بزن بترکونیم این اتوبوس دزدا رو
قربان!
از ستاد خبر رسید,
سرنخ هایی از محل اتوبوس ب دست آوردیم,
به تیم آ دستور آماده باش داده شده تا وقتی که اتوبوس پیدا شه,
ظاهراً واحد یک خوشش نیومده که اقدامات اساسی انجام شده، واسه همین دارن دخالت میکنن,
تچ, سگای پاچه خوارِ سیاستمدارا,
مثل اینکه کارمون حسابی گیره,
اگه دستشویی داری، الان بگو,
میذارم بری اون بوته ها کارتو بکنی,
فقط یکی یکی، البته,
ما باید بریم تو بوته ها؟
من! من! من باید برم!
فکر فرار به سرت نزنه,
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم وقتی لرد دامیان یه بمب به گردنش بسته!
یکی دوباره داره میاد بیرون,
به تک تیراندازا علامت بدیم؟
نه, اگه میخوایم از بین ببریم شون،
باید یه دفعه ای همشونو بزنیم، وگرنه دردسر میشه,
این خیلی تحقیرآمیزه,,, چقدر خجالت آوره,
اگه یه همچین چیزی برات خجالت آوره، واقعاً بچه های خوش شانسی هستین,
باید از پدر مادرتون تشکر کنین,
بکی کوچولوی نازنینم کجاست؟!
ارباب! خیلی خطرناکه! لطفاً تو ماشین بمونین!
هیچ غیرنظامی حق نداره از اینجا رد شه,
مارتا؟
هنری! تو اینجا چیکار میکنی؟
معلومه که اینجام, کلاس من اون توئه,
ما هم تازه رسیدیم,
حتی اگه اینجا باشی، هیچ کاری از دستت بر نمیاد,
حال و احوال دانش آموزا چطوره؟
هنوز تو اتوبوسن,
همه چی متوقف شده تا دولت تصمیم بگیره,
مطمئن نیستم بچه ها بتونن اگه این قضیه طولانی شه طاقت بیارن,
قربان، حالتون خوبه؟
دیگه نمیتونم,
دیگه ته خطم,
زودتر بیاین,
زودتر بیاین نجاتمون بدین,
چرا این اتفاق داره واسه من میوفته؟
خستم,
میخوام برم خونه,
تشنمه,
پلیس داره چیکار میکنه؟ اسکلن؟
What are the police doing? Are they stupid?
نمیدونم مامان بابام و مارتا اومدن یا نه,
چی؟ شورا هنوز جواب نداده؟!
ما الان مشغول پر کردن یه سری فرم و کاغذ بازی های مربوط به سه تا زندانی هستیم
که تو مرکز اصلاح و تربیت پریویت نگه داری میشن,
فقط یکم دیگه بهمون وقت بدید,
ضمنا، میخوام مطمئن شم گروگان ها حالشون خوبه,
لطفا اجازه بدید بهشون غذا و آب برسونیم,
باشه,
ولی فقط یکی از شما میتونه آذوقه رو ببره,
و پلیس هم نباید بیاد,
باید یکی از طرف مدرسه باشه,
مطمئنم اونجان,
بذارید سرآشپز شخصیمون بهترین غذاها رو براشون ببره,
چه چرت و پرتی داری میگی؟
این کار فقط باعث تحریک بیشتر متهم ها میشه,
توی ماشین جیره داریم, از اونا استفاده کنید,
بازرس!
من خودم رو به شکل یه معلم در میارم و آذوقه رو میبرم,
بله,
صبر کن!
اگه هویتت لو رفت میخوای چیکار کنی؟
من میرم,
میخوام خیال بچه ها رو راحت کنم,
استاد هندرسون!
حال همه خوبه؟
استاد هندرسون!
تکون نخورید، بچه سوسولا!
آروم باشید همتون,
اگه واقعا دانش آموزای کالج ادن هستید، باید همیشه ثابت قدم باشید,
نگران نباشید, حال همتون خوب میشه,
خیلی متاسفم, من باهاشون بودم و نتونستم هیچ کاری کنم,
آقای آستین!
باید ببریمش بیمارستان!
نه, اون یه گروگان مهمه,
پس من جای اون میمونم,
مطمئنم یه پیرمرد ضعیف مثل من تهدیدی براتون محسوب نمیشه,
عجب احمقیه
این باید همون بمبی باشه که پلیس گفته بود دور گردنشه,
معلم!
خانم فورجر هم یکی داره!
چه شیطانی,
بشین,
به همه آب و غذا رسید؟
شاید الان گرسنه نباشید،
ولی تا جایی که میتونید غذا بخورید تا انرژیتون حفظ بشه,
هی! کی به تو اجازه داد حرف بزنی؟
هورا! آنیا داشت گشنه‌ش می‌شد,
عجب اعصابی داره!
هی داره با مرگ میرقصه تا شجاع شه!
یعنی شوخی نمیکرد؟!
هی! این محصول خودمونه!
بابا و بقیه حتماً اینجان!
خانواده بکی که دنیا رو تسخیر کردن اینجان؟
نمی‌گم تسخیر کردیم، ولی خیلی قوی هستیم!
شرط می‌بندم میخوان با تانک و اینا همشونو بپرونن!
اوه، خب اون وقت ما هم می‌پریم هوا,
هیچی مزه نمیده,
آره,
مزه خوبی نداره,
نباید تو این موقعیت غر بزنی!
آره! دیگه درباره چیزای خانواده من غر نزن!
نه خوبه نه بد,
اِم,,, چرا اینا اینقدر خونسردن؟
انگار به من نیازی ندارن؟
بچه هم دارین؟
یه دختر,
اگه میدونی مراقبت از یه بچه یعنی چی،
نمیشه لطفاً فکر کنی که پسشون بدی به خانوادشون؟
شما حق ندارین این بچه های بیگناه رو وارد یه همچین ماجرایی کنین,
دخترم
توسط دولت کشته شد,
اون یکی از ما بود,
از اونجایی که شما معلم هستین، مطمئنم میدونین که
سیرک سرخ اولش یه جنبش دانشجویی بود که برای آزادی و برابری تلاش میکرد,
ما فقط صدامون رو بالا بردیم تا از ضعیف‌ترین اعضای جامعه محافظت کنیم,
ما یه جنبش محترم بودیم که به روش‌های محترم برای هدفمون می‌جنگیدیم,
ولی دولت با خشونت ما رو سرکوب کرد,
پس من اصلاً قرار نیست هیچ انتقادی از این تشکیلات بپذیرم,
کاری میکنم تاوان پس بدن,
رد لاستیک اتوبوس,
پیداش کردم!
بیدی!
ها؟
تو بازم تو یه اعتراض دانشجویی دیگه شرکت کردی، مگه نه؟
باید این کارو تموم کنی, خطرناکه با این آدمای مشکوک درگیر شی,
داری راجع به چی حرف میزنی، بابا؟
سیرک سرخ یه گروه مشکوک نیست,
ولی شنیدم چند روز پیش اعضاش دستگیر شدن,
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم,
مهم نیست!
دولت داره جون میده هر اعتراضی رو سرکوب کنه,
یه غلطی بکنی، حسابی برات گرون تموم میشه، یا بدتر!
فقط نگرانتم,,, نمی‌ترسم,
از اینکه بخاطر اعتقاداتم بمیرم نمی‌ترسم,
خیلی بیشتر میترسم تو دنیایی زندگی کنم که نتونی بگی یه چیزی غلطه
وقتی که واضحاً غلطه!
خیلی‌ها همین الان هم دارن زجر میکشن چون دولت داره کوتاهی میکنه!
تو فقط یه بچه ای! هیچی نمیفهمی!
دنیا اینقدرها هم ساده نیست!
هر چی! اگه میخوای اینو بگی، پس تو هم دشمنی!
تو شیطانی!
پس نگران خانوادم بودن
منو شیطانی میکنه؟
خیلی متاسفم، بیلی,
شانس آوردیم که حداقل جسدشو پس گرفتیم,
چون تو پدرشی، سرویس امنیت ملی حواسش به تو هم هست,
باید از کشور بری, سیرک کارهاشو میکنه,
تا کی باید این وضع رو تحمل کنیم؟
نباید فقط با اتوبوس دیگه تماس بگیریم و از این بن‌بست خلاص شیم؟
تماس رو محدود کردیم تا مکانشون مخفی بمونه,
گروگان‌هاشون بزرگ‌ترین مزیت ما الان هستن,
شش تا هدف,
اونا باید بدونن اتوبوس آ محاصره شده، ولی این احمق‌های بی‌احتیاط رو ببین,
این آماتورها,
وقتی همشون از اتوبوس دور شدن، حرکتمونو میکنیم,
احتمالاً رهبرشون همین یارو با ریش‌ست,
بقیه رو هم میشه در صورت لزوم حذف کرد,
حتی یه لحظه هم بهشون فرصت ندید که چیزی رو گزارش کنن,
گروه برتا آماده,
گروه سزار آماده,
همه‌ی پنجره‌های اتوبوس بسته است,
همه‌ی گروه‌ها آماده, گاز اشک‌آور رو آماده کنید,
بزن بریم!
پلیس؟
چه خبره؟!
برگردید به اتوبوس!
از بچه‌ها به عنوان سپر استفاده کنید
مقاومت تایید شد,
لعنتی!
یه آدم تو سن تو خیلی بی‌شرمه که پشت یه مشت بچه قایم شده,
خیلی,,, پخته ای واقعاً!
تایید کنید که همه تو اتوبوس سالم باشن,
گروه برتا، منطقه رو برای احتیاط بگردید,
یه زخمی داریم,
آخ آخ آخ آخ!
آخ! یواش تر! خواهش میکنم!
تکون نخور!
لعنتی! امروز حتما روز بد شانسیه!
چرا من باید این همه درد بکشم اونم بخاطر یه دختر سگ بندِ احمق؟!
گفتم یواش تر لعنتی!
وقتی انگیزه این یارو پایینه، آستانه تحمل دردش از اونم پایین تره,
سروان,
اتوبوس ب رو گرفتن،
و همه گروگان های اون اتوبوس، سالم نجات داده شدن,
فهمیدم,
شاید این یه آتیشی بندازه زیر کون گشاد بالایی ها,
فهمیدم,
بله، متوجه شدم,
دستور رسید که فرماندهی این موقعیت به شما منتقل میشه,
باید این مجوز رو امضا کنین,
ممنون از همکاریتون,
مطمئنم که این قضیه رو خیلی سریع جمع میکنیم,
هوم
بهتره یه جوری نشون بدیم که حداقل "یه راه حل صلح آمیز رو امتحان کردیم",
اعضای سیرک سرخ، صدامو میشنوین؟
همه رفیقاتون تو اون اتوبوس دیگه مردن,
به نظر میاد نقشه تون خیلی فکر شده نبوده,
فقط مسئله زمانه تا همه رفقاتون که از پارک پاپیر فرار کردن رو هم بگیریم,
اگه نمیخواین به سرنوشت دوستاتون دچار شین، چرا تسلیم نمیشین؟
تا طلوع آفتاب بهتون فرصت میدم,
خوب فکراتونو بکنین,
داری جدی میگی؟!
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
شکست خوردیم؟
انقدر راحت جا نزن!
اون راست میگه! بیدار شو بیلی!
ما میخوایم رفیقامونو نجات بدیم و سیرک رو دوباره زنده کنیم، نه؟
ما میخوایم این کشور گندیده رو نابود کنیم، نه؟
با این وضعت، نمیتونی انتقام دخترتو هم بگیری!
حق با توعه,,, عمرا اگه بخوایم تسلیم شیم!
فایده نداره, بیلی دیگه کامل ریده,
نمیتونیم بهش تکیه کنیم,
اگه همه چی خراب شد، مجبورم خودم دست به کار شم,
همونطور که از اول برنامه ریزی کرده بودم، اگه همه چی به فنا رفت
این اتوبوس رو با همه گروگان هاش منفجر میکنم!
بمب واقعی وجود داره؟!
در حالت ایده آل، ترجیح میدادم بکوبونم به ساختمون شورای ایالتی,
ولی حالا راضی میشم همه رو بفرستم به فاک
تا نیروهای ضربت مث سگ بریزن تو!
همشونو,,, بزن همشونو لت و پار کن,
این انگل‌های کثیف کشورمونو,
گارد سرویس امنیت دولتی؟!
آماده شید بزنیم به اتوبوس,
هی وایسا, تو که بهشون گفتی تا طلوع آفتاب وقت دارن,
واقعا فکر میکنی قبول میکنن؟ اسکلمون کردن؟
ما تو تاریکی شب بهشون حمله می‌کنیم,
دیگه وقت نداریم بیشتر از این واسه این دیوونه‌ها تلف کنیم,
همه گروه‌ها، برید سر پست‌هاتون,
اگه شد، رهبرشون، بیلی اسکوایر رو زنده بگیرید,
همینطور، سعی کنید تلفات گروگان‌ها رو به حداقل برسونید,
یعنی پلیس مخفیا دارن نزدیک میشن؟
من چیکار کنم؟ با این وضع، هممون می ریم هوا!
ه-هی!
اوه، سلام, اینجا کالج ادن هست؟
بله، درسته,
د-دختر ما,,, هنوز نیومده خونه,
ام، اسمش آنیا فورجر هست، و تو کلاس 1-3 هست,
اردوشون طول کشیده؟
اِ، ولی
خیلی خب, فهمیدم,
اوه، سلام,
دنبال شارون می‌گردم, شماره درسته؟
اوه، یُور، چی لازم داشتی؟
ها؟ بچه من که یه عالمه وقت پیش اومده خونه,
اصلا، امروز اردو کنسل شد، مگه نه؟
فقط کلاس بچه من کنسل شده بود؟
چی؟
چی میخوای؟
دستشویی؟ باید تحمل کنی,
ام,,, اومدم اینجا، ولی حالا نمیدونم چی بگم گیر افتادم,
الان یه مشت گنده لات میخوان بریزن اینجا،
پس بهتره قبل از اینکه اون اتفاق بیفته تسلیم شید!
چی؟ لعنتی! پس همین الان باید خودمونو منفجر کنیم!
نه,,, نمیتونم اینو بگم,
چ-چی شده فورجر؟
ا-اگه دوباره وقت شام باشه، اون آقایون پلیس باید دست بردارن,
برو سر جات,
آ-آنیا دوباره گشنه‌شه، پس لطفا میان وعده بعدیشو میخواد,
شوخی,,,داری با من شوخی می‌کنی!
فولاد,,, نه، تنگستن!
اعصابش از فولاد هم محکم‌تره!
جوگیر نشو بچه!
بهت گفتم!
اگه نمی‌خوای سرت کنده شه,,, نمی‌ترسم,
آنیا از این بمب نمی‌ترسه,
آنیا بیشتر از اینکه چیزی نگفته بمیره می‌ترسه!
این بمب الکیه، ولی با این فرمون، هممون می‌ریم رو هوا!
از مردن برای اعتقاداتم نمی‌ترسم,
بیلی
ا-اشکالی نداره,
از یه وعده غذا نخوردن که نمی‌میری, باشه؟
اوکی نیست,
با این وضع، همه به فنا می‌رن,
تقریباً مطمئنم همه اونقدر هم گشنه نیستن,
خیلی‌ها حتی الان هم دارن زجر می‌کشن!
با این روند، یه سری‌ها حتی زمستون رو هم زنده نمی‌مونن
خفه شو,,, دهنتو ببند,
من تسلیم نمی‌شم,,, حتی اگه بمیرم,
ا-اگه آنیا,,, بم,,, تو! الان خفه شو!
نه!
از اتوبوس پیاده شو!
تو تنها کسی هستی که آزادش می‌کنم!
چه کوفتی داری میگی، بیلی؟! مگه رد دادی؟!
با حضور اون، حس می‌کنم اراده‌م داره سست می‌شه,
یعنی اگه آنیا باشه، دست از کارهای بدش برمی‌داره؟
پس,,, من پیاده نمی‌شم!
چی؟! پیاده نمی‌شی؟!
می‌دونم تنها چیزی که برای شما پولدارا مهمه خودتونید!
مگه همه‌تون اینجوری نیستید؟!
حالا، از اتوبوس پیاده شو!
همه‌شون,,, اون بمب رو بذارین گردن من!
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم وقتی لرد دامیان بمب بسته به گردنش!
نه! من می‌خوام بازم از اون خوراکی‌های قبلی بخورم!
می‌خوام بخورم! می‌خوام بخورم! می‌خوام بخورم!
نکنه
ممکنه خونه بهش درست غذا ندن؟
نکنه از گرسنگی تو خونه بیشتر می‌ترسه تا اینکه تو انفجار بمیره؟
ک-کی این فکر اشتباه رو کردم که همه تو آکادمی ادن پولدارن؟
گفت همه‌شون به مشکل می‌خورن,
منظورش اینه که همه‌شون اینجورین؟!
حتی خانواده دزموند؟!!
ناموسا اقتصاد اوستانیا اینقدر گند زد وقتی من داشتم قایم میشدم؟!!
یعنی واقعا این بچه ها همه بدبخت بودن؟
داره این کارو واسه همه شون میکنه، حتی اگه کلش بپره؟!
چرا؟ چرا انقدر مصممی به همه غذا برسونی؟
ها؟ ام
میخوام یه دنیایی بسازم که بچه ها مجبور نباشن گریه کنن!
چه خفنه!
ولی خودت بچه ای!
داری میگی من با انگ زدن "مرفه بی درد" به همتون،
خودم داشتم نابرابری رو بیشتر میکردم؟
هی، چته بیلی؟!!
دخترتو یادت رفته؟!!
بیاید به همشون یاد بدیم بچه از دست دادن چه حسی داره!
برابری واقعی اینه!
من هیچوقت یادم نمیره
نه، صبر کن,
آره، یادم رفته بود,
بیدی! آسیب دیدی! چی شده؟!!
میخواستم به بچه گربه های محله غذا بدم، ولی خیلی بد بود!
گنده ها همش میخواستن غذای کوچیکا رو بدزدن!
این کارو نکنید! شماها که اندازه کافی خوردید!
بعد این بلا سرم اومد,
میدونی که تو دنیای حیوونا همه چی بقای اصلحه,
بیخیالشون شو,
میدونم دارم فضولی میکنم,
میدونم، ولی نمیتونم ببینم کسی داره گریه میکنه,
وایسا! تو از انباری ما غذا برداشتی؟!!
تی هی,
"تی هی" نکن!
میدونی به زور واسه خودمون چیزی گیر میاد!
اه,,, فقط بدون، خودت منو اینجوری بار آوردی، بابا,
"بخشنده باش، نه گیرنده,"
"همو نکشید پایین, به هم کمک کنید,"
واسه اینه که بهم یاد دادی
که من اینقدر افتخار میکنم که کی هستم,
من یادم رفته بود,,, نه,
نمیخواستم خشمم یا دلیل زندگیم از بین بره
واسه همین وانمود کردم یادم رفته,
وقت نداریم معطل کنیم، بیلی!
زود باش و,,, بیلی!
هی، بیلی!
همه تیم ها، توقف!
ایکس-وان اومد بیرون,
همیشه میدونستم متدهای سیرک سرخ اشتباه بودن,
ولی با این حال، نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم,
ولی نمیتونم
نمیتونم
بذارم دخترم برای بار دوم بمیره,
هنوزم میخوام پدرش بمونم,
تسلیم میشم,
چرا آخه؟!
شوخی میکنی بیلی! ناموسا؟
برگرد اینجا! همین الان!
من همه اینا رو برنامه ریزی کردم,
اون دو تای دیگه فقط بخاطر اینکه تهدیدشون کردم از من اطاعت میکردن,
ازتون میخوام باهاشون مدارا کنید,
عمرا! عمرا اگه بذارم!
لعنت بهش!
وادیم، نه!
ماشین زرهی، الان!
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
زنده دستگیرم نمیکنن!
وای نه!
فورجر!
آنیا!
سومی اومد بیرون!
بهش شلیک کنید بکشیدش,
نه! به بچه میخوره!
تکون بخور لعنتی! برو عقب!
مهم نیست, نشونه بگیر,
راجر
حالت خوبه، خانم آنیا؟
بکیه دیگه!
اسم من مارتا ماریوته,
بـ,,,بگیرینشون! همه مظنونین رو دستگیر کنید!
اتوبوس امنه,
مطمئن بشید همه گروگانا سالم و سلامت باشن,
این تفنگ برقی خیلی خفنه!
یه تیزر جدیده از صنایع بلک‌بل,
آنیا!
اوه,
خداروشکر!
خبر فوری,
امروز صبح، اتوبوس‌های حامل دانش‌آموزان کالج عدن
توسط گروهی به نام سیرک سرخ ربوده شدند,
نیروهای انتظامی به سرعت کنترل اوضاع را به دست گرفتند و همه مظنونان در بازداشت هستند,
دوران آنیا فرا رسیده است