رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و پلین »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نگاهش کن, قشنگ نیست
دیگه کلکسیونم کامل شد
به‌نظرت من همون دختری نیستم
که همه‌چی داره؟
به این گنجینه‌ها نگاه کن
یه غار چه‌قدر می‌تونه شگفتی داشته باشه؟
اطراف رو که ببینی
می‌گی، اون همه‌چی داره
کلی وسیله و جواهر دارم
هر چی که بگی دارم
ساعت می‌خوای؟
بیست‌تا دارم
ولی کی براش مهمه؟
مهم نیستن
من بیشتر می‌خوام
می‌خوام جایی که بقیه هستن، باشم
می‌خوام رقصیدن‌شون رو ببینم
,,,می‌خوام با اون‌ها راه برم
اسم‌شون چی بود؟ آها، پا
با دم ماهی راه زیادی نمی‌شه رفت
برای پریدن و رقصیدن، پا لازمه
می‌خوام توی اون‌ها راه برم
اسمش چی بود؟
خیابون
جایی که راه می‌رن جایی که می‌دَوَن
اون بالا، جایی که تا شب زیر آفتابن
و آزادن کاش می‌تونستم
توی اون دنیا باشم
چیزی نیست که ندم
تا بتونم بیرون از این دریا زندگی کنم
بهایی نیست که ندم
تا بتونم یه روز گرم رو توی ساحل باشم
شرط می‌بندم توی خشکی درکت می‌کنـن
به دخترهاشون سرکوفت نمی‌زنـن
زن‌های جوان و باهوشی که از شنا کردن خسته‌ن
آماده ایستادنـن
آماده یاد گرفتن مثل بقیه‌
ازشون سوالی کنی اون‌ها جواب می‌دن
,,,آتیش چیه و چرا,,, چی بود
اسمش چی بود؟
می‌سوزه؟
کی نوبت من می‌شه
من عاشق اینم
که خشکی رو بگردم
کاش می‌تونستم بیرون از دریا باشم
بخشی از اون دنیا
باشم
بذار یه قصه از اقیانوس پهناور برات بگم
همه با هم بخونید
هی‌هو - هی‌هو -
مواظب باش، پسر, یه پری منتظرته
توی اعماق دریا
بذارید یه آواز از پادشاه دریا براتون بخونم
همه با هم بخونید
هی‌هو - هی‌هو -
فرمانروای دریاها و اقیانوس‌ها
توی اعماق دریا
هی‌هو
کاش می‌تونستم جایی که تو هستی، زندگی کنم
کاش می‌تونستم کنار تو باشم
کاش می‌تونستم لبخند زدنت رو ببینم
چه جاهایی که قدم نمی‌زدیم
چه جاهایی که نمی‌دویدیم
تا شب زیر آفتاب بمونیم
فقط من و تو
و من می‌تونستم
بخشی از دنیای تو باشم
نمی‌دونم کِی
نمی‌دونم چه‌طوری
ولی می‌دونم این شروع یه اتفاق خاصه
فقط وایسا و تماشا کن
یه روزی
بخشی از دنیاتون می‌شم
آریل
باید بیخیال این وسوسه نسبت به انسان‌ها بشی
وسوسه نیست
شاید خرچنگ باشم ولی کور نیستم
شبی که کشتی غرق شد، دیدمت
چی؟ - پدرت می‌خواد -
از اون‌ها دور بمونی
ولی چرا؟ - خودت می‌دونی چرا -
دنیای انسان‌ها به‌درد نمی‌خوره
زندگی توی دریا
بهتر از چیزهاییه که اون‌ها دارن
از نظر همه جلبک همسایه
سبزتره
رویاته بری اون بالا
ولی این یه اشتباه بزرگه
دنیای اطرافت رو ببین
همین‌جا، کف اقیانوس
ببین چه شگفتی‌هایی داره
دیگه چی بیشتر از این می‌خوای؟
توی دریا
عزیزم، این پایین‌ آبش بیشتره
از من بشنو
توی خشکی، صبح تا شب کار می‌کنـن
زیر آفتاب جون می‌کنـن
ولی ما صبح تا شب
فقط توی دریا شنا می‌کنیم
این پایین، همه ماهی‌ها شادن
با موج‌ها شنا می‌کنـن
ماهی‌های روی خشکی که شاد نیستن
غمگینـن چون توی یه تُنگن
ولی ماهی توی تُنگ خوش‌شانسه
چون یه سرنوشت بدتر در انتظارشه
یه روز رییس گرسنه می‌شه
و اون رو نوش جان می‌کنه
ولی اینجا توی دریای
توی دریا
هیچ‌کس ما رو نمی‌پزه سرخ‌مون نمی‌کنه
روی بشقاب سِرومون نمی‌کنه
روی خشکی، ما غذا حساب می‌شیم
توی دریا، جامون امنه
دردسری نیست
زندگی پر از حبابه
توی دریا
بله، عزیزم, توی دریا
اینجا زندگی شیرینه
طبیعتا برگ برنده دست ماست
طبیعتا
اینجا حتی خاویارها هم شادن
و می‌تونـن بازی کنـن
اینجا جامون امنه باید گوش بدی
توی دریا
اینجا رو باش
اینجا سمندر فلوت می‌زنه
کپور چنگ می‌زنه
کارشون هم درسته
بس ساز بادی می‌زنه
چاب، طبل می‌زنه
ماهی خاردار رو که نگم
بله! همه شادن
قزل‌آلا شاده
لجن‌خوار شاده
غذاشون همین‌جا فراهمه
ماهی بادکنکی می‌تونه باد کنه
بله، توی دریا
توی دریا
ساردین که وول می‌خوره
واقعا زیباست
ولی اون‌ها چی دارن؟
فقط، شن، ماسه، شن
ما یه گروه موسیقی سخت‌پوست داریم
صدف‌ها با موزیک هد می‌زنـن
توی دریا
اینجا حتی حلزون‌هاش هم سریع‌ترن
توی دریا
و دارن شنا می‌کنـن
برای همین این پایین بهتره توی دریا
ما شانس آوردیم اینجا زندگی می‌کنیم
توی دریا دریـــــا
آره
تنها چیزی که من از دنیا می‌خواستم
دریا و آسمون آبی و آزاد بوده
همیشه از آزادی زندگی لذت بردم
ولی حالا روز به روز حالم بدتر می‌شه
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم، تویی
می‌شنوم صدات رو
توی سرم
صدای آوازت رو
به سمت دریاهای آزاد
کیلومترها زیر دریا
توی تاریکی
داشتم غرق می‌شدم
تا وقتی تو پیدام کردی
و حالا من توی ساحلم
ولی دلم توی دریا گم شده
توی این آب‌های وحشی بیا و من رو پیدا کن
دوباره
همه‌ش از خودم می‌پرسم
تو کی بودی و کجا می‌تونی باشی
آوازت هنوز توی گوشمه
قوی‌تر از نوج دریا توی شبی که نجاتم دادی
توی گرگ‌ومیش اون روز
نمی‌تونم
تو رو از سرم بیرون کنم
توی دریاهای آزاد
فراتر از دید من
جایی که برق چشم‌هات از افق درخشان‌تره
وقتی که کنارم پدید اومدی
حالا اینجام، توی ساحل
همون‌جایی که رهام کردی
و صدات
مثل آوازیه که من
رو به دریای آزاد می‌خونه
تنهایی، فقط من و تو
و امیدوارم تو اون بیرون باشی
هیچ نقشه و قطب‌نمایی نمی‌تونه هدایتم کنه
شاید زمان ساحل رو تغییر بده
ولی حس من رو نه
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
بالاخره توی دریای آزاد
تو رو دوباره پیدا می‌کنم
بیا و من رو پیدا کن
دوباره
آریل، یه کمک می‌دی
آریل
بله، البته
چه‌طور باید این رو باز کنم؟
رسیده به سنی
دوست نداره پیش خواهرهای بزرگ‌ترش
باشه
دقیقا, من رو یادته؟
چه‌طور می‌شه فراموش کرد؟
موندم این دریامرد خوش‌شانس کیه
اعتراف می‌کنم، در گذشته آدم بدی بدم
حق داشتن
بهم لقب عجوزه بدن
ولی می‌بینی
که حالا آدم دیگه‌ای شدم
توبه کردم و عوض شدم
حقیقت داره؟ بله
خوشبختانه یه جادویی بلدم
استعدادی که همیشه داشتم
و اخیرا,,, نخندی‌ها
اون رو به افراد گرفتار
,,,تنها و افسرده
رقت‌انگیز
که در درد و عذابن
و بهش نیاز دارن، می‌دم
این یکی حسرت لاغرتر بودن، داره
این یکی می‌خواد دل دختره رو ببره
و اما من بهشون کمک می‌کنم؟
بله، البته
اون بدبخت‌ها
با صورت‌های غمگین
میان دست به دامن من می‌شن
می‌گن: جادو کن، خانم اورسولا
اما آیا بنده بهشون کمک می‌کنم؟
بله، البته
یه چند باری پیش اومده
یکی دو نفری نتونستن بها رو بدن
و متاسفانه مجبور شدم ادب‌شون کنم
بله، شده ازم شکایت کنـن
ولی در کل رفتار خوبی
با اون بی‌چاره‌ها داشتم
این کار اشتباهه نمی‌تونم این کار رو بکنم
باشه، پس دنیای بالا رو بیخیال شو
برو پیش بابایی
"و "دیگه خونه رو ترک نکن
یالا دیگه بیچاره‌ی بدبخت
بدو
تصمیمت رو بگیر
من سرم شلوغه
و کل روز رو وقت ندارم
بهای سنگینی نداره فقط صدات
بیچاره‌ی بدبخت
غمگینه ولی حقیقته
اگه می‌خوای از پل رد بشی
باید بهاش رو بدی
یه پولک از دمت
یه قطره خون بریز توی دیگ
فلاتسام، جتسام فکر کنم راضیش کردم
رییس‌تون روی دوره
این پری بی‌چاره
بلوژا، سوروژا ای بادهای دریای خزر
اجی مجی
لاترجی
امروز صید خوبی بود - به‌نظر که خوب میاد
خامه
هنوز کارت تموم نشده؟
صید اون که خوبه
برای دو هفته ماهی داریم
هی
آفتاب و آسمون رو ببین
شن و دریای پشت سرم رو
بالاخره روی خشکی هستم و آزاد
برای اولین‌بار می‌تونم راه برم
بپرم
بایستم
ولی این جاذبه داره من رو پایین می‌کشه
آتش رو ببین
گرمه و درخشان
این اتاق رو روشن کرده
بذار شکوهش رو ببینم
ولی خب داغه
برای اولین بار نزدیکش شدم
برای اولین‌بار، سوختم
همه‌چی شفاف‌تره و روشن‌تر و گرم‌تره
مثل یه ماهی بیرون از دریا، اینجام
سعی می‌کنم بایستم
ولی این جاذبه داره من رو پایین می‌کشه
خدای من
کفش تنگه
شکم‌بنده تنگه
دارم خفه می‌شم
بعضی زن‌ها دوست دارن این‌ها رو پس گمونم اون‌قدر هم بد نیست
رویاهام دارن عوض می‌شن
باورش سخته
اولین باره که اینجا منتظرم
اینجا، برای اولین بار
منتظرم، برای اولین بار
قرار از اون در بیاد
از پله‌ها
از ساحل
در اون لحظه
و لبخند می‌زنه
انگار که می‌دونه
وقتی که می‌گم
حالا متوجه بهایی
با صدات دادی، شدی
اون ازت رو برگردوند
چیزهایی که فدا کردی
تصمیماتی که گرفتی، ابدی هستن
سردرگم
برای اولین‌بار
ترسیده
برای اولین‌بار
این جاذبه
من رو
پایین می‌کشه
کلمات
می‌بینیش
روبه‌روت نشسته
حرفی برای گفتن نداره
ولی اون استثناییه
و نمی‌دونی چرا
ولی داری می‌میری
تا اون رو ببوسی
آره، عاشق شدی
نگاهش کن خودت هم خوب می‌دونی
شاید اون هم عاشق تو باشه
حرف بزن، ازش بپرس
می‌خوای امتحان کنی؟
هیچ شبی
مثل امشب نیست
یالا، دختره رو ببوس
شا لا لا لا لا خدای من
پسره خجالتیه
دختره رو نمی‌بوسه
شا لا لا لا لا
چه حیف
چه بد
دلش برای دختره تنگ می‌شه
آروم‌تر
‫ریسک کردم
‫ولی باختم
‫برگشتم همونجا ‫که شروع کردم
‫برگشتم لب ساحل
‫برگشتم به گذشته
‫جایی که دستم رو گرفتی
‫گفتی روی زمین
‫درکت می‌کنن
‫دل‌شکسته و تنها ‫ولت نمی‌کنن
‫چی رو دادم تا اونجایی زندگی کنم ‫که تو هستی؟
‫حالا که راه برگشتی نمونده ‫کجا برم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال