رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫کوسه ‌ها در آب آبی آروم شناورن، ‫قوی، باکلاس,,,
‫و کاملا روی فرم هستن,
‫اطرافشون یک تیم غواص هست،
‫قلبشون داره تند تند میزنه,,,
‫دوربین ها درحال چرخش
‫کوسه گاوی جزو خطرناکترین,,,
‫سلام، اندی فلمینگ؟
‫- وقتش تمومه, خط رو خالی کن, ‫- کولتر شاو,
‫بله، بگو ببینم چی کار داری؟
‫پدرت والت فلمینگ بود، درسته؟
‫آره همون بود,
‫- جریان چیه؟ ‫- من,,,
‫تو وسایل قدیمی کار پدرم ‫یه شماره تلفن پیدا کردم,
‫مال یکی به اسم دیوید پیرسون بود,
‫- با پدرت کار میکرد, ‫- تو دولتی هستی؟
‫نه نه، اصلاً دولتی نیستم,
‫چجوری پیدام کردی؟
‫کارم همینه، آدما رو پیدا میکنم,
‫میتونستی زنگ بزنی,
‫یه سوالم ازت دارم,,,
‫پدرت یه بار اسم,,,
‫اشتون شاو رو آورده بود؟ پدر منه,
‫شاید سه‌ تایی با هم ,
‫یه کاری میکردن
‫وای، آره، برای خیلی وقت قبله,
‫من اون موقع نه ده سالم بود، ‫ولی پدرتو یادمه,
‫چند هفته خونه ما مونده بود,
‫دیوید پیرسون چی؟ ‫اونم پیشتون مونده بود؟
‫آره، اون خیلی پیشمون بود,
‫ولی پدرت فقط همون یه تابستون,
‫چیز دیگه‌ ای از پدرم یادته؟
‫هر چیزی که باشه,
‫فقط یادمه بهم یاد داد ‫چجوری با اولین تفنگمو شلیک کنم,
‫آره,
‫اشتون,,, خیلی دوسش داشتم,
‫باهام خوب بود,
‫از چیزایی که خوندم، ‫پدرت متخصص مغز و اعصاب بود، درسته؟
‫آره، استنفورد بعدش ییل,
‫مال تو چی؟
‫آزمایشگاه تحقیقاتی، دانشگاه برکلی کالیفرنیا,
‫بیشتر علوم محیطی
‫بعد یه جورایی,,,
‫رفت یه مسیر دیگه، میدونی چی میگم,
‫- باشه, ‫- آره,
‫راستی,,,
‫سال ۲۰۰۳ مُرده، همون سال پیرسون,
‫درباره پیرسون چیزی میدونی؟
‫تا جایی که من فهمیدم، وزارت دفاع بود,
‫سطح امنیتی بالا,
‫فکر میکنی چرا یه آدم دولتی
‫مثل پیرسون باید با ‫یه متخصص مغز و اعصاب کار کنه؟
‫نه، نمیدونم,
‫من و پدرم هیچ وقت با هم ‫صمیمی نبودیم، واسه همین,,,
‫میدونی، همیشه,,,
‫همیشه با من مثل مریض ‫رفتار میکرد نه پسرش,
‫میدونی اون تابستون
‫سه ‌تایی چه غلطی میکردن؟
‫تنها چیزی که یادمه اینه که
‫ تو گاراژ میموندن
‫بهش میگفتن مخزن فکر,
‫- چیزی دستگیرت شد درباره چی بود؟ ‫- نه زیاد,
‫ولی یه بار دزدکی رفتم دیدمشون
‫آره، داشتن یه سری نوار نگاه میکردن
‫از یه مرد که به یه دستگاه وصل بود,
‫نمیتونستم,,,
‫عجیب بود,
‫اندی، تلفنت زنگ زده,
‫ببخشید، باید برم یه کم کار کنم,
‫- آره, ‫- ولی,,,
‫یه سری فشنگ اضافه اونجا هست داداش,
‫به حساب من، هر چند تا دلت خواست بزن
‫مرسی ‫قربونت
‫- از دیدنت خوشحال شدم, ‫- قربونت,
‫- باشه, ‫- ممنونم,
‫به نظر میاد اونجا گیر کردی,
‫بذار یه کم,,,
‫بزن ببینم,
‫آره؟ آره,
‫فکر کنم دهانه خروج پوکه‌ ات مشکل داره,
‫ اینجا رو ببین ,,,
‫پوکه درست پرت نشده بیرون,
‫بهش میگن استووپایپ,
‫فقط خشابو یه تکون میدی,,,
‫میکشی عقب,
‫بعد دوباره خشاب میذاری,
‫تمومه,
‫اوه,,,
‫- مرسی, ‫- خواهش میکنم,
‫اوه,,,
‫اسمم دیلِ,
‫خوشبختم دیل,
‫شنیدم گفتی آدمای گمشده رو پیدا میکنی؟
‫آره,
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم,
‫دخترم نوئل گم شده,
‫- خب، چند مدته؟ ‫- دو روزه,
‫ما هر شنبه حرف میزنیم,
‫منتظر موندم و منتظر,,,
‫هر بار زنگ زدم رفت تو وویس‌میل,
‫- به پلیس گفتی؟ ‫- آره آقا,
‫اولین کارم این بود که گزارش مفقودی بدم,
‫پلیسا واسه چک کردن حالش ‫رفتن آپارتمانش
‫و گوشیشو پیدا کردن ‫هیچ اثری از زورگیری نبود،
‫هیچ نشونی از کار کثیف و,,,
‫ولی دوچرخه برقیش غیبش زده,
‫با همون کار میکنه و تو شهر میچرخه,
‫باشه, ‫فکر کنم پلیس بوستون
‫هنوز باید دنبالش باشه,
‫مگه اینکه,,,
‫شاید یه چیزی پیدا کردن که به من نگفتی؟
‫باشه ببین، تو آپارتمانش مواد پیدا کردن،
‫پلیس بوستون گفت نمیتونیم دنبال یه معتاد
‫بچرخیم که آخر هفته غیبش زده,
‫ولی من بهت میگم اون مواد مال اون نیست,
‫حتی مشروب هم نمیخوره,
‫داداش بزرگش معتاد بود,
‫به خاطر همون مُرد,
‫باشه,
‫آخرین جایی که کسی دیدتش کجا بود؟
‫اوه,,,
‫این برنامشه,
‫- باشه, ‫- از شب جمعه که رفته سرکار
‫هیچکس نه دیده نه صداشو شنیده,
‫شب جمعه,
‫بوستون بلیز؟
‫آره، یه مغازه فروش علف,
‫نوئل براشون پیک میبره
‫اونجا رفتی؟ باهاشون حرف زدی؟
‫راستی,,,
‫آره، رفتم,
‫با مدیرش حرف زدم,
‫شاید یه کم عصبانی شدم ‫و اونم منو بیرون انداخت بیرون,
‫دخترت تا حالا با این یارو مشکل داشته؟
‫اون، اون مدیره؟
‫آره، بهم گفته بود
‫هفته پیش پولشو دیر داده،
‫وقتی رفته دنبالش، اون قاطی کرده,
‫رفته تو صورتش،
‫شروع کرده داد زدن و تهدید کردن,
‫بهش گفتم ول کن بره,
‫گفت نمیتونه، پول لازم داره,
‫به خاطر همین اینجایی،
‫داری با تفنگ بازی میکنی؟
‫میخوای یه کار احمقانه بکنی؟
‫نمیدونم چی کار کنم,
‫ببین آقا، نمیدونم چقدر میگیری ولی,,,
‫قول میدم یه جوری پولتو بدم,
‫هیچکس به دادم نمیرسه,
‫من کمکت میکنم,
‫[ ردیاب ] ‫قسمت هفتم
‫سلام رینی، نیویورک چطوره؟
‫آره، خوبه,
‫با مامانم سفر، اسپا، برادوی، میدونی,,,
‫- کار توئه اینا, ‫- آره,
‫امشب اگه بخوای برات بلیط ماما میا میگیرم,
‫خیلی لطف داری، ولی دو سه بار دیدمش,
‫تو خوش بگذرون,
‫پیاممو دیدی؟
‫آره، رندی برام گفت,
‫اصلاً نمیدونستم تو بوستونی,
‫فقط رد میشدم,
‫درباره اون یارو مغازه علف چیزی داری
‫که باهاش مشکل داشته؟
‫آره، با دوستم حرف زدم
‫تو دفتر وکیل تسخیری بوستون,
‫اسمش وینس آنگره، ‫ ۳۵ سالشه، مشروط آزاد شده،
‫مدیر مغازه بوستون بلیز
‫اولین بار در ۱۸ سالگیش
‫به جرم پخش مواد گرفتن,
‫قوی بوده از بچگی,
‫خب، بابای نوئل خیلی مطمئنه
‫این یارو تو گم شدن دخترش دست داره,
‫یه سابقه ضرب و جرح داره،
‫دوست‌دختر سابقش ‫حکم منع تعرض گرفته بود,
‫مرسی رینی، دمت گرم,
‫باشه، اگه چیزی خواستی بگو
‫مرد جدی نمیدونم چی میگی
‫داری بیشتر از چیزی که ‫میرسونی میکشی، بیشعور,
‫میخوام از کونت بکشم بیرون,
‫واو!
‫سرت به کار خودت باشه
‫خودم حلش میکنم,
‫یالا
‫- تو وینس هستی؟ ‫- چی از جونم میخوای؟
‫نوئل بوکنن, کجاست؟
‫نمیدونم,
‫پس چرا باباشو زدی؟
‫دفاع از خود, پیرمرد دیوونه ‫اومد سرم داد زد، بهم تهمت زد,
‫دنبال دخترش میگشت, ‫تو باهش کاری کردی؟
‫نه، اون به من کاری کرد,
‫قبل از اینکه پیک ‌هاشو تموم کنه در رفت,
‫نه پولمو آورد
‫- نه علفمو, ‫- پاشو, همینجا, بیا اینجا,
‫بتمرگ اینجا
‫کجا داشت میرسوند؟
‫هیچی بهت نمیگم,
‫باید حریم خصوصی مشتریامو حفظ کنم,
‫میخوای زنگ بزنم پلیس بیاد؟
‫یه گزارش حمله بنویسیم؟
‫مطمئنم این نقض آزادی مشروطته,
‫قراره تو کمبریج برسونه،
‫ولی خودش گفت هاربر,
‫- چرا؟ ‫- من از کجا بدونم؟ احتمالاً میخواست
‫اون پولدارای اون منطقه، ‫انعام خوب میدن، میدونی,,,
‫عصبی بود؟ نگران؟ چیزی شبیه اینا؟
‫کلافه بود, مثل اینکه ‫دیرش شده بود هی میدوید،
‫در حالی که شیفتش تازه شروع شده بود,
‫چند تا تحویل رو جا انداخت؟
‫پنج تا که مطمئنم، ‫هنوز دارم زنگ میزنم میپرسم,
‫اگه دیگه دستت به اون یا باباش بخوره،
‫دوباره میام اینجا،
‫و من اصلاً دوست ندارم دوباره بیام اینجا,
‫- باشه؟ باشه, ‫- آره,
‫برنامه تحویلشو نشونم بده,
‫آقای واس؟
‫کولتر شاو,
‫افسر کرازبی,
‫- مرسی که زنگ زدی, ‫- آره,
‫تو دستشویی مُرده، ‫درست مثل الویس، بدبخت,
‫راستی، تو اینجا چی کار میکردی؟
‫دنبال یه دختر گمشده بودم,
‫نوئل بوکنن؟
‫تو لیست بازدیدکننده ‌های لابی دیدم،
‫آخرین کسی که اومده این سوئیت اون بوده,
‫دوچرخه برقیشو جلوی در دیدم,
‫و,,,
‫پنجره بازه,
‫درسته؟ اون پنجره فقط از داخل باز میشه,
‫یعنی اون یا یکی دیگه ‫از همین راه پایین اومده,
‫نه زورگیری شده، ‫نه جراحت خارجی داره,
‫مردک فیبریلاسیون دهلیزی داشته،
‫فشار خون بالا، لیپیتور هم رو قفسه بود,
‫در اون کابین باز بود، قفل نبود,
‫تو تا حالا تو دستشویی عمومی ‫در کابینو باز گذاشتی؟
‫فقط میگم،
‫ممکنه یکی دیگه این کارو کرده باشه,
‫بعضی داروها حمله قلبی میدن,
‫باشه، خیلی حال داد شرلوک,
‫یه چیزی بهت میگم،
‫درخواست آزمایش سم‌شناسی ‫کامل میدم، راحت بخوابی,
‫- رندی؟ ‫- هی,
‫تماس ‌های وکیل مرده‌تو درآوردم,
‫- چیزی هست؟ ‫- بله قربان,
‫یه تماس خروجی به تاکسی،
‫ساعت ۹ شب جمعه,
‫یعنی وکیل براش ماشین میگیره،
‫از راه ‌پله اضطراری میفرستتش بیرون,
‫حتماً فهمیده
‫- دنبالش کردن, ‫- آره,
‫- این دختر تو چه گندی گیر بوده؟ ‫- نمیدونم,
‫رئیسش گفت عجله داشت،
‫مسیر دیگه ‌ای خواست، همون منطقه
‫دفتر این وکیل,
‫تو رو نمیدونم، ولی من فقط وقتی ‫به وکیل نیاز داشتم خبر بد بوده,
‫آره,
‫چیز دیگه‌ای از گوشی؟
‫یه وویس‌میل هست که گوش نکرده,
‫- جمعه شب اومده, ‫- از کی؟
‫یه شماره یک ‌بارمصرف,
‫- میتونیم بشنویم؟ ‫- اکثر آدما؟ نه بابا,
‫من؟ داستان فرق داره,
‫معمولاً وویس‌میلا تو کلود ذخیره میشن
‫امنیتشون بالاست، ولی من
‫یه شماره پروکسی میسازم ‫و سرویسو گول میزنم
‫فکر کنه تماس از گوشی صاحبش میاد,,,
‫- درش آوردی؟ ‫- آره داداش، پنج دقیقه پیش,
‫دارم میذارم,
‫خونت هستم,
‫- جوابی ندادی, ‫- صدای نوئله,
‫- لطفاً زنگ بزن, ‫- ترسیده,
‫حتماً از چیزی داره فرار میکنه,
‫یا از یکی,
‫خب، کمک خواسته،
‫رفته پیش این وکیل، ‫اونم سعی کرده ازش محافظت کنه,
‫فکر کنم قبل از اینکه بتونه ‫کمکش کنه بهش رسیدن,
‫تو وویس‌میل گفت «خو‌ت»؟
‫آره,
‫- آدرس خونشو پیدا کردم, ‫- نمیدونم,
‫بهش گوشی یک ‌بارمصرف داده, ‫از راه‌پله اضطراری فرستاده بیرون
‫نمیدونم چرا باید بفرستتش خونه خودش,
‫خب، به نظر یه خونه اجاره‌ای داره,
‫از ایربی‌ان‌بی
‫حتماً همونه، آدرسو برام بفرست
‫چشم داداش,
‫مرسی رندی,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫- هی, ‫- هی کولت
‫یه سرچ کلی زدم
‫فعالیت آنلاین وکیل قبل مرگش،
‫به نظر میاد همه ‫تاریخچه جستجوش پاک شده
‫بذار حدس بزنم، بعد مرگش؟
‫آره، ولی هر کی کرده نفهمیده
‫وارد اکانت لکسیس‌نکسیسش شده,
‫پورتال سوابق قانونی آنلاین ‫دنبال چی بوده؟
‫یه عالمه پرونده از ‫سال ‌های مختلف کشیده بیرون،
‫ولی همشون برمیگرده
‫به یه خانواده: بنینگ‌ها،
‫یه خانواده پولدار قدیمی تو بوستون,
‫بنینگ,,, صبر کن، این اسم برام آشناست,
‫بنینگ‌ ها، آره,
‫نوئل شب قبل گم شدنش
‫تو یه مهمونیشون کار کرده,
‫یه جایی به اسم رزوود شاتو,
‫رزوود شاتو,,,
‫جای خیلی لاکچریه,
‫آره، حس طناب مخملی میده,
‫خوشم اومد, چی تو سرته؟
‫اون مهمونی کار میکنه، ‫بعدش وکیل لازم داره؟
‫یه چیزی شده,
‫بذار سرچو بازتر کنم,
‫اوف وای,
‫یه پسره که همون مهمونی کار میکرده،
‫یه گارسون به اسم آرون دلینی،
‫تو کوچه پشت رزوود شاتو پیداش کردن
‫بعد یه جشن لانچ تکیلا,
‫- چی شده؟ ‫- پلیس گفت دزدی بوده,
‫خفش کردن,
‫گوشی و پولشو بردن, تو باور میکنی؟
‫نه, منم باور نمیکنم اون وکیل ‫تو دستشویی سکته کرده باشه,
‫منم همین فکر رو میکردم, پس,,,
‫نوئل قتل گارسونو میبینه،
‫میره پیش وکیل کمک بخواد,,,
‫یکی دنبالش میکنه از دفتر وکیل تا اینجا،
‫میبرنش،
‫شبیه دزدی میکنن,
‫بنینگ‌ها قطعاً تو کارن,
‫مرسی که گذاشتی دوش بگیرم,
‫فشار آب خونه خودم افتضاحه,
‫خواهش میکنم,
‫خب، حالا,,,
‫ناهار بریم؟
‫میدونی، من فکر میکردم اینجا
‫قسمتشه که تو بگی
‫دیشب خیلی خوش گذشت
‫و واقعاً حال داد
‫فعلاً، بعداً میبینمت؟
‫و هر دو بدونیم که دیگه نمیبینیم,
‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت,
‫- واقعاً حال داد, ‫- هوم,
‫فعلاً، بعداً میبینمت,
‫میخوام شمار‌مو بنویسم که داشته باشی,
‫باشه,
‫شاید یه وقتی لازم شد,
‫هیچوقت معلوم نیست,
‫سلام کولتر,
‫خوبی؟
‫آره، بهتر از این نمیشه,
‫از خانواده بنینگ چیزی درآوردی؟
‫آره که درآوردم,
‫تو بوستون یه سنگ بندازی
‫به یه تابلو میخوره که ‫روش اسم بنینگ نوشته,
‫خیلی نفوذ دارن ها؟
‫بناهای تاریخی رو مرمت میکنن
‫و پول سیاستمدارا رو میدن,
‫حتی هر سال گالای رئیس پلیسو برگزار میکنن,
‫انگار خیلی براشون ظاهرسازی مهمه,
‫- آره، فکر نکنی؟ ‫- پروندههایی که رندی فرستاد رو دیدی؟
‫آره دیدم،
‫پر از قرارداد محرمانگی
‫و حکم سکوت
‫و تهدید با شکایت متقابل,
‫اینا خیلی زحمت کشیدن ‫کثافت ‌کاریاشونو قایم کنن,
‫پس یه تیم وکیل دارن ‫که گنداشونو جمع میکنن,
‫معمولاً همین ‌جوریه،
‫ولی من یه رفیق دارم ‫که باهاش حرف بزنم,
‫- یه کم بهم وقت بده؟ ‫- باشه,
‫میرم رزوود شاتو,
‫نوئل اونجا مهمونی کار میکرده, ‫شاید یکی چیزی دیده باشه,
‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن,
‫انزو,
‫رینی گرین,
‫مرسی که وقت گذاشتی، ‫ببخشید سرِ زنگ,
‫- آه, ‫- موا,
‫لطفا، یه کلمه بگی تقویممو خالی میکنم,
‫هنوز بعدازظهرا ‫آپرول اسپرایتز دوست داری؟
‫اه، میدونی
‫ولی وقت زیاد ندارم، ‫میرم سر اصل مطلب
‫بگو؟
‫هنوز دارایی‌دهای ‫خانواده بنینگ رو مدیریت میکنی؟
‫نه، یه مدته نه,
‫یه دختر گم‌شده داریم، ممکنه
‫با بنینگ‌ها برخورده کرده باشه، ‫به مشکل خورده,
‫باشه، من به این دست نمیزنم،
‫تو هم نباید بزنی,
‫اینا آدمایین که نباید ‫سرک بکشی تو کارشون,
‫انزو؟
‫من فقط میخوام بدونم ‫چه گندی دارن قایم میکنن,
‫تو که پولاشونو مدیریت میکردی،
‫فکر کنم دیدی چجوری کار میکنن,
‫منظورت پیرمرده، جین بنینگه؟
‫اون بیرحمه,
‫هر کاری میکنه ‫که اسم خانوادگی رو حفظ کنه,
‫تازه‌ هست,
‫دختر گمشده،
‫تو مهمونی لانچ تکیلا کار میکرده
‫که بنینگ‌ ها پولشو داده بودن، و,,,
‫همون شب دقیقاً،
‫یه گارسون از همون مهمونی، ‫یکی به اسم آرون دلینی،
‫تو کوچه پشت بار مُرده پیداش کردن ,
‫خب اگه تازه‌ هست، جین نیست,
‫با سرطان مثانه جنگیده بعدشم دیندار شده,
‫میخواد خودشو عوض کنه,
‫باشه,
‫پس اگه پدر نیست، کیه؟
‫شاید پسرش گراهام, سیب از اون درخت،
‫ولی نصف باباش عقل داره,
‫باشه، بگو ببینم چجوریه,
‫داره تراست‌ فاندشو حروم میکنه
‫ترکِ اعتیاد تو سه تا کشور مختلف
‫اتهام‌های مربوط به اسلحه، ‫و اینا فقط چیزاییه که
‫من شنیدمپس فکر میکنم ‫وضع از اینم خرابتره
‫باشه,
‫کی گنداشونو جمع میکنه؟
‫یه اسم میخوام,
‫- رینی، بگو ببینم, ‫- خب گوش کن
‫اون تمیزکار بنینگ‌ ها
‫بهش میگن ام‌سی,
‫داستانش چیه؟
‫داستانش اینه که یه بولداگ واقعیه,
‫یعنی یه مدت
‫تو سیلیکون ولی مدیریت بحران میکرده
‫بعد رفته وکیل تک‌ مشتری
‫برای یه خانواده خصوصی,
‫پس وکیل بنینگ‌ هاست و تمیزکارشون,
‫آره، و بیخودی نیست که
‫تو کارش خیلی خوبه،
‫مثل یکی دیگه که تو میشناسی,
‫- فکر کنم دیگه رو رادارش هستم, ‫- یعنی چی؟
‫ یکی فرستاده ترمز ماشینمو قطع کنه
‫وقتی خونه اجاره‌ای وکیل بودم,
‫- چی؟ ‫- فکر کنم دارن اینجا رو زیر نظر میگیرن
‫چون دوباره برگشت کارو تموم کنه,
‫وای خدایا کولتر، خوبی؟
‫بهتر از اون یکی هستم,
‫الان تو ماشینشم،
‫جی‌ پی ‌اسشو دارم میگردم,
‫فکر کنم دنبالش کردن تا دفتر وکیل،
‫بعد تا خونه اجاره ‌ای که اونجا دزدیدنش,
‫خب، از اونجا کجا میبرنش؟
‫- عمارت بنینگ, ‫- منبع من فکر میکنه
‫پسرشه، گراهام بنینگ,
‫پس داره گند ‫یکی از کارای اونو جمع میکنه,
‫الان برات عکس میفرستم,
‫رسید,
‫تو راهم
‫منم، درو وا کن!
‫داداش، نباید اینجا باشی,
‫بیخیال، بذار باهاش حرف بزنم,
‫- چیزی نمیگه, ‫- باشه,
‫فکر کردی رفته پیش وکیل ‫برای برنامه ‌ریزی ارث و میراث؟
‫فرصت داشت ساکت بمونه,
‫نشد,
‫بیخیال میلوی عزیز، ‫به حرف من گوش میکنه,
‫خب اول اینکه،
‫برای تو آقای سیمونز هستم، ‫نه میلو,
‫ما رفیق نیستیم بچه,
‫دوم اینکه تو گفتی حرف نمیزنه,
‫قول دادی بهش قبولوندی
‫اون فقط بیهوش شده,
‫حالا جلوی رفتن پیش وکیل گرفت؟
‫نه نگرفت,
‫باید راه دیگه ‌ای باشه
‫آره، میتونه بره همه‌جا زر بزنه ‫که تو گارسونو خفه کردی,
‫به نظرت اینجوری چی میشه؟
‫بهت گفتم دیوونه بودم، ‫حالم خیلی بد بود,
‫یه اشتباه بود,
‫فقط گوش کن ببین نقشم چیه,
‫باشه باشه, ‫نقشه ا‌ت چیه گراهام؟
‫زنگ بزنیم پلیس؟ ‫بریم به قتل اعتراف کنیم؟
‫باید همین کارو بکنم,
‫تا آخر عمر میندازنت تو حبس,
‫- یه کم فکر کن ببین, ‫- آخ!
‫درد گرفت
‫ اونایی که تو زندانن, ‫خیلی بدتر از اینا بلدن باهات بکنن
‫گراهام، جونم؟
‫- خوبی؟ ‫- ام‌سی، خداروشکر اومدی,
‫فکر نکنم باید این کارو بکنیم,
‫باشه, یه راه دیگه پیدا میکنیم,
‫خوبه اینجوری؟
‫جدی میگی؟
‫معلومه که جدی ‌ام عزیزم,
‫بیا، دوست دارم ایده‌هاتو بشنوم,
‫بذار ببینم,
‫آها, وقت دوز بعدیته,
‫نه,
‫اوه نه، خواهش میکنم… ‫نه دیگه، قسم میخورم…
‫قسم میخورم یه کلمه هم نمیگم,
‫خب، تو هنوز جون داری،
‫ولی فکر نکنم هنوز فهمیده باشی
‫تو چه گندی خوردی,
‫کسی باور نمیکنه من معتادم,
‫باور میکنن,
‫تو آپارتمانت مواد پیدا میکنن،
‫اگه تا حالا پیدا نکرده باشن،
‫اونم با داداشت که معتاده،
‫حساب کتابش خیلی سادست,
‫از کجا داداشمو میشناسی؟
‫نه نه، خواهش میکنم…
‫نه! نه!
‫نه نه نه!
‫بیا دیگه,
‫آروم دختر,
‫آروم آروم,
‫فکر کنم بهتره ‫بذاری من خودم حلش کنم,
‫حلش کنی؟
‫مگه تا حالا ازت مراقبت نکردم؟
‫مثل اون دفعه که با کوکائین ‫ ۹۱۱تو زدی پارکینگ؟
‫یا وقتی اسمتو ‫از گزارش پلیس پاک کردم
‫بعد اینکه به رقاصای زیر سن ‫پول دادی بیان تولدت؟
‫یادت میاد اون بورسیه ‌ای ‫که مجبور شدم بدم به اون دختری
‫- که تو لاس‌وگاس زیر گرفتی و در رفتی؟ ‫- باشه,
‫میدونم گند زدم ام‌سی,
‫ولی فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس,
‫خوشحالم داری بهم میگی ‫چی حس میکنی,
‫ولی تماس با پلیس
‫یه راه‌ حل دائمی بهمون نمیده,
‫تنها راهت ‫اینه که به من اعتماد کنی,
‫ها؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫چرا وایستادی؟
‫میز بچین، بهت پول میدم,
‫نه بابا، من اینجا کار نمیکنم,
‫پس از ملک من بزن بیرون,
‫فقط دنبال گراهام میگردم,
‫با پسرم چی کار داری؟
‫حرف بزنم باهاش,
‫امروز نه, امشب اینجا خیریه داریم,
‫مطمئنم پسرم یادش نیست،
‫ولی من مطمئنم تو ‫تو لیست مهمونا نیستی,
‫- یه لحظه بیشتر طول نمیکشه, ‫- جین؟ همه چی اوکیه؟
‫یه دونه دیگه از دوستای گراهام,
‫حلش کن لطفاً,
‫خودم درستش میکنم,
‫مدلین,
‫من اینجا کمک میکنم ‫عمارتو مدیریت کنیم,
‫کار بزرگیه انگار,
‫آره,
‫خب، چی کار میتونم برات بکنم؟
‫فقط اومدم گراهامو ببینم,
‫آها, یکی دیگه از دوستاش,
‫آره… معلومه,
‫متاسفم، ندیدمش,
‫مطمئنی؟
‫دوباره اسمتو چی گفتی؟
‫نگفتم, من…
‫…خودم راهمو پیدا میکنم میرم بیرون, ‫خوشبخت شدم,
‫دنبالش برم؟
‫نه, تو کارت رو بکن,
‫کولت، تونستی بری تو؟
‫آره رفتم تو, گراهام بنینگو پیدا کردم,
‫تو وان حمومه, مُرده، ‫مچ دستاشو بریده,
‫- خودکشی؟ ‫- فکر نکنم,
‫فکر کنم یهو دلش شیر شده،
‫شده یه سرنخ اضافه ‫که باید جمعش میکردن,
‫لعنتی، این آدما خیلی بیرحمن,
‫اگه اونا کشتنش ‫یعنی یه جای کار گیر کرده,
‫باید همین الان نول رو پیدا کنم, ‫وقتم داره تموم میشه,
‫هر چی بخوای,
‫باشه، الان دارم به گوشیش نگاه میکنم,
‫یه پیام هست که ‫همه تقصیرا رو انداخته گردن اون،
‫یه عکس هم از نوئل داره,
‫میتونی با بلوتوث گوشیم ‫گوشی اونو هک کنی،
‫ببینی اون پیام از کجا فرستاده شده؟
‫- میتونم نزدیکش کنم, ‫- خوبه، بزن بریم,
‫دارم وصل میشم,
‫اوکی، رفتیم تو و داریم ردیابی میکنیم,
‫باشه,
‫از گوشه شمال ‌غربی عمارت بنینگ اومده,
‫باشه, الان دارم نگاه میکنم,
‫اونجا یه اتاق امن پشت یه در آهنی داره,
‫میبینمش, آره، حتماً همونه,
‫هی, نوئل؟ به من نگاه کن, هی,
‫یالا, نفس بکش,
‫باشه,
‫خوبه، داری نفس میکشی, ‫به من نگاه کن,
‫میتونی چشاتو باز کنی؟ ‫هی، صدامو میشنوی؟
‫خداروشکر تویی,
‫صدای تیر شنیدم,
‫زنگ زدم پلیس,
‫اووردوز کرده, ‫نیاز به آمبولانس داره,
‫اِم…
‫- یالا, طاقت بیار، پیشم بمون, ‫- بگیر,
‫نارکان,
‫آفرین همین,
‫برگشتی ‫سلام سلام, سلام,
‫حالت خوبه, همه چی اوکیه, ‫اومدم کمکت کنم,
‫اومدم کمک, نفس عمیق بکش,
‫عالیه,
‫نارکان همراهت میبری؟
‫آدم هیچوقت نمیدونه کی لازم بشه,
‫پلیس داره میاد,
‫هی، گرفتمت,
‫نگران نباش,
‫گرفتمت,
‫یالا,
‫بابا؟
‫واقعاً متاسفم که بهت نگفتم ‫چی داره میشه,
‫اشکال نداره, ‫همه چی درست میشه,
‫الان دیگه سالمه؟
‫برگشته پیشت, سالمه,
‫مرسی,
‫خواهش میکنم,
‫کارت با این دختر خیلی خوب بود,
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم,
‫باید از یکی اون بالا تشکر کنم ‫که راهمو انداخت سمت تو,
‫خوشحالم همه چی براتون درست شد,
‫شاید چیزی نداشته باشم، ‫ولی همه چیز بهت بدهکارم,
‫فقط بگو چی بهت بدم,
‫اِم…
‫همون اسلحه ‌ای که تو میدون تیر داشتی,
‫اسپرینگ‌فیلد بود، درسته؟
‫آره آره, همونه, اِ…
‫خب، دخترتو پس گرفتی،
‫فکر نکنم دیگه به اون اسلحه ‫نیاز داشته باشی، نه؟
‫نظرتو چیه؟
‫اونو بده من، حسابمون صاف شه,
‫آره,
‫هر چیزی که آوردت اینجا…
‫…امیدوارم پیداش کنی,
‫منم همینو امیدوارم,
‫حداقل بذار شام مهمونت کنم؟
‫خوشحال میشم، ولی…
‫یه جا دیگه باید برم هنوز، پس…
‫مرسی,
‫مواظب همدیگه باشین، باشه؟
‫آره,
‫چیزی جا گذاشتی؟
‫چیزی جا نذاشتم,
‫فقط فکر کردم هنوز یه چیزایی مونده ‫باهم حرف بزنیم، ام‌سی,
‫مرسی,
‫با بازپرس اصلی حرف زدی؟
‫خانواده کلی کار داره هنوز,
‫اصلاً خبر نداشتم ‫گراهام چیکار داره میکنه,
‫آره؟ چیکار میکرد؟
‫مطمئنم پلیس جزئیاتو بهت میگه,
‫نه نه، دوست دارم ‫از زبون خودت بشنوم,
‫ظاهراً تو یه دعوا ‫یکی از آشناهاشو خفه کرده,
‫نوئل هم شاهدش بوده,
‫اسمش آرون دلینی بود,
‫حرفتو باور میکنم,
‫گراهام ترتیب آدم ‌ربایی نول رو داده
‫توسط همون مردی که ‫سعی کرد کاری کنه اوردوز کنه
‫همون مردی که جنازه ‫یکی از دوستاشو تو کوچه انداخت,
‫پلیس میگه پیام دارن که ثابتش کنه,
‫در واقع گراهام چند ساله ناپایدار بود,
‫انگار نتونست گندکاریشو تحمل کنه,
‫تقریباً باورش سخته,
‫- مگه نه؟ ‫- آره,
‫آره, اولین بار نیست که این کارو میکنی، نه؟
‫من فقط اینجا کار میکنم,
‫آره, خب واقعاً چی هستی؟
‫نمیفهمم,
‫میفهمی ، یالا
‫فقط من و توییم اینجا,
‫درسته؟ میتونی بهم بگی,
‫اون یارویی که ‫فرستادی ترمز ماشینمو ببره؟
‫برنگشت پیشت، نه؟
‫قبل اینکه پام به اینجا برسه ‫دقیق میدونستی من کی‌ هستم
‫پس رفتی سراغ پلن B، به جین گفتی
‫گراهام گنداش زیاده، ‫زیادی دردسر داره,
‫فقط همین یه راه مونده,
‫یه عضو رو قطع کن تا بیمار زنده بمونه,
‫ها,
‫تا حالا اینجوری نشنیده بودم,
‫من فقط خوشحالم که ‫نوئل میتونه برگرده به زندگیش,
‫خیلی خوب رداتو پاک کردی, ‫واقعاً کردی,
‫از نظر من؟
‫تنها راهی که الان گیرت بندازن
‫اینه که یه اتفاق دیگه برای نوئل بیفته،
‫پس عملاً مجبوری
‫- دیگه نزدیکش نشی، نه؟ ‫- همون‌طور که گفتم،
‫فقط خوشحالم نول سالمه,
‫بچه بیچاره این همه بدبختی کشیده,
‫آره,
‫میدونم چیکار کردی,
‫- خوش به حالت, ‫- آره,
‫مساله اینه که آدمای مثل تو، ‫یه جا لغزش میکنن
‫یه اشتباه میکنی و گیر می‌افتی,
‫شاید,
‫ولی امروز نیست,
‫ولی یه روزی میشه,
‫فقط امیدوارم اون روز زنده باشم ببینمش,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle