سلام؟
کسی اون بیرونه؟
من تو توقفگاه کامیون جاده 83 هستم
یه فروشگاه بیگ‌استاپ نزدیک اونجا بود
کسی صدامو داره؟
بلند و واضح، دوست من
نزدیک تابلو 65 هستی؟
از کجا میدونستی؟
چون خودم اونجا رو ردیف کردم
اسمم لوگان ـه
این سعادت نصیبم شده با کی حرف بزنم؟
سرینا هستم
باشه، سرینا
چه کمکی ازم بر میاد؟
,,,دارم دنبالم می‌کنن
اینجا رو دیدم و اومدم تو
سرینا، نگران نباش
همکارم الان تو اون مسیره
از روباه بیابون به خرس قطبی
یه درخواست کمک از جاده 65 داریم
موقعیتت چیه؟
کلیتون، صدامو داری؟
ای خدا، تصمیم گرفتی امروز صبح بخوای؟
آهای؟
!خواهش می‌کنم
خودم میام دنبالت، سرینا
از جات تکون نخور، درها رو قفل کن
ـ الان راه می‌افتم ـ عجله کن
کنار در پشتی هم جمع شدن
طاقت بیار، سرینا فقط تحمل کن
دارم نزدیک‌تر میشم
با این تریلی هر چقدر بتونم دارم با سرعت میام
همینطور باهام حرف بزن
نمیدونم مشکل چیه، اما نزدیکن
همینطور حرف بزن
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
در رو مسدود کردی؟
خیلی زیادن
دووم نمیاره
لعنتی
!کلیتون, کلیتون
موقعیتت چیه؟
یه درخواست کمک از "فیدبگ" داریم
کجایی؟
الان میرسم
باهام حرف بزن، سرینا
!لوگان، نمی‌تونم,,, نمی‌تونم
!نه! وای، نه
سرینا؟
تو همون مردی هستی که میخواست به اون زن کمک کنه؟
تسلیت میگم
و جنابعالی؟
ویرجینیا
بقیه جنی صدام می‌کنن
چی میخوای؟
کمک کنم
شما رو زیر نظر داشتیم
گوش می‌کردیم
،همون چیزی رو میخواییم که شما دنبالشید
فقط بزرگ‌تر و بهتر
با همدیگه، می‌تونیم از دیروز به فردا برسیم
گوش می‌کنم
"حصين مووي" حرفه اي ترين مرجع فروش فيلم و سريالهاي غربي در شهر ياسوج سينما را با ما "حرفه اي" دنبال کنيد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم
کدوم یکی؟
این یکی
نگران نباش, نمی‌خورنت
هی
دام میگه سه هزار گالون از برنامه جلوتریم
اوهوم
بیشتر از اینام می‌تونیم تولید کنیم
لوسیانا، جایی برای ذخیره کردنش نداریم
سارا قراره فردا با تانکر برسه
خب، امیدوارم
چون زمان ماموریتم در اینجا
یه کم بیشتر از حد انتظار طول کشیده
اونقدرهام بد نیست
،هر صبح بلند میشم
بالشتم شبیه کفن تورین شده
خب، من از کاری که اینجا می‌کنیم خوشم میاد
ناراحت نمیشم دستام کثیف بشه
من نگران دستام نیستم
نگران بقیه چیزام
چقدر هم حلال‌زاده‌س
سارا، توئی؟
تریلی اون نیست
برید تو آلونک, الان, برید
ممکنه بخوای دود رو از رو چشمات پاک کنی، رئیس
من خواهرت نیستم
ملکه جاده تو دلبروییه
من فقط یه عوضی دراز بی خاصیت طنازم
اینجا چی کار می‌کنی؟
واقعاً باید بپرسی؟
دام؟
پیت؟
به زور با اون همه دوده و کثیفی شناختمتون
پس کلیتون شما پسرا رو اینجا مخفی کرده بود، ها؟
دیگه جلوتر نیا
شک دارم بخوایید اینجا تیراندازی راه بندازیم
،پس اگه جای تو بودم
دیگه دستور نمیدادم و منتظر دستور گرفتن میموندم
دقیقاً فکر می‌کنی اینجا میخوای چی کار کنی؟
،همین که رو جعبه‌ها نوشته
،چیزی رو که لازم داری بردار" "اگه لازم نداری بذار باشه
,,,خب
به همش نیاز داریم
ققنوس زیادی ضایع نیست؟
،رِنه ماگریت" تو خط ابر بود" تو پرنده‌هاتو داری
هی, اینو روشن گذاشتی؟
خیلی بنزین نداریما
نمی‌تونم شارژش کنیم
,براش پیام فرستادم ممکنه گوش بده
ـ شاید جواب بده ـ آره، همون یارو که می‌گفت
امان از دست آدما"؟" من شک دارم
نمی‌تونیم بیخیالش بشیم
وس قبلاً هم نمیخواست بهش کمک کنیم
چرا باید الان بخواد؟
,,,کسی
کسی پشت خطه؟
صداتو داریم, کجایی؟
,,,توقفگاه کامیون
,,,مسیر 65
,,,خودمو تو یه جا حبس کردم
جان، جون؟ صدامو دارید؟
آره، اینجاییم، آلیشا
همین الان با یه نفر حرف زدم که تو یکی از توقفگاه‌های خرس قطبیه
,فکر کنم کمک لازم داره موقعیت شما چیه؟
داریم میریم سمت میدون نفتی
انگار لوگان اونجا رو پیدا کرده
چی؟ چطوری؟
بسپرش به ما, نگران نباش
چارلی و جیکوب رو فرستادیم به کاروان
،اما کسی از گریس و دنیل خبر نداره
و نمی‌تونیم مورگان و اَل رو پیدا کنیم
,آره، از محدوده بیسیم خارج شدن ما هم نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم
خودتون بهش کمک کنید
ما میریم میدون نفتی
از کجا بدونیم لوگان سعی نداره ما رو از اونجا دور کنه؟
قبلاً این کار رو کرده
فایده بنزین داشتن چیه
اگه نمی‌تونیم ازش برای کمک به بقیه استفاده کنیم؟
زود باش
اولین باره می‌بینم به یه دردی میخورن
ـ این ایده شماست، پسرا؟ ـ ایده کلیتون بود
آقایون بدی بودن
میخواست ببینه یه کار خوب بکنن
دستورالعملی نیست، لوگان
فقط اینا رو پیدا کردم
چطور تونستی بدون اونا پیدامون کنی؟
,,,خب
فیلم کوچیک‌تون رو تماشا کردم
حداقل چیزایی
که از کف اتاق مونتاژ سر در آورده بود
باید مراقب‌تر عمل می‌کردید
از کجاها فیلم بگیرید وقتی اینا بیرون بودن
دفترچه‌ها رو میخواستی
شاید الان یادت بیاد قبلاً به چی باور داشتی
خوبم یادمه
دلیل نمیشه حق با کلیتون بوده باشه
!نه! نکن
بگیر بشین
دختر باهوش
،ایده‌های خرس قطبی ،کاری که شما می‌کنید
واقعاً تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
فقط امر اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر میندازه
بقای بهترین‌ها
سازگاری، تکامل
چرا این کار رو می‌کنی؟
,,,قبلاً به مورگان گفتم دارم به مردم کمک می‌کنم
فقط به روشی نیست
که شماها باهاش موافق باشید
نمیخوای اوّل امتحانمون کنی؟
نه
دل و جراتشو ندارید
حالا بهمون نشون میدید چطور بنزین درست کنیم یا نه؟
نه
فکرشو می‌کردم
باشه
کِی میرسید؟
باید کار تولید رو شروع کنید
مثل قبل خوش‌بینانه نیست
چرا؟ جریان چیه؟
به یه راهبند برخوردیم
خب، همین الان بازش کن
قراره تولید رو شروع کنیم
وقت نداریم یه مسیر جدید پیدا کنیم
بیایید اینا رو از تو جاده برداریم
!نه، نه، نه
بعضیا دست به هر کاری میزنن
تا از کسی آدرس نپرسن
شانس باهات یاره، ما راه رو بلدیم
لوگان وارد میدون نفتی شده
عمراً بتونید وارد اونجا بشید
اگه با ماشین شما بریم شدنیه
گفتی وقتی فرصتشو داشتم باید می‌کشتمت
،خوشحالم نکشتمت
چون اونوقت نمی‌تونستیم بریم اونجا
من کمکتون نمی‌کنم
اینقدر گه‌کاری کردم ،که باید باهاشون زندگی کنم
اما تنها چیزی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام اینقدر گه‌کاری کردم ،که باید باهاشون زندگی کنم
اما تنها چیزی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام
اینه که بخاطر هیچ و پوچ خرس قطبی رو کشتم
تو؟ با کشتن تو که می‌تونم کنار بیام
راه بیفت
مشکل چیه؟
خیلی باد میاد
باید خاموشش کنیم
،اگه زیادی گرم بشه
دیگه نمی‌تونیم نفت رو جدا کنیم
شایدم نه
یکی اومده کمکمون کنه
انگاری از دیدن من خوشحال نیستی، لوگی
کسی نیستم که انتظارشو داشتی؟
کجاست؟
یه گپ کوچیک با هم داشتیم
تصمیم گرفت امروز روز خیلی خوبیه
که دیگه عوضی نباشه
پس تو مجبوری این کار رو واسمون بکنی
،اینو یه هشدار دوستانه بدون
محض احتیاط اگه کسی تنش بخاره
پس بهتره بذارید برید و هر کسی راه خودشو بره
مردممون نمیخوان نقشی تو این عن‌نمایش داشته باشن
مشکل اینه که نمایش باید ادامه پیدا کنه
و تو به موقع رو صحنه اومدی
،خوشحالم عشق و حالتو کردی
اما هر دومون می‌دونیم چطور تموم میشه
واقعاً؟
نگران نباشید
فرصت داشتن منو بکشن
از فرصتشون استفاده نکردن
طبق برنامه جلو میریم
،ممکنه تیرانداز خوبی باشی
اما به این یکی نمیزنی
نه تا وقتی مجبور باشی
داری بلوف میزنی
وقتی حق با توئه، حق با توئه
اینجا نیومدیم الکی هارت و پورت کنیم
منم اینجا نیومدم
تا میدون نفتی رو بگیرم
امیدوارم حرف منطق حالیت بشه
،همین حالا از این کارت دست بردار
یا به جایی میرسی که دیگه نمی‌تونی جبرانش کنی
,,,کاری که با کلیتون کردم
به کُشتنش داد
این چیزیه که باید باهاش کنار بیام
چیزیه که هر روز افسوسش رو می‌خورم
,,,لحظه‌ای که تو آینه بغلم دیدمش
،لحظه‌ای که می‌تونستم دست نگه دارم ,,,کار درست رو بکنم
لحظه‌ای که هیچ گُهی نخوردم
راست میگه، مرد
نمیخوای با عذاب وجدان زندگی کنی
میدونید چیه؟
میخوایید منطقی باشم؟
منطقی میشم
بچه‌ها می‌تونن برن
اگه شما دو نفر برگردید سر کارتون
معامله‌ی منطقی‌ای هست، نه؟
ماشین و بنزین لازمشون میشه
می‌تونیم چند گالون بدیم
ـ ما هیچ جا نمیریم ـ می‌تونیم کمک کنیم
میرید
کاروان تو محل مورد نظره
یادتونه کجاست؟
آره
خوبه, فلنگو ببندید
موش‌ها چی میشن؟
حواسمون بهشون هست
فقط مراقب باشید
برو
بیرون دارن جمع میشن
تو راهیم
ازت میخوام خونسرد باشی، خب؟
اسمت چیه؟
امن نیست بگم
چیزیت نمیشه
داریم میاییم کمکت کنیم
واقعاً؟
ـ واقعاً چی؟ ـ میایید کمکم؟
مشکل چیه؟
امر اجتناب‌ناپذیر
تو راهیم, هر کاری لازمه بکن تا در امان باشی
مورگان، اَل؟
،اگه کسی گوش میده
واقعاً به کمکتون نیاز داریم
داره از کنترل خارج میشه
آتیش خیلی بزرگ شده
،اگه دود توجه‌شون رو جلب نکنه شعله‌ها می‌کنه
اونوقت نباید افرادم رو دست به سر می‌کردید
حالا برگردید سر کار
این همه عجله برای چیه؟
اینطور امن‌تر نمیشه
آره, آتیشت کجاست؟ غیر از این یکی
من وقت تلف نمی‌کنم
یه چیز دیگه که شماها باید یاد بگیرید
چطوره حقیقت رو بهمون بگی؟
بنزین‌ رو واسه کی میخوای؟
نیازی نیست نگران جزئیاتش باشید
مسئله اینه که اونا کمک می‌کنن
،فقط کمک به یه شخص نیست
چون این مزخرفات مامان بابایی
باعث میشه ملت فکر کنن شانس زندگی نصیبشون شده
متاسفم اینطور فکر می‌کنی
متاسف نباش
باید از شما تشکر کنم
ان حرفت یعنی چی؟
یه مدت پیش یه تماسی دریافت کردم
یه نفر کمک نیاز داشت
,,,تو مسیر کلیتون بود، و
اون جواب نمیداد، پس خودم رفتم اونجا
,,,و
به موقع نرسیدم
و مجبور شدم به صدای تیکه پاره شدنش گوش بدم
کاری از دستم بر نمی‌اومد
چون کلیتون اونجا نبود
چون شما تریلی‌ ـش رو دزدیده بودید
الان بخاطر شما کارم این شده
پس واقعاً میخوای کمک کنی؟
واقعاً میخوای تاثیرگذار باشی؟
!نزدیکیم! نزدیک شدیم
!بذارید برید
چون از قبل نقشت رو ایفا کردی، عزیز دل
و کاری از هیچ کدومتون بر نمیاد
تا جبران مافات بکنید
،امیدوارم مزاحم نشده باشیم
اما شماها باید از اونجا بیایید بیرون همین حالا
!باید آتیش رو خاموش کنیم
نمیشه
زیادی داغ شده
بازم بالای تپه هستن
خلاصشون می‌کنیم
به تفنگامون نیاز داریم
اینطوری تعداد بیشتری جمع میشن
بچه‌ها، نمی‌تونیم همه رو بکشیم
باید از اونجا خارج بشید
یکی تو تلمبه زدن کمک کنه
لوگان، به مشکل برخوردیم
همینطور قرارداد بستیم
!یکی به خدمت مرده‌ها برسه
!هی! به تفنگامون نیاز داریم
!دوایت، باید جیم شیم، مرد
نه، به بنزین نیاز داریم تا به کارمون ادامه بدیم
!باید زنده باشیم تا به کارمون ادامه بدیم
راست میگه
تانکر, درسته؟
با تانکر می‌تونیم بریم اونور؟
من میرم
کمکم کن
زود باش
مگه حالیت نیست؟
!باید بریم
هیچ کس جایی نمیره
,,,حالا کمکم کن این کوفتی رو بیارم پایین قبل
سیخ اونجا واینسا! بکُشش
گور باباش
به خیالت کدوم گوری داری میری؟
!بریم
نمیرم
گندش بزنن
صبر کن, جریان چیه؟
,نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم ولش کنم
شنیدی طرف چی گفت
,برید رد کارتون نمیخواد کمکش کنیم
،اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم
سوار بشید و برید
سارا سوار بشید و برید
سارا
منصرفم نکن، ون
این کاریه که باید اون موقع می‌کردم
کاریه که باید هر دومون می‌کردیم
اونجایی؟
صدامو داری؟
مطمئن نیستم درها تا کِی دووم میارن
و باتری بیسیمم داره تموم میشه
عیب نداره
,تو توقفگاه کامیون هستی دنبال بیسیم کامیون بگرد
به ژنراتور وصله
روشنش کن
به همه بگو کجایی
صدامو داری؟
باید اون بیرون ولم می‌کردی
این شد جای تشکر کردنت
همین الان به دادت رسیدم
فقط امر اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر انداختی
،اگه از دود نمیریم مرده‌ها دخلمون رو میارن
,,,ممکنه سعی کرده باشی به دیگران کمک کنی
اما هیچ کس نمیاد به دادمون برسه
شاید حق با تو باشه
چرا برنمی‌گردی اون بیرون؟
کسی هست؟
کمک لازم دارم
بازم آدم اون بیرون هست تا نجات بدید
آهای؟
کسی پشت خطه؟
تو توقفگاه مسیر 65 گیر افتادم
,,,تو رو خدا
حتماً شوخیت گرفته
چی؟
بدش به من
,,,تکرار می‌کنم تو توقفگاه مسیر 65 گیر افتادم
تبلیغ ضدآفتاب رو دیوارشه؟
نمیدونم
تبلیغ ضدآفتاب رو دیوارشه؟
آره
,,,چطور؟ از کجا آلیشا گفت من اینجام؟
گفت می‌تونی کمکم کنی
دختره رو میشناسی؟
نه
فقط قبلاً همین داستان برام اتفاق افتاده
سعی داشتم همینو بهت بگم
اونجایی؟
مردمی که باهاشون کار می‌کنم می‌تونن مانع همین اتفاقات بشن
فکر می‌کنی این کمکش می‌کنه؟
به یه دختر بیچاره امید واهی بدی که نمی‌تونی بهش عمل کنی؟
خودتی و خودت، عزیز دلم
،هر چی زودتر بپذیریش
زودتر می‌فهمی مجبوری چی کار کنی
,,,من
نمی‌تونم بکشمشون
خیلی زیادن
یه تفنگ اونجاست
احتمالاً رو زمین باشه، اون عقب
چیزی می‌تونی ببینی؟
آره, از کجا میدونستی؟
چون من اونجا گذاشتمش
تعداد بیشتری کنار تانکر جمع شدن
نتونستم تو کاروان بمونم
و فکر کردیم شاید کمک بخوایید
"کمک بخواییم؟" دوست من، بدجور کمک لازمیم
سعی داریم مانع بشیم
مُرده‌های بیشتری از رو تپه بیفتن پایین
پایه‌ای؟
زود باشید
فقط یه گلوله توشه
میدونم
متاسفم
نباش
اینطوری بهتره
خوبی؟
کی اونجاست؟
وس هستم
صدای آلیشا رو تو بیسیم شنیدم
اون کمکم کرد
فکر کردم باید جبران کنم
,,,بابت اتفاقی که اون موقع افتاد
متاسفم
اما دلیل نمیشه همه چیو بریزی دور
ما به مردم کمک می‌کنیم
زود باشید
اونا به مردم کمک می‌کنن
سخته بشه از این کار بزرگ‌تری کرد
آلیشا؟
موفق شدی
خوشحالم خوبی
این ویکتور ـه
امیدوار بودم گوش بدی
گوش میدادم
پس "امان از دست آدما" چی شد؟
گاهی صدق نمی‌کنه
و نمیخواستم پای بیسیم
به مُردن یکی گوش بدم
چند از درختایی که نقاشی کردی دیدم
بدک نیست
از ققنوس خوشم میاد
بهت گفتم
نباید اینجا بمونیم
وگرنه پیدام می‌کنن
کیا؟
،از جایی که اومدم، یه عده اونجا هستن
کسایی که دیگه نمی‌تونستم باهاشون باشم
سعی داشتم,,, فرار کنم
واسه همین از اینجا سر در آوردم
،خب، هر کی که هستن
الان دیگه با مایی
دیگه مزاحمت نمیشن
بریم
ببخشید
این ریدمان از خماری بعد تکیلا بدتره
اونو از تو فیلم میشناسم
اون؟ نمیشناسمش
خب، نمی‌تونستیم بدون کمکشون اینجا رو پاکسازی کنیم
همون کسایی هستن که بهشون کمک کردیم
!نه
تفنگا رو بذارید زمین، دوریس
شنیدی چی گفتم
این خزعبلات دیگه بسه
گفتی همشو می‌بریم
آره
همینو گفتم
فکر می‌کردم لازمه
گفتی بلیت‌مون به سرزمین موعود ـه
هنوزم می‌تونه باشه
اگه تفنگا رو بذارید زمین
باشه
بدبیاری پیش میاد
باعث میشه همه چیو زیر سوال ببری
،هر چی بیشتر از این اتفاقات بیفته
بیشتر در مورد همه چی دوبه شک میشی
بعضیا اینطور میشن
همکارم، کلیتون
هیچ وقت دچار تردید نشد
،ممکنه دفترچه‌ش رو سوزونده باشم
اما باعث نمیشه چیزی که سعی داشت بسازه نابود بشه
,,,کاری که هر جفتمون
!نه
ـ اونو زدی کشتی ـ مجبور بودیم
،به یه دلیلی از این جور کارا می‌کنیم
و دست‌کم نمی‌گیریمش، خانم
همه میدونیم لوگان مایه‌ی زحمت بود
مورد اعتماد نبود
درباره‌مون چی میدونید؟
خب، شماها دقیقاً عزلت‌گیرا نیستید
الان مدتی میشه شما رو تحت نظر داریم
مستقیم و غیرمستقیم
از کاری که می‌کنید خوشمون میاد
اونقدر زیاد
که به نظرمون می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
بزرگ‌ترین نقظه ضعف عملیات شما
اینه که افق دیدتون خیلی کوچیک ـه
کاروان شما اکثر اوقات
جواب میده
اما "اکثر اوقات" کفایت نمی‌کنه، نیست؟
شما کی هستید که به ما بگید چطور باید به دیگران کمک کنیم؟
ببخشید اگه از یه قاتل راهنمایی نمی‌گیریم
ما رو به عنوان پیشگامان بدونید
ـ پیشگام؟ ـ بله، قربان
مهاجران
تو هر شرایطی در هر جا ساکن میشیم
فرق زیادی با
ایستگاه‌های شما نداره
فقط در ابعاد بزرگ‌تر
و میشه بگم، بهتر
میدونید، مثل فرق بین عقاب و گنجشک ـه
تا چند صد سال دیگه، مردم به گذشته نگاه می‌کنن
و فکر می‌کنن روش کارمون بیرحمانه و ظالمانه بوده
اما آدمی میمونه که به گذشته نگاه کنه
همه جای این اطراف آدم داریم
،شما بهمون کمک کنید ما می‌تونیم کمکتون کنیم
,,,دوایت
،اگه زنت هنوز زنده باشه
می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی
,,,و جون
می‌تونیم کمکت کنیم
اون خونه‌ی کوچیکی که دنبالشی پیدا کنی
شماها جایی برای تخمیر لازم دارید، نه؟
می‌تونیم کمک کنیم اونجا رو پیدا کنید
و با لوگان معامله کردیم
تا کمکمون کنه چیزی رو که قبلاً ساختیم گسترش بدیم
برق و سوختش رو تامین کنیم
،شما کمکمون کنید چرخ این مکان بچرخه
فقط خدا میدونه چیا که نمی‌تونیم در اختیار همدیگه بذاریم
در کنار هم
می‌تونی پیشنهادت رو برداری
و صاف بکنی تو سوراخ کونت
ـ سارا ـ حق با اونه
همین الان دیدیم سر کسایی که باهاشون معامله کردید چه بلایی آوردید
خب، فقط چیزای غیرضروری رو حذف می‌کنیم
،تا جایی که میدونیم
شامل هیچ کدومتون نمیشه
تنهایی شانسمون رو امتحان می‌کنیم
بنزین می‌خوایید؟ خودتون تولید کنید
دستمون رو خالی میذارید
از حداقل چیزی که بخاطرش اومدیم
خب، اینطوری دیگه زیاد ضروری نیستید
نکن
صبر کن
من می‌تونم بمونم
بذار برن
کمک می‌کنم بنزین درست کنید بلدم
می‌تونیم از این مخمصه خلاص بشیم، لوسی
از بدتر از ایناشم جون به در بردیم
لوسی، نه
دفترچه‌ها از بین رفتن
اما اینطوری، همه به هدفشون میرسن
می‌تونیم زنده نگه‌تون داریم
خب این شد معامله
یه تانکر پر بنزین بهشون بدید
شدنیه
ازش استفاده کن
جایی رو پیدا کنید که همه بهش نیاز دارن
و بعدش خلافشو به اینا ثابت کنید
عزیزم، فکر نکنم شدنی باشه
،اگه نظرتون عوض شد یه ندایی بدید
،با این سرعتی که داریم گسترش پیدا می‌کنیم
راحت میشه پیدامون کنید
:ترجمه و تنظیم مریم
"حصين مووي" حرفه اي ترين مرجع فروش فيلم و سريالهاي غربي در شهر ياسوج سينما را با ما "حرفه اي" دنبال کنيد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال