براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌هاي فضاپيماهاشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏عروسيمون داره نزديک ميشه
‏بايد يه‌وقتي تعيين کنيم که ‏بقيه بتونن برن خريد
‏ميدونم منظورت چيه
‏اما من يکي که فکرشم نميتونم بکنم ‏ظرف چيني دست بگيريم
‏پدرمادرت که چيني‌هاي خوشگلي از ‏ عروسيشون دارن
‏که هيچوقت هم ازشون استفاده نميکنن
‏بلاخره بايد يه‌چيزي رو واسه کادو مشخص کنيم ديگه
‏خب يه ست شطرنج هست که از ‏ليگ فوتبال آمريکا مدل شده
‏بازيکن خط حمله شده شاه ‏سردسته‌ي رقاصا شده ملکه
,,,‏هيچوقت,,,هيچوقت
‏حرفشم نزن
‏پس همون چيني خوبه
‏آفرين پسر
‏آماده‌اي؟
‏آره
‏خيلي‌خب
‏سيستم راه‌اندازي شد
‏عيب‌يابي اجرا شد
‏آماده‌ي رفتنم سارا
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏اکسيژن رو وصل ميکنم
‏اکسيژن اضافه شد
‏از وقتي که
‏عنصر انفعالي به ترکيب فسفات اضافه شده ‏12ساعت گذشته
‏درحال اندازه‌گيري وزن
‏ظرف اول: 62گرم
:‏ظرف دوم
‏62گرم
,,,‏ظرف سوم
‏عزيزم، سطح اکسيژنت درحال پايين‌ اومدنه
‏درستش ميکني؟
‏باشه
‏حالا چطوره؟
‏بالا نيومد
,,,‏راستش سارا,,,دارم
‏- گيج ميشم ‏- بيا بيرون
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
,,,‏عزيزم، در
‏باز نميشه
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏در از کار افتاده
‏نفسم,,,داره,,,بند مياد
,,,‏سارا
‏جيم
‏گاز اعصاب توي مخزن از طريق هواکش‌ها ‏داره پخش ميشه
‏نه نه نــه
‏کلاهت رو برندار
‏آزمايشگاه با گاز اعصاب پُر شده
‏دووم بيار
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏سارا جيکوب هستم از بخش 1 ‏توي آزمايشگاه
‏يه‌رخنه ايجاد شده و جيم هم گير افتاده
‏يکي بهمون کمک کنـــه
‏يالا بيولرجان، وايسا
‏آفرين پسر
,,,‏نگاش کن !‏فکر ميکنه که اومده جزء بشريت
‏کي از شرِ اين
‏- جونور خلاص ميشيم؟ ‏- و از حيوون خوشت نمياد؟
!‏درمورد راسو که حرف نميزدم
‏تا چند وقت ديگه به‌خاطر اينکه خوابم برد
‏ميخواي مجازاتم کني؟
‏طول عمرت چقدره؟ !‏البته اينجا مقصود طول عمري هست که حيوون‌ها دارن
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏- اليا اومده؟ ‏- خوبه
‏انگار اينجايي ‏اميدوارم که اشکالي نداشته باشه که
‏بي‌خبر اومدم
‏ميخواستم اينو بدم بهت
‏تو جون دخترم رو نجات دادي ‏حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که واست هديه بيارم
‏- يالا بازش کن ‏- باشه
‏يه بوبينِ ولتاژ دي‌سي واسه فضاپيمام
‏- اونم از سال 1987 ‏- يکم زنگ زده
‏28چوق آب خورد
‏- البته خودش تنها نيست ‏- کزاز هم داره؟
‏اين
!‏جونــم؟
‏داشتم صبحونه ميخوردم که ‏يهو به‌ذهنم رسيد
‏کاري که داري روي موشکت انجام ميدي
‏زياد با موتور فراري فرقي نداره
‏سوخت و هوا باعث ايجاد نيروي محرکه در ,,,‏سرِ پيستون ميشن
‏که دقيقا همون کاريه که من ‏روي نيروي موشک انجام ميدم
!‏چه‌ناز,,,ديگه جمله‌هاي همم تموم ميکنن
‏گفتم شايد بخواي يه‌دوري باهاش بزني
‏و توي يه‌مقياس کوچيکتر ‏بدوني که
‏داري چي ميسازي ‏گرچه زيادم کوچيک نيست
‏داري يه ماشين نيم‌ميليون دلاري بهش ميدي که
‏توي يه‌پروژه‌ي علمي کمکش کنه؟
‏قرضه
‏گرچه,,,حقيقتش من 9تا از اينا دارم
!‏و اصلا هم ازشون استفاده نميکنم
‏شايد بخواي که يه‌مدتي دستت باشه
‏والتر، اليا داره ترغيبت ميکنه
‏- فقط واسه تشکره ‏- ميلياردر دروغگو چي گفت؟
‏- هان؟ !‏- همينم خوبه
‏بچه‌ها، ميشه شلوغ نکنيد؟
‏من قبلا به‌والتر يه‌کار پيشنهاد دادم
‏اما قبولش نکرد ‏ميگه همينجا خوشحاله
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏رانندم رسيد
‏والتر
‏از ماشين لذت ببر
‏بعدا بهت زنگ ميزنم ‏بچه‌ها، به بقيه هم
‏- سلام منو برسونيد ‏- راستي
‏تو هم سلام منو به ايلومناتي‌ها برسون
,,,‏- ممنون، خيلي ممـ ‏- اين ماشينه
‏عواقب بعدي داره
‏وقتي که 300کيلومتر برساعت
,,,‏باهاش سرعت بگيرم
‏- عواقبش دود ميشه ميره هوا ‏- اين ديگه چيه؟
‏- دردسر جديد ‏- رالف
‏بيا موتورش رو ببين
‏چرا بچه‌ت لباس رسمي پوشيده؟
‏قراره عکس بگيرن، خيلي ناز شده ‏ميخواست که خودش
‏لباسش رو انتخاب کنه
‏هنوز نفهميدي که جريان چيه؟
‏- نع ‏- هي رالفي
‏يه لطفي به عمو توبي بکن و کتت رو دربيار
‏نميخواي که سياه بشه؟
‏بهتره آسين‌هات رو هم بزني بالا پسر
!‏تبريک ميگم، داري والتر دوم رو بزرگ ميکني
‏واي خدا
‏رالــف، رالف ‏مجسمم رسيده
‏برو خدارو شکر کن که ‏رالف از سيلي تقليد نميکنه
‏همين امروز صبح رسيد
‏خيلي کم‌‌يابه
‏لاستيک سيليکوني ‏شامل نسخه‌ي
‏اوليه‌ي مجسمه‌ي بچه باحاله
‏از سال 1970
‏فردا صبح، بقيه‌شون هم
‏واسم ميرسه ‏قهقهه‌زن
‏آقاي جوک‌گو ‏زوئيِ خنگ
‏کلِ گروهشون
!‏مثل خودمون
,,,‏چه خوب اما ‏من که بخشي از اسکورپين نيستم
‏معلومه که هستي ‏تو بهمون کمک کردي که اون بازي
‏رو حل کنيم و آدم بدا رو بگيريم
‏ناو جنگيِ ژاپني‌ها رو هک کردي
‏تو بخش خيلي مهمي از تيممون هستي
‏و رالف، واسه همين اين يکي مال توئه
‏نبايد اينو بدي بهش
‏اشکالي نداره ‏3-4تا ديگه‌شو دارم
‏- ممنون ‏- خيلي‌خب، بايد بريم مدرسه
‏رالف
‏ماشين مسابقه؟
‏کلکسيون اسباب‌بازي؟
‏شماها داريد زياد لوسش ميکنيد
‏- ميشه با ماشين يه‌دوري بزنم؟ ‏- نخيــر
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏آزمايشگاه سموم اعصاب ‏در محدوده‌ي لس‌آنجلس
‏يه‌حسي بهم ميگه که ‏چيزي که توي اين پرونده نوشته، خوشايند نيست
‏امروز صبح يه‌نفر ساختمونشون رو ‏تسخير کرده
‏همه‌چيشون کاملا کامپيوتريه
‏هرکي که هکش کرده باشه ‏دسترسي کامل داره
‏درهاي ضدگلوله
‏مخازني پر از گاز اعصاب
‏و يه تهويه هوا که ميتونه گاز رو توي
‏سرتاسرِ ساختمون پخش کنه و منجر به‌مرگ افراد داخلش بشه
‏چندنفر؟
‏23تا دانشمند وحشت‌زده
‏يکيشون به‌اسم جيم استون ‏توي اتاقي محبوس شده که هکر با
‏گازِ اعصاب پُرش کرده
‏و سطح اکسيژنِ لباس استون رو
‏اينقدري پايين آورده که ‏به‌زور ميتونه نفس بکِشه
‏يعني اگه استون لباسش رو درنياره
‏اکسيژنش تموم ميشه ‏و اگه هم دربياره، درجا ميميره
‏تازه بهترم ميشه
‏بمب‌ريزي سال 97 توي بغداد
‏واسمون دردسر شده
‏چجوري؟
‏هکر ميخواد که رئيس‌جمهور همه‌چيز رو درمورد
‏بمب‌ريزي توي بغداد ‏توي برنامه‌ي زنده فاش کنه
‏اينکه چجوري هدف اصليمون‌ رو جا انداختيم
‏و 2هزار نفر آدم بيگناه رو کُشتيم ‏اينکه چجوري ماست‌ماليش کرديم
‏فرمانده‌ي قوا نميتونه تسليم ‏تهديدات بشه
‏- سرنخي از اين يارو داريم؟ ‏- سازمان هنوز نتونسته ردّ ايميلي که
‏براي مرکز فرستاده شده رو بزنه
‏ايميل توي سرورهاي کل دنيا چرخيده
‏تنها چيزي که ميدونيم اينه که ‏توسط يه موبايل فرستاده شده
‏چقدر وقت داريم؟
‏مجرم گفته که رئيس‌جمهور بايد تا 90دقيقه‌ي ديگه ‏بره روي آنتن
‏وگرنه واسمون گرون تموم ميشه ‏حالا هم 40دقيقه‌ش گذشته
‏بنابراين سريعا تيمت رو برسون به محل
‏رسانه‌ها همين‌حالاش هم يه‌ بوهايي بردن
‏قبل از اينکه بفهميم، اونجا رو تبديل به سيرک ميکنن
‏بعد از حملات گازي به متروي توکيو درسال 1995
‏دولت آمريکا تصميم گرفت که برنامه‌اي مبني بر
‏مقابله با اين گازها پياده کند که نتيجه‌اش ‏آزمايشگاهي است که اکنون تحت محاصره است
‏بيشتر از يک‌ساعت از اين تسخير گذشته
‏کارشناسان ابراز ميکنند که اگر ذره‌اي از
‏اين گازها به‌محوطه‌ي خارجي راه پيدا کند
‏باعث مرگ هزاران نفر ميگردد
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏- مجوز؟ ‏- چيزي نيست
‏اون با منه
‏5بخش ساختمون از شرق به غرب طبقه‌بندي ميشن
‏بعضي از بخش‌ها بزرگترن و به‌اتاق‌هاي ‏مختلفي دسترسي دارن
‏بقيه‌ي بخشها اکثرا آزمايشگاهن ‏يه‌سيستم تهويه وجود داره که
‏به يه‌سرور متصله ‏بنابراين تهويه‌ي هوا
‏به‌اضافه‌ي پخش شدن گاز اعصاب
‏ممکنه که دستکاري بشه
‏سازمان مبارزه با ويروس‌هاي خطرناک هم آماده‌س
‏واي خدا، چه وحشتناک
‏اين جيم بيچاره
‏همين حالاشم فهميده که سطح اکسيژنش ‏خيلي اومده پايين
‏بايد فورا يه‌فکري به‌حالش بکنيم
‏من پنج‌دقيقه‌اي ميتونم يه چاشني سوار کنم ‏که درو بترکونيم
‏نه نه، همه‌ي درها ‏توسط کامپيوتر کنترل ميشن
‏اگه وارد ساختمون بشيم، هکر ما رو ‏از طريق دوربين ميبينه
‏و گاز رو پخش ميکنه
,,,‏فقط در نيست که مانعمون ميشه
‏هر کي که آزمايشگاه رو هک کرده ‏يه مانعي گذاشته
‏که تا حالا مشابه‌ش رو نديدم ‏حتي يه‌کيلومتريِ
‏شبکه هم نميتونم بشم
‏90دقيقه‌اي که هکر گفته بود
‏ديگه تمومه و ما نميتونيم که
‏کنترل رو دست بگيريم
‏- فکر ميکني يا مطمئني؟ ‏- مطمئنم
‏ما هنوز نميدونيم که چجوري سيستم رو هک کرده
‏و چجوري مانع ما شده
,,,‏همچنين
‏همچنين ميترسم که به‌خاطر ارتباطم
‏به‌پرونده، نتونم اونجوري که بايد
,,,‏مسائل رو تحليل کنم، بنابراين
‏اتفاقي که درحال وقوعه، تقصير تو نيست
‏نرم‌افزاري که واسه بمب‌ريزي استفاده شد رو ‏من طراحي کردم
‏بمب‌ها هم هزاران نفر رو کشتند
‏هکر هم به‌خاطر جون اونا ميخواد انتقام بگيره
‏من پايه‌ي اين قضيه‌م، کيب
‏نه نيستي ‏تو فقط يه‌بچه بودي
‏اين وسط مقصر منم
‏فعلا بايد بريم به‌کارمون برسيم، باشه؟
‏مرکز يه‌ايميل ديگه دريافت کرده
‏«بهتون گفته بودم که چيکار کنيد
‏اما شماها دست روي دست گذاشتيد «‏وقتتون تموم شد
,,,‏سه‌تا جمله ‏مشکل، راه‌حل، نتيجه
‏داره از لحن کسي استفاده ميکنه که
‏واقعا پاي حرفش وايميسه ‏يه‌خبرايي هست بچه‌ها
‏واي خداجون ‏جيم، دووم بيار، باشه؟
‏من دارم سعي ميکنم که کنترل ‏سيستم رو دست بگيرم
‏هکر، اکسيژنش رو قطع کرد
‏اون نميتونه که سيستم رو پس بگيره ‏هيچ کاري ازمون برنمياد
‏زودباش
,,,‏سارا
‏ديگه نفسش درنمياد
‏خاموشش کن
‏کيـــب ‏خاموشش کــــن
‏جيم مقاومت کن، باشه؟
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏کار نميکنــه ‏لعنتــــي
‏بايد ماسکم رو دربيارم ‏نميتونم نفس بکِشم
‏نه، جيم ‏دووم بيار
‏کلاهت رو برندار ‏مقاومت کن
‏به‌محض اينکه ماسکش رو دربياره ‏ميميره
‏کلاهت رو برنداره، باشه؟ ‏مقاومت کن
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏جيــــــــم
‏جيـــم
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏با تبديل شدن گروگان‌گيري به صحنه‌ي قتل
‏استرس از قبل هم بيشتر شده
‏جسد مقتول بيرون نيومده
‏و هنوزم خيلي از افراد داخل گير افتادن
:‏سوالي که براي همه پيش اومده اينه که
‏مقامات درحال انجام چه‌کارين؟
‏هکر گفته که اگه به‌حرفش عمل نکنيم
‏همه طي 60دقيقه ميميرن
‏- بايد همين‌حالا يه‌راهي به‌داخل پيدا کنيم ‏- داد زدن فايده نداره
‏من حتي ردپاي ديجيتالي هم ‏روي در پيدا نميکنم
‏کلا سيستم رو نامرئي کرده
!‏و منم نميدونم که چجوري
‏ساختمون چجوريه؟
‏دفعه‌ي سومه که دارم نقشه‌هاش رو ميبينم
‏هيچ ضعفي نداره ‏اگه نتونيم که اون
‏درهاي اصلي رو باز کنيم
‏هيچ راهي واسه ورود نداريم - دختره داره گريه ميکنه -
‏تقريبا ميشه گفت که
,,,‏ما هم مثل اون دختر بيچاره‌ايم ‏از بيرون زل زديم به يه ساختمون
‏بي‌چارگي، حس ويرانگريه
‏وايسا وايسا وايسا ‏صبر کن
‏از بيرون زل زديم
‏بايد همينکارو بکنيم
‏بايد داخل ساختمون رو ببينيم
‏فعلا ما اينجا وايساديم و داريم زور ميزنيم که
‏وارد يه شبکه‌ي خارجي بشيم ‏اما نميتونيم
‏شايد به‌خاطر اينکه مشکل از داخله
‏مثل يه‌مشکل فيزيکي که باعث آسيب ‏به سرور داخلي شده
‏هکر با سيستمي سروکار داشته که
‏خودش طراحيش نکرده
‏ممکنه که از بخش‌هاييش بيش از حد کار کشيده باشه
‏و باعث سوختن مدارها، سيم‌ها و ‏از اين قبيل شده باشه
‏به‌همين خاطره که ما نميتونيم از اينجا ‏به‌سيستم نفوذ کنيم
‏سخت‌افزار سوخته ‏اگه درستش کنيم
‏ميتونيم کنترل سيستم رو دست بگيريم
‏بعدش هم کنترل ساختمون رو برگردونيم
‏دقيقا، حالا بايد توي نقشه‌ها دنبال ‏اتاق سرور بگرديم
‏گالو
‏داشتم با
‏کاخ سفيد حرف ميزدم
‏به قتل رسيدن آدما وجهه‌ي بدي داره ‏اما رئيس‌جمهور هنوزم نميتونه که
‏بشه عروسک خيمه‌شب بازي يه گردن‌کلفت
‏واسه همين يه‌فکر ديگه کردند
‏تسليم شدن؟
‏ميخوايم که تموم اطلاعات
‏مربوط به بمب‌ريزي توي بغداد رو
‏از طريق حجم زيادي از مدارک ‏افشا کنيم
‏همه‌ي اطلاعات، از گزارش حمله‌ها گرفته
‏تا درخواست مهمات
‏اينجوري مثل اطلاعات عادي‌اي ميمونه که
‏ديگه محرمانه نيستند
‏براساس چيزي که هکر دنبالشه
‏لازمه که تموم اطلاعات مربوط به
‏عمليات بغداد رو منتشر کنيم؟
‏مخصوصا ياد‌داشتي که چند روز قبل از بمب‌ريزي
‏از طرف تو واسم اومد؟
‏ما لبِ پرتگاهيم
‏اونوقت تو از من ميخواي که يه‌سري از اطلاعات رو حذف کنم
‏که رابطه‌ي تو با
‏رفيقت به‌هم نخوره؟
‏اوبرايان واسه اسکورپين و امنيت ملي ‏عنصر سودمنديه
,,,‏هرچيزي که باعث مختل کردن کارش بشه
‏من رئيسِ سازمانم
‏بنابراين بذار من نگران امنيت ملي باشم
‏هي
‏به اوبرايان بگو که بياد کوچه‌ي پشتي ‏کار واجبي باهاش دارم
‏مهمتر از خواسته‌ي هکر؟
‏يه‌چيزايي درمورد بغداد هست که تو ازشون خبر نداري
‏مثلا چيا؟
‏پسرم، وقتي که بهت گفتم من چيزي درمورد
‏نقشه‌ي دولت براي استفاده‌ از جنگ‌افزار
‏به‌جاي بسته‌هاي کمک اوليه نداشتم
‏کاملا باهات صادق بودم
‏اون‌موقع تو بچه بودي ‏اصلا نميتونستم بهت دروغ بگم
‏اينو که ميدونستم
‏پسر، ميدوني که تو براي من ‏چقدر مهمي
‏کيب، چي ميخواي بهم بگي؟
‏3روز قبل از اينکه بمب‌ها ريخته بشه
‏مريک بهم گفت که قصدشون چيه
,,,‏تو ميدونستي که
‏قراره بمب بريزن رو سر مردم؟
‏اولش نه ‏فقط سه‌روز قبل از اجرا
‏و بهم نگفتي
‏نگران بودم که اگه بهت بگم
‏نرم‌افزارت رو غيرفعال کني و ‏عمليات رو به‌خطر بندازي
‏- دقيقا همونکاريه که ميکردم ‏- اونوقت ميفرستادنت زندان
‏و منم به‌جرم خيانت، محاکمه ميشدم
‏پسرم، من نميدونستم که ‏آدماي بي‌گناه کشته ميشن
‏هدفمون يه رهبر عراقي بود
‏بيخيال والتر، يه‌چيزي بگو
‏اگه تموم شد، بايد برسم به‌کارم
‏اونجا، دوربين شماره 23 ‏پايين سمت چپ؛ پيداش کرديم
‏والت، کجا بودي؟ ‏فهميديم که اتاق سرور توي بخش يکه
‏والتر
‏حالت خوبه؟
‏والتر، حواست به‌ منه؟
‏اينجا چه‌خبره؟
,,,‏هيچي، بده ببينم ‏بذار ببينمش
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي‌خب
‏ببخشيد
‏يه‌لحظه
‏چيکار داري ميکني؟
‏زنگ ميزنم به سارا ‏اون تنها دانشمنديه که
‏توي بخش يکمه ‏اگه بخوايم که اين آدما رو نجات بديم
‏- به‌کمک اون نياز داريم ‏- والتر
‏چيکار داري ميکني؟ ‏نامزد اون دختر جلوي چشمش مُرد
‏و تو هم يه‌مرگت هست
‏ميخواي که بهت کمک کنه
‏بنابراين بايد با يه آدم حرف بزنه ‏نه ربات
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏- الو؟ ‏- سارا
‏من پيج دنينم ‏يکي از اعضاي گروهي که سعي داره
‏شماها رو از ساختمون خارج کنه
نميتونم تصور کنم که درحال حاضر چه دردي داري ميکِشي
يا اوضاعت چجوريه
‏اما اگه که تو و همکارات
‏بخوايد از اونجا خارج بشيد ‏بايد بهمون کمک کني
,,,‏ما,,,ما ‏ما تازه ميخواستيم ازدواج کنيم
,,,‏بايد عجله کنيم,,,بايد يکم
‏ميدونم که جيم دوستت داشت
‏و اگه زنده بود ميخواست که از اونجا بياي بيرون ‏و بري يه‌جاي امن
‏و زندگيت رو ادامه بدي ‏اما واسه همچين کاري
‏بايد بري سراغ اتاق سرور نزديک
‏وروديِ غربي
‏گوشيت رو هم ببر
‏بايد همديگه رو ببينيم
‏ميدوني که کلمه‌ي
‏«به‌جا» چه‌معنايي داره رالف؟
‏يعني درخور يک فرد، موقعيت يا هدف
‏به‌نظرت توي مدرسه به‌جاست که
‏درمورد تاثيرات گاز اعصاب روي اعضاي بدن انسان ‏حرف بزني؟
‏- داشتيم علوم کار ميکرديم ‏- اين کارت
‏به‌جا نبود رالف ‏ميدونم
‏همه به‌خاطر اتفاقاتي که رخ داده
‏مضطرب شدند اما ما بايد
‏به‌جا حرف بزنيم
‏ببخشيد، خانوم مدير
‏توي کلاس آقاي برگر ‏بهتون نياز دارن
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏همينجا بمون
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏به‌علاوه‌ي گروه ضربت ‏سازمان امنيت و اف‌بي‌اي
‏مهندسين قراردادي دولت يعني ‏گروه اسکورپين هم
‏روي پرونده کار ميکنند
‏با توجه به‌ خطر فعلي ‏بايد از همه‌ي مهره‌هامون استفاده کنيم
‏خيلي‌خب، رسيدم
‏ميذارمت روي اسپيکر که بقيه هم ‏بتونن
‏صدات رو بشنون
‏سلام سارا
‏ميتوني پنل رو باز کني
‏و با دوربين نشونش بدي؟
‏عاليه
‏چيز غيرعادي‌اي که ديده نميشه
‏اون کابل‌هاي قرمز
‏سمت چپت ميتوني
‏بزنيشون کنار؟ ‏پشتش رو نشون بده
‏آره، اوناهاش
‏- واي پسر ‏- چي شده؟
‏درست گفتم ‏اشکال داخليه
‏اما سيم‌ها نسوختن ‏بلکه قطع شدند
‏منظورت چيه که قطع شدند؟
‏سارا، پروتکل بررسي سيستمتون چيه؟
‏هرروز صبح ساعت 8:15،وقتي که همه
‏وارد ساختمون شدند، عيب‌ياب رو ‏‏راه‌اندازي ميکنم
‏- و امروز هيچ مشکلي پيدا نشد؟ ‏- نه، هيچکس هم ساختمون رو ترک نکرده
‏- ذليل شديم ‏- چيه؟
‏- ذليل چرا؟ ‏- کار داخليه
‏کسي که کابل‌هاي وايرلس رو قطع کرده
‏هکر، همين حالا هم داخل ساختمونه
‏- خداجون ‏- سارا
‏بايد خونسردي خودت رو حفظ کني، باشه؟
‏ما بهت نياز داريم
‏تو تنها کسي هستي که ‏ميتونيم روش حساب کنيم
‏خب، آسياب به‌نوبت ‏بايد برگردي
‏به‌اتاق کنترل ‏همه‌ي آزمايشگاه‌ها، مانيتور دارن
‏و اگه که هکر ببينه تو داري ميچرخي
‏و اتاق سرور رو چک ميکني
‏واست بد ميشه
‏از کجا ميدوني که وقتي داشتم ميومدم ‏منو نديده؟
‏چون اگه ديده بود، حالا زنده نبودي
‏چيه مگه؟ حقيقته
‏چه مرگته تو؟
‏براساس ابعاد راهرو
‏و منطقه‌ي ديد دوربين‌ها
‏من ميتونم نقاط کور رو
‏تا برگشتت به اتاق کنترل محاسبه کنم
!‏منو بياريد بيــــرون
‏- دچار حمله‌ي عصبي شده ‏- کسي که
‏جيم رو کُشت
‏- توي اين ساختمون، پيش منه ‏- سارا
‏افسر کيب گالو از سازمان امنيت هستم
‏بايد بهمون اعتماد کني
‏اگه بيشتر از اين جلب‌توجه کني
‏کسي که اونجاست، ميبينتت
‏خودت ميدوني که ما نميتونيم
‏از درِ جلويي وارد بشيم
‏اعتماد تنها راهيه که پيش پامونه
‏ما به‌تو اعتماد ميکنيم که ميتوني کارت رو انجام بدي ‏تو هم بايد به‌ما اعتماد کني که
‏- امنيتت رو حفظ کنيم ‏- خفه شـــــــو
‏خفه شو ‏فقط خفه‌ شــو کيب
!‏- والتر؟ ‏- سيلوستر
‏سارا رو برگردون به اتاق کنترل
‏و کيب
‏ديگه حق نداري که به کسي بگي
‏بهت اعتماد کنه
‏- آروم باش ‏- تو فقط وقتي
‏به‌ اين‌ راحتي به‌بقيه ميگي ‏بهت اعتماد کنن که
‏- يه‌چيزي ازشون بخواي ‏- والتر
‏- بذار درموردش حرف بزنيم ‏- نـــه
‏من ديگه حرفات رو باور ندارم
حتي يه‌کلمش رو
‏رئيس
‏ما نهايت تلاشمون رو واسه
‏نجات جون اين آدما ميکنيم ,,,‏اما
‏وقتي که اين پرونده بسته شد
‏ميخوام که افسر گالو از ‏اسکورپين کنار گذاشته بشه
‏ديگه نميخوام که باهاش کار کنم
‏رفيق
‏- برو يه‌نفسي تازه کن، بعد ‏- نه، نميخوام نفس تازه کنم
‏ميخوام که گالو از تيم بره بيرون ‏وگرنه استعفا ميدم
‏والسلام
‏چي شد يهو؟
‏- چيز مهمي نيست ,,,‏- به‌نظر که
‏مهم بود ‏خيلي هم مهم
‏نه مهمتر از نجات جون افرادي که توي اون ساختمونن
‏از سارا شروع کن
بايد برسونيش به اتاق کنترل
,,,‏سارا، ديوار دست چپت رو بگير و
‏ميشه توضيح بدي که چرا گفتي ‏نميخواي
‏- کيب توي گروه باشه؟ ‏- فرض کن توضيح دادم
‏خيلي‌خب، ميدونيم که
‏هکر با گوشيش ايميل ميفرسته
‏بيايد فيلم دوربين‌هاي امنيتي رو ‏دقيقا قبل از ارسال ايميل‌ها
‏بررسي کنيم
‏دنبال رفتار مشکوک بگرديد
‏يکم کار ميبره
‏هــي
‏بايد کارمون رو انجام بديم
‏منم دارم کارم رو انجام ميدم
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏اگه خواسته بهم بگي که از ‏محوطه برم بيرون
‏تا وقتي که کارمون تموم نشده ‏پامو بيرون نميذارم
‏حتي اگه همچين حرفي هم ميزد ‏من پيغام‌رسون نميشدم
‏هميشه ميدونستم که بايد حقيقت رو ‏درمورد بغداد بهش بگم
‏اون تنها عضو گروه نيست
‏نميتونه که يه‌نفره ‏تصميمات اين‌چنيني رو بگيره
‏بدترين کابوسش، تبديل به‌واقعيت شده
‏واسه منم همينطور
‏واسه همين 100بار خواستم بهش بگم
‏- اما جرات نکردم ‏- من هرکاري که
‏بتونم رو انجام ميدم که نظرش برگرده
‏دفعه‌ي قبلي، 16سال طول کشيد
‏شايد حالا ديگه آخرش باشه
‏پيج، ممکنه که يه‌چيزي پيدا کرده باشيم
‏البته اگه دوست داري که خبردار بشي
‏برو
‏اينا هر 5بخش از ساختمونه
‏ايميل‌هايي که فرستاده شدن
‏ساعت 8:43، 9:39 و 11:08 دريافت شدند
‏دقيقا قبل از فرستاده شدن هرکدومشون ‏اين شخص
‏ميره توي يه‌نقطه‌ي کور
‏ميره خارج از ديد دوربين‌ها
‏جايي که هيچ ديدي نداريم
‏30ثانيه بعدش، ايميل بدستمون ميرسه
‏خيلي‌خب، بگرديد دنبال مشخصاتش
‏کيب رفت؟
‏واقعا رفته؟
‏بيرون وايساده
‏هيچ‌جا نميره
‏کسي که مد نظرمونه
‏دکتر سيمون بويده
‏- اعصاب‌شناسي خونده ‏- نميتونيم که يه‌نفر رو
‏به‌خاطر ايميل فرستادن سوال جواب کنيم
‏اصلا هم نبايد بريد داخل واسه ‏سوال جواب کردن
‏يارو توي بخش سموم کار ميکنه
‏از اون بخش ميتونه به‌راحتي گاز اعصاب رو
‏توي تموم ساختمون پخش کنه
‏نه‌تنها تواناييش رو داره
‏بلکه ميخواد که همينکارو بکنه ‏کار‌هاي عامه‌پسند
‏خواسته‌هاي دست‌ نيافتني
‏بيشتر شبيه عمليات انتحاريه
‏نه گروگان‌گيري
‏اگه اينقدر که ميگي ديوونه باشه ‏تضمين ميکنم که
‏همين حالاش هم گاز رو وصل کرده
‏به تهويه هوايِ کلِ ساختمون
‏از مشخصاتش، کار سختي نبايد باشه
‏خب، تنها راه براي پس گرفتن ساختمون ‏و باز کردن درها
‏اينه که بريم داخل و کابل‌ها رو ‏جايگزين کنيم
‏از صبح‌ تا‌حالا کسي نتونسته وارد ساختمون بشه
‏ميدونم، اما به‌خاطر اينه که به‌اندازه‌ي کافي ‏راجع‌بهش فکر نکردند
‏هميشه يه‌جوابي وجود داره ‏فقط بايد
‏- پيداش کنيم ‏- همه‌ي درها قفل شدند
‏و فکر ميکنم که اين خلاف‌کار ‏اگه کسي باشه که مد نظر ماست
‏تموم دوربين‌ها رو تحت‌نظر داره
‏همينطورم هست ‏به‌تموم فيلم‌هاي امنيتي‌اي که ما دسترسي داريم
‏- اونم دسترسي داره ‏- شک نکنيد که طرفمون همينه
‏طبق اسناد دولتي، ايشون 16سال پيش توي بغداد
‏شروع به‌مطالعه‌ي اثرات گاز‌هاي شيميايي کرده
‏وقتي که از سفرش از جوردن برميگرده
‏ميبينه که کلِ محلشون
‏نابود شده ‏نامزدش هم بين زخمي‌ها بوده
‏نامزدش وارد کما ميشه و تا 18ماه بعد
‏زنده نگهش ميدارن ‏اما آخر سر ميميره
‏دقيقا قبل از اينکه بياد اينجا کار کنه
‏وقتي که شروع به کار در اين ساختمون کرده
‏نقاط ضعفش رو پيدا کرده و ‏نقشه‌ي انتقام کشيده
‏خيلي‌خب، بيايد فکرامون رو بريزيم روي هم
‏يه‌راهي واسه ورود به‌ساختمون پيدا کنيم
‏بدون اينکه بخوايم از جلوي دوربين‌ها يا
‏درهاي کامپيوتري رد بشيم
‏ميدونم که جونشون توي خطره
‏اما تو ممکنه به‌خاطر کنار گذاشتن يکي از افراد
‏خطر رو بيشتر کني
‏- خودم ميتونم جاي خالي رو پر کنم، کيب فقط موجب حواس‌پرتيه ‏- کيب يکي از دوستامونه
‏پيداش کردم، طبقه‌ي نهم ‏آزمايشگاه دولتي
‏هميشه اسناد حياتي رو ميسوزونن ‏چونکه اگه خردشون کنن
‏بازم ميشه چسبوندشون به‌هم
‏به يه‌عبارت ديگه، ما از طريق زباله‌سوز ‏وارد ميشيم
‏چونکه هيچ دوربيني داخلش وجود نداره
‏از شعله‌اي با حرارت 750درجه ‏بايد عبور کنيد
‏گاز شهري رو هک ميکنيم تا ‏آتيش کوره رو خاموش کنيم
‏پسماند حرارت بايد شديد باشه
‏بنابراين به لباس مقاوم دربرابر حرارت
‏آتش‌نشاني نياز داريم
‏چجوري ميخوايد بريد پايين؟
‏طناب ممکنه بسوزه کابل و زنجير هم ممکنه
‏ضعيف بشه و بشکنه
‏بچه‌ها، امروز صبح اليا چي بهم داد؟
!‏- خلاصش اينکه ميخواست ببوستت ‏- يه‌آهنربا، آهنربا
‏هواکش از آلياژ فولاد ساخته شده ‏ما آهنربا ميخوايم
‏آهنرباي قوي
‏اون گزارشگرا احتمالا وقتي که بفهمن ‏واسه گير آوردن اين آهنربا‌ها
‏اتاق ويرايششون رو نابود کرديم !‏خيلي شاکي ميشن
‏نميميرن که، اما آدماي داخل ‏اين ساختمون ممکنه بميرن
‏- سيلوستر به‌کجا رسيدي؟ ‏- هم خبراي خوب دارم
‏هم خبراي بد ‏اول کدومش؟
‏- خوبا ‏- وارد شدن به سيستم شهرداري
‏آب خوردن بود !‏پسوردشون 1234 ـه
‏بديش اينجاست که ‏اين ساختمون مخزن گازِ
‏داخلي واسه خودش داره محکم‌کاريه
‏واسه زمانيکه هنوز باهاش کار دارن
‏اما گاز شهري قطع شده
‏همچنين کوره رو هم دوباره روشن ميکنه
‏- خب سيستم پشتيباني رو هم خاموش کن ‏- اگه که کابل‌هاي
‏سرور سالم بود، ميتونستم کنترلش کنم
‏- اما حالا که نيست ‏-چقدر طول ميکشه تا که سيستم پشتيبان
‏- دوباره کوره رو روشن کنه؟ ‏- 3دقيقه
‏يا 90ثانيه ‏بستگي به مدلش داره
‏که توي نقشه‌ها مشخص نشده
‏خيلي‌خب، زود حرکت ميکنيم ‏توبي، آماده شو
‏توبي، وايسا بينم
‏والتر
‏تو ميخواي وارد ساختموني بشي که
‏يه رواني کنترلش رو دست گرفته ‏اگه که عقلت رو به‌جاي
‏احساساتت کار مينداختي
‏کسي که ميومد دنبالت مسلح بود و بلد بود که چجوري از
‏- سلاح استفاده ميکنه، يعني کيب ‏- من بايد
‏با کسي برم که بهش اعتماد داشته باشم ‏کيب پر از حيله و نيرنگه
‏باشه، بذار بعدا درمورد اينکه چندبار
‏خلاف اينو ثابت کرده، حرف بزنيم ‏فعلا اگه بخواي کسي رو نجات بدي
‏نبايد به‌محض اينکه وارد ساختمون شدي ‏کشته بشي
به‌فکر بقيه باش
‏خب، وقتي که آماده‌ بوديد ‏بهم بگيد
‏اختراع شخصي بنده
،‏موتور جوش ‏يا با زدن اين کليد
!‏ميشه دستگاه بُرِش
‏فورا ميتوني کابل‌هاي شبکه رو به‌هم وصل کني
‏اين آهنرباها، شار مغناطيسيِ مدل ان52 رو دارن
‏بنابراين هرچي که زور داريد رو بايد بزنيد
‏مثل صخره‌نوردي ميمونه
‏البته با آهنربا !‏و توي يه لوله‌ي داغ
‏چرا ديگه راه نميفتيد؟ همه گوشي‌ها رو روشن کنيد
‏باشه
‏شانس باهاتون يار باشه
‏بهشم زياد نياز داريم
‏سيلوستر، گاز رو قطع کن
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏- والتر ‏- فقط درمورد
‏مسائل کاري حرف بزن
‏چندبار بايد چون همديگه‌رو نجات بديم تا بفهمي که
‏من اون آدمي نيستم که اون اشتباه رو مرتکب شد؟
‏گفتم فقط مسائل کاري
‏يکم بزرگ شو ‏امروز ممکنه که
‏خيليا جونشون رو از دست بدن ‏اونوقت تو فقط
‏- به‌فکر خودتي ‏- به لطف تو
‏ديگه خوابم نميبره ‏همش کابوس ميبينم
‏فکر کردي که فقط خودت کابوس ميبيني؟
‏دعوا رو بذاريد واسه بعد چونکه ‏کوره دوباره
‏روشن شد
‏پس ظاهرا که با مدل 90ثانيه‌اي ‏سروکار داريم
‏تحت اين شرايط جديد ‏اين لباس‌ها زياد دووم نميارن
‏بايد بريم بالا و دوباره تلاش کنيم
‏والتر
‏آهنرباها دارن ليز ميخورن
‏چي شده؟
‏حرارت بالا باعث افزايش سرعت اتم‌ها
‏و کاهش ميدان آهنرباها شده
‏کمبود جاذبه‌ي مولکولي
‏باعث ضعيف شدن آهنربا شده
‏اين جر و جفنگا رو ول کن !‏من دارم ميرم سمت کوره
‏والتر، من دارم عقب‌عقب ميرم
‏چونکه از من سنگين‌تري
‏بچه‌ها، بايد فورا يه‌فکري بکنيد
‏نميتونيم بريم پايين ‏دستمونم که بهشون نميرسه که
‏- ‏بياريمشون بالا ‏‏- از وسط چي؟
‏همينجوري يه‌چيزي گفتم ولش کن
‏نه نه، اتفاقا زدي تو خال
‏قلمي که بهت دادم ‏بذارش روي حالت بُرش
‏- که بتوني باهاش ديوار رو ببُري ‏- که برسيم به چي؟
‏اگه که يه‌ديوار بتني پشتش باشه ‏انگار هيچکار نکرديم
‏پشت هواکش هم دقيقا ديواره ‏مگه اينکه
‏5متر رفته باشيد پايين و ‏ضلع شمالي هم باشيد
‏يه‌فضاي خالي هست
‏به‌نظر من که حدود 4,5متر رفتيد پايين
‏و شمال هم به‌سمت منه
‏خيلي‌خب
‏بايد دستم رو ول کنم ‏تا بتونم بُرش رو راه بندازم
‏يالا يالا زودباش
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏والتر
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏والتر، من ديگه فاتحم خوند‌س
‏وقتي که رسيدي به پام ‏سفت بگيرش
‏و منم ميکِشمت توي ‏سوراخي که درست کردم
‏- وزن من، تو رو هم ميکِشه پايين ‏- پس بعد از اينکه ديوار رو بُريدم
‏و سوراخ درست کردم
‏پام رو بگير
‏برو که بريم
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏پسرجون، کجا داري ميري؟
‏من يکي از اعضاي تيم اسکورپينم
‏تو نبايد اينجا باشي ‏بيا دنبالم
‏بشين توي ماشين ما تا که ‏مادرت رو پيدا کنم
‏يه بچه مدرسه‌اي اومده اينجا
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏ ‏دما خيلي زياد شده
‏حرارت هواکش نزديک 400درجه شده
‏پسر، تا چندثانيه‌ي ديگه ‏دستم بهت نميرسه
‏- وقت بيشتري نيازه ‏- فکر نکنم که داشته باشيم
,,,‏- و اگه که چنين وضعي باشه، گوش کن چي ميگم ‏- من اصلا
‏دوست ندارم که دوباره گوش بدم به
‏يکي ديگه از معذرت‌خواهي‌هات ‏چونکه از اينجا
‏ميريم بيرون
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏پام رو بگير
‏- دستم بهش نميرسه ‏- پام رو بگير و بيا بالا
‏نميـ,,,نميتونم بگيرمش
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏يالا، زودباش
‏يالا
‏زودباش کيب
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏بجنب
‏بيا بالا
‏زودباش
‏برو بالا
‏- يالا ‏- رفتند داخل
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏ممنون والتر ‏خيلي ممنون
‏هنوز کار داريم
‏سيلوستر، ببرمون سمت اتاق سرور
‏بيا بريم
‏سيمون دوباره از تصوير خارج شده ‏فکر کنم که دوباره ميخواد
‏واسمون دردسر درست کنه
‏يا يه‌همچين چيزي
‏ايميل جديد ‏«5دقيقه وقت داريد که ثابت کنيد
‏«رئيس جمهور توي برنامه‌ي زنده ‏خواسته‌هاي من رو اجابت ميکنه
‏«وگرنه گروگان‌ها ميميرن
‏5دقيقه وقت داريد که اين آدما رو «‏نجات بديد
‏والتر و کيب رسيدن به اتاق سرور
‏اونجاست، اوناهاش
‏چقدر طول ميکِشه؟
‏تعمير کابل‌ها 30ثانيه بيشتر طول نميکشه
‏بعدش سيلوستر ميتونه کنترل ساختمون رو دست بگيره
‏ما ميريم بخش 5، گروگان‌ها رو آزاد ميکنيم ‏ميريم بخش 4
‏غيره و غيره
‏نميخوام که ضدحال بزنم اما
‏4دقيقه‌ي ديگه، سيمون گاز رو پخش ميکنه
‏فعلا هم به‌مانيتورها نگاه نميکنه
‏کيب، بايد همين‌حالا راه بيفتي
‏من سيمون رو پيدا ميکنم و ‏از مانيتورها دور نگهش ميدارم
‏تو هم گروگان‌ها رو آزاد کن
‏يارو ديوونه‌س ‏خودم ميرم سراغش
‏تو بهتر از من از قوانين
‏تخليه‌ي ساختمون خبر داري ‏توي 2دقيقه احتمالا خودم قوانينش
!‏رو ميفهمم و بهبودشون هم ميدم ‏اما فعلا وقت نداريم، برو کيب
‏کيب نزديک ديوار بمون ‏بايد سمت چپت رو بگيري و
‏راه بيفتي ‏جلوت بايد درِ آزمايشگاه باشه
‏- گروگان‌هاي بخش 5 توي اون اتاقن ‏- کمــک، ما رو بياريد بيرون
‏سرور تعمير شد
‏سيلوستر، حالا ميتوني ساختمون رو کنترل کني
‏فکر کنم,,,وارد شدم ساختمون دست ماست
‏يک دقيقه تا پخش گاز
‏والتر، بايد سريعا بري سراغ سيمون
‏وگرنه من نميتونم که اينا رو ‏آزادشون کنم
‏خودش داره نقش گروگان رو بازي ميکنه ‏پس تو هم نقش خودت رو بازي کن
‏والتر، ديدت
‏سلام
‏تو کي هستي؟
‏از تيم ضربتم
‏داريم سعي ميکنيم يه‌راهي پيدا کنيم که
‏همه‌رو از اينجا خارج کنيم
‏سيمون حواسش به‌ مانيتورها نيست
‏زودباش کيب
‏همه‌ زود بيايد بيرون
‏- چجوري اومدي تو؟ ‏- يه سوراخ
‏توي ديواره‌ي کوره درست کردم
‏تنهايي؟
‏گروه نجات يه‌نفره؟
‏درسته ‏من گروه شناساييم
‏اون سيستم دستيه، والتر
‏با اينکه کنترل سيستم دست ماست
‏اما با اونا ميتونه گاز رو پخش کنه
‏سيلي درو باز کن
‏وايسا وايسا وايسا ‏اوني که دنبالشي، منم
‏من نامزدت رو کُشتم
‏به‌خاطر اتفاقي که توي بغداد افتاد ‏من مقصرم
‏تو,,,داري دروغ ميگي
‏طراحي نرم‌افزاري که براي هدف‌گيري
‏بمب‌هايي که باعث
‏مرگ نامزدت و بقيه شد
‏توسط من بود
‏تو دنبال مني
‏اين آدما بيگناهن
‏نـــه
‏نــه، چيزي که من ميخوام ‏اينه که عدالت براي داليا اجرا بشه
‏اما اونو,,,تو نميتوني اجرا کني
‏اسلحه
‏تو به‌کسي شليک نميکني
‏نميخواي که تلفات بمب‌ريزي ‏و تلفات امروز
‏بيشتر از اين بشه
‏تو به‌خاطر مرگ عزيزت
‏ناراحتي سيمون ‏من درک ميکنم
‏اما آدم بدي نيستي
‏بخش 3 تخليه شد
‏ديگه کسي نيست ‏بايد برم کمک والتر
‏کل ساختمون رو تخليه کن
‏با کي داري حرف ميزني؟
‏گوشيت رو بده
‏زودباش
‏بجنـــب
‏همه‌ي مردم
‏ميبينن که داليا چقدر زجر کشيد
‏سيمون، گوش کن
‏سيمون، نکــن
‏گاز رو پخش کرد
‏حالا من اينو ميبرم بيرون
!‏و جلوي دوربين ميکُشمش
‏راه بيفت
‏بچه‌ها
‏گاز پخش شده توي بخش 5 که يعني ‏کمتر از 5دقيقه‌ي ديگه
‏از ساختمون مياد بيرون
‏سارا، بايد بريم
‏- نميتونم اينجا تنهاش بذارم ‏- هيچکاري از دستت
‏برنمياد که براش انجام بدي ‏سيمون گاز رو پخش کرده
‏اگه از طريق تهويه داره پخش ميشه
‏بخش به‌ بخش مياد جلو
‏تا به‌سيستم فشار نياد
‏اول توي کدوم بخش پخش ميشه؟
‏به‌ترتيب از 5 به 1
‏والتر توي بخش يکه ‏چقدر زمان داريم؟
‏هر بخش، نهايتا 1دقيقه طول ميکشه
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
مک‌ايون، فورا برو سمت جنوبي ساختمون نياز به پشتيباني داريم
‏وقتي که والتر و سيمون اومدن بيرون
‏ميخوام که يه‌تيرانداز حرفه‌اي ‏روي ديواره‌ي روبه‌رويي باشه
‏و يکي هم روي سقف پارکينگ
‏حرفشم نزن
‏من تا 3دقيقه‌ي ديگه همه‌ي افراد رو تا
‏شعاع 2کيلومتري دور ميکنم
‏توي ديواره‌ي کوره يه سوراخ هست ‏که خودتون ساختيد
‏بنابراين وقتي که گاز پخش بشه توي ‏بخش 1
‏ميتونه بياد بيرون و باعث مرگمون بشه
‏اون چي بود؟ ‏آدم بود؟
‏کجا؟
‏دوربين وسطي، داره ميره سمت شمال ‏اونجا
‏واي خدا
‏اونکه رالفه
‏رالف توي ساختمونه
‏چجوري اومده اينجا؟
‏اونجا چه‌غلطي ميکنه؟
‏پيج، تو نميدوني که داري کجا ميري
‏هپي
‏داره ميره سمت بخش 1
‏چه‌فکري توي سرشه؟
‏نميدونم، اما داره وارد
‏هواکشي ميشه که ميرسه به سوراخي که
‏والتر و کيب توي
‏کوره ايجاد کردند ‏- واي پسر
‏ميدونه که وقتي گاز بياد توي بخش 1
‏از طريق سوراخ توي هواکش مياد بيرون
‏ميخواد مردم رو نجات بده
‏سيلي، والتر سرور رو تعمير کرد
‏همين‌حالا کوره رو خاموش کن
‏بعد از بمب‌ريزي من زندگيم رو وقف
‏دادن کفاره براي جبران ‏جون‌هايي که گرفتم، کردم
،‏تا وقتي که حداقل به‌تعداد کشته‌ها ‏آدم نجات ندم
‏دست بر نميدارم
‏خواهش ميکنم که کسِ ديگه‌اي رو ‏به اون ليست اضافه نکن
‏ديگه دير شده
‏کوره خاموش شد
‏اما رالف رو نميبينم ‏ديگه توي ديد نيست
‏به‌محض اينکه گاز برسه به‌بخش 1 ‏چقدر طول ميکِشه که
‏از اون سوراخ بياد بيرون؟
‏با ضريب‌نفوذ متوسط، 48ثانيه
‏اينجا رو تخليه کنيد
‏بچه‌جون، بلند شو که بريم
‏تو ميتوني بري، من همينجا هستم
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏يالا همگي، راه بيفتيد
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏ببخشيد سيلوستر
‏رالف، رالف
‏مامان، تقريبا تمومه
‏داره سيليکون رو ذوب ميکنه که ‏سوراخ رو ببنده
‏اون بچه مغز متفکره
‏بدون لباس آتش‌نشاني
‏حتي وقتي که کوره هم خاموش باشه
‏حرارتِ هواکش روي 128درجه‌س
‏يه‌‌بچه با سن رالف، زياد دووم نمياره
‏رالف، بايد همين حالا بياي بالا
‏زود بـــاش
‏التماست ميکنم
‏لطفا نذار که به‌خاطر بغداد
‏خون بيشتري ريخته بشه
‏به‌محض اينکه پاتو بذاري بيرون ‏کارت تمومه، حروم‌زاده
‏کيب، وقتمون داره تموم ميشه
‏10ثانيه ديگه، گاز ميرسه به بخش 1
‏خيلي نگران جون خودتي
‏اگه که جون بقيه‌هم اينقدر واست مهم بود
‏حالا هزاران نفر، زنده بودند
‏من درمورد جون خودم حرف نميزدم
‏جون تو رو ميگفتم
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏آفرين پسر
‏اسلحه‌ت رو بنداز ‏اسلحه‌ت رو بذار زمين
‏بندازش ‏منم يه‌راهي پيدا ميکنم که
‏زنده بيارمت بيرون
‏گوش کن
‏من نميخوام که تو هم بميري
‏2ثانيه کيب
‏نميخوام که بميري
‏گوش کن ‏اسلحه رو بنداز
‏من نميخوام که بميري
‏داري ميرسي
‏آفرين عزيزم
‏- واي خدا ‏- سيلي، کوره روشن شد
‏يه‌نفر دوباره کابل‌ها رو قطع کرده
‏چونکه همه‌چي ريست شد
‏زودباش رالف، سريعتر
‏رالف، تندتر بيا بالا ‏زودباش
‏- رالـــف ‏- آهنرباها
‏رالف، سريعتر بيا
‏نميتونم
‏منو ببريد پايين ‏ببريدم پايين
‏رالف
‏دستمو بگير
‏پايين‌تر
‏بکِشيدم بالا
‏يالا، گرفتمت
‏زودباش
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏چه غلطي داشتي ميکردي؟
‏بايد کمک ميکردم واسه نجات بقيه
‏منم بخشي از گروهم
‏واي خدا
‏سازمان مبارزه با ويروس‌هاي خطرناک ‏تا يه‌هفته‌ي ديگه
‏اين ساختمون رو پاکسازي ميکنه
آماده‌ي خروج بشيد
‏حالا بذار درمورد چيزي که خواستي ‏حرف بزنيم
‏سلام والتر
‏سلام
‏برو سراغ اون
‏فردا حرف ميزنيم
‏بذار ببينمش
‏ ‏‏قهرمانا همشون همينجورين
‏ ‏‏بزن قدش
‏ ‏کارت حرف نداشت
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي‌خب، پسر بيا بريم
‏- کارت خوب بود ‏- واقعا؟
‏دونفر ديگه هم به‌ليستم اضافه شدند
,,,‏بچه‌جون، اتفاقي که توي 16سالگيت افتاد
‏بدترين کاريه که من توي کلِ عمرم ‏انجام دادم
‏بدجوري هم پشيمونم
‏من بچه‌ت نيستم
‏ديگه تموم شد
‏باشه
‏پس من خودم
‏فورا از اسکورپين استعفا ميدم
‏ ‏يه‌بار ديگه هم گروه اسکورپين
‏ ‏از توانايي‌هاي فوق‌العاده‌شون
‏ ‏براي نجات جون مردم استفاده کردند
‏ ‏‏ما حتي نميتونيم تصور کنيم که
‏ ‏چقدر از چنين کاري خوشحالند و چه حسي دارند
‏ ‏و اينکه درآينده، چه‌چيزي انتظارشون رو ميکِشه
‏کيب مياد که اينا رو ببره
‏پرونده‌هاي دولتيه
‏که نابودشون کنه ‏مثل دستمزدمون
‏ما دووم مياريم ‏حتي پيشرفت ميکنيم
‏واقعا هيچ‌راهي نيست که ‏کيب برگرده؟
‏اصلا,,,هيچوقت؟
‏اعتماد تنها رابِطِمون بود
‏رابِطي که ديگه وجود نداره
من دوست ندارم که بدبين باشم
‏تو که هميشه بدبيني
,,,‏اما رفتن کيب
,,,‏والتر، باعث
‏ذلالتمونه
‏پسرت چطوره؟
‏پيش باباش، استراحت ميکنه
‏والتر
‏باشه
‏ميدونم که به‌خاطر جدا شدن
,,,‏کيب، ناراحتي اما
‏ميدوني که اون، اين تيم رو ‏کنار هم نگه نداشت
‏تو بودي که نگه داشتي
‏فکر نميکنم که بتونم بيشتر از اين ‏اينجا بمونم
‏ميشه دوباره بگي؟
‏رالف,,,تورو ميپرسته ‏تحسينت ميکنه
‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌
‏هرکاري که ميکني ‏تقليد ميکنه
‏مخصوصا اينکه خودش رو توي خطر قرار ميده
‏فکر نکنم که اينجا بودن ‏واسش امن باشه
‏به درو توي مين
‏مربي‌گري پيشنهاد شده
‏منم بهش ميگم که کار رو قبول کنه
‏تو هم ميخواي باهاش بري؟
‏آره، ميريم مين
‏به‌خاطر همه‌‌ي کارهايي که واسمون کردي ‏ازت ممنونم
‏ميدوني که با رفتن، با دور کردن رالف از ما
‏داري چي رو فدا ميکني؟
‏بايد که به سلامتيش اهميت بدم
‏امروز صبح، تو بحث کمک به بقيه رو پيش کشيدي تا من
‏با کيب، کار کنم
‏اونوقت حالا يادت رفته؟
‏پسرم امروز تا دم مرگ رفت ‏چونکه ميخواست مثل تو باشه
‏يعني جاي من بودن اينقدر بده؟ ‏اطراف من بودن، اينقدر عذابه؟
‏من نميخوام که اونم بشه يکي مثل تـــو
‏راه‌حلت چيه؟
‏که اونو توي پيله نگه داري؟
‏بذاري نگاه کنه که ميري مين ‏دنبال يه‌يارويي که
‏همين حالاشم شماها رو ول کرده؟ ‏خيلي مسخرس
‏اون يارو که داري ميگي، پدرشه والتر
‏تو پدرشي نيستي ‏من,,,من بايد برم
‏خدافظ بچه‌ها
‏من نه به اون نياز دارم ‏نه به کيب
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال