به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بینید ,,,
خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزشهای خوب و قدیمی جان ؟
تیم پیش اعتماد کنیم ,,, که ما می تونستیم ب
خوش شانسی اونا یه «فامیلی گای » هست ,,,
شانستون که یه قرد مثبتاندیش میگه ,,, همەی چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریەست ,,,
اون یه «فــامیــلـــی گــای » هست ,
,,,: گروه ترجمه ۱۷08118۲۲ تقدیم می کند :: 1 مترجم : علیرضا « 870280 » * ویراستار : مجتبی «513۲-/\\ »
هی بچه ها , بچه ها ، اونجا رو نگاه «کواگمایر » دوباره میخواد فخ بزنه
هی ، خوشگله می خوای با من بیای خونه ؟
- من با همسرم هستم - بیخیال این گاگول شو , قهرمان رو بچسب
یه کم خشنه برا تو ، اینطور فکر نمی کنی ؟
ت اونجا برت هاه ! من درست اونجا هستم
ما برای یه خبر فوری برنامه رو قطع کردیم پس از سالپا بسته بودن ,,,
مییم و عجیب کارخانه مشروب " بومایستر "، «پاتاکت پت » ,,,
اعالم کرد که کارخانه دوباره باز شده و یک مسابقه برای بازدید از کارخانه طرح ریزی شده
«پاتاکت پت » چبار طومار نقره ای رو به طور تصادفی در چبار بطری قرار داده
شخص خوش شانسی که برنده بشه میتونه به همراه یک نفر در بازدید رویایی از کارخانه آبجو سازی شرکت کنه
و همچنین برای بقیه عمر از آبجو مجانی پیره مند میشه
اینجوری اتفاقاً خوشگل تر هم میشی
اوه ، ۵ اوه ، مرد ، شنیدین بچه ها ؟
تصور کن بتونیم داخل مشروب سازی «پاناکت پتریوت » رو ببینیم ؟
- فراموشش کن « پیتر » , تو هیچ شانسی نداری - آره ، تو هیچوقت تو چیزی برنده نشدی
یادته چطوری می خواستی رمز رو بگی ؟
اولی برای « پیتر گریفین » و « تونی رندال »
رمز هستش ,,, شعله ور
8
بازیگر
8
« تونی »؟
8
خیلی خوب بود « جوناس » , اوه خدای من 1 ساعت رو نگاه
خانم « گریفین » ، من همونجوری که شما گفتید تمرین کردم
- اوه ، البته , واسه همینه که من بیت میگم دروغگو - هان ؟
هیچی ، ت یچی ، هیچی هفته ی دیگه می بینمت
- مامان چرا همش دانش آموزای عوضی پیشت میان ؟ - خودمم نمی دونم ، عزیزم
همه ی چیزی که من میخوام اینه که یه شاگرد خوب داشته باشم تا توی مسابقه ی پیانو برند بشم
من خسته شدم از پس به خاطر « الکسیس رادکلیف » دوم شدم
هر سال اون می بره و میرینه به صورت من
نگران نباش ، اش ، عزیزم , همیشه سال دیگه ڤای ای هم هست
تبریک میگم به خاطر مقام دوم ، «لوئیس »
اوه « لوئیس » ، خدارو شکر که خودتی , تو این سه تا خونه ی آخری خیلی خجالت کشیدم
- تو مست کردی ؟ - چرا، آره ، خوردم , ممنون
من طومار نقره ای رو می گیرم و اینو همه می بینن
خیلی خب ، گوش کن درومزاده ی گردن دراز
تو برام اون طومار رو میاری و من هم تو رو سرپرست بیسازی شهر می کلم
این که دیگه کاری نداره ، تیک خامه ای
دو تا مرده ی دیگه به خاطر مسمومیت الکلی
اونم به خاطر طومار ، هاه ؟ چیزی که پیدا کردنش اصال برام مهم نیست ؟
آه ، مسیج
اوه , پسر امیدوارم به خاطر این جلوم رو نگیرن
خب , خونسردیت رو حفظ کن
زود باش مرگ ، تو می تونی
چرا تو اینقدر به این گردش احمقانه توی آبجو سازی عالقه داری ؟
همه یه جایگاه مقدس دارن کاتولیکها ، کلیساها رو دارن
مردم چاق ، " ویسکانسین " رو دارن و من هم آبجوسازی «پاتالت » رو
حاال به من کمک کن و این آبجو رو بخور
«پیتر » من این رو نمی خورم باشه , باشه , خیلی خب ، خیلی شب
« لوئیس » من االن دارم میرم فروشگاه ، باشه ؟
بیا رفتم
پس کن , اگه بچه ها این جور خوردن رو ببینن چی ؟
مخصوصا < ا ستوویی » ـ او ت خ خیلی تا ثیر پذیره
اوه ، خدای من , لطفاً پیم بگو که اینکارو نگردیم
پرو! برو ! برو ! برو! برو!
شاه , هیچی
- « پیتر » االن ساعت ۷ صبحه - مرسی از به روز رسانیت « بیگ بن » ( پیگ بن : ساعت بزرگ روی کاخ بریتانیا در لندن )
- تو دوباره مست کردی - نه خسته شدم , من تمام شب رو می خوردم
« پیتر » اگه تو بخوای همینطوری ادامه بدی یه اتفاق وحشتناکی میوفته
آره ، چیز وحشتناک اینه مون به بانک میریم !
- عالیه - اوه , من برای این وقت ندارم
چک آپم دیر شده
آره ! درسته !
- چی شده ؟ - بنظر میاد که « جو » اولین طومار رو پیدا کرده
اون طعم پیروزی رو چشید , من مطمئنم طعمش خیلی خوبه
پیتر از شکالت « آب نمک » یا یه «چاق و خپل »1
اوه ، نه ! اگر چبار تا بلیط باشه و یکیش هم پره ,,,
این خیلیه !
صبح بخیر ، خانم « گریفین » سالم 1 سالم ! سالم !
سالم ! ها ، ها ! فقط شوخی بود !
- خب ، آه ، مشکلی هست ؟ - نه همه چیز خوبه دکتر
- «لوئیس »؟ - اوه ، سالم , « انکسیس »
شنیدم که امسال نمی خوای تو مسابقات شرکت کنی , حرکت هوشمندانه ای بود ,
آره ، خوب ، خیلی چیزهای مهمتر از مسابقات پیـانـو تو زندگی وجود داره
اوه ، آره , مخصوصاً این که توهـــیــچ ، سرده شانسی نداري
محض اطالعـتــون باید بگم که یه دانــش آموز دارم که می تونه حالت رو بگیره
خوب ، من حدس می زنم که تو رو اونجا ببینیم « فرد »، این یه قرار عاشقانه نیست !
- خیلی خب ، «الکسیس » ، کارت تمومه - می دونی چیه ؟
یه بار دیگه ، من اول تموم کردم
نذار بدت غلبه کنه , اون یه بار ازم یه جنگل کاج خواست و من براش یه ماشین گرفتم
شنیدی ؟ تموم شد 1 یه نفر آخرین طومار رو پیدا کرد !
- اوه خدای من ، نه ! - درسته آخرین طومار هم یافته شد !
به دلیل امنیت مصاحبه شونده ، گیرنده ها قطع می شود,
اما من مطمئنم همه ی شما هم مثل من میگید ، " مبارکت باشه درومزاده "
اوه ، حاال من کجا برم ؟
سالم ، احمق حاال نه « گازو », من می خوام تنها باشم ( گازو : شخصیتی کارتونی که دکمه ی نابودیه دنیا را دارد )
خ 5 ت ، ا همیشه به خاطر تو نیست ، ئامبو
شاید من بخوام صحبت کنم
فکر کنم من تنها کسی بودم که از همه بیشتر می خواستمش این ملصفانه نیست
هی ، بچه ها ! اون ساختگی بوده ! هنوز یه طومار بیرون هستش !
درسته , من این رو ساختم تا مردم رو گول بزنم تا از گشتن و پیدا کردن طومار ,,
دست پردارن ، ومن بتونم خودم اون رو پیداش کنم
من می دونم چه اشتباهی مرتکب شدم و از این کارم پشیمونم
و حاال می خوام این « گوش خیز » رو بفرستم توی سرم تا مغزم رو بخوره
هاه , یه جورایی غلغلک میده
&
اوه خدایا ، اون خورد , اون رو از پشت چشام بیرون بکشید ! آه
و اخبار دیگر اینکه خوردن شکالت از یه لحظه فکر کردن خیلی تره ,, بعد از ۱۲ سال تحقیق ,,,
آه ، آخری ین آبجوی من خوردمش
من مطمئنم که این طومار داشت , چون مزه ش خیلی وحشتناک بود
اوه ، خدایا
چه زهرماری ,,, ؟
من پیداش کردم ! من آخرین طومار رو پیدا کردم !
- اون پیداش کرد - اوه خدای من
برو خونه «پیتر » ! باید سریع بری ، تو می تونی ( اشاره به فیلم چارلی و کارخانه ی شکالت سازی )
اوه ، پسر ، این شادترین روز زندگی منه
حاال می ڤهمم « باربرا استریزند » چه حسی داشت وقتی با « جیمز برولین » ازدواج کرد ( باربارا استریزند - چیمز برولین : بازیگر های آمریکایی )
- دوست دارم - منم دوست دارم
اوه ! من خیلی خوشجالم که با یه فرد عادی ازدواج کردم نه یه فرد مشبور
نیز ٦‏ جای ر خو » حرکه ای « جر چری نلسو چطو طومار نقره ای : ا نستی رو
من تو خونه داشتم تمرین پرتاب ستاره ی نینجایی می کردم ، که همسرم « جیلی » برام آبجو اورد,
و بام , همینجوری
عسلم ، ببخشید , تو که می دونی نباید یواشکی بیم نزدیک بشی
آقایون و خانمها برای اولین بار در اذهان عمومی ,,,
« پاتاکت پت » خاف ک پت » حاضر میشه
این به خاطر داداشم « لوئیز » بود ! اون به خاطر خوردن آبجوهای تخمی تو، شرد
الکی بود ! الکی ب
همگی یه دست حسابی برای « چیچ مرین » بزنید ( چیچ مرین : کمدین آمریکایی )
حاال گردش رو شروع می کنیم
- هی ، نگاه کن 1 - اوه اونا « چامباوامباس » ها هستن ( چامباوامباس : گروه موسیقی همراه با رقص بریتانیایی )
- اونها اینجا با من زندگی می کنن - هی « پت »، گذر گاه مخصوص ویلچیر کجاست ؟
اوه ، ما حتی یکی هم نداریم من حدس می زنم که تو باید بری بیرون
&
تف گی حةف ته نمعیت, ، ح 7تا مژه طبی جهت, تره
وقتی ؤات از ر فتاده و خشتک شده مش درخت
شکار مێنونی یکنی ، وقتی روزی ویلچری
برات سخته که از به ٤۵‏ بال و بین بری۶
چی انکار منکنی وقتی ب خلم حرف میزنی
وبی اون درست خورپتونمیده ۶
شايد ون تورو ک دژ موش کرده
&
شانس هایی که 7وردی رو بشمار ، تواسب نیستی
/ میخوان تورو بندان توی غذای ملک
&
من خوشخالم که توی گردش احمقانه تون نیستم در هرصورت من یه مردم
&
خیلی خوبه « جیمی »
- تالش کن یکم شبکه ی تاریخی ببینی - دوباره تالش کن
خودم حرف نمیزنم اوه , با خودم در
توبه اندازه ی کافی خوب شدی تا بتونی سوناتای « بنبوون » رو اجرا کلی
بذار من برم ثت های موسیقی رو بیارم , تو به کارت ادامه بده
آوردم ,,, اوه ، خدای من
- « جیمی » چی شده ؟ - آره ، « جیمی », چی شده ؟
من ,,, افتادم زمین !
همه می خواین بدونید پشت این در چیه ؟
آقایون وخانمما , اتاق آبجو
7 یجو بردار و و توش ش کن
٢5‏ مست بشی
تومست کردی
مث همه ی ملت " /یدنند "
&
وقتی به اندازه کاکی از 7 یجوهای من نوشیدین
ک - متین بو بیگ اف 7 نسخه 3 س ین
ات میتونین سه همه کک بکین و ب حی % کد همان
مپیونین هش «7ك0&& بول » ، مست رانندگی کنین ر{ ك بول :ستلیت بز حرفه ا یئکرزیی/
بفرمابید ، بکچه ۵) ،7 یبوهای منو ئوقسین
6 وقتی که به مستی کامی برسین
بهرحال 7 یجوشاید شفتی وشه
وبی شدم فننط به نفع من هستین
آه ,من حس می کنم که شردم و االن تو بیشتم
اما وقتی اونا میفهمن این زمان من نبوده ملو میفرستن به آبجو سازی
اینهم آخرین اختراع ما که هنوز مقداری مشکل داره ، « پرماسدوس »
آبجوها هرگز صاف نمیشن , حتی اگه چندسال هم از اون بگذره ، اونپا همیشه گاز دارن
اوه ! آه !
- « برایان » وایسا - شاید ما باید همراه با گروه باشیم
آبجوها هرگز صاف نمی شن ! می دونی یعلی چی « برایان »؟
این آبجو همیشه گازدار می مونه حتی سالها بعد از مرگ تو
و وقتی که ما سگهای دیگه ای می خریم تا به بچه ها کمک کنن ، می دونی ، خودت رو فراموش کن
- « پیتر »، من نبايد - واو ! این معرکه است
- آه ، به جهنم - من نمی دونم اون چرا گفت که هنوز آماده نیستش
- این مزش برا من عالیه ,,, ووها - اوه , خدای من ! چه کوفتی داره اتفاقی می افته ؟
باید برا آبجو باشه , هی اینجا رو نگاه کن
و این رو نگاه !
اوه ، آره ؟ نگاه کن
- اوه ، خدای من - آروم باش « برایان » , این فقط یه حقه ست
- ببین ، نگاه کن ، شصت من حالش خوبه - من دارم راجع به اون صحبت می کلم !
گندش بزئن ! چیزی نیست که داخلش نکشه !
- اوه همینه رقیق , ما داریم میمیریم - « پیتر »، من واقعاً به دوستیمون افتخار میکلم
منم همینطور رقیق , به خاطر همین بود که من تورو به این مراسم آوردم ، اما به هر حال داریم می میریم
«پیتر » همینه
- هی ! هی , انگشت من رو بگیر - با کمال میل
هی «پیتر », دفعه ی دیگه تو می تونی سکت رو سرزنش کلی
آه ! پی صدا بود , ولی جونمون رو نجات داد
این دیگه چه گند کاری ای هست ؟ مگه شما این رو ندیدید ؟
تو کارخونه ام رو آلوده کردی و قوانینم رو نقض کردی
- من می خوام که اینجا رو فوراً ترک کنید ! - اوه , بی خیال
- نمی تونم حداقل آهنگ « چامباوامباها » رو گوش بدم ؟ - اوه ، باشه
زود باش « مگ » ، مسابقه یکشنبه ست و تو حتی نزدیک به آمادگی هم نیستی
- شاید اگه شما یه ذره زنجیرم رو شل کنید ؟ - ما باید تمرین کلیم ، ایلو که یادته عزیزم ؟
- نمی تونی اعتماد کنی - « لوئیس » ، یه نامه بنویس
«پاناکت پت » عزیز ، من از شما متنفرم 7, _ تویه مرد بدی!
و شما اشک من رو در آوردی , به اضافه اینکه ,,
حاال نه « پیتر », « مگ » و من یه کوچولو زمان دخترونه می خوایم
- کمکم کن - برو دیگه پسرها مجاز نیستن
یا مسیح , « لوئیس » , تو هنوز رو پیانوبی ؟ چرا یه کم به افرادی که دور و برتن توجه نمی کلی ؟
« پیتر » این محشره ! من فکر نمی کردم که تو ایلجوری بلد باشی
تو مثل یه آدم احمق تو روشنایی هستی
« مگ » تو آزادی , پرو « کالریئنت » تمرین کن
ادامه بده ! ادامه بده !
نه ، نه ، نه , مثل دیشب بزن
- من ,,, من نمی تونم - « پیتر » نمی شه که استعدادت یو ناپدید بشه
خب ، بعضی موقعها میشه , منظورم اینه که تو شنبه شب نافرم تو تخت خوشگل شده بودی
زود باش لوئیس قشنگه ، رو همه جاش حرکت کن یا مسیج ! انگار داری با متکا حال می کلی
- « پیتر » ، اونشب من خونه مادرم بودم - اوه
اوه مسیج ، اینا باقی موندن تا من رو بکشن , بعد از اون روزی که به موزه رفتیم ، همچین حسی نداشتم
چرا دایناسورها منقرض شدن ؟
برای اینکه تو شبا با خودت ور می رفتی
بیا ، این باعث می شه حالت بهتر بشه
هاه , فکر کنم ما الیه ی موسیقی رو پیدا کردیم
اوه خدای من ! تو وقتی می تونی پیانو بزنی که مست کنی
این درست نیست , وقتی مست کنم می تونم استفراق کلم ، بیفتم زمین
و همچنین با خواهرت قرارهای کثیف بذارم
برو یه جعبه آبجو بیار ما باید خیلی تمرین کلیم
- تمرین ؟ برا چی ؟ - مسابقه
- تو می تونی اولین قهرمانی من رو بیاری - اوه آهنگ قدم زن غمگین رو بزن
از کشتی شکست خورده ی رویایی
هی ! همۀ ! به من نگاه کنید ! نگاه نگاه ا به من نگاه کنین
هی ، مرسی ! شما فکر می کنید این عالی بود ؟ اینو نگاه !
آه - اوه ! «لوئیس »1 من هنرم رو از دست دادم !
- من به نوشیدنی استعداد بیشتری نیاز دارم - یه آبجوی دیگه ؟
اوه ، درسته ، من فکر می کنم که هنوز برای مسابقه آماده نیستم
من یه پارج دیگه برای اینجا می خوام
واو , « لوئیس » می تونه کتاب انسان خشنود رو بنویسه
خیلی بد شد که « لورتا » اجازه نمیده ادبیات سفید پوستها به خونمون بیاد
خوب به نظرت یه پارج چقدر می تونه کار کنه ؟
- اینا همش به خاطر هنره دیگه ؟ - شروع نکن « برایان »
این لحظه ای نیست که من به خاطرش احساس غرور کنم اما لعنت پیش من می خوام برنده بشم
تو اولین نفری نیستی که هر کاری رو برای پیروز شدن انجام میدن
اومدی پیشم و ازم می خوای که یه نفر رو بکشم و من نمی دونم چرا
حاال من از شما می پرسم چرا می خواید اون رو بکشید ، « کنت چوکوال »؟
برای اینکه اون درومزاده دروغیاش زیاد شده
و آدمای من هم نمی توذن دهن اونو چر بدن
با تمام احترام
باورم نمی شه من مهمونی « رونی » رو به خاطر این از دست دادم
جز رو تی » رو تو تا تیر یڤ داره
آره , اون درومزاده ی کوچولو به من کراک بد فروخت
از اینجا برو بیرون ، « غرب » تو حتی پدر واقعیش نیستی
آره ، چک کنید دانش آموز « پیتر گریفین »
- اوه ، آره اون باید تو همین ساعت بره - مغازه ی مشروب فروشی کجاست ؟
اونا یکشنبه ها بسته ان این جا یک شهرستان مذهبیه
من بدون مشروب نمی تونم
شاید این یه نشونه بود که ما پیش نیاز داشتیم تا این رو تمومش کلیم
من باید تو رو از ذهنم می آوردم بیرون ولی خود خواهیم بیت نیاز داشت
خجالت زده ام , فقط بذار برم خونه
نه نه «لوئیس » , ما نمی تونیم این رو تمومش کنیم وقتی که همه ما رو اینجا دیدن
تازه ؟ چطوره می تونیم به مهمونی « رونی » بریم ؟
اوه « پیتر » ، ما نمی تونیم به مهمونی دبیرستانی بریم
٥ - ?( نیس »
- بازنده میگه ، " چی
اوه ! من میرونم !
مصرف کن
- خیلی دوست دارم - این مسخرست
خب , می دونی ، وقتی من همسن تو بودم بازییای بیتری واسه نوشیدنی بود
دای بور! ها-ها ! تو ب
- پلیسا ! - قرار کلید
وایسید ، شما دوتا یه ذره واسه خوردن غیر قانونی پیر نشدید ؟
آه ,,, آه ,,, « لوئیس » ، اونجارو نگاه کن
فرار کنید !
من حس می کنم خیلی خوشگل شدی ، « لوئیس »
اوه « پیتر » بسه , سعی کن یه جا وایسی
خیلی خب ، نوبت توئه , وایسا
یه چیز کوچولو برای موفقیت
خواستو کامل جمع کن و آهسته قدم بردار ، برو !
&
ما تونستیم ، « برایان »!
- تبریک میگم , « لوئیس » - به خاطر چی ؟
پردن یه کاپ در ازای سالمتی شوهرم
اوه ، خدا می دونی من چقدر از سلولهای مفزش رو کشتم
من همۀ ی الکلپا رو ریختم تو گلوش
لوئیس بی خبالش درسش این بود که سواستفاده های الکلی ,,,
فقط باعث ٠‏ پوچی و عواقب منفی نیست
خ رب هستن مغز من هم خوب تو کاپت رو داری و سلولهای مغز
سالم ؟ کجان ,,, بقیه کجان ؟
من ,,, من تنها سلول مغز باقی موندم
خوب ، حداقلش اینه که من کتاپیام رو دارم
نه ! نه ، این ,,, این منصفانه نیست
این منصفانه نیست ! اونم تو این زمان !
منصفانه نیست 1
مترجم : « 811182318 » * ویراستار : «513۲- /\\ » کاری از : « ۷۷۷۷۷۷۰۱۷001118۲۲ »