هی ، کی امشب وقتش آزاده؟
,,,فکر کنم من - وایسا -
قبلاً این اشتباه رو کردیم
همینجوری سر از مهمونی هندی‌گونه پسر عموش با سوپ درمیاری
هی ، خودت همیشه از اون کاسه یک‌بارمصرف استفاده می‌کنی
و خودتم میدونی
و اینجوری نیست
فکر کردم فقط,,,میدونی؟ بریم یه بار
حتماً - خیلی‌خب - به‌نظر باحال میاد -
و بازی کریکت رو ببینیم
اون صدایی که می‌شنوی به طرز خنده‌داری صدای جیرجیریک‌ـه (تشابه اسمی کریکت و جیرجیرک)
سلام بچه‌ها
سلام «بِرت» ، حالت چطوره؟
خب میدونی ، ما زمین‌شناسیم
همیشه وقتی "راکتوبر" تموم میشه ناراحت میشیم (جشنی در ماه «اکتبر» و تشابه اسمی با سنگ)
بازی با کلمات بود؟ - آره -
خنده‌دار بود؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
به غریزت اعتماد کن
شلدون» ، یه‌سری شهاب‌سنگ‌های» 4میلیارد ساله به دستم رسیده
فکر کردم شاید بتونن تداخلات ذرات «نوترینو» رو نشون بدن
واقعاً یه کسی مثل تو رو می‌خوام که برای ریاضیاتش بهم کمک کنه
پس اونا مثل یه آشکارگر ماده تاریک» عمل می‌کنن»
خیلی جالب به‌نظر میرسه
درسته ولی هنوز تو رشته زمین‌شناسی‌ـه
ببخشید «بِرت» , وقت ندارم تا باهات سنگ‌بازی کنم
نمی‌خوام باهام سنگ‌بازی کنی
ازت می‌خوام تا تو یه پروژه باهام همکاری کنی
اما اگر وقتش شد می‌تونیم یه دست یه‌قل دوقل باهم بزنیم
خیلی از کریکت بهتره
مرسی که پرسیدی
متأسفانه من درگیر کارهای واقعی علمی هستم
"ولی تو می‌تونی "بترکونی (تشابه اسمی با سنگ)
اینطوری با کلمات بازی می‌کنن
خیلی‌خب
شلدون» ، چی‌کار می‌کنی؟»
بِرت» یکی از بهترین آدمای تو کارش‌ـه»
و یه جایی یه دلقک تو کارش بهترینه
ولی من رو نمی‌بینی که برم پیش‌ـش
و راه‌های جدید برای مچاله شدن تو یه جعبه رو یاد بگیرم
این یکی رو هم حاضرم به جای کریکت ببینم
سلام
«سلام «شلدون
داشتم راجبش فکر می‌کردم و گمونم می‌تونم برای تحقیقت بهت کمک کنم
چی شد نظرت عوض شد؟
بِرت» ، دارم بهت حال میدم» اینقدر سوال‌جوابم نکن
ببخشید , خوشحالم که می‌خوای کمکم کنی
اگر اینجا راحت نیستی می‌تونیم توی دفتر تو کار کنیم
نه , نه , نه دفتر من نه
بذار همینجا کار کنیم
بعدازظهرها بعد از اینکه همه رفتن خونه‌شون
باید ببینم که بعدازظهرهام خالیه یا نه
شوخی کردم , همه‌شون خالیه
باشه , خب پس امشب می‌بینمت
خب ، میدونی چیه؟
پرده‌ها رو بکش , بیا همین الان شروع کنیم
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 7 : اصول زمین‌زشناسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
نمی‌فهمم چجوری از کریکت لذت می‌بری
اصلاً با عقل جور درنمیاد
الان اومدی اینجا که غر بزنی؟ - آره , ورزش مردم من همینه -
اون «راویچاندران آشوین»ـه فوق‌العاده‌ست
اون «هاردیک پاندیا» رو مثل «بونیشوار کومار» نشون میده
وایسا , وایسا , وایسا چندتا حرف هم برای ما نگه‌دار
هی ، فکر کنم اون دوست «برنادت»ـه
آره
«هی «روچی
امیدوارم که ناجور نباشه
آخرین‌باری که دیدمش یه‌جورایی شرمنده شدم
بذار ببنیم می‌تونی دوباره بشی با نه
سلام بچه‌ها - سلام -
تنهایی اومدی؟ -
آره , هیچ‌کس رو نتونستم برای دیدن کریکت بیارم
همین رو بگو باید این رو می‌کشونمدش تا اینجا
اگر دوست داری خیلی خوشحال میشیم بهمون ملحق بشی
ممنون
چی گفت؟
الان روشن شدم
خب ، نه , داره به پرتاب‌گر میگه تا "یورکر" پرت کنه (حرکتی سخت در کریکت)
بی‌رحم‌ترین ضربه کریکت‌ـه
من تو اون مسابقه‌ای بودم که شوهاب» «یورکر» رو برگردوند»
خب ، منم بودم , چه تصادفی
,,,خب ، تو اون مسابقه 120هزار نفر بودن پس
آره , هنده دیگه ، مگه نه؟ هر جایی که میری 120هزار نفر اونجان
حالا نظرت راجبه شانس‌مون تو جام جهانی چیه؟
جام جهانی
میدونی ، همه‌ـش به این بستگی داره که
کولی» موقع ضربه زدن روی فرم باشه» - میدونم -
مهم نیست چندتا بازیکن خوب داشته باشی
همینه ، مگه نه؟
میدونی من بهترین کات‌دهنده توپ تو دبیرستان بودم؟
آره , "گوگلی"ها رو با بی‌رحمی تموم پرتاب می‌کردم (پرتاب کات‌دار و فنی)
صحبت از «گوگلی» شد من برم
من داشتم انواع مختلف «ماده تاریک» رو
همراه با اثراتی که روی
کانی «زیرکُن»ـی که توی شهاب‌سنگ‌ـت پیدا شد مدل‌سازی می‌کردم
این چیه اینجا؟
این راستش یه مدل «ماده تاریک»ـه که خودم ساختمش
«اسمشُ گذاشتم «کوپر بوزون
باحاله , یک‌بار اتفاق افتاد که تونستم روی یه سنگ اسم بذارم
«اسمشُ گذاشتم «رسوب ملایم شیل
فکر کنم ریدم با اون اسم‌گذاریم
میدونی «بِرت» ، باید بگم این‌کار به‌طور غیرمنتظره‌ای شگفت‌انگیزـه
آره , خیلی باحاله
«سلام «امی
منظورت چیه من کجام؟
من تو دفترمم
نه , من تو دفتر تو‌ هستم و تو اینجا نیستی
می‌خواستم با شام سوپرایزت کنم
برای دفعات بعدی میگم بهترین سوپرایز
اونایی هستن که من 3 روز قبل ازشون اطلاع دارم
تو کجایی؟
یه سوپرایزه , حس خوبی نداره ، مگه نه؟
خب ، من غذا آوردم
فکر کردم باهم بخوریم ,,,ولی اگه سرت شلوغ‌ـه
چی؟ من اینجام
دقیقاً جایی که گفتم هستم
بیا غذامون رو بخوریم
سلام - سلام - سلام رفیق ، چه خبر؟ -
باید تنهایی با «پنی» صحبت کنم
چی‌کار می‌تونم بکنم برات؟
یه لحظه وایسا , می‌خوام مطمئن بشم لئونارد» صدامون رو نمی‌شنوه»
یه جعبه کاپ‌کیک خریدم
خیلی‌خب ، نمی‌شنوه
من دارم با «بِرت» کار می‌کنم ولی نمی‌خوام کسی بفهمه
خب ، الان که به من گفتی شروع خیلی قدرتمندی بود
پنی» ، مسئله جدی‌ـه» مسئله آبرو من وسطه
مردم چی فکر می‌کنن وقتی ببینن داریم باهم کار می‌کنیم؟
نمیدونم , میگن «بِرت» بیچاره شد؟
من یه فیزیکدان نظری محترمم
آرزوم اینکه یه روزی جایزه نوبل بگیرم
ولی کسی من رو جدی نمی‌گیره اگر بفهمن تو زمین‌شناسی می‌پلکیدم
خب چرا؟ جفت‌شون علم هستن
و این رو میدونم چون مشاور دبیرستانم "گفتش این کلاسا "به درد من نمی‌خورن
خیلی باهم فرق دارن
: فیزیک به این سوال پاسخ میده که طبیعت جهان چیست؟
: زمین‌شناسی به این جواب میده که الان از رو چی لیز خوردم؟
خیلی‌خب پس با «بِرت» کار نکن
ولی این‌کار رو دوست دارم - پس باهاش کار کن -
آره ولی زمین‌شناسی شرمنده‌ام می‌کنه
پس باهاش کار نکن - آره ولی می‌تونیم «ماده تاریک» رو ثابت کنیم -
پس باهاش کار کن - ,,,ولی فکر می‌کنم که مردم -
چندبار دیگه می‌خوای ادامه بدی؟
رکوردم 14بارـه
خیلی‌خب ، این مقوله راجبه علم‌ـه چرا پیش من اومدی؟
خب چون مسئله آبروم هم هست
و یه‌جورایی تو تونستی سرت رو بالا بگیری با وجود گذشته تیره و تارت
گذشته تیره و تارم؟
یه اصطلاح‌ـه
به این اشاره داره که تو گذشته چقدر بی‌بندوبار بودی
واقعاً؟
خب ، منم یه اصطلاح دارم راجبه اینکه چقدر می‌تونی با خودت بی‌بندوبار باشی
خب ، چیه؟
ببین ، وقتی «برنادت» داره رو تخت استراحت می‌کنه
باید کارها رو تقسیم کنیم و بعد انجامش بدیم
یه نظارت‌گر برای اون دارم یکی هم برای بچه
کدومش رو می‌خوای؟
ماله بچه رو برمیدارم اون مردونگیش کمتره
صبح‌بخیر
کلوچه؟ - ممنون -
همه‌ـش برای خودتون من پیش «روچی» صبحونه خوردم
شوخی می‌کنی , تو باهاش خوابیدی؟
خب ، زیاد خوابیدن در کار نبود
یعنی اون خوابید من بیدار موندم
چون بالشت مخصوصم نبود می‌ترسیدم خرخر کنم
هاوارد» ، می‌تونی کمکم کنی» برم دستشویی؟
خب ، حداقلش عشق‌مون هنوز زنده‌ست
پس تو و «روچی» دیگه؟
آره , ببخشید میدونم که تو هم ازش خوشت میومد
ولی دیشب راه‌مون به هم خورد و باهم جور شدیم
نه , چیزی نیست
تو دوست منی و من برات خوشحالم
«ممنون «استوارت
بعلاوه اینکه نمیدونم چجوری می‌خوای به فناش بدی
ولی میدونم حتماً می‌کنی
چی رو بخوام به فنا بدم اون می‌خواد رابطه‌مون معمولی باشه
عالیه , اینجوری قراره به فناش
هی ، من می‌تونم تو رابطه معمولی باشم
باید برم آرایشگاه , این خیلی زود قراره به فنا بره
پس من و «روچی» تصمیم گرفتیم که رابطه‌مون معمولی باشه
چیه؟ چیه؟
من می‌تونم دوست معمولی باشم
چرا هی قیافه‌ات رو اون شکلی می‌کنی؟
چون‌که تو هی با قیافه‌ات چیزهای مسخره میگی
خیلی‌خب ، باشه
من توی رابطه‌های معمولی عالی نیستم و نمی‌خوام اون رو بترسونم بره
خیلی‌خب ، یه‌کم فضا بهش بده , باشه؟
بهش زنگ نزن , پیام نده , امیل نزن
مسخره‌ست
اگر که یه غروب آفتاب ببینم که من رو یادش بندازه چی؟
خیلی‌خب ، سری بعدی کِی می‌بینیش؟ - امشب قراره شام بخوریم -
خیلی‌خب ، یه دستکش پلاستیکی بنداز دست‌ـت
و هر وقت که شروع به برنامه‌ریزی ازدواجت کردی
یا اسم بچه‌هاتون رو انتخاب کردی
ازت می‌خوام که با چنگال بزنی تو دست خودت
دستکش برای چیه؟ - تا خونریزی رو کمتر بکنه -
هی ، «برنادت» با استراحت توی تخت چطوره؟
اون تمام روز رو دراز می‌کشه و بستنی زمستونی می‌خوره و سر من داد میزنه
پس تبدیل اون از زن من به مادرم کامل شده
تبریک میگم میدونم امیدوار بودی این اتفاق بیفته
شلدون» ، تو دیشب ژاکت‌ـت رو» توی دفتر من جا گذاشتی
نه ، نه , جا نذاشتم اون ژاکت من نیست
: پس چرا روش نوشته دست نزنید , S,Cooper متعلق به
به‌نظر میاد یکی اسمش «اس,کوپر» هستش که نمی‌خواد به ژاکتش دست بزنی
شماها دارید باهم کار می‌کنید روی اون پروژه‌ی شهاب‌سنگ؟
آره , باشه , مچم رو گرفتی
من دارم کار زمین‌شناسی انجام میدم فقط خواهش می‌کنم به کسی نگید
از من عارت میاد؟
نه ، نه ، نه , از تو نه
نه , فقط کاری که تو تمام زندگی‌ـت رو فدای اون کردی
اگر که از کار کردن با من خجالت می‌کشی پس منم نمی‌خوام که باهات کار بکنم
شلدون» ، خیلی بداخلاقی بودی»
خب ، چه انتظاری داری؟ اون یه زمین‌شناس بود
اینجا به‌نظر خوب میاد - ولی زیادی خوب نه -
سایت «یِلپ» گفته بود که "به درد اکیپ می‌خوره"
,,,میل دارید که برای خانم یه - نه , از اینجا برو -
ببخشید
من فقط,,,من بدم میاد وفتی یکی فکر می‌کنه 2 نفر دارن باهم قرار میذارن
فقط به‌خاطر اینکه اونا به‌نظر میاد بچه‌های قشنگی رو باهم به‌وجود میارن
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
«راستش رو بخوای «روچی من خیلی تجربه با این قضیه‌ی
رابطه‌های معمولی ندارم
من یه‌کمی تجربه با رابطه‌های جدی دارم و کلّی هم تجربه با بی‌رابطه بودن
تو بامزّه‌ای - خوشحالم که اینطور به‌نظر میاد -
خب ، راجبه روزت تعریف کن کارِت چطور پیش میره؟
خب ، من صبح نشستم به مرور کردن کرم قارچی‌مون برای همین خیلی لجن و چرک بود
بعدش باید اون رو فهرست می‌کردم
تحت رنگ گرانروی
و درصد خون
به‌نظر فوق‌العاده میاد
هی
اون چیه؟
یه سنگ
پسرهای بدجنس اون رو پرت کردن سمت‌ـت؟
معلوم شد که من پسر بدجنسِ هستم
گرچه من خودم اون رو رو پای خودم انداختم پس یه‌جورایی
قضیه چیه؟
اگر که یه کاری بود که من می‌خواستم انجام بدم
ولی نگران بودم که بقیه مسخره‌ام بکنن؟
منظورت از اون یکی آدمه منم و توی اتاق خواب اتفاق میفته
که در این حالت فکر کنم باهاش مشکلی نداشته باشم؟
نه
,,,مسئله کار کردن با «بِرت» روی
میدونی چیه؟ حتی نمی‌خوام به زبون بیارمش
فقط کلمه‌ای که اولش هست "رو میگم "و "شناسی
زمی",,,نه" این جواب نمیده
زمین‌شناسی؟
آره ولی ما از هم جدا شدیم چون‌که من نگران آبروم بودم
شلدون» ، تو هیچ‌وقت اهمیت نمیدادی» که مردم چه فکری می‌کنن
حتی وقتایی که باید برات خیلی مهم باشه
اون شام با والدین من یه نمونه‌اش
اگر که من نباید از جوک‌های مادرت" داره استفاده کنم"
وقتی که مامانت رو می‌بینم چرا اصلاً باید اونا رو یاد بگیرم؟
فقط دارم میگم که اگر که به نظرت کاره جالبه
چیز دیگه‌ای نباید اهمیت داشته باشه
«حق با توئه «امی
این نصیحت خردمندانه‌ای بود
که باعث تعجب‌ـه از اونجایی که ,,,مادرت اونقدر خنگ‌ـه که
نه
اون برای یک آزمایش ادرار مطالعه کرد
من قرار بود که برگردم هند و ازدواج بکنم
ولی متوجه شدم که چیزی که می‌خوام نیست
برای همین نامزدی رو به‌هم زدم و به اینجا اومدم
خب ، اگر که اون نیمه‌ی گمشده‌ات نبوده نیمه‌ی گمشده‌ات نبوده دیگه
خدایا ، خواهش می‌کنم بهم نگو که تو از اونجور آدما هستی
از کدوم جور؟
می‌خوام بگم دخترهای نوجوان ولی خیلی بدجنسی‌ـه
بیخیال , باور نداری که همه یه جفت بی‌نقص دارند؟
البته که نه , این مسخره‌ست
منظورم اینه که اگر که نیمه‌ی گمشده‌ات اونور دنیا زندگی می‌کرد چی؟
شما هرگز باهم ملاقات نمی‌کردید
بله , می‌کردید
می‌تونم برات 20تا مثال بزنم که فقط برای «کِیت هادسون» افتاد
میدونی چیه؟
مردم ناراحت میشن وقتی که من راجبه اینا حرف میزنم
بیا موضوع رو عوض کنیم
نه ، نه ، نه ، نه , چیزی نیست
منظورت اینه که باور نمی‌کنی 2نفر عاشق همدیگه میشن؟
البته که میشن
فقط مسئله اینه که چیزی که "مردم بهش میگن "عشق
درواقع به‌خاطر یک‌سری واکنش‌های زیست‌شیمیایی‌ـه
توی مغزه که به مرور از بین میره
آره , درست مثل اون آهنگ قدیمی
وقتی که مردی واکنش‌های" "زیست‌شیمیایی برای زنی داره
راج» ، ما دانشمند هستیم»
ما نیازی نداریم احساس خطر بکنیم
فقط به‌خاطر اینکه طرز کار مکانیسم‌ها رو بلدیم که موجب برخاست احساس عاشقی میشه
چیزی رو از تجربه‌اش کم نمی‌کنه
چرا ، می‌کنه , راستش همه چیز رو ازش می‌گیره
عشق که فقط علم نیست ، خیلی‌خب؟ عرفانی‌ـه
این تصدیق یک رمزی هستش که از ما بزرگتره
چیزیه که مردم رو به آهنگ و شعر نوشتن وادار می‌کنه
و چیزیه که برنامه‌ی "مجرد" رو 21 فصل جادویی سرپا نگه داشته
فکر نمی‌کنی که عشق به عنوان جایزه‌ای داده شده
توی یک برنامه تلوزیونی بحث‌ـت رو می‌بره زیرسوال؟
بله ولی من هیچ‌وقت یه قسمتش رو هم از دست ندادم
علم جرأت داره بیاد این رو توضیح بده
«بِرت»
«بِرت» ، «بِرت»
«بِرت» ، «بِرت» ، «بِرت»
چی می‌خوای «شلدون»؟
می‌خوام که ما دوباره باهم کار بکنیم
قول میدم که دیگه درباره‌ی زمین‌شناسی نظر ندم
چون‌که درحالی‌که بعضی‌هاشون بامزّه هستن همه‌شون بد هستن
خب ، این خیلی ضایعه‌ست
لئونارد» ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
بِرت» خواست کمکش کنم» - آره , اون دانشمند عالی‌ـه -
و اون بهم نمیگه که کِی می‌تونم برم دستشویی
بهش میگن آموزش کنترل ادرار
وقتی که 80 سالت شد اون‌موقع ازم قدردانی می‌کنی
«ببین «شلدون تو با «بِرت» بدرفتاری کردی
و اونم ازت کنار کشید
بنابراین احساس می‌کنم خیلی چیزها هست که اون می‌تونه بهم یاد بده
بِرت» ، خواهش می‌کنم»
میدونم که در گذشته رفتار بدی داشتم ولی اوضاع این‌سری متفاوت خواهند بود
خودت می‌بینی
بیخیال , بذار بیام داخل
کلی می‌خندیم
بعضی از نسبت‌های ایزوتوپی رو محاسبه می‌کنیم
«متأسفم «شلدون
یعنی الان در رو تو روش بستی؟ من باید این چیزها رو یادداشت بکنم
منظورم اینه که «روچی» خوبه ولی ما خیلی باهم فرق داریم
میدونم , بعضی‌وقتا که قرار میذاری آدمای عجیبی رو می‌بینی
من یک‌بار با یه دختره آشنا شدم که از تردستی خوش‌ـش نمیومد
و هنوزم خوش‌ـش نمیاد
پس نمی‌خوای دیگه ببینیش؟
فایده‌ـش چیه؟
ما هیچ‌وقت قرار نیست توی یه رابطه‌ی جدی باشیم
درسته , پس تو فقط توی یه رابطه‌ی فیزیکی می‌مونی؟
دقیقاً
چرا بخوام با یه همچین کسی وقت بگذرونم؟
کسی که فقط به سکس علاقه‌منده؟
آره
,,,راج» ، تو متوجه هستی که» - هی ، صبر کن -
بهش یه فرصت بده الان دوزاریش میفته
فکر نکنم بشه
چیه که باید متوجه بشم؟
اون نمی‌خواد عاشق بشه
در این حال ما فقط 2تا آدم مجرد هستیم
که به‌نظر همدیگه جذاب هستیم ,,,و از داشتن
باید برم
پس شب‌ـت با «روچی» چطور بود؟
عالی بود
یه‌کم غذا سفارش دادیم باهم سکس کردیم , بعدش من رفتم
اصلاً هم نپرسیدم که اونم خوش‌ـش اومد یا نه
من می‌تونم این رو خودم تصور بکنم
منظورم اینه که یه‌کمی من بغض‌ـم گرفت وقتی که خداحافظی کردیم
ولی گفتم که به‌خاطر حساسیتم بود نمیدونم که باور کرد یا نه
بازم میدونم
شلدون»؟»
حال‌ـت خوبه؟
«شلدون»
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال