اخیراً، 12 ماه جدید
که دور سیاره مشتری در حالِ چرخش بودن کشف شدن
که درنهایت جمع ماه‌های مشتری رو به عدد 79 میرسونه
و به عنوان یه بچه وسط خانواده، دوست دارم
همدلی خودم رو نسبت به ماه‌های 2 تا 78 ابراز کنم
پدربزرگتون هیچوقت اسمتون رو یاد نمی‌گیره
مایلم ازتون تشکر کنم بابت همراهی کردن در این سفر به درون ستاره‌ها
اگر از این سخنرانی لذت بردید لطفاً پنج‌شنبه برای شنیدن عینش برگردید
به نظرت انگار همین الان از خواب پاشدم؟
نه
عالیه, میرم به راج سلام کنم
شما داشتین راجبه چی می‌خندیدن؟
داشتن با هم یاداشت رد و بدل می‌کردن
اوه، یادداشت عاشقانه؟
اگه عاشق ریاضی باشی
و ما هم هستیم
برای نظریه اَبَر-ناتقارن‌مونه
آره، من و اِیمی خیلی از همکاری کردن با هم لذت بردیم
خب، میدونی که چی میگن، دیگه هیچوقت
اندازه سال اول ازدواجتون با هم همکاری نمی‌کنید
هی، برنامه عالی بود - ممنون -
اوه، هاوارد، ایشون آندریا هستن ایشون رئیس افلاک‌نما هستن
سلام
خوشبختم از دیدن‌تون من‌هاوارد والوویتز هستم
,,,مهندس، شوهر، پدر
فضانورد
واقعاً؟ شما فضانورد هستین؟
خب، نمی‌خوام پز بدم
آره، ولی بالاخره یه جور کارتو می‌کنی
راج، بهتره هاوارد برای یکی از برنامه‌هات بهت ملحق بشه
اوه، احتمالاً باحال میشه
ولی,,,احتمالاً، ولی با دو تا بچه کوچیک تو خونه
و یه کار تمام‌وقت، مطمئنم که خیلی سرت شلوغه
نه، می‌تونم زمان خالی پیدا کنم
خب، نیاز نیست الان تصمیم بگیری
,,,چیزی نیست، من
نمی‌تونه اینکارو بکنه
هی، عجله کنین، بچه‌ها
مغازه کادوفروشی داره بسته میشه و اِیمی گفت
یا می‌تونم یه چیز بزرگ بگیرم یا دوتا چیز کوچیک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
خب من الان می‌خوام کلاه جداسازی حسی رو روی سرت بذارم
برای حدودا پنج دقیقه
تمام کاری که باید بکنی اینه که ثابت بشینی و آروم باشی
اگه احساس تنگ‌هراسی بهم دست داد چیکار کنم؟
اوه، کلاه اینو تشخیص میده و آزمایش رو متوقف می‌کنه
واقعاً؟
نه، ولی اگه اینکار خیلی باحال میشه، مگه نه؟
اِیمی، سرت شلوغه؟
یه سوژه رو برای مطالعه عصب‌های حسی به سیم وصل کردم
,,,پس
آره، سرم شلوغه
دارم فعالیت مغزی سوژه رو توی زمان واقعی
ردیابی می‌کنم حین اینه محرک‌های بویایی رو بهش اضافه می‌کنم
بوی پودر بچه میاد
این فقط شوهرمه
خب، یه فکری راجبه نظریه اَبَر-ناتقارن‌مون به سرم زد
بذار این یکی رو بهت نشون بدم
خب، می‌خوام ببینمش ولی نه زمانی که وسط یه آزمایشم
!هنوز بوی پودر بچه میاد
پسر، خیلی رو اعصابه، یکی از دکمه‌ها هست که بهش شوک بده؟
ببین، منم خیلی راجبه مقاله‌مون هیجان‌زده‌ام
ولی الان خودم خیلی کار دارم
که باید بهش برسم پس بذار بعداً حرف بزنیم راجبش
: خیلی‌خب، فقط یه چیز دیگه میگم جبر لاندا
و اگه این حالتو جا آورد میدونی که کجا پیدام کنی
حالت خوبه؟ انگار ذهنت مشغوله
فقط دارم راجبه راج فکر می‌کنم
منم دارم راجبه کریس همسروت فکر می‌کنم بزن بریم [ بازیگر نقش تور ]
یه جورایی ناراحتم کرد
عضله‌هاش، پتک، شش تیکه، هنوز تو فازم
چرا نمی‌خواست من تو برنامه‌ش باشم؟
و دیگه فازش پرید
ببخشید، فقط اینکه رئیس افلاک‌نما فکر کرد که
اگه من به یکی از برنامه‌های راج ملحق بشم فکر خوبیه
و راج قشنگ روشن کرد که اصلاً نمی‌خواد من بیام
البته که نمی‌خواد تو بری
یعنی، فکر کن راجبش اگه تو جای اون بودی
تو می‌خواستی صحنه رو با یه فضانورد جذاب سهیم بشی؟
نمیدونم, چقدر جذابم؟
،اوه، میدونی، شلوار‌های تنگ عضله‌های گنده، پتک جادویی
,,,وایسا، داریم راجبه کی - شش، دوباره رفتم تو فاز -
مشکل بنیادی راجبه فرمالیسم اصلی مکانیک کوانتوم
اینه که تبدیل فوریه تا منفی بی‌نهایت در زمان کشیده میشه
هی، بخاطر من مطلبو ساده نکن
,,,پنی، من
واسه اون کاره دیرم شده, فعلاً
!لئونارد
اوه، شلدون
ندیدمت اونجایی، چه خبر؟
خب، اون هیجان‌زده بود که با اِیمی
،راجبه علم صحبت کنه ولی اون تا دیروقت داشت کار می‌کرد
پس به‌جاش تصمیم گرفت که بیاد اینجا و با من صحبت کنه
با من، لئونارد
با من
شلدون، راجبه این صحبت کرده بودیم
نمی‌تونی بری اینور اونور حوصله زنای مردمُ ببری
آره
همین الانش یه مرد برای اینکار دارم
حقا که داری - آره -
فقط اینکه من از همکاریم با اِیمی خیلی داشتم لذت می‌بردم
ولی از موقعی که از ماه‌عسلمون برگشتیم خیلی زمان کمی داره
خب، اون خودش کار و بار داره
آره، ولی خیلی حوصله‌سربرـه
سعی می‌کنه که بفهمه چطور مغز حواس پنج‌گانه رو به اطلاعات زیست‌شیمی برگردان می‌کنه
ترجیح میدم بدون داشتن گوشیم تو صف وایسم
,خیلی‌خب، لئونارد الان اینجاست می‌تونی باهاش حرف‌های علمی بزنی
داری کجا میری؟
اوه، اون کاری که دیرت شده بود یکیمون بهتره بره اونجا
هی, یه لحظه وقت داری؟
حتماً, چه خبر؟
فقط می‌خواستم بدونی که می‌فهمم چرا نمی‌خوای من بخشی از برنامه‌ت باشم
,اوه، عالیه ممنون که سر زدی
تو نمی‌خوای راجبه ستاره‌ها صحبت کنی وقتی که بغلت یه فضانورد واقعی وایساده
مثل این می‌مونه که کنار ستاره راک کاریوکی اجرا کنی
اول از همه، من قبلاً با یه ستاره راک کاریوکی انجام دادم
یا نکنه یادت رفته موقعی که گروه اسپین داکترز
زمان نمایش اورنج کانتی میکروفون رو دادن دستم؟
گوش کن، متوجه‌م که تو می‌ترسی
ولی من نمی‌تونم به اینکه یه فضانوردم افتخار نکنم
خیلی چیز گنده‌ایه
اوه، حتماً هست، ولی از قضا منم خیلی تو زمینه خودم موفقم
عالیه, پس تو هیچ دلیلی نداری که از تقسیم کردن مرکز توجه بترسی
بیخیال, من ممکنه از ارتفاع و عنکبوت بترسم
و اومدن به یه مهمونی تِم‌دار که بعدش معلوم میشه یه مهمونی معمولی‌ـه
!ولی من از تقسیم کردن مرکز توجه با تو نمی‌ترسم
چی شده؟
برای تأثیر نمایشی با عصبانیت رفتم بیرون
من,,,راستش، هیچ جایی ندارم که برم
جناب رئیس سیبرت چقدر راجبه فیزیک اطلاع دارید؟
من یه فیزیکدانم
ها, حدس نمیزدم که فیزیکدان باشین
من یه دکترا از دانشگاه ایندیانا دارم
اوه، الان بیشتر با عقل جور درمیاد
خب، نگران نباش، آروم آروم بهتون میگم
ممنون
من و دکتر فَولر طی مدتی داشتیم روی نظریه اَبَر-ناتقارن‌مون کار می‌کردیم
که می‌تونه عدم مشاهده برای نظریه اَبَر-تقارن رو با دنیایی که تابع نظریه ریسمانه تطبیق بده
جالبه, پس تو داری پارادایم‌های نظریه اَبَر-تقارن رو می‌گیری
ولی محدودیت‌های ناشی از تبعیت کردن از جبر پوانکاره رو حذف می‌کنی
خب، چقدر زرنگین شما
چی می‌خوای، شلدون؟
دکتر فَولر توسط تعهد‌هایی که به آزمایشگاه خودش داره سرش شلوغ شده
کمک بزرگی برای جفتمون میشه اگه شما وقتش رو از بقیه پروژه‌ها آزاد کنید
گیج شدم
آره، خب، این اثرات درس خوندن تو ایندیاناست
,این تحقیقات راجبه فیزیک‌ـه دکتر فَولر عصب‌شناس‌ـه
بله
ولی بصیرت‌های ایشون درباره
نحوه تصور ما از تقارن و ناتقارن فوق‌العاده گران‌بها بوده
,,,دکتر کوپر - ببین، میدونم -
چه فکری می‌کنین فکر می‌کنین اونا تازه ازدواج کردن
چطور می‌خوان دست از همدیگه بکشن؟
بذارید بهتون اطمینان بدم ما در محل کار مقاربت نمی‌کنیم
بیخیال، اگه من نونم رو روی میز نمیذارم قطعاً نمیام باسن لخت اِیمی رو بذارم رو میز
باید بگم بهتون که از مکالماتمون اصلاً خوشم نمیاد
دکتر پارک، می‌تونم کمکتون کنم؟
راستش آره، یادداشت‌های بهتری برای این پروژه داری؟
خوندن دستخطتت یکم برام سخته
اوه، بذار یه جور دیگه بپرسم
تو آزمایشگاه من چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید، من برای این پروژه منصب شدم
بهم گفتن تو می‌خوای یه مرخصی موقتی
برای متمرکز شدن روی کارای دیگه‌ت بگیری
نه، این احمقانه‌ست , این تحقیق منه
اوه، اِیمی، اینجایی پس - نه -
الان نه شلدون، دارم با یه گَند خیلی بزرگ دست و پنجه نرم می‌کنم
و وقتی که بفهمم کی مسئول این قضیه‌ست حسابی پدرشون رو درمیارم
خیلی‌خب، وقتی که کارت تموم شد بهم خبر بده
یه سری خبر‌های هیجان‌انگیری دارم
,ببخشید، من گیج شدم رئیس سیبرت گفتش که
شما دارین روی یه سری کارای مهم مربوط به فیزیک تمرکز می‌کنین
و من موقتی باید اختیار آزمایشگاه شما رو بگیرم
آه، هی، این خبر هیجان‌انگیز من بود
خیلی‌خب، من دوباره بهت میگم وانمود کن که نشنیدیش
تو منو از پروژه خودم برداشتی؟
آره، و آسون نبود
به نظر میاد جایگزین کردن تو خیلی سخته
هی، فقط بین من و تو بمونه
به نظرشون دکتر پارک خیلی آدم توسری‌خوری‌ـه
,من می‌خواستم زمان رفتنمو انتخاب کنم به نظر همین الان خوبه
چقدر زود تعطیل می‌کنی
‫تعجبی نداره که نمی‌خوان بهت ترفیع بدن
‫شلدون، حق نداشتی همچین کاری بکنی
‫چی,,,فکر می‌کردم که گفتی سرت خیلی شلوغه
‫گفتی دوست داشتی وقت بیشتری داشتی
‫تا بتونی روی تحقیقات خودمون تمرکز کنی ‫فکر می‌کردم دارم کمکت می‌کنم
‫نه نمی‌کنی
‫من چند سال از عمرمو روی این کار سرمایه‌گذاری کردم
‫حالا یکی می‌خواد بیاد همشو ازم بگیره؟
‫اگه من بذارم لئونارد پروژه‌ی اَبَر-ناتقارن تو رو بگیره ‫چه حسی پیدا می‌کنی؟
‫بامزه بود
‫میشه مثل یه توله سگ که ‫بهش میکروسکوپ دادند
‫اگه هر بار که یه خیریه بهم یه قرون میداد ‫یه قرون داشتم، حالا پولدار بودم
‫واقعاً؟ ‫زندگیمون قراره اینقدر بی‌مزه باشه؟
‫اگه بخوام راه پدرمو پیش بگیرم ‫حدود 50 سالگی
‫گوشام کر میشه و ‫دوتا جوک جدید یاد می‌گیرم
‫- سلام ‫- سلام
‫غذای چینی آوردم
‫چه غافلگیری خوبی , دلیلش چیه؟
‫بیخیال، من که واسه غذا خریدن واسه دوستام ‫نیاز به دلیل ندارم
‫اما دلیل داری، مگه نه؟
‫آره، کمک می‌خوام
‫خیلی‌خب، تعریف کن
‫من جا زدم
‫و به هاوارد گفتم که می‌تونه ‫توی افلاک‌نما شرکت کنه
‫و حالا نگرانم که بخواد ‫کل برنامه به خودش بباله
‫خب بهش بگو نظرت رو عوض کردی ‫و نمی‌خوای توی برنامه باشه
‫نه نه، اینجوری فکر می‌کنه می‌ترسم ‫برنامه رو باهاش شریک بشم
‫که درست هم میگه!
‫بیخیال، اومدم اینجا که حمایتم کنید
‫پس 3 طبقه رو بی‌دلیل اومدی بالا
‫وایسا ببینم، مگه 4 طبقه نیست؟
‫نه، سه طبقه‌ست
‫اما ما که طبقه‌ی چهارمیم
‫همکف، طبقه‌ی اول
‫طبقه‌ی دوم، طبقه‌ی سوم ‫طبقه‌ی چهارم
‫همکف طبقه‌ی اوله
‫بنابراین همکف، طبقه‌ی دوم ‫طبقه‌ی سوم، طبقه‌ی چهارم
‫اصلاً منطقی نیست
‫آهای!
‫ببخشید راج ‫مگه مهمه که هاوارد بخواد برنامه رو بدزده؟
‫مگه نه؟ ‫تو کارت عالیه کار درستو بکن
‫و اگه اینجوری خیالت راحت‌تر میشه ‫من و پنی هم میایم
‫تا چندتا چهره‌ی آشنا توی تماشاچی‌ها ببینی
‫خیلی ممنون , لطف می‌کنید
‫میشه یه لحظه,,, ‫ببخشید
‫هی راج، اگه هر بار که یه خیریه بهم یه قرون میداد
‫یه قرون داشتم، حالا پولدار بودم
‫خیلی باحال بود!
‫میدونم!
‫سه طبقه‌ست، آره؟
‫گم‌شو
‫چه خوب، پیداتون کردیم
‫آره، چه خوب!
‫شما حق نداشتید پروژه‌ی منو ‫بدید به یه نفر دیگه
‫آره، اصلاً حق نداشتید
‫دکتر فَولر ، من متوجه نمیشم
‫دکتر کوپر منو مطمئن کرد ‫که خودتون چنین چیزی رو می‌خواید
‫می‌بینی چه دروغایی میگه؟!
‫آره دیگه
‫دوتا مرد میرن پشت درهای بسته ‫تا درمورد سرنوشت یه زن تصمیم بگیرن
‫فکر می‌کردم این چیزا دیگه قدیمی شده
‫شلدون، این تقصیر توئه
‫ظاهراً همسر عزیزم ‫امشب قراره باهام قهر کنه
‫دکتر فَولر
‫شما برای این دانشگاه فرد مهمی هستید ‫و من دوست دارم صمیمانه عذرخواهی کنم
‫پس پروژه‌ام رو بهم پس میدید؟
‫- متأسفانه اونقدرا ساده نیست ‫- واسه چی؟
‫برای اینکه پروژه‌ی یک کارمند گرفته,,,
‫هی هی، ارباب‌مآبانه براش حرف نزن!
‫فکر نکنم داشت اینکارو می‌کرد
‫خب پس احتمالاً نمی‌فهمی
‫ارباب‌مآبانه حرف زدن یعنی وقتی که یه مرد
‫با یه زن جوری حرف میزنه ‫انگار که زنه احمق‌ـه
‫بار آخری که هاوارد رو توی ‫لباس فضانوردیش دیدی ‫کِی بوده؟
‫حدود یه هفته پیش
‫واقعاً؟ واسه چی؟
‫خوش‌گذرونی
‫ما دوست داریم نقش بازی کنیم
‫تو نقش کی رو بازی می‌کنی؟
‫ایکاترینا نازدوروویا ‫[ به لهجه‌ی روسی ]
‫فضانورد روسی تنها که در فیزیک و عشق‌بازی خبره‌ست
‫خیلی‌خب ‫یه ساعت آینده خیلی عجیب‌غریب‌ شد
‫شب‌تون‌بخیر ‫من دکتر راجش کوتراپالی هستم
‫و معمولاً دوست دارم شما رو ‫در سفری بین ستاره‌ها همراهی کنم
‫اما امشب ‫سفرمون رو نزدیک‌تر به زمین ‫انجام میدیم
‫35 کیلومتر ‫به سمت بالا ‫در ایستگاه فضایی بین‌المللی
‫که توسط گروهی از مردان و زنان قیور اداره میشه
‫مردان و زنان انعطاف‌پذیر
‫باهام جاتو عوض کن
‫و مایه‌ی افتخار ماست
‫که یکی از این افراد ‫امشب اینجا پیش ماست
‫لطفاً ورود فضانورد ‌هاوارد جوئل والوویتز رو ‫به رصدخانه‌ی گریفیتس خوش‌آمد بگید
‫ چقدر خوشمزه
‫- چی داره,,, ‫- نپرس
‫ممنون راج ‫واقعاً معرفی قشنگی بود
‫چون از ته قلبم بود
‫خب هاوارد، تو جزء یک گروه ممتازی
‫تا حالا فقط 232 نفر ‫داخل ایستگاه فضایی بین‌المللی پا گذاشتند
‫این باعث میشه ‫چه حسی داشته باشی؟
‫حقیقتش، خوش‌شانس
‫اکثر فضانوردا مجبورن کل عمرشون آموزش ببینن
‫من فقط توی زمان مناسب ‫توی مکان مناسبی بودم
‫بیخیال، هیچ ربطی به شانس نداشت
‫شماها باید بدونید که این مرد
‫چقدر شگفت‌انگیزه ‫ایشون اون بالا بود
‫چون تنها کسی بود که توانایی
‫نصب قطعه‌ای رو داشت که ‫خودش طراحی کرده بود
‫ممنون، اما اگه قراره درمورد شگفت‌انگیز بودن حرف بزنیم
‫این آقایی که اینجاست ‫یه شیء نجومی رو
‫بیرون کمربند کویپر کشف کرد
‫ایشون روی ماشین مریخی کار کرد
‫این آقا توی پرتاب کاوشگر فضایی نیو هُرایزِن ‫کمک شایانی کرد
‫ایشون با یه موشک روسی ‫رفت به فضا!
‫و کل مدت هم ترسیده بودم
‫منم بخاطرت ترسیده بودم ‫اما بهت افتخار می‌کردم
‫عجب
‫فکر نکنم قبلاً هم بهم گفته باشی
‫باید می‌گفتم
‫و دوباره هم میگم
‫من بهت افتخار می‌کنم
‫تو بهترین دوستمی ‫و من دوستت دارم
‫وای راج ‫منم دوستت دارم
‫جریان چیه؟
‫بیا بغلم فضانورد ‫اجازه‌ی فرود داری
‫باورت میشه که این دوتا,,, داری گریه می‌کنی؟
‫سلام شلدون
‫سلام آرتور
‫من گیج شدم ‫معمولاً وقتی توی خوابم ظاهر میشی
‫توی سیاره‌ی داگوبا هستیم
‫اینجا هم داگوباست
‫نمیدونستم داگوبا هم اغذیه‌فروشی داره
‫خوبشو نداره
‫هر کاری که می‌کنی
‫ساندویچ روبن سفارش نده
‫من توی زندگی زناشوییم به مشکل خوردم
‫من زنم رو ناراحت کردم و ‫نمیدونم چجوری جبران کنم
‫اونوقت,,,اونوقت اومدی از من نصیحت بگیری؟
‫من هر روز صبح که از خواب بیدار میشم ‫زنم از دستم ناراحت میشه!
‫من که نیومدم سراغ تو
‫تو فقط جلوه‌ای از ناخودآگاه منی
‫در اصل من اومدم سراغ خودم
‫پس یعنی هر چیزی که می‌خوام بگم رو میدونی
‫آره، اما از زبون تو خردمندانه‌تره ‫چون پیری و برق میزنی
‫باشه
‫قانون اول در زندگی زناشویی :
‫عصبانی نخواب
‫منطقی‌ـه
‫قانون دوم در زندگی زناشویی :
‫اگه کفشای زیر تختت برات آشنا نیست
‫بدون کفشای تو نیستند
‫چون کفشای زنمه؟
‫ولش کن
‫فقط قانون اول رو پیش بگیر
‫ممنون آرتور
‫قبل از اینکه بری ‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫حتماً
‫بنظر تو این بدون چربی‌ـه؟
‫من بدون چربی سفارش دادم
‫اِیمی، بیدار شو ‫اِیمی
‫چیه؟ چی شده؟
‫نباید وقتی می‌خوابیم ‫از دست هم عصبانی باشیم
‫واسه چی؟
‫قانون اول‌ـه
‫دوست داشتم قانون دوم رو هم برات بگم ‫اما منطقی نیست
‫شلدون، بگیر بخواب
‫اِیمی، اِیمی، اِیمی
‫ولم کن!
‫خوبه , بیدار شدی
‫شلدون,,,
‫اصلاً دوست ندارم الان درموردش باهات حرف بزنم
‫اشکالی نداره
‫فقط می‌خوام که بدونی
‫بخاطر کاری که کردم ‫به شدت ناراحتم
‫و قصد بدی نداشتم
‫نه، خودخواه بودی
‫حالا هم خیلی خودخواهی
‫چون دیروقت‌ـه و می‌خوام بخوابم
‫نه، پروفسور پروتون توی خوابم اومد سراغم و گفت که نباید عصبانی بخوابیم
‫مطمئنی که همچین حرفی زد؟
‫چشمات رو ببند ‫دوباره ازش بپرس
‫اِیمی، مهمه
‫خیلی‌خب، خوب گوش کن
‫من عاشق کار کردن با توئم
‫اما باید درک کنی که چقدر برام ترسناکه
‫واسه چی؟
‫چون نمی‌خوام توی این رابطه خودمو گم کنم
‫و وقتی منو از پروژه‌ی خودم بیرون کردی ‫انگار بزرگترین ترسم تبدیل به حقیقت شد
‫چیزایی که متعلق به من بودند ‫محو شدند توی
‫چیزایی که متعلق به ما هستند
‫منم نمی‌خوام اینجوری بشه
‫ممنون که توضیح دادی
‫و از واژه‌ی «محو» استفاده کردی
‫این کلمه رو کمتر کسی استفاده می‌کنه
‫خواهش می‌کنم
‫- شب‌بخیر ‫- شب‌بخیر
‫چیکار می‌کنی؟
‫دنبال کفش می‌گردم
‫واسه چی؟
‫وقتی روح موردعلاقه‌ت بهت میگه کاری رو انجام بده ‫باید انجام بدی
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال