدی؟ ‫- باشه بیا امتحان کنیم,
‫چی باعث مشکل اصلی شد؟
به طور کنایه آمیزی در حین رول پلی اتفاق افتاد,
‫میتونین برام بازسازیش کنید؟
‫نه نمیتونم چون فقط یادمه ‫داشتم برای بازی رستگاری کثیف سیندرلا آماده میشدم
‫و بعدش اون یهو سرم داد زد,
‫چون واضح گفتی من برات جذاب نیستم,
‫شیلا این حقیقت نداره, پاهات برام مهم نیست چه شکلیه,
‫- تو گفتی چاقه, ‫- تو گفتی چاقه,
‫و به جای اینکه بهم قوت قلب بدی فقط ‫به پولی که از دست دادی فکر میکردی,
‫- خب 9000$ بود, ‫- نمیفهمی؟
‫اگه نتونم پسش بدم چی؟ ‫- ولی میتونی پس بدی,
‫برای همین 50,000$ خرج کردم,
‫تا بهت بگم تو در کارت مهارت داری,
‫نه تو 50,000$ خرج کردی تا بگی من تو کارم گیر کردم,
‫درمورد چی داری حرف میزنی؟
‫فکر کردم عاشق کارت هستی, ‫- خب بودم,
‫شیلا متوجه نمیشم,
‫لوئیس هیچوقت فکر نمیکردم بچه دار بشم,
‫ولی هرچی بیشتر میخوام مادر بشم,,,
‫بیشتر به سمت دیگه کشیده میشم,
‫و شاید میخوام فقط یکیشُ انتخاب کنم,
‫چرا اینو بهم نگفتی؟
چون من باید یه جنگجو باشم
‫و اگه خودمو عوض کنم,,,
‫اگه لوئیس دیگه نخواد عوض بشی چی؟
‫شیلا منو ببین,
‫جنگجو بودن ربطی به شغلت نداره,
,به شخصیتت ربط داره
‫و مهم نیست درمورد شغلت چیکار میکنی،
‫من 1000% حمایت میکنم,
‫عاشقتم لوئیس,
‫به نظر بیشتر از من بهش نیاز داری,
‫امروز زود اومدم چون نمیتونستم بخوابم ‫و یه دفعه یادم افتاد,
‫چیه، بخاطر یه موکل نگرانی؟
‫دیروقت با دانا رفتم یه چیزی بخورم,
‫میفهمم,
‫کاترینا، قضیه مایک و ‫هاروی و سامانتا رو شنیدی؟
‫شنیدم، چطور؟
‫اگه بهت بگم فی اومد پیشم ‫تا حواسم بهشون باشه ‫تا مطمئن بشم از کنترل خارج نمیشه؟
‫من میگم، باعث تعجبم نمیشه ‫ولی چیزی که واقعاً میپرسی اینه که
‫ایا واقعاً فکر میکنم باید بهشون هشدار بدی؟
‫چون میدونم با جاسوسی کردن موافقت نکردی,
‫فکر کنم همینو دارم میپرسم,
‫- اینکارو نکن ‫- میشه بپرسم چرا نه؟
‫تا حالا دیدی هیچکدومشون به ‫حرف ارشد گوش کنند و کاری انجام ندن؟
‫لعنتی، تازه باعث میشه بیشتر انجامش بدن,
‫دقیقاً
‫تازه، خودم به مایک گفتم به سامانتا فشار نیاره,
‫اگه شانس بیاریم بدون اینکه ‫بمبی منفجر بشه ازش خلاص میشیم,
‫هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم درمورد امروز حرف بزنم,
‫اگه دنبال توافق میگردی ‫پیشنهاد قبلی ما پابرجاست,
‫پیشنهاد اصلی؟ اونجا بودی اصلاً؟
‫زدیم ناکارت کردیم, ‫فقط اومدم مطمئن بشم هنوز دوستیم,
‫تو هنوز ندیدی مگه نه؟
‫چیو؟
‫جرمی امروز یه مصاحبه داشته
‫ولی یه اه,,,
‫خب آخرین لحظه یه تغییر البسه داشتیم,
برام مهم نیست چند نفر مردند، ما پیرو قانون هستیم
‫به نظر راسل وست بروک تنها کسی نیست ‫که میتونه بیانیه مد بده بیرون,
‫لعنتی مایک اون استشهاد قابل انتشار نبود,
‫پس شکایت کن,
‫ولی اگه اینکار بکنی دیگه شکایت دومی درکار نیست ‫که یعنی هیئت منصفه در کار هست,
‫و اگه فکر کردی بخاطر این معلقت نمیکنم,,,
‫ادامه بده، این داره همه جا پخش میشه, ‫هرچی بریک استریت مانع منتشر شدنش بشه
‫آدمای بیشتری میبینن، ‫پس پیشنهاد میکنم هاروی، که فقط بهشون بگی
‫هرچی میخوایمُ بدند به ما,
‫نمیفهمم,
‫تمام این راهو اومدی تا بکشونیش بیرون ‫تا با یه رقیب قرارداد امضا کنه؟
‫خب یه خبرایی برات دارم هاروی ‫راستش اون نمیخواد با یه رقیب قرارداد امضا کنه
‫اون میخواد خودش رقیب باشه,
‫پول قراردادشُ میگیره ‫تا بذاره تو شرکتش,,,
تبلیغات رایگان از یک نزاع افشا شده
‫و شاید نحوه انجام کارها رو هم تغییر بده,
‫تو از اول روی این نقشه ‫کمکش کردی مگه نه؟
‫خب,,,
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫اسون بود,
‫میدونستم مثل یه مرد بازی میکنی ‫ولی مسئله اینه، اون نسخه من
‫فکر کردی داری بازیش میدی دیگه وجود نداره,
‫مایک جدید بیشتر به نتیجه اهمیت ‫میده تا ویولن زدن,
‫باید قبول کنم مایک، ‫ولی اگه تمام این سال ها ازم
‫چیز یاد نمیگرفتی نمیتونستی اینکارو بکنی,
‫واو واو الان داری برد منو ‫به نام خودت میزنی؟
‫بذار یه چیزیو اینجا شفاف کنیم هاروی,
‫الان فرماندار بازندستان هستی ‫و من شهردار برندستانم,
‫میدونی شهردار پایینتر از فرمانداره؟
‫نه تو برندستان نیست,
‫مایک تا جایی که میتونی لذت ببر,
‫دفعه بعد، دیگه عنصر غافلگیریُ نداری,
‫کی گفته قراره دفعه بعدی باشه؟
‫نظرت چیه یه نوشیدنی بخوریم؟
‫تو ، من و دانا؟
‫آره به نظر خوب میاد هاروی,
‫دانا، یه دقیقه وقت داری؟
‫البته,
‫همیشه,
‫فقط میخواستم بگم ‫برای یه کلاس رقص ثبت نام کردم,
‫اه خوشم اومد,
‫تانگو؟ سالسا؟
‫باله, ‫وقتی جوونتر بودم دوستش داشتم,
‫معلومه دوست داشتی,
‫خیلی برات خوشحالم, ‫- فقط این نیست,
‫بعد از اینکه ثبت نام کردم ‫یه پیغام از برایان برام رسید,
‫اون بهم زنگ زد, ‫- چی گفت؟
‫همین دیگه,,,
‫بدون گوش کردن پاکش کردم,
‫کاترینا این عالیه,
‫ممنونم دانا,
‫هی، هاروی و من قراره امشب یه ‫دورهمی با مایک داشته باشیم,
‫میخوای بیای؟ ‫- نمیتونم,
‫امشب شب اول کلاسه,
‫اه خب با رقص از اینجا برو,
‫- اون ویدئو رو دیدی؟ ‫- دیدم,
‫اون عوضی پاپوش درست کرد, ‫و تو میدونستی,
‫خب نمیذارم قسر در بره,
‫سامانتا اون مارو منصفانه شکست داد,
‫اون از قبل همه اینارو نقشه کشید ‫و یه نقض واضح قرارداد جرمی,
‫با شناخت مایک هرگز نمیتونیم ثابتش کنیم,
‫مراقب باش هاروی,
‫به نظر میاد داری بهش افتخار میکنی,
‫خب اگه اینطور باشه چی؟
‫پس از میدون برو بیرون، ‫چون یکی از ما مبارزه کردنش تموم نشده,
‫بهت گفتم مدرکی نیست که ثابتش کنیم,
‫- خب خودم مدرک میسازم, ‫- نه نمیسازی,
‫تو متوجه هستی الان اینجا اوضاع چطوریه؟
‫اگه درمورد فی حرف میزنی، مایک راس تنها کسی ‫نیست که میتونه بدون ردپا کاری بکنه,
‫سامانتا بهش گفتم ما هرگز همچین کاری نمیکنیم,
‫و تو بهم گفتی میخواستی برنده بشی,
‫از سر راهم برو کنار, ‫- نه
‫تو بیخیالش میشی و این یه دستوره,
‫- تو بهم دستور نمیدی, ‫- الان میدم,
‫اینکارو بکنی آرزو میکنی ای کاش با فی مشکل داشتی,
‫پس این شکست گردن توئه نه من,
‫این چیه؟
‫کارت تجاری جدیدت,
‫اینجا نوشته عنوان من معاون رئیسه,
‫درسته,
‫- داری بهم ارتقاء مقام میدی؟ ‫- و 30% افزایش حقوق,
‫بخاطر اینه که برای شیلا بهت کمک کردم؟
‫دلیلش اینه که تو جنگجو هستی, ‫همیشه بودی، و بذار یکم بگذره
تا ‫بهت میگم چقدر ازت ممنونم,
‫متشکرم لوئیس,
‫نه بنجامین، متشکرم,
‫باید بگم حق با تو بود,
‫این خیلی بهتر از بیرون رفتنه,
‫ممنون,
‫البته وقتی پیشنهاد کردم منظورم این نبود ‫که من میخواستم برم خاروبار فروشی ‫و فروشگاه پنیر و شراب فروشی,
‫راستش خودم کاغذ دستشوییمُ میخرم,
‫که اگه دستمال نمیخریدم باید ‫به عنوان دستمال ازشون استفاده میکردیم,
‫خدارو شکر اون اینجاست,
‫هی
‫- پنمیر میخوای؟ ‫- تو چه غلطی کردی؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟ من کاری نکردم,
‫تو به «چالز هو» رشوه دادی تا بگه من ‫یه سال نیم پیش با یه نقشه بهش زنگ زدم
‫تا قرارداد جرمیُ نقض کنم، الان نمیتونم شکایت کنم ‫چون همه جا پخش شده که طرف یه بیگناه معصومه,
‫مایک به من گوش کن, من تو این دخالتی نداشتم,
‫- مزخرفه! ‫- مزخرف نیست مایک,
‫داره حقیقتُ میگه,
‫باشه خب، اگه کاراون بوده نه تو ‫سؤال من اینه که میخوای چیکارش کنی؟
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫میتونی بگی اون جعل مدرک کرده,
‫عقلتُ از دست دادی؟ ‫میدونی چه بلایی سرش میاد؟
‫برام مهم نیست!
‫داره با تقلب موکل منو از شرکتی بیرون میندازه ‫که میتونه زندگی مردمُ عوض کنه!
‫و من اونو نمیفروشم ‫همونطور که تورو نمیفروختم مثل گذشته ها,
‫باورم نمیشه، تو عصبانی هستی که من رفتم!
‫نه مایک من خوشحالم که رفتی ‫و میتونستی هر زمان که خواستی برگردی
‫ولی برگشتی تا باهام مبارزه کنیم ‫که شش ماه پیش شروعش کردی,
‫اه پس قضیه رفتنم نیست قضیه اینه که شکستت دادم,
‫نه تقریباً شکستم دادی, ‫و میخواستم بیخیالش بشم ولی اون بیخیال نشد,
‫و شاید بخوام بکشمش ولی بهش خیانت نمیکنم,
‫اون برام مهم نیست! تو برام مهمی,
‫تو بهم قول دادی، و هاروی که من میشناسم
‫زیر قولش نمیزنه و بخاطرش چند آدم ‫بیگناهُ بیچاره نمیکرد,
‫میدونی، تو خودتو گم کردی هاروی، ‫و خودتم میدونی,
‫هاروی,,,
‫نه به حرفی که میزنم گوش میکنی، ‫چون بهم دروغ گفتی,
‫دروغ نگفتم، نظرمو عوض کردم,
‫- مزخرفه, ‫- آره راست میگی,
‫مزخرفه چون از تو دستور نمیگیرم، ‫و سعی کردم بهت بگم و گوش نکردی,
‫منم کاری که لازم بود کردم,
‫و هردوی مارو در خطر انداختی، چون اگه فی بفهمه,,,
‫اون قرار نیست بفهمه, ‫من فقط یه مدرکی درست کردم
‫که کاری که اون کردُ بتونه ثابت کنه,
‫تو چیزی درست نکردی تو جعلش کردی, ‫چون نمیتونی تحمل کنی کسی رو دست تو بزنه,
‫نمیتونم تحمل کنم یکی موکل منو تیغ بزنه,
‫پس دقیقاً از چی ناراحتی؟ ‫از اینکه یه خط قرمزُ رد کردم
‫یا اینکه پسرخوندت رو شکست دادم؟
‫سامانتا، اون اومد سراغم و من ازت دفاع کردم ‫چون شرکا اینکارو میکنند,
‫خب دیگه تموم شد، ‫چون دیگه بهت اعتماد ندارم,
‫لوئیس,
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫- دانا منو فرستاد,
‫میتونم بیام تو؟
‫چرا دانا خودش نیومد؟
‫خب الان پیش هارویه,
‫نمیخواست بخاطر این قضاوتش کنی,
‫من بخاطر چیزی اونو قضاوت نمیکنم لوئیس,
‫خب اومدم ازت بخوام ‫درمورد هاروی قضاوت نکنی,
‫میخوای چی بهت بگم؟
‫اون یه خط قرمزُ رد کرد، هاروی گذاشت قسر در بره، ‫و سعی کرد تو روی من ازش دفاع کنه,
‫مایک یادته بهت گفتم ‫هاروی و من مثل رالف و سم هستیم؟
‫سگ گله و گرگ، آره, ‫معلومه یادمه,
‫خب، هدف داستان اینه که ما سر کار رقیب هستیم, ‫ولی مهم نیست چقدر بجنگیم
‫در آخر کار،
‫اجازه نمیدیم بین دوستی ما قرار بگیره,
‫مایک، نمیگم حق نداری عصبانی باشی,
‫فقط میگم نذار این پایان ‫تو و هاروی باشه,
‫باید به هواپیمام برسم لوئیس,
‫سفر در امان مایک,
‫لوئیس وایسا,
‫فرصت نشد اینو برات بیارم,
‫میخواستم وقتی برگشتم برات بفرستم،
‫ولی حالا که اینجایی,,,
‫اه خدای من,
‫یکی عین اینو دادم برایان,
‫یه عالمه از اینا داشتم دادم رفت, ‫فقط نتونستم آخریشُ پیدا کنم,
‫ریچل برداشتش, ‫میخواست برای تو نگهداره,
‫میخواستم اونیو بیارم که نوشته بود ‫فارق التحصیل آینده هاروارد,
‫میدونی، چون راستش هاروارد نرفتم,
‫این یکی خیلی عالیه,
‫به ریچل بگو ممنونم مایک,
‫حتماً,
‫فی، اگه میشه تا فردا بهم بگی، ‫روز طولانی داشتم,
‫مطمئنم همینطوره با توجه به برد خوبی که ‫تو و هاروی از طرف موکلت بدست آوردی,
‫متشکرم ولی همونطور که گفتم روز طولانی داشتم,,,
‫مشکل اینه، با اینکه بردی، ‫داشتم رد میشدم و دیدم
‫انگار تو و هاروی با هم مشاجره میکردین,
‫هاروی و من درمورد خیلی چیزا مشاجره داریم, ‫خب که چی؟
‫فکر میکنم هاروی بقدری میخواست شاگرد سابق خودشُ ‫شکست بده که کاری که نباید رو انجام داد,
‫نمیدونی درمورد چی حرف میزنی,
‫ما داشتیم میباختیم و بعد یه دفعه ‫مدارکی پیدا میشه که همه رو نجات داد,
‫فکر کنم اون مدارکُ درست کرد,
‫بخاطرش ناراحت شدی و اگه حمایتش نکنی ‫و بیای اونو تحویلم بدی
‫اونو تحویل کانون میدم,
‫هاروی کاری نکرد، ‫و فقط همینقدر بهت میگم,
‫- پس کار تو بود, ‫- من نگفتم,
‫مهم نیست, ‫بهت هشدار دادم رفتارهای غیراخلاقیُ تحمل نمیکنم,
‫تو مدرکی نداری که من کاری کردم,
‫برام مهم نیست چون میدونم انجامش دادی,
‫حالا وسایلتو جمع کن, ‫- من چیزی جمع نمیکنم,
‫پس میدم برات جمع کنند،
‫چون از این لحظه، ‫تو اخراجی,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|