می‌بینم یه مشکلی دارین
،یعنی باید این‌طور باشه، درسته؟
ونم رو برداشتین
دنبال افرادی می‌گردید؟
چی‌کارتون کردن؟
آل
حرف نمی‌زنه
پس شاید بتونیم بیخیال بشیم، ها؟
ببین، من واقعاً فقط سعی دارم کمک کنم
همه داریم نفس می‌کشیم
یعنی تو یه تیم هستیم
پس کجا باید بپیچیم؟
باید تا الان بهش می‌رسیدیم
مسیر درست رو بهمون گفته؟
آره، گفتم
فقط همه‌اش رو نه
فکر نکنم متوجه وضعیت شده باشی
آل، ارزشش رو نداره
نه، قراره طبق راه ما پیش بریم
,,,شما چیزی دارید که من می‌خوام داستان‌تون رو
,,,و من یه چیز دارم که شما می‌خواید
اون پرچم رو کجا پیدا کردم
ولی نمی‌ذارم ونم رو ببرید
و دیگه نمی‌ذارم تهدیدمون بکنید
!خب، قراره این‌طوری باشه
می‌دونی چند بار دست و پام رو بستن؟ - چی؟ -
!بندازش! بندازش - آروم, آروم -
!نیک - !بندازش -
بندازش -
هی, هی
تکون نخورید, بزنید کنار - این‌کار رو نکن، لوسی, من خوبم -
به حرفش گوش کن - بیاید دست نگه داریم -
بهتره قضیه بیشتر از این کِش پیدا نکنه
توقف کن, دست‌هات رو از روی فرمون بردار
انجامش نده، لوسی
لوسیانا
,نقشه عوض شد به رانندگی ادامه بده, ازشون رد شو
!هی، هی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
خوبی؟
من میرم بیرون
باهات میام
مطمئنی؟
,دنبال غذا می‌گردی می‌خوام کمک کنم
باید کمک کنم
,صبرکن، صبرکن !وایسا، وایسا
آره، آل، فراموشش کن
فقط داری چاله می‌کَنی
,,,خب، اگه باید یدک‌کشش کنیم
باید یکی براش گیر بیاریم - گیر بیاریم؟ -
آره، ما انداختیمش تو این چاله
باید بیاریمش بیرون - و بعد؟ -
و بعد درباره‌ی هرچیزی که
,,,لازمه صحبت می‌کنیم
داستان شما، کجا پرچم رو پیدا کردم,,, یا نه
یا می‌تونید مسیر خودتون رو برید
یکم عقب‌تر چندتا ماشین توی یه تعمیرگاه دیدم
می‌تونیم واسه یدک‌کشیدن از یکی‌شون استفاده کنیم
چقدر عقب‌تر؟
اول بازمون کن
شروع مذاکره معمولاً لازمه‌ی نشون دادن اعتماده
فکر می‌کنی می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
احتمالاً نه
باشه
بلند شو, پاشو
یعنی چی؟ - نه -
،این‌طوری شاید برگردید
و کار احمقانه‌ای نکنید
دوباره
خوبی؟
من این‌جا پیشش می‌مونم
فقط سرعت‌تون رو کم می‌کنم
وقتی برگردیم این‌جا خواهی بود؟
،اگه نبودم یه مشکلی پیش اومده
ولی باید حرکت کنیم اگه می‌خوایم
قبل از تاریکی هوا ماشین رو در بیاریم
,مراقبش باش تند و تیزه
زودباشید
زیاد طول نمی‌کشه
مطمئن شو برگرده - حتماً -
چی می‌خونی؟
هی، میشه از کوله‌ام یه چیزی بهم بدی بخورم؟
حالا خودت می‌تونی بیاری
,,,نگران نیستی که فقط
نگران نیستم
شکلات پروتئینی دارم
کره‌ی بادوم‌زمینی دوست داری؟
آره
ممنون
نیک هستم
دارم میرم بالای جاده، نیک
,,,اگه بیشتر از 5 فوت از این کامیون دور بشی
آره، متوجهم
نه، هیچکس
خیلی با خودم حرف می‌زدم
مورگان جونز
از کجا میای؟
,,,آتلانتا
و,,, ویرجینیا
،مردم رو از دست میدم و بعد خودم رو از دست میدم
بخواب
پایین بمون
چی شده؟
!هی، صبرکن
هی، چوبم رو برام بنداز
!هی! هی
صدا باعث شد بیشتر ازشون بیاد؟
,خیلی بلند نیست اگه بیشتر اومدن، من بیشتر می‌کشم
,اون‌جا, کابل‌ها اون یکی جواب میده
باشه، من سعی می‌کنم راهش بندازم
می‌تونید بقیه رو واسه بنزین بررسی کنید
شاید بتونیم تا غروب آفتاب آماده بشیم
بعدش می‌تونیم برگردیم دنبال لارا بگردیم، آره؟
خب، مأموریتت از روی خیرخواهیه؟
خیرخواهی؟ - آره -
بعد از آشنایی نسبتاً خشونت‌آمیزمون زنده‌ایم
داری خودت رو توی یه خطر ناجور قرار میدی
داری به دلیلی انجامش میدی - آره -
می‌خوام گندی که زدین رو پاک کنید
,و یه چیزی بیشتر از اون می‌خوای داستان‌مون
درسته؟ - واسه کی؟ -
نمی‌دونیم این قضیه چطوری تموم میشه
داستان می‌تونه تنها چیزی باشه که بمونه
پس کی اهمیت میدی؟ کسی نیست که نگاهش کنه
مهم نیست
فقط مهمه که ضبط بشه
چرا، آل؟
دستت چی شده؟
چرا سعی داری مخفیش کنی؟
,بیا روی بحث خودمون بمونیم چرا، آل؟
چون واقعیت مهمه
حتی اگه فقط با صدای بلند شنیده بشه
حتی اگه یه بار شنیده بشه
توسط تو؟
آره
توسط من
چون معامله اینه
,واقعیت درباره‌ی شما داستان‌‌تون در مقابل جایی که پرچم رو پیداکردم
اون‌ها فقط حرف هستن - واقعیت درباره‌ی حرف‌ها نیست -
,,,درباره‌ی اتفاقیه که واقعاً افتاده و الان داره می‌افته
موجود جالبی هستی
نمی‌دونم چطوری زنده مونده
فکرکنم می‌دونی - من می‌دونم -
کارش رو بلده
به جز اون حرفش درباره‌ی واقعیت
به در نظر گرفتن پیشنهادت ادامه میدیم
یا نمیدین
سلام
اون بیرون موفق باشید
چیز خاصی گیر نمیاد مگه این‌که بدونید کجا رو بگردید
یه کاریش می‌کنیم
خوشحالم می‌بینم حالت خوب شده، نیک
صبرکن, بیا
باید این رو به دخترت پس بدی
فکر می‌کردم می‌دونستید چارلی واقعاً از کتاب‌های کودکانه خوشش نمیاد
هرگز شانسی نداشتیم، نه؟
هرگز قرار نبود باهامون بمونه
صرف نظر از کاری که می‌کردیم
پسش می‌گیریم
چطوری انجامش میدی؟ چطوری میای این‌جا؟
,,,حیله‌ای که می‌زنم اینه ،هرجا میرم
سعی می‌کنم دنبال یه چیز خوب بگردم
می‌دونی، می‌تونه یه بیلبورد قدیمی باشه
با یه جناس احمقانه که تبلیغ راویولی بکنه
می‌تونه یه گورکن باشه
می‌تونه یه تیکه مدرک باشه
که مردم واقعاً به هم کمک می‌کردن
،یه نشونه نمی‌دونم
یه چیز خوب
,این بیرونه همیشه یه چیزی می‌بینم
ممنون
اون بوق داره تمام واکرهای
این جنگل رو بیرون می‌کشه
باید یه جای امن پیداکنیم
وقتی برگردن براشون سؤال میشه چه بلایی سرمون اومده
،می‌شنون چی شده و بعد می‌بیننش
پیدامون می‌کنن
تو اون رو می‌زنی؟
!خدایا
دیگه نیست - تو خوبی، مرد؟ -
می‌تونیم این‌جا پناه بگیریم
هی، چرا کمکم کردی؟
چون من بودم می‌ذاشتم خودم رو تیکه پاره کنن اون‌جا
من آدم نمی‌کشم
به کلیسا رسیدی، مدی؟
تازه رسیدیم
امیدوارم شما بهتر از ما عمل کنید
,بهتون خبر میدیم فعلاً که خبری نبوده
یه چیزی پیداکردیم ظاهراً
زودباش، بیا به گشتن ادامه بدیم
!سلام مرد شلغمی
این بیرون به جایی رسیدین؟ - داری تعقیب‌مون می‌کنی؟ -
به نظر من که ما اول رسیدیم
باید یه ماشی سریع‌تر واسه خودتون گیر بیارید
فکر می‌کنی خنده داره؟
نمی‌خندم که
نیک؟ مدی، دریافت می‌کنید؟
اوضاع چطوره؟ آشپزخونه‌ی سوپ‌خوری داشتن؟
,,,همون‌طور که برادرم بهتون گفت
بلده چیزهای خوب پیداکنه
می‌دونی چقدر شیر غلیظ اون‌جا پیداکردیم؟
لازم نیست به حرفش گوش کنی، چارلی
خودش می‌خواد - واقعیت داره، چارلی؟ -
شما دو هفته باهاش گذروندید
من پیداش کردم
من یادش دادم چطوری این بیرون زنده بمونه
,نیک، زودباش بریم
,بریم، نیک، زودباش الان وقتش نیست
حالا هرچی
،و برخلاف تو من به خانواده‌ام غذا میدم
نیک
برو داخل
بسه
!بسه, بسه
بیا از این‌جا بریم
خدایا
می‌خوای کمکت کنم؟
خودم می‌تونم
مطمئنی؟ زحمتی نیست
خودم می‌تونم
احتمالاً بهتر بشه کاراته رو بذاری کنار تا وقتی خوب بشه
و تو هم باید کم‌تر
خودت رو تو دردسر بندازی
و کاراته نیست - پس چیه؟ -
,,,این
فقط کاراته نیست,,,
خب، قراره زود شب بشه
احتمالاً باید برات یه ماشین پیداکنیم
تا بتونی برگردی
منظورت اون اِل کامینوئه؟
هنوز دنبالش می‌گردی، درسته؟
سعی داری منصرفم کنی؟
نه, ولی اون‌طوری که فکر می‌کنی نمیشه
تو نمی‌دونی باهام چی‌کار کرده
مهم نیست باهات چی‌کار کرده
با این‌حال اون‌طور که فکر می‌کنی نمیشه
درسته، چون تو آدم نمی‌کشی
آره؟ ولی مطمئنم می‌کشتی
چرا گذاشتیش کنار؟
تو کی رو از دست دادی، ها؟
نمیدونم منظورت چیه
چرا خوبم میدونی اطرافیانت رو از دست بدی، خودتو گم می‌کنی
نوار رو دیدم همه‌ی حرفات رو شنیدم
ـ باید بری ـ چرا مهمّه؟
ـ چرا بهم نمیگی؟ ـ اوه، همچین کاری نمی‌کنم
ـ چیکار؟ !ـ همین
!بازگو کردن داستان زندگیم
،میخوای بیفتی دنبال هر کسی که اذیتت کرده به خودت مربوطه
!ـ نیک !ـ مورگان
!ـ نیک !ـ صبر کن
,ببین از این طرف رفتن
می‌بینی؟
ما نمیریم
واسه ون بر میگردیم، ال
وقتی باتریاش تموم بشه
و رفتگان رد بشن
نه نه، من نمیرم
که یعنی شما نمی‌فهمید پرچم از کجا اومده
حداقل واسه من اینطوره
مورگان با اون وضع پاش نمی‌تونه زیاد دور بشه
ممکنه بهمون نیاز پیدا کنه
باشه تو برو
ـ من نمیام !ـ فقط یه ون ـه، ال
آره، خب، وسایلم توشه
برو
من چیزیم نمیشه
انجامش میدیم
ون رو همین الان میاریم بیرون
تو معامله دو طرف باید سر قولشون باشن
ـ ما اینطور سر قرارمون هستیم ـ نیک چی؟
تو برو دنبالش
واقعا خیال می‌کنی وقتی دو نفر از افرادمون
اون بیرون هستن دست به کاری میزنیم؟
نوبت توئه
این کار رو می‌کنیم فقط نباید بهمون بگی
پرچم از کجا اومده ما رو میبری اونجا
بعدش کمکمون می‌کنی این آدما رو پیدا کنیم
ما حرف میزنیم، تو برون
همه‌ش، تمام و کمال
تا آخرش
به همه‌ی سوالام جواب میدی
و اجازه میدی ازت فیلم بگیرم
قبوله
!هی
!بکشش بالا
به راهت ادامه بده، پیرمرد
اینجا چیزی واست نیست
ـ باید بری ـ جدّی؟
اینطوریاس؟
ـ سوار ماشینت شو و برو ـ یا چی؟
برو
!یا پیغمبر
فکر نمی‌کردم بازم ببینمت
برو
گفتم بذار برو
باید به حرف رفیقت گوش بدی
از دیدنت خوشحال شدم، نیک
اما باید این فلفل قرمزا رو خالی کنم
مگه اینکه بخوای یه کمکی بدی؟
نکن
میخوای به هر قیمتی شده جلومو بگیری؟ هان؟
میتونی, گرفتی
اینطور فکر نمی‌کردم
اون منو دید درست اونجا وایساده بود
ـ همه چیو دید ـ تو کاری نکردی، نیک
،اگه جلومو نمی‌گرفتی کار دست خودم میدادم و اون شاهد بود
میخواستی کمک کنی برامون غذا جور کنی
،سعی می‌کنی کار درست رو بکنی
آخرش بدترین کار ممکنه رو می‌کنی
واسه همین یه مدت طولانی بیرون نمی‌اومدم
از ترس چیزی که این بیرونه تو نمونده بودم
بخاطر بلایی که این بیرون سر آدم میاره بود
وقتی این بیرونم بیشتر احساس زندانی بودن می‌کنم تا وقتی تو هستم
انگار کسی که قراره باشم بیخ خِرم رو می‌گیره
خفه‌م می‌کنه
- ترجمه نشده -
صبر کن
وایسا، وایسا
خب، انگاری اونا دارن میبرن
با ضربه چوب بیسبال کلکش رو کَندن
بریم
به نظرت اون نگران بود که ممکنه بر نرگردی؟
البته به من چه
شرمنده
بیخیال
خیلی وقته دور و بر کسی نبودم
میخوام با تو حرف بزنم تا دوباره با خودم حرف نزنم، باشه؟
چرا نگران بود که ممکنه بر نگردی؟
چون یه بار بر نگشتم
وقتی گذاشتی رفتی بخاطر این بود که
عاشقش نبودی؟
رفتم اما هنوزم عاشقش بودم
چی میخوای؟
،برای اینکه به سوالت جواب بدم ،زنم
پسرم و دوستام بودن
اونا رو از دست دادم قبل از اینکه خودمو گم کنم
میدونم در چه حالی، نیک
چون خودمم تجربه‌ش رو دارم
من نمیدونستم چطور جلوشو بگیرم
نمیدونستم اگه میخوام جلوشو بگیرم
فقط فکر نمی‌کردم بتونم راه گریزی پیدا کنم
بعدش با یه نفر آشنا شدم
،طرف مجبور نبود کمکم کنه اما کرد
یه چیزی بهم داد، نیک
,,,بهم گفت
نشونم داد که جون همه ارزش داره
و این کمکم کرد
و هنوزم کمکم می‌کنه
باشه، دقیقا چطوری؟
آره
این بخش از درک کردن این موضوعه
میخواستی بدونی چی میخوندم
خیلی دیر شده
باور کن
باور کن، دیر نشده
بیا می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
درباره‌ی همه چی حرف بزنیم، نیک
کجاست؟
اونطرف
نیک
مامیران آبی
بهت گفتم این بیرون هنوز چیزای خوبم هست
چارلی
ـ نیک؟ نیک ـ نه
!هی
ـ زود باش، نیک ـ طاقت بیار
تحمل کن, تحمل کن طاقت بیار، نیک
نیک, نیک
ـ زود باش، رفیق ـ نیک؟ هی، هی، هی
نیک، منو ببین منو ببین
ـ زود باش ـ هی، منو ببین
همه چی درست میشه
هی نه، نه، نیک
منو ببین همه چی درست میشه
زود باش زود باش، نیک
هی نیک، چیزی نیست
ـ هی ـ زود باش
هی
تحمل کن
نیک؟ نه, نه
نیک، چیزی نیست
نه، نه، نه
نیک، همه چی درست میشه
نیک؟
!نیک
نیک
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال