رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫[ جنوب فرانسه ]
‫جورجی!
‫کاترین,
‫اون برگشته,
‫سلام,
‫جورجی سراغت رو میگرفت,
‫بهش گفتم ازش بدت میاد و ‫از دستپختشم متنفری,
‫ای شیطون,
‫خب، دارم فکر میکنم، یکم وقت آزاد جمع کردم
‫تو از خونواده من خوشت نمیاد,
‫واسه این آخر هفته ذوق دارم,
‫خب میتونستیم همینجا ‫یه کاری بکنیم,
‫خب، من میخواستم,
‫میخوام این آخر هفته خاص باشه,
‫مهمه,
‫فکر کنم,
‫خیلی زیاده,
‫خب هی میگم ‫میتونم واسه پولش کمک کنم,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اجاره کردمش,
‫یه آخر هفته‌ هست، نه یه ماه,
‫اوه، وای,
‫بزنیم کنار,
‫همین الانشم یه ساعت عقبیم,
‫آه، بیخیال,
‫زود تموم میشه,
‫از اینجور چیزا خوشم میاد,
‫بریم بالا,
‫یالا!
‫از اونجا برو عقب,
‫خطرناکه,
‫مشکلی نیست,
‫دایان,
‫مشکلی نیست,
‫همونجا وایسا,
‫ما که سوئیت گوشه بالایی رو ‫رزرو کرده بودیم,
‫گیج شدم,
‫عذر میخوام,
‫یه جا به‌ جایی کوچیک داشتیم ‫واسه یه مهمون خاصی که
‫همین الان از راه رسید,
‫یه مهمون خاص؟
‫بله,
‫چجوری بگم؟
‫یه قرارداد تبلیغاتی,
‫تاریخ‌ های ما جابه‌جا شد ‫و من معذرت میخوام,
‫من واسه اون اتاق اضافه پول دادم,
‫ما ماه‌ها بود واسه این سفر ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم,
‫بازم، خیلی متاسفیم,
‫همه چی خوبه؟
‫راستش نه,
‫خیلی کوچیکه,
‫مشکلی نیست,
‫من فقط خوشحالم که یه کم ‫وقت آزاد با تو بگذرونم,
‫الان یه کم خسته‌ کننده ‌هست,
‫فهمیدی چی,,,
‫نه, نه، بهش گفتم ما پروازو ‫واسه پنجشنبه میخواستیم،
‫نه جمعه,
‫اون کاملا بی ‌عرضه هست، ‫و اینجارم که اصلا اونجوری که گفتن نیست,
‫نمیدونم انتظار دارن باهاش چیکار کنم,
‫اینجا وسط ناکجاآباده, نه، میدونم,
‫نه، میدونم,
‫ولی، آه، اتاق اون چیزی نیست ‫که به من کرایه دادن,
‫خیلی کوچیکه,
‫من خوبم,
‫یه کاریش میکنم,
‫فقط دو روزه,
‫آره,
‫بعدا باهات صحبت میکنم,
‫استخره یه کم کوچیکه، نه؟
‫تو عکس ها بزرگتر به نظر میرسید,
‫نمیدونم باهاش چیکار کنم,
‫شارلوتم، راستی,
‫ها؟
‫قرار نبود بیام،
‫ولی بعد دقیقه نود ‫کل هزینه‌ شو مجانی کردن,
‫و من با این مجموعه ‫یه جورایی قرارداد دارم،
‫واسه همین یه جورایی مجبورم بیام,
‫استخر تو عکساشون بزرگتر دیده میشه,
‫چرا تو عکسای خودت ‫کاری نمیکنی بزرگتر دیده بشه؟
‫اسمت چیه؟
‫کاترین,
‫خب، از آشنایی باهات خوشوقتم,
‫احساس بدی داره,
‫خیلی بعید میدونم,
‫باید میدیدی چطور با دستیارش ‫یا هرکی بود حرف میزد,
‫حتی پیشنهاد داد اتاقمونو عوض کنیم,
‫سعی کن قبول کنی,
‫ببین، میخواد واسه ما شام بخره,
‫اگه تو نمیخوای بری، ‫مشکلی نیست، ولی من میرم,
‫راستش داشتم بین لس ‌آنجلس ‫و نیویورک واسه تبلیغات لوازم آرایشی
‫هی اینور و اونور میشدم,
‫در اصل، داشتم ‫به دخترای کوچیک محصول میفروختم,
‫و بعد کشیده شدم اروپا
‫واسه این کمپین‌ های مسافرتی، و ‫الان بازم آماده ا‌م واسه یه چیز جدید,
‫تنهایی این همه سفر میکنی، ‫احساس تنهایی نمیکنی؟
‫نه,
‫من دائم دارم آدمای جدید میبینم,
‫و خیلی از تولیدکننده ‌های محتوا ‫تنها سفر میکنن،
‫واسه همین سر راه با آدمای زیادی آشنا میشی,
‫نمیدونم من بتونم این کارو بکنم,
‫فکر میکنم اگه اینجوری ‫تنها سفر کنم، احساس ناامنی میکنم,
‫آره، ریسکی به نظر میاد,
‫کسی واقعا نمیدونه کجایی,
‫خب، زندگی بدون یه کم ریسک ‫چه ارزشی داره؟
‫قبلا تنهایی سفر کردی,
‫نه واقعا,
‫فقط اروپا,
‫وقتی ما دو تا با هم آشنا شدیم، ‫اون خیلی افسرده به نظر میرسید،
‫انگار هیچکسو نمیشناخت,
‫بعدش یهو اومد ‫و منو شیفته خودش کرد,
‫شما دو تا با هم هستین؟
‫ای وای!
‫فکر کردم خواهر یا یه چیزی ‫توی این مایه هستین,
‫خواهر,
‫آه، چقد بامزه هست,
‫منظورم اینه که، این در واقع سالگردمونه
‫یه سال کامل
‫ای خدا,
‫و من اینجام، دارم کلا گند میزنم بهش,
‫نه، اشکال نداره,
‫خب، چه برنامه ‌ای دارین؟
‫آره، داریم فکر میکنیم بریم، بیرون شهر
‫شاید یه تاکستانی رو ببینیم
‫آه، من در واقع یه تور ‫شراب ‌خوری اختصاصی دارم
‫که فردا برگزار میشه,
‫یه چیز تبلیغاتی,
‫میتونم براتون دعوتنامه بگیرم,
‫ما برنامه ‌های خودمونو داریم,
‫خب چقد وقته تو فرانسه هستی؟
‫من؟
‫آره,
‫آمریکایی هستی، نه؟
‫آره، ولی چندین ساله اروپام,
‫آمریکا خیلی نوئه,
‫یه چیزی توی شهرهای مدرن هست ‫که باهام حرف میزنه,
‫فک کنم مرغ همسایه غازه,
‫دقیقا,
‫خیلی سرسبزتره,
‫من تازه از ژاپن برگشتم،
‫و زیباترین عکسا رو گرفتم,
‫آه، کاترین همیشه ‫میخواسته آسیا رو ببینه,
‫فکر میکنیم سال دیگه شاید بریم,
‫تا حالا نرفتی؟
‫نه,
‫فک کنم آرزومه,
‫آخه همیشه داری در موردش حرف میزنی,
‫خب، هر کسی باید ‫از یه جایی شروع کنه,
‫من در واقع دارم فکر میکنم ‫برگردم بالی، وقتی اروپا
‫به طرز اجتناب ‌ناپذیری خستم کنه,
‫چند تا دوست تو تایلند دارم،
‫و منم قطعا خیلی حسودیم میشه,
‫دختر خوبیه,
‫آره,
‫نیتش خیره,
‫باهاش مشکلی ندارم,
‫ظاهرا تو یه خیریه کمک میکنه,
‫فقط همین احساس ‫صاحب اختیار بودنشه,
‫دخترایی مثل اون فقط ‫میگیرن و میگیرن,
‫ولی اگه موبایلشونو ازشون بگیری،
‫کاملا بی‌ مصرف میشن، ‫تو یه هفته میمیرن,
‫حسودیت میشه؟
‫چی؟
‫نه,
‫فقط فکر میکنم دخترایی مثل اون ‫به تنهایی دارن نسل بعدی
‫زنا رو خراب میکنن,
‫یکی باید بهشون یه درسی بده,
‫یه کم تنهایی و بدون موبایل
‫احتمالا حالشون رو خوب میکنه,
‫همیشه چقد تو فاز نمایشی هستی,
‫وقتی بچه بودم، ‫خیلی تنهایی وقت میگذروندم,
‫حالمو خوب کرد,
‫چی؟
‫مثلا ولشون کنی تو ناکجاآباد
‫بدون آنتن موبایل و ببینی ‫چقد زنده میمونن؟
‫ببین، الان داری ‫مثل یه روانی حرف میزنی,
‫واسه یه رئالیتی شو خوب میشه,
‫شرط میبندم کسی ‫متوجه ناپدید شدنش نمیشه,
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫هیچی,
‫فردا بریم بیرون شهر,
‫فقط من و تو,
‫همون واسه چی اومدیم اینجا,
‫آره,
‫منم دوست دارم,
‫زود بیدار شدی,
‫ببینش، چقد تیپ زدی,
‫آه، آره، واسه تو,
‫قهوه بلک لنگ با شیر و ‫یه کاسه کوچیک میوه,
‫- دایان هنوز خوابه؟ ‫- آره,
‫آه، من همیشه سحرخیز بودم،
‫گرچه اینجا سخته
‫چون نمیشه یه لاته درست و حسابی گیر آورد,
‫هیچ چیزی تو دنیا بدتر از این نیست
‫که روزتو قبل از اینکه شروع بشه، هدر بدی,
‫اون برنامه رو بهت گفت؟
‫نه,
‫آره، دیشب بهش تکست دادم,
‫واسش بلیط‌ های اون
‫تاکستان قشنگو فرستادم، ‫خیلی اختصاصیه,
‫گفت که خوشحال میشه ‫امروز واسم چند تا عکس بگیره,
‫چقد بااستعداده,
‫اون گفت؟
‫واقعا؟
‫آره، داشتم بهش میگفتم که ‫چقد خوب میشه اگه واقعا؟
‫واسه تولیدکننده‌ های محتوا عکاسی کنه,
‫آره، من چند تا دوست میشناسم ‫که دوست دارن باهاش کار کنن,
‫میخوام بهشون معرفیش کنم,
‫واسه اون یه فرصت عالیه,
‫ایشون در واقع امروز صبح حالش زیاد خوب نیست,
‫آه، نه,
‫آره، دل درد,
‫فکر کنم قراره بقیه روزو تو اتاق بمونه,
‫خیلی بد شد,
‫ولی خوشحال میشم ‫امروز عکاس تو باشم,
‫در واقع یه جایی رو میشناسم که باید بریم,
‫بذار دوربینشو بیارم,
‫خودم قطعا عاشق شراب قرمزم, ‫تو این منطقه همه چی
‫شیرازه، انگور سیراه,
‫من بیشتر پینو نوآر دوست دارم,
‫تو زیاد در مورد شراب میدونی؟
‫نه، زیاد نه,
‫آه، باید یاد بگیری,
‫وقتی بری سراغ شراب ‌های غیرمعمولی، ‫خیلی چیزای بیشتری
‫هست که کشف کنی,
‫خوشحال میشم بهت یاد بدم,
‫دایان اشاره کرد که تو ‫دانشجو رشته علوم کامپیوتری هستی,
‫بودم,
‫ول کردم,
‫میفهمم,
‫فشار زیاد بود,
‫نه، اونجوری نیست,
‫یادمه منم نمیدونستم ‫با زندگیم چیکار کنم,
‫ولی همه‌مون راهمونو پیدا میکنیم,
‫بیشتر از این مطمئنم ‫که تو هم یه کاریش میکنی,
‫فکر کنم همین سر پیچ اینجاست,
‫آه، اینجاست,
‫فوق ‌العاده‌ هست,
‫صبر کن تا داخلشو ببینی,
‫یادم رفت این چجوری کار میکنه,
‫دایان داشت بهم نشون میداد,
‫بیا، بذار با موبایلت چند تا بگیرم,
‫عالیه,
‫یه کم برو چپ,
‫اوه، لعنتی,
‫رمزت چیه؟
‫ما,,, بی‌خیال,
‫۸۵۴۶ عه,
‫بریم بالا,
‫اونجا خیلی باحاله,
‫باشه,
‫آه، نورپردازی عالیه,
‫بیا,
‫اونجا وایسا,
‫عکسا قراره محشر بشن,
‫یه کم ناپایدار به نظر میاد,
‫نه، خوبه,
‫من و دایان دیروز اینجا بودیم,
‫باشه,
‫انگار خیلی بلنده,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫کمکم کن,
‫کمک,
‫لطفا,
‫کمک,
‫لطفا!
‫کمک!
‫سلام,
‫کجا بودی؟
‫بهت پیام دادم,
‫امروز صبح رفتم دویدن,
‫خوابم نمیبرد,
‫باشه؟
‫خب، من تازه رفتم استخر,
‫میخوام برم دوش بگیرم,
‫غذا خوردی؟
‫آره,
‫من قبل رفتن خوردم,
‫- منم یه کم دیگه میام پیشت, ‫- باشه,
‫قبل از اینکه یادم بره، شارلوت ول ‌کن ‫نیست هی داره بهم پیام میده,
‫میخواد ما رو ببره اون جای تاکستانه,
‫بهش گفتم که ما سرمون شلوغه،
‫و داشتم فکر میکردم که ‫ما دوتا میتونیم فقط,,,
‫آره، باید بریم,
‫اون تاکستانه خوب به نظر میاد,
‫سلام,
‫آره، ولی تاکستان اصلی فقط
‫هفت هکتار تو سال ۱۹۶۵ بود,
‫عجیبه,
‫بهش پیام دادم، ولی هنوز ‫هیچی ازش نشنیدم,
‫شاید مریض شده,
‫ولی خب آدم فکر میکنه ‫خبر بده بهمون,
‫همه چیزای دیگه‌اش رو که ‫به ما خبر میده,
‫و اینجا، رز بوته انگور رو داریم,
‫خب، کسی میتونه حدس بزنه,,,
‫که اینجا بیشتر از کدوم نوع ‫انگور پرورش میدیم؟
‫شیراز,
‫درسته,
‫خیلی خوبه,
‫این بهتره,
‫چه کار قشنگی کرده ‫اتاق رو داده به ما,
‫خب، رفته دیگه، پس,,,
‫آره,
‫عجیبه که اینجوری بدو بدو رفته,
‫میگم نکنه اتفاقی افتاده؟
‫بهت گفتم، اینجور دخترا فقط ‫به خودشون اهمیت میدن,
‫این آخر هفته دقیقا ‫داره همونجوری میشه که آرزو میکردم,
‫یکم کمک میخوام,
‫کیه؟
‫آها,
‫فقط یه دوست قدیمی,
‫خیلی خوشگله,
‫آره,
‫میرم بخوابم,
‫شب بخیر,
‫چیزی لازم نداری؟
‫نه، خوبم,
‫یه کم دیگه میبینمت,
‫دایان؟
‫نمیفهمم,
‫اصلا اسمت کاترین هست؟
‫چرا به حساب شارلوت دسترسی داری؟
‫میتونم توضیح بدم,
‫تو قبلا هم این کارو کردی,
‫دایان,
‫تو تایلند چی کار میکردی؟
‫هیچ‌وقت تایلند نبودم,
‫چرا بودی,
‫چی خوندی؟
‫چندتا دختر کشته شده بودن,
‫زنگ میزنم پلیس,
‫نه، نکن,
‫خواهش میکنم، دایان,
‫دایان,
‫دایان، من دوستت دارم,
‫بهم دروغ گفتی,
‫میخواستم بهت بگم,
‫چیو بگی؟
‫که تو یه روانی واقعی لعنتی هستی؟
‫ببین، قراره اینجوری بشه,
‫ [ سلبریتی ‌های مجازی ]
‫اون هویت منو دزدید، ‫و هیچ‌کس حرفمو باور نکرد,
‫این ادعای مهمون بعدیمونه،
‫که فقط حدود یه سال پیش، تو ماجرای
‫مرگ دوست‌پسرش، ‫رایان اونز، درگیر شد,
‫تو این ماجرا، میخوایم ‫شما رو تا تایلند ببریم,
‫یه دردسر واقعی در بهشت,
‫مقامات بقایای دو زن، بکی ویلسون
‫و لورا گلگر، رو تو یه ‫جزیره کوچیک، متروکه،
‫در خلیج تایلند پیدا کردن,
‫اون با دو تا جسد تو قایق برگشت، ‫هم رایان اونز و جسیکا متیوس،
‫ و به مقامات ادعا کرد که قاتل رو تو جزیره
‫جا گذاشته,
‫با این حال، وقتی اونا ‫سر رسیدن، جزیره خالی بود,
‫هیچ قاتلی نبود,
‫مظنون فرضی، زنی که فقط ‫با اسم سی ‌دبلیو
‫شناخته میشه و یه ماه‌گرفتگی واضح
‫سمت راست صورتش داره,
‫با این حال، انگار هیچ عکس واضحی
‫ازش وجود نداره، هیچ سابقه ای,
‫مثل یه روح، تو باد ناپدید شد,
‫که ما رو به مهمونمون ‫میرسونه، که اولش مظنون شد،
‫ولی در نهایت از همه اتهامات تبرئه شد،
‫به خاطر کمبود مدرک,
‫چهار تا جسد، دو نفر دیگه هم گم شدن,
‫و هیچ مجرمی نیست,
‫خیلی هیجان‌زده ‌ام برای مهمون امروزمون،
‫که بعد از این همه جنجال، ‫بالاخره سکوتش رو میشکنه,
‫مدیسون وایت بدنام رو معرفی میکنم,
‫ممنون که اومدی,
‫به برنامه خوش اومدی,
‫ممنون که دعوتم کردین,
‫من واقعا از هرچیزی که شما ‫گفتین تو اوایل ماجرا تقدیر میکنم,
‫پس شما الان کاملا آفلاین هستین؟
‫خیلی زیاد بود,
‫نمیتونستم جایی برم، ‫ولی الان حس بهتری دارم,
‫برگشتم سر درس و مشقم، و,,,
‫آزار و اذیت‌ ها؟
‫مردم منو سرزنش میکردن,
‫آخه دیدین خانواده‌ رایان چی منتشر کردن,
‫مدیسون همیشه یه کم غیرعادی ‫به نظر میرسید,
‫رابطمون زیر ذره ‌بین رفت,
‫و اولش، هرچیزی که اون منتشر کرد، ‫رایان رو بدرفتار نشون میداد،
‫ولی بعدش شروع کردن به ایراد گرفتن از من,
‫تعداد دنبال‌کننده‌هات ‫به‌شدت زیاد شد,
‫"اون منتشر کرد,"
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اون چیزایی که درباره‌ رایان ‫تو حساب کاربری من نوشت,
‫هیچ کدومش واقعی نبود,
‫مجبور شدم اسباب ‌کشی کنم,
‫مردم داشت سر و کله ‌شون ‫تو خونه‌ ام پیدا میشد,
‫شماره تلفنمو پیدا کرده بودن,
‫افتضاح بود,
‫تا اونجایی که میفهمم، ‫شما ادعا میکنین که اون
‫کنترل سوشیالتونو ‫به دست گرفت,
‫بله,
‫من چهار هفته تو اون جزیره بودم,
‫خب، شما که ادعا میکنین,
‫ما که ادعا میکنیم؟
‫شما در طول کل اون مدت ‫داشتین پست میذاشتین,
‫اون داشت پست میذاشت,
‫یه دختری که کسی نمیتونه پیداش کنه,
‫آخه، همینجوری غیبش میزنه؟
‫اینو نمیفهمم,
‫اون کل زندگی لعنتی منو، ‫حساب کاربریمو، بانکمو به دست گرفت,
‫شما همون موقع که برگشتین خونه، ‫حساب کاربریتونو حذف کردین,
‫آره,
‫قایق دزدیده شده بود,
‫صاحبش یه ماهیگیر محلی بود,
‫یه خارجی نمیتونه قایق ثبت کنه,
‫همه چیزای توش مال رایان یا جسیکا بود,
‫حتی یه قلم جنس هم مال ‫سی‌دبلیو نبود,
‫اصلا این چه جور اسمیه؟
‫مثل شبکه تلویزیونی سی ‌دبلیو,
‫آره,
‫کل این ماجرا بوی ‫یه فیلم تلویزیونی بد رو میده,
‫اون فقط اون وسایل رو آورده بود ‫تا از شرشون راحت بشه,
‫باید وسایل خودشو جای دیگه‌ای ‫نگه داشته باشه,
‫تو اون هتل که من بودم، ‫ازش فیلم دوربین مداربسته هست,
‫هتل تایید کرد که یه مهمون ‫ دیگه هم بوده,
‫هیچ ‌چیزی رو ثابت نمیکنه,
‫و فیلم ویدیویی هم به‌زور قابل تشخیصه,
‫اون هتل نصف کشور فاصله داره
‫تا اونجایی که جزیره بود,
‫ما سفر میکردیم,
‫بقایای بکی و لورا یا دو ‫دختر دیگه، رئا و سامانتا، رو
‫که هنوز,,,
‫گم هستن رو چی توضیح میدی؟
‫مدارک بیشتری اومده بیرون ‫که شما رو به اونا ربط میده,
‫اثر انگشت شما روی کل بدن بکی و
‫لورا هست، نه کسی دیگه‌,
‫من اونا رو مرده پیدا کردم، ‫و دفنشون کردم,
‫اون خونه‌ دیگه ‌اش چی که ‫اون تو جنگل داشته زندگی میکرده؟
‫بکی ویلسون اجاره ‌اش کرده بود,
‫صاحبش حتی کس دیگه ‌ای رو هم ندیده,
‫اگه این فرد سی‌دبلیو، ‫اگه واقعا وجود داشته باشه،
‫چرا این کارو کرده؟
‫چه چیزی نصیبش میشده؟
‫اون کل زندگی منو به دست گرفت,
‫آره، ولی چرا؟
‫نمیدونم,
‫چطور از جزیره خارج شد؟
‫خودتون گفتین، مایل‌ ها از ساحل فاصله داشت,
‫شما اونجا گیر کرده بودین، ‫راه فراری نبود,
‫اگه اون تونسته به‌راحتی بره، ‫شما چرا نتونستین؟
‫نمیدونم,
‫آخه، به گفته‌ی خودتون، ‫اون کاملا قابل تشخیصه,
‫پس چطور کسی مثل اون ‫همینجوری غیبش میزنه؟
‫هی، ما فقط داریم سعی میکنیم ‫به حقیقت برسیم,
‫شماها از من دفاع کردین,
‫کل دلیلی که اومدم ‫تو این پادکست همین بود,
‫هرچی که بیشتر اومده بیرون، ‫کل ماجرا پیچیده‌ تر به نظر میاد,
‫من از همه اتهامات تبرئه شدم,
‫این باعث میشه بیگناه باشی؟
‫یادتون نره از کد تخفیف ‫مدیسون وایت استفاده کنین
‫برای یه تخفیف اضافه,,,
‫اگه میخواید خودتونو از ‫افرادی مثل این حفظ کنین
‫از استرانگ ایپ وی‌پی‌ان استفاده کنین,
‫اوو، اوو، آها، آها,
‫آدرس آی‌پی ‌تونو فقط با ‫۹ دلار و ۹۹ سنت در ماه حفظ کنین,
‫سرویس خیلی خوبیه,
‫یادتون نره از کد تخفیف,,,
‫- وقتی موهاش بلوند بود جذابتر بود ‫- چه دروغگویی
‫ممنون که اومدین,
‫ممنون,
‫الو؟
‫تو کلاهبردار دروغگو, آدرستو دارم,
‫میخوام پیدات کنم، و,,,
‫باز دوباره,
‫الو؟
‫تحویل پیتزا,
‫پیتزا سفارش ندادم,
‫مدیسون وایت؟
‫واسه شما حدود شش تا پیتزا ‫این پایین دارم,
‫هیچ پیتزایی سفارش ندادم,
‫بابا، بیا پایین باهام حرف بزن,
‫گور تو گورتو گم کن!
‫[ شارلود اسمیت کیه؟ ]
‫اینفلوئنسر بریتانیایی، شارلوت اسمیت، ‫در فرانسه مُرده پیدا شد
‫آخرین بار کجا بودی؟
‫عصرتون بخیر، خانم‌ها و آقایان,
‫این کابین خلبان هست,
‫کاپیتان شما داره حرف میزنه,
‫داریم کم‌کم میریم واسه فرود نهایی تو پاریس,
‫باید تا حدودا
‫سی دقیقه دیگه شما رو زمین باشیم,
‫ممنون که با ما بودین,
‫واسه همه‌تون یه شب خیلی خوش تو پاریس
‫یا هر جای دیگه‌ای که میرید آرزو میکنیم,
‫این واسه شما,
‫مرسی,
‫هی، بچه‌ ها,
‫من شاتو سن لورانم,
‫اینجا واقعا محشره,
‫دارم یه روز استخر خیلی باحال رو میگذرونم,
‫باید همتون بیاید,
‫یه کد کوچولو تو بیوم میذارم واستون,
‫تو کی هستی؟
‫سلام,
‫اومدم واسه پذیرش,
‫گذرنامه؟
‫مدیسون وایت,
‫یه چیز دیگه ‌ام میخواستم بپرسم,
‫چند هفته پیش چندتا از ‫دوستام اینجا اقامت داشتن,
‫دارم سعی میکنم یکیشون رو پیدا کنم,
‫اوه، ما اطلاعات ‫مهمونای قبلی رو نمیدیم,
‫یه دختر که ماه گرفتگی داشت و
‫یه دختر دیگه با موهای بلوند،
‫حدودا دوازده آگوست اینجا بودن,
‫میخوای چی در موردشون بدونی؟
‫آه، ام,,,
‫اسماشون چیه؟
‫ام,
‫اسم ‌هاشون رو نمیدونی,
‫شاتو سن لوران,
‫اینجا واقعا محشره,
‫دارم یه روز استخر خیلی باحال رو میگذرونم,
‫باید همتون بیاید,
‫یه کد کوچولو تو بیوم میذارم واستون, ‫هی، بچه‌ها,
‫من شاتو سن لورانم,
‫اینجا واقعا محشره,
‫دارم یه روز استخر خیلی باحال رو میگذرونم,
‫شماها,,,
‫پیدات کردم,
‫بونژور؟
‫سلام؟
‫دارم سعی میکنم دخترتون رو پیدا کنم,
‫نمیدونم,
‫فرانسوی بلد نیستم,
‫دایان,
‫دنبال دایان میگردم,
‫دارم سعی میکنم پیداش کنم,
‫کاترین؟
‫بالی؟
‫اندونزی؟
‫نه,
‫مرسی,
‫خداحافظ,
‫[ بالی، اندونزی ]
‫داره خونتو میمکه، ‫ولی داره جیبتم خالی میکنه,
‫مثلا، رفیق، باید به دخترت قلاده ببندی,
‫آره، هر چی,
‫تو هیچی در مورد من و دخترم نمیدونی، کله‌خر,
‫دختر من اونطوری نیست,
‫واسه زن‌ها تلاش تو اصلا مهم نیست,
‫اونا فقط میخوان برنده رو ببینن، درسته؟
‫همین که چاه خشک بشه، میره,
‫رفته,
‫تو یه ثانیه تنها میشی,
‫ببین، زن ‌ها ارزش کار رو نمیفهمن,
‫هیچوقتم مجبور نبودن بفهمن,
‫واسه همینه که اونا فقط، ‫ام، ام، ام، به ما نگاه میکنن،
‫چون اونا واقعا موجودات ‫فرصت ‌طلب و بی ‌روحی هستن,
‫همه دنبال منافع خودشونن,
‫تو فقط رو زن‌ ها زیادی زوم کردی,
‫- منظورم اینه که مردها هم همونقدر بدن,,, ‫- نه، نه، نه نه,
‫یا بدتر,
‫یه رابطه با یه مرد فرصت ‌طلبانه نیست,
‫دوطرفه‌ هست,
‫شما واقعا همدیگه رو دوست دارین,
‫بهت گفتم که، دختر من اونطوری نیست,
‫نه,
‫ببین، تو بازتاب اون چیزی هستی ‫که از خودت میبینی،
‫و بازتاب تو یه عوضی کوچولوی ‫ترحم ‌برانگیز و پاچه‌ خوار هست,
‫این که دیگه فیزیک هسته ‌ای نیست، داداش,
‫یکم وزنه بزن,
‫فقط کار,
‫نذار زن‌ ها تو رابطه حرف آخر رو بزنن,
‫نذار یه زن رابطه رو دیکته کنه,
‫این رو میدونی، درسته؟ مرد,
‫لعنتی، من میرم, من میرم,
‫لعنتی, من میرم,
‫دارم عصبی میشم، داداش,
‫ناماسته، آشغالا,
‫فکر کنم خوب پیش رفت,
‫ها؟
‫عکس ‌العملشو دیدی؟
‫هوم؟
‫نگاه کردی؟
‫یه کم,
‫راستش، فکر کردم خوب بود,
‫فقط واقعا فکر میکنم میتونی
‫بیشتر فشار بیاری، بیشتر رو مخشون بری،
‫مجبورشون کنی که کله ‌خر باشن,
‫تو صدای منطقی هستی,
‫- یادت باشه, ‫- آره,
‫آره، آره، آره، آره، حق با توئه,
‫یه جور جرقه ‌ای نیاز داری، ‫یه چیزی که جنجالی باشه,
‫همه چی خیلی لخته,
‫مردم داره حوصله ‌شون سر میره,
‫داری از دست میدی,
‫این یه عوضیه لعنتی، رفیق,
‫باید رک بهت بگم,
‫میدونی، قبلا این قانون رو ‫داشتم که به دوستام
‫نمیگفتم که دخترشون رو ول کنن، ‫چون، راستش،
‫اگه میخوای زندگیت‌ رو خراب کنی، ‫ به من ربطی نداره,
‫ولی واضحا تو به یه تکون نیاز داری,
‫اصلا اون رو نمیشناسی,
‫میدونم که خوشحال نیستی,
‫اینو کاملا میدونم,
‫طرز برخوردش با تو، رفیق,
‫اینکه هر وقت یه اتفاقی
‫حتی از دورم اشتباه پیش میره، ‫ اون قاطی میکنه,
‫ولی نمیدونی چه تلاشی ‫داره میکنه، داداش,
‫مثلا، پخش زندمون داره منفجر میشه,
‫نصف حرفایی که میزنی رو باور نداری,
‫و اون شات ‌ها کجان؟
‫دارم به این بچه‌ ها هدف میدم، مرد,
‫و ما واقعا به یه تغییر نیاز داریم، میدونی،
‫بذاریم مردونگی دوباره باحال شه,
‫رفیقم,
‫من تسلیمم,
‫ما کاملا الگوی مرد رو از دست دادیم,
‫و مثلا، فقط این بچه‌ های جوونن که ‫اینقدر گمراهن,
‫باشه، ثابتش کن,
‫به نظر میاد که بشه باهاش خوابید,
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫از وقتی با آریانا دوست شدی،
‫همش داری این ‫مزخرفات مقدس ‌مآبانه رو میگی,
‫خیلی ترسو شدی,
‫اگه اینقدر مردی که میگی هستی،
‫نباید واسش مهم باشه که ‫بری اونجا و باهاش بخوابی,
‫هی، میدونی چیه؟ باشه,
‫میخوای برم باهاش حرف بزنم؟
‫میرم باهاش حرف میزنم,
‫باشه، برو,
‫انجامش میدم، داداش,
‫میرم باهاش حرف میزنم,
‫برو,
‫لعنتی,
‫سلام,
‫هی,
‫- خوبم, ‫- من قصد مخ ‌زنی ندارم,
‫باحاله,
‫هی,
‫هی، هی,
‫میشه یکی دیگه از اینا رو بیاری، ‫و واسه اونم یه,,,
‫صورت‌ حساب,
‫مرسی,
‫دوست‌ دختر دارم,
‫قصد مخ‌ زنی ندارم,
‫فقط به نظر میاد تنهاترین دختر دنیایی,
‫از جاهایی مثل اینجا بدم میاد,
‫باشه، پس چرا اینجایی؟
‫دنبال یه نفر میگردم,
‫شاید دیدیش,
‫چی، داری تعقیبش میکنی؟
‫من,,, من فقط دارم شوخی میکنم,
‫چرا دنبال این دختر مرموز میگردیم، هان؟
‫کاری باهات کرده؟
‫یه چیزی ازت دزدیده, حتما دزدیده,
‫یه عالمه آدم رو کشته,
‫من رو تو یه جزیره ول کرد تا بمیرم,
‫نزدیک بود بمیرم، ولی تونستم ‫اون رو تو جزیره به دام بندازم,
‫باشه,
‫خب، پس چطور فرار کرد؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫ آشنا به نظر میرسی,
‫منو یاد یه نفر میندازی,
‫چیز خوبی نیستا,
‫هی، صبر کن,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، فقط,,,
‫اگه این دختر مرموز رو دیدم، ‫چطور بهت خبر بدم؟
‫چه چیزای دیگه‌ای باید در موردش بدونم؟
‫آره!
‫هی، حرومزاده‌ها,
‫هی,
‫صبح بخیر، چت,
‫صبح همه بخیر,
‫چطوری، بنی؟
‫میبینمت,
‫آره، اینجا خیلی دیروقته، ‫ولی ما مشغول کاریم,
‫هر روز اینجا داریم لعنتی کار میکنیم,
‫ما همه‌مون اینجا بیداریم تا دیروقت,
‫بنی، ممنون بابت اون پنج,
‫چند تا ویدیو دارم,
‫این یه آشغال به تمام معناست,
‫اوه، آره,
‫باشه، این طرف,
‫باید بعدا بازم چند تا ‫عکس کنار استخر بگیریم,
‫اوه، آره,
‫چند تا عکس دارم که بهت نشون بدم,
‫قراره زیبا باشه,
‫خوبه,
‫موهات رو بگیر,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫ماریسا بالاخره نامزد کرد,
‫اوم,
‫از وقتی اون بچه رو آوردن، دارن میترکونن,
‫حتی اونقدرام بامزه نیست,
‫اون از ما خواست که بعدا بریم پیشش,
‫گفتم باشه، ولی نمیخوام خیلی دیر بمونیم,
‫متوجه شدم نوتری گرینز ‫هنوز آخرین پرداختش رو نفرستاده,
‫در موردش پیگیری کردی؟
‫جیکوب,
‫چیه؟
‫داری گوش میدی؟
‫آه,
‫آره، نه,
‫باشه، باید دنبال این باشی چون من
‫- نمیتونم اونی باشم که,,, ‫- میدونم,
‫درسته, میدونم,
‫هی,
‫دوستت دارم، باشه؟
‫این رو میدونی,
‫به خاطر اینه که اهمیت میدم,
‫یه لحظه,
‫تو قاتل نیستی، هستی؟
‫چی؟
‫نه؟
‫مطمئنی؟
‫مگه اینکه یه دختر دیگه تو بالی باشه
‫که دقیقا شبیه تو باشه,
‫یه دختر دنبالته,
‫کی؟
‫یه چیزی در مورد یه دختر مُرده تو فرانسه گفت،
‫تو رو تو تایلند دیده,
‫مسخره به نظر میرسید,
‫بلافاصله گیر می ‌افتادی,
‫چطور از جزیره فرار کردی؟
‫ببخشید؟
‫واقعا نمیخوای هیچی بهم بگی، هان؟
‫باشه,
‫شوخی کردم,
‫موفق باشی، قاتل,
‫برگشته,
‫هی,
‫روزت چطور میگذره؟
‫خوب,
‫چند تا خبر جدید,
‫چند تا پیام جدید از ایالت ‌ها اومده,
‫چیز خاصی نیست ولی ارزش توجه داره,
‫بیاید همه ارتباطات رو متوقف کنیم,
‫شاید لازم باشه دوباره وسایلمون رو ‫جمع کنیم و بریم، شاید سریع,
‫در مورد تحقیقات خبر جدیدی هست؟
‫من مقاله جدیدی پیدا نکردم,
‫نه، فکر کنم خطری رد شده,
‫مدیسون اینجاست,
‫چرا؟
‫نمیدونم,
‫فکر کنم دنبال منه,
‫اون از کجا میدونه تو اینجایی؟
‫نمیدونم,
‫تنها کسایی که میدونن اینجاییم ‫پدر و مادرتن
‫مدیسون که پدر و مادر منو نمیشناسه، میشناسه؟
‫نه,
‫پس چطور ما رو پیدا کرد؟
‫چطور ما رو پیدا کرد؟
‫همه حساباش هنوز غیرفعالن,
‫آفلاینه,
‫عجیب نیست,
‫اون اسم واقعی تو رو میدونه؟
‫دیگه چی میدونه؟
‫در مورد شارلوت میدونه,
‫چطور؟
‫یه کاری برام بکن,
‫بیاید یه جستجو بکنیم ‫واسه مردهای ۲۵ تا ۳۵ ساله،
‫چشم قهوه‌ای، موهای کوتاه,
‫هر کسی که تو چند هفته اخیر اینجا بوده,
‫اوکیه,
‫صبر کن, نگه دار,
‫برگرد,
‫اونجاست,
‫بریم!
‫ووو!
‫آره!
‫اونه,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اون انقدر احمق نیست که تنها بیاد,
‫ولی به نظر نمی ‌اومد با کسی باشه,
‫چی رو دارم اشتباه میگیرم؟
‫اگه فقط همینجا قایم بشی چی؟
‫نمیتونه پیدات کنه,
‫اینو ببین,
‫در مورد اون قتل های تایلند شنیدی؟
‫نه؟ باشه، باشه,
‫این رو گوش کن، گوش کن,
‫داشتم تو کلاب با این دختره گپ میزدم، آره؟
‫معلوم شد اسمش مدیسون وایته,
‫ببین، ببین,
‫اون سال پیش تو تایلند دستگیر شده بود,
‫پارسال لعنتی,
‫و ادعا میکنه که اینجاست و دنبال
‫قاتل لعنتی اصلی میگرده، ‫اون دختره که ماه گرفتگی داره,
‫عمرا,
‫آره، آره,
‫بعدش، روز بعد، روز لعنتی بعد،
‫برخوردم به اون دختره,
‫آره,
‫اون دختره لعنتی، داداش,
‫مثلا، فقط یه لحظه باهاش حرف زدم,
‫هیچی به من نمیگفت، ولی خودش بود,
‫خود لعنتیش بود,
‫فکر میکنی اون کار رو کرده؟
‫منظورم اینه، نمیدونم، داداش,
‫هیچ لعنتی نمیدونم,
‫مثلا، همه چیزای آنلاین ‫به اون دختر اولی اشاره میکنه،
‫ولی دارم بهت میگم، چت، واقعا؟
‫واقعا؟
‫این جنده کوچولوئه، مثلا,,,
‫آه,
‫جذابه؟
‫فکر کنم باید بریم,
‫نه,
‫یه راه بهتر برای خلاص شدن از این هست,
‫هیچکدومشون نمیتونن چیزی رو ثابت کنن,
‫من فقط نیاز دارم,,,
‫اون یه کله ‌قرمز لعنتیه، داداش,
‫تو,
‫مثلا، اون کار ممکنه کثیف باشه، آره؟
‫مثلا، وقتی رفتم پیشش،
‫اون داشت بهم,,, اون داشت اون ‫حس ‌های لعنتی رو بهم میداد,
‫یه کم ایده برای فکر کردن دارم,
‫یه کم افکار صبحگاهی,
‫همیشه این کامنت ‌ها رو میگیرم ‫که ازم میپرسن،
‫چطور میتونم ثروت به دست بیارم؟
‫چه چیزی برای پولدار شدن لازمه؟
‫همش ذهنیه,
‫همش یه بازی ذهنیه,
‫فرض کن یه مرد لاتاری رو ببره، آره؟
‫خب، اگه اون ذهنیت رو نساخته باشه،
‫اگه اون رو قفل نکرده باشه، تو شش هفته
‫همش رو از دست میده، درسته؟
‫پس یه بزدل حقوق‌ بگیر نباش,
‫یه نمای خیابونی پیدا کن ‫که با این مطابقت داشته باشه,
‫باشه,
‫پیداش کردم,
‫نمیتونی دیگران رو دوست داشته باشی ‫تا وقتی که خودت رو دوست داشته باشی,
‫همه‌ مون این رو میلیون‌ ها بار شنیدیم,
‫این یه دروغه,
‫ما تو دنیایی از اخلاقیات فاسد ‫و انحطاط زندگی میکنیم,
‫فرقه ایدئولوژی جنسیت ‫داره سراغ بچه‌ هاتون میاد,
‫دارم بهت میگم، مرد,
‫این دختر لعنتی جذابه، مرد,
‫داره فقط از دست من غذا میخوره,
‫این رو ببین,
‫- نمیشناسیش؟ ‫- چی؟
‫این دختره؟
‫شک دارم بیاد,
‫نه، رفیق,
‫گفت دوستاشم میاره، مرد,
‫دارم بهت میگم، داداش,
‫باید دوباره با من راه بیفتی,
‫بهت گفتم,
‫مرد، من و تو، مجرد، ‫دوباره مثل ایبیزا میشه,
‫بیا دیگه, من دستیارمو میخوام,
‫اوه خدای من,
‫سلام,
‫تو همونی هستی که در مورد ‫اون روانپریش اومدی پیش من
‫که داره منو تعقیب میکنه,
‫چی؟
‫پس مطمئنی منظورش تو بودی؟
‫بهم زنگ زد و گفت ‫من این کارای وحشتناک رو کردم,
‫نمیفهمم,
‫فقط یه بار دیدمش، و حالا داره سعی میکنه ‫من رو مقصر جلوه بده,
‫شاید بتونی کمکم کنی,
‫هی، میترسم,
‫منظورم اینه، خب به پلیس زنگ بزن,
‫اونا کمکم نمیکنن,
‫نمیتونم ثابتش کنم,
‫فقط من رو رد میکنن,
‫لطفا,
‫اوه، تو اینجایی,
‫همه جا دنبالت بودم,
‫بیا بریم,
‫داریم میریم خونه من, بیا,
‫داریم میریم, بریم,
‫باشه,
‫خب، من باید برم، ولی میتونیم,,,
‫بعدا باهات حرف میزنم,
‫چی میگی؟ نه، نه، نه,
‫تو هم دعوت شدی, با ما بیا,
‫- با ما بیا, ‫- خدایا,
‫انگار این یارو داره خودش رو کک‌بلاک میکنه,
‫فقط نمیفهمم فکر میکنی ‫من چی کار میتونم در موردش بکنم,
‫من اینجا کاملا تنهام,
‫داره دنبالم میکنه,
‫من میترسم,
‫اوم‌هوم,
‫چی؟
‫به نظر اون تیپ آدما نمیاد,
‫تو این دختر رو نمیشناسی,
‫اون مثل آفتاب‌ پرسته,
‫یه لحظه، وانمود میکنه که
‫یه دختر کوچولوی معصومه که هیچی نمیدونه،
‫و بعد یهو فرق میکنه,
‫اون یه جوریه که مجبورت میکنه بری سراغش,
‫دقیقا میفهمه تو چی میخوای ‫و همون کار رو میکنه,
‫تعجب نمیکنم اگه همین الانم داره راه خودشو
‫تو زندگی تو باز میکنه,
‫چی؟
‫اون دیوونه‌ هست,
‫احتمالا از این کار لذت میبره,
‫شاید فقط واسش سرگرمیه ‫یا حسودیش میشه,
‫نمیدونم,
‫شاید فقط روانیه,
‫میترسم,
‫تو فقط,,, تو یه انرژی ‌ای داری,
‫کنار تو احساس امنیت میکنم,
‫اوه خدای من!
‫داری چی کار میکنی؟
‫داداش,
‫میتونیم بریم یه جای خصوصی تر؟
‫اوه، گوش کن,
‫فقط,,, دوست‌ دختر دارم,
‫اهمیت نمیدم,
‫من اهمیت میدم,
‫فکر میکردم تو یه الگوی مردونه قوی هستی,
‫هیچوقت به دوست‌ دخترم خیانت نکردم,
‫عاشقشم,
‫هی، میتونم کمکت کنم,
‫باید کمکم کنی ‫تا تو یه جمعی باهاش روبرو بشم,
‫باید رسوا بشه,
‫هنوز شمارشو داری؟
‫آره دارم,
‫فکر کنم اون میدونه کجا زندگی میکنم,
‫میتونم پیش تو بمونم؟
‫نه,
‫الان نمیتونم تنها باشم,
‫فردا میتونیم بریم خونه من ‫و یه فکری بکنیم،
‫ ولی امشب نه,
‫میتونی اینجا بمونی، ولی,,,
‫میفهمم,
‫چقدر با شرافتی,
‫اوه، آره,
‫اوه، لعنتی همونجا,
‫اوهوم,
‫اینو دوست داری، جنده‌ کوچولو؟
‫تو مایه خجالتی,
‫این چه کوفتیه؟
‫تو چه خری هستی؟
‫من,,, من جیکوب رو میشناسم,
‫باشه؟
‫اون اینجا نیست,
‫منتظرشم,
‫و همینجوری تصمیم گرفتی بری سراغ کامپیوترش؟
‫آره,
‫گفت میتونم,
‫تو کی هستی؟
‫تو خونه منی,
‫به جیکوب زنگ میزنم,
‫آره، میرم,
‫نه، در واقع نمیری,
‫دارم به پلیس زنگ میزنم,
‫میتونی با اونا حرف بزنی,
‫چی میخوای بدونی؟
‫اگه باهاش خوابیدم؟
‫نمیدونم این برنامت چیه، ولی آره، خوابیدم,
‫برگشته,
‫هی,
‫سلام,
‫میخوام اونا رو دربیارم,
‫نمیخوام بهم دروغ بگن,
‫قبلا بهم آسیب رسیده,
‫میخوام بتونم صادق باشم,
‫خب یه چیزی بگو,
‫مثلا چی؟
‫مثلا,,, مثلا چی شده که چشمت اینجوریه؟
‫تو یه جزیره وسط اقیانوس گیر افتادم,
‫یه نفر ازم سوء استفاده کرد ‫و منو ول کرد تا بمیرم,
‫چی؟
‫آره,
‫داستان واقعیه,
‫چطور فرار کردی؟
‫چی؟
‫از جزیره,
‫چطور ازش خارج شدی؟
‫تو به این گیر دادی؟
‫کارای زیادی کردم که ‫زیاد بهشون افتخار نمیکنم,
‫همه‌مون کارایی کردیم ‫که ازشون راضی نیستیم,
‫کاری که باهاش میکنیم مهمه,
‫دایان؟
‫نه، نه، نه، نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫بیدار شو, بیدار شو,
‫بیدار شو,
‫بیدار شو, نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫بیدار شو, بیدار شو,
‫بیدار شو,
‫نه، نمیخواستم,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫میخوام بتونم با تو صادق باشم,
‫الان برمیگردم,
‫همه چی خوبه؟
‫آره,
‫دوستت دارم,
‫یالا، جیکوب,
‫- آریانا؟ ‫- کمرون,
‫خدای من,
‫جیکوب کجاست؟
‫اون,,, جیکوب؟
‫کمرون,
‫جیکوب,,,
‫کمرون، اون لعنتی کجاست؟
‫لعنت,
‫هی، جنده، آروم باش,
‫کمرون، به خدا قسم اگه الان ‫گوشی رو بهش ندی,
‫چطوره وسایل کوچولوتو جمع کنی و بری؟
‫چون جیکوب تو اتاق منه، و تنها نیست,
‫و همه چیز رو بهم گفت,
‫گفت؟
‫آره,
‫گفت,
‫اون دیگه نمیخوادت، ‫و از این همه مزخرفات تو خسته شده,
‫و فکر نکنم براش مهم باشه که تو ‫چی کار میکنی، پس چرا خفه نمیشی؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫نه,
‫چی؟
‫بیدار شو، پسر گنده,
‫یالا,
‫بیدار شو,
‫وقت رفتنه,
‫اوه,
‫لعنت به من,
‫اوه,
‫میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
‫فکر کنم گوشی خودم خراب شده,
‫کمکم رو میخوای یا نه؟
‫فقط,,,
‫باید بریم,
‫اینو دوست داری، جنده‌ی کوچولو؟
‫تو مایه خجالتی,
‫هی، داداش,
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره,
‫اون بیرون میبینمت,
‫این چه کوفتیه؟
‫داری جق میزنی؟
‫من,,, ام,,,
‫اوه، نگاه کن، نگاه کن,
‫گوش کن,
‫در مورد اون دختره، هیچ خبری نیست,
‫هی، اون بلونده که تو
‫تو تیندر باهاش مچ شدی رو یادت میاد؟ بیخیال,
‫خیلی پیچیده‌ست,
‫اون دختر، ممکنه به جرم قتل تحت تعقیب باشه,
‫چی؟
‫داداش، من یه نقشه کامل دارم,
‫اون فکر میکنه من دارم گول میخورم،
‫ولی من میخوام مچش رو ‫سر بزنگاه بگیرم,
‫منظورم اینه، آریانا در موردش نمیدونه,
‫ولی مرد، دارم بهت میگم،
‫این قراره پخش زنده رو ببره ‫به مرحله لعنتی بعدی،
‫مثلا یه چیزای وایرال، داداش,
‫درسته,
‫آره,
‫چطوری، مرد؟
‫خوبی؟
‫پس هنوز با آریانا حرف نزدی؟
‫نه,
‫نه، مرد,
‫سوپرایزه,
‫اون دنبال راه‌ هایی بوده ‫تا برند رو بسازه، داداش،
‫ولی این همونه,
‫این لعنتی خودشه,
‫هی، گوشی من خراب شده، ‫ولی دارم میرم خونه,
‫اگه زنگ زد، بهش بگو دارم ‫یه معدن طلا میارم خونه,
‫عجیبه چون آریانا معمولا ‫اینجور کارا رو نمیکنه,
‫جیکوب,
‫چطور اومدی تو؟
‫در باز بود,
‫اون تکون نمیخوره، جیکوب,
‫چه غلطی کردی لعنتی؟
‫هی,
‫نه,
‫نه، نه، نه,
‫این چه کوفتیه؟
‫اوه، لعنتی,
‫وقتشه خودتو معرفی کنی,
‫تموم شد,
‫چرا فکر میکنی من باید این کار رو بکنم؟
‫جایی برای فرار کردن نداری
‫فکر میکنی,,,
‫من هیچ ربطی به اون نداشتم,
‫- تو چی کار کردی؟ ‫- من؟
‫کاری نکردم,
‫اون,,, وقتی گوشیت بهم پیام داد، ‫فهمیدم خودشه,
‫زودتر اومدم، همونطور که حرف زده بودیم,
‫کاری که گفتی رو انجام دادم,
‫اون وانمود کرد کمرون هستی،
‫و دقیقا همونطور که گفتی، اومد پیش ما,
‫ شما دو تا داشتید منو به دام مینداختین؟,
‫اون داره گولت میزنه
‫اون خودشه,
‫وقتی ما رسیدیم اینجا، در کاملا باز بود,
‫- اوه، لعنتی, ‫- جیکوب، بهت گفتم,
‫اون داره دقیقا کاری که گفتم رو انجام میده,
‫کدومتون این کارو کرد؟
‫کدومتون این کارو کرد!
‫جیکوب، به خدا قسم,
‫اون تمام این مدت داشت تو رو بازی میداد,
‫بهت گفتم سعی میکنه ‫خودشو وارد زندگی تو کنه,
‫لعنت به تو,
‫من تمام این مدت با جیکوب بودم,
‫چطور میتونستم,,,
‫این چه کوفتیه؟
‫ببخشید,
‫متأسفم,
‫تو فرار کردی,
‫تو جنده‌ی قاتل,
‫این چه کوفتیه؟
‫آه,
‫برگشته,
‫سلام؟
‫روزت چطور میگذره؟
‫خوبی؟
‫این چیه؟
‫تو رو میشناسم,
‫تو دایان هستی,
‫معلومه که هستم,
‫اون تو رو هم کشت,
‫در مورد کی حرف میزنی؟
‫این کارو کرد، نه؟
‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی,
‫چی شده، عزیزم؟
‫فقط تو رو مثل بقیه ول کرد و رفت,
‫در مورد کی حرف میزنی؟
‫کاترین,
‫چرا این کارو کرد؟
‫فقط میخوام ما خوشحال باشیم,
‫اشکالی نداره کاری که میکنی,
‫الان میفهمم,
‫میخوام کمک کنم,
‫آه,
‫اوه، خدای من,
‫هی,
‫اوه، لعنتی,
‫هی,
‫حالت خوب میشه,
‫اگه میتونستم,,, آه,
‫هی، هی,
‫حالت خوب میشه,
‫اون,,, اون رفته,
‫اون رفته,
‫در امانی,
‫فقط باید این رو,,, اوه، لعنتی,
‫بذار اینو دربیارم,
‫بفرما,
‫تو امنی,
‫فقط باید تو رو بکشم اینجا بالا,
‫بیا,
‫آها، بفرما, بفرما,
‫اوه خدای من,
‫اوه، خدای من,
‫شوخی نمیکردی,
‫اون دیوونه‌ هست, اوه، خدای من,
‫بیدار شو, اینجایی,
‫آره,
‫بفرمایید,
‫ما خوب میشیم,
‫هی، تو خوب میشی,
‫فقط بذار,,, نه، نه، نه، نه، نه,
‫بمون, بمون,
‫تو خوب میشی,
‫فقط نیاز دارم,,, هی، گوشیت رو میخوام ‫تا بتونم به کسی زنگ بزنم,
‫لعنتی,
‫باید به کسی زنگ بزنم, لعنتی,
‫اوه,
‫اوه خدای,,, اوه، لعنتی,
‫باشه، فکر کنم به اعضای بدنم نخورد,
‫حق با تو بود,
‫اون یه قاتله,
‫پلیس میدونه باید چی کار کنه,
‫آره,
‫هی,
‫حق با تو هم بود,
‫همه این چیزا رو در مورد تو بهم گفت,
‫سعی کرد وارد زندگی من بشه,
‫دستگیرش میکنن,
‫باید علنی بشه,
‫فقط نمیفهمم چرا وانمود کردی که,,, اوه,
‫اوه، شکمم,
‫صبر کن,
‫تو دیشب تو خونه من چی کار میکردی؟
‫این رو دوست داری، جنده‌ کوچولو؟
‫تو مایه خجالتی,
‫دزدکی اومدی تو؟
‫من,,, من نمیفهمم,
‫حیف شد,
‫اون تو و دوست‌ دخترت رو کشت
‫ فقط به خاطر اینکه ‫دنیا رو مسموم کردی,
‫حرفای اونه، نه من,
‫دارم کم‌کم باهاش موافق میشم,
‫تو یه سرطان هستی,
‫و بعضی وقتا باید یکی باشه که
‫اون سرطان رو دربیاره,
‫مدیسون!
‫حالا میتونی بیای بیرون,
‫مدیسون!
‫ما همه تا دیروقت اینجا بیداریم,
‫الکی و همجنس ‌بازانه,
‫صبر کن,
‫این چه کوفتیه واقعا؟
‫اون دختره مُرده کیه؟
‫این واقعا مسخره‌ هست,
‫اون واقعا جیکوب رو به قتل رسوند؟
‫اوه خدای من,
‫پا بذار روم، مامان,
‫حق جیکوب بود,
‫من عاشق شدم,
‫دختر، تو خیلی خوشگلی,
‫جیکوب یه پسر خوبیه,
‫واقعیت,
‫اون یه الهه هست,
‫باورنکردنیه,
‫به خاطر همینه,
‫جیکوب باید تو جهنم بسوزه,
‫باحاله,
‫دارم میبینمت,
‫من حاضرم ریسک کنم,
‫اون ناامیدم کرد,
‫اخم,
‫خداحافظ، دایان,
‫خداحافظ، مدیسون,
‫اون اونلی‌ فنز داره؟
‫شرط میبندم تو رختخواب هم آدمکشه,
‫اسمت چیه؟
‫من عاشق شدم,
‫اولش ناراحت بودم، ولی بعدش یادم اومد که
‫هیچ چیزی به عنوان خبر بد وجود نداره,
‫و در واقع اگه فکر کنی خیلی باهوشانه است،
‫چون من هیچ شخص عمومی ای رو نشنیدم که
‫فیلم سکسیش به کارش آسیب زده باشه,
‫در واقع، فیلم‌ های سکسی به کار کمک میکنن,
‫اونا کار رو ارتقا میدن، و اون فقط باید
‫یه کم یه ریبرند بکنه,
‫و اگه اون این رو درست معرفی کنه،
‫پس این یه فرصت فوق‌العاده هست,
‫این چه کوفتیه؟
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫چرا داری فرار میکنی؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle