تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
خانم رئيس جمهور ساعت يازده شبه
دنياي ديروز
يک نوشيدني ميخوايد جناب آقاي نخست وزير؟
نه مرسي سيليا
بيا داخل
اون ميخواد چي کار کنه؟
چه انتظاري داري؟
بايد بددهني کرده باشم
خوب؟- کمکي از دستم برنمياد ديدير-
شرمنده
فرانک نميخواد پاي تو بياد وسط؟- نه مسئله خود منم-
اما فرانک موافقه که IMF به درد تو نميخوره
و من الان نميتونم دخالتي بکنم
خيلي منتظر موندي
اون گفت به درد من نميخوره؟
اينقدر نسبت به فرانک وسواس به خرج نده
تو بايد براي کنگره ثبت نام ميکردي
ميدوني که باختم؟- خوب؟-
يک شکست با افتخار به جاي اون کار مزخرف در IMF
به کميسيون پناهندگان فکر کردي؟- آره-
البته
,,,اما- اما چي؟-
به گاچر زنگ بزن، اون بهت کمک ميکنه- نه-
اگر بعد از دور اول باهاش تماس بگيري گوشيو برنميداره, همين الان اين کارو بکن
من با اون احمق تماس نميگيرم
خسته شدم اليزابت
نه، اين بازيو سر من درنيار الان نه
به من نگاه کن ببين
ژنرال سرويس مخفي ميخواد باهاتون حرف بزنه خانم
اون اينجاست؟- آره-
بفرستش تو
اون گفت به طور خصوصي
بفرستش داخل
عصر بخير خانم- عصر بخير فرانک-
عصر بخير ديدير- عصربخير فرانک-
بله؟
ميخوام يک کلمه باهات حرف بزنم
خوب بگو
حرف بزن
خبرهاي خوبي ندارم خانم
راي هاي اخير به دستم رسيدند
خوب نيستند- يعني؟-
ويليم داره برتريشو بيشتر ميکنه و از همه راي گرفته
اون الان پنج امتياز از گاچر جلوتره
براي دور دوم انرژي خوبي بهش ميده
راي گيري اونها رو باهم برابر ميکنه
همون پنج سال پيش هم همينطور بود من هنوز بر ويليام غلبه ميکنم
,,ما ميدونيم گروچر چه جوريه
اما اون طرف ماست
اون جمهوري خواهه موضوع اصلي همينه
گروچر از کي تا حالا جمهوري خواه شده؟
همين؟- نه خانم-
ديگه چي؟- فقط اينو بايد خودتون بشنويد
و ديدير هم بايد بشنوه فکر نميکنم-
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم فرانک
,,,و با اين حال باز هم شگفت زده ميشم که بفهمم
که ايده هرگز ديگه نديدنت از ماه ديگه، کاملا خوشآينده
عجيبه، نيست؟
نگران نباش، من ميرم
خداحافظ خانم
کاري که گفتمو بکن
و سعي کن بخوابي
خداحافظ آقاي نخست وزير
خوب؟
گوش ميکنم
ويلي توي انتخابات برنده ميشه
نه
!مزخرفه گوچر آراي جمهوري خواهانو به دست مياره
اين کاملا مشخصه
حرف بزن، لعنت بهش
الان از الکساندر گيدوري سفيرمون در مسکو اينو شنيدم
بعد از دور اول يک سايت خبري روسي ويدئويي نشون خواهد داد
که اشيد واسوف توي يک سامسونت پول نقد دريافت ميکنه
تاريخش مال سفر دو سال پيش گاچر
به مصره که واسوف همراهش بود
تو ديديش؟- نه، اما يکي از افرادمون ديدتش
اون به الکساندرا گفته اين لعنتي خيلي بد بوده
مرد سامسونتيو از پشت ميبيني اون عربي حرف ميزنه
به وضوح ميتوني صداي واسوفو بشنوي
که اشاره به دريافت کنندگان پول داره گاچر براي کمپينش اين پولو گرفته
شايد ساختگي باشه و شايد واسوف پولو پيش خودش نگه داشته
نه، واسف دوست قديمي گاچره و اونها با هم به مصر رفتند
من بررسي کردم
ميدوني
با اين شخصيتي که داره هيچ تعجبي نداره
مسئله واقعي اينه که چطور اين همه مدت، دستگير نشده
من بهش نگاه کردم مشخصه که سايت خريد روسيه
توسط کرملين تامين مالي ميشه
حتي اگر اون صداها رو جدا کنيم
بايد توي پنجاه کارت حافظه پنجاه کپي وجود داشته باشه
مطمئني پول روسه؟- ,,,نه اما-
کي ميخواد جناح راست اينجا برنده بشه؟
آقاي سفير اين اطلاعاتو به کريستين يا هيلين داده؟
نه، الکساندر هول کرد و با من تماس گرفت
نه امنيت کشور يا دپارتمان ايالتي
بهش چي گفتي؟
که بي حرکت بمونه
خيلي وقته که من اونو ميشناسم ميتونيم بهش اعتماد کنيم
کي ميدونه؟- الکساندر، من و نماينده مسکو-
اون ساکت ميمونه
خبرها از سفارت به بيرون درز نميکنن
کاملا مشخصه که تو هم چيزي خبر نداري
با الکساندر تماس بگير
بهش بگو همين الان به اينجا پرواز کنه
و نماينده مسکومونو
پيش گروچر بفرست و ياسمينا تا مفاهيم قانونيو بفهمم
من همه چيزو در مورد اين واسوف ميخوام
فکر نکنم ايده خوبي باشه خانم
گروچر مرده مثل يک تازه کار دستش رو شد
اون بازنده ميشه کسي به اون راي نميده افشاي اين ويدئو به ما کمکي نميکنه
چند سال پيش آماده شده بوده
ما رو پيچوندن اليزابت نديديم اين توي راهه
ميفهمي چي داري ميگي؟
آره خانم اما چند ساعت بهم زمان بده
اولين دور تا سه روز ديگه است
چند ساعت بهم وقت بده، لعنت بهش
دو ساعت
,,,خواهش ميکنم
يک ذره زمان بهم بده
هوا داره سرد ميشه
بايد بريد داخل
بله عزيزم؟- بايد حرف بزنيم
چند دقيقه
بله قربان؟
سي دقيقه ديگه بيا منو ببين- خيلي خوب-
هميشه جدي به نظر مياد اما بهت گفتم که نيست
کجايي؟
من بيرونم
چه اتفاقي داره برام ميفته مامان؟
دارم خوابهاي احمقانه اي ميبينم
خوب ميترسم به رختخوابم برگردم
نترس ميلا
خواب ديدم مردي
سر مزارت اومدم
باز بود
چند قدم از يک کريدور پايين رفتم
در حالي که با دست شمعدان هايي رو گرفته بودم
مثل توي اون فيلمي که ديديم
چرا اين خوابهاي گه رو ميبينم؟
فردا دربارش حرف ميزنيم
اشکالي نداره
آره مامان، ميدونم
هميشه يا فرداست يا روز بعده
حرف زدن با تو فايده اي نداره
ميدونم آزارت ميدم
نه نميدي عزيزم
يکم بخواب
نميتونم تا فردا صبر کنم
من هم همينطور
دوستت دارم
خوب؟
از برنامه من خوشت نمياد
فقط سه روز وقت داريم
فقط يک راه حل وجود داره
با هر چيزي که لازمه، يادته؟
بعد از دور اول امنيت بيشتر ميشه
کار کردن غيرممکن ميشه
چي؟
ديوانه اي؟- بشين و گوش کن-
اگر ميخواي چيز احمقانه اي بگي من بهش نيازي ندارم
من و تو ميدونيم ويليام خيلي خطرناکه
به شهرها و مناطقي که حزبش اداره ميکنن نگاه کن
همه چيز خوب شروع ميشه کباب خوک و تولد عيسي مسيح همه جا هست
بعد ميرن سراغ مهاجرها
دوجنسه ها، يهودي ها، عرب ها، بيکارها حکم اعدام و سقط جنين
براي همين کند شروع ميکنه,,, بعد
فقط شهرها و مناطقي وجود دارند که روي اونها حساب ميکنه
اما فکر کن که ديگه روش حساب نشه
ساکت باش- گوش کن-
به من گوش کن
چيزي که دارم ميگم افتضاحه
اما حرف ديگه اي براي گفتن وجود نداره
اين تنها راه حله
من ميگم اون برنده ميشه- تو چيزي نگفتي-
روسيه، ترکيه، برزيل، آمريکا
کشورهاي اسلامي کره شمالي، چين، کوبا
لهستان، مجارستان، اتريش چک اسلواکي، برکزيت
فردا، آلمان، ايتاليا، فنلاند بلژيک، هلند
و امروز فرانسه
ما ميدونيم ويليام از طرف فرانسه حمايت ميشه همشون ميشن
ما ميدونيم اون دوست احزاب دست راستي اروپاييه
در رقص نازي ها در وين شرکت ميکنه
اگر فرانسه سقوط کنه اروپا سقوط ميکنه همه سدها ميشکنن
يک فاشيست بين المللي داره به راه ميفته
اگر ويليام راي بياره اون رهبريش ميکنه
پنج سال پيش، دوازده ميليون فرانسوي به جناح راست راي دادند دوازده ميليون
و تو مخالف بودي، تو
,,,نه اون
بايد دوباره به پا ميخيزيدي بهت گفته بودم
بارها و بارها همش تقصير غرورته
گوچر نمي ايستاد
مگر اينکه به دور دوم ميکشونديش
يا توي دور اول خارج ميشدي جناح راست برنده ميشد
توي دور دوم بارها و بارها بهت گفتم گوچر يک تکه گهه
,,, تو مسئول
تقريبا تمام شده
بغلم کن
ببخشيد مزاحمتون شدم خانم
ژنرال سرويس مخفي ميخواد باهاتون حرف بزنه
بفرستش داخل
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
بله ميلا؟
بله؟- مزاحمت شدم؟-
نه اصلا
ديروقته، بايد خواب باشي
نه
از دستت عصباني نيستم، چيه؟
فقط يک خواب بوده
نگران خواب نباش
خوابها مزخرفن
خيلي دوستت دارم
فردا ميبينمت
خوب بخوابي
اين اطلاعات از کجا اومده؟؟
دولت فرانسه به من پول ميده تا اطلاعات به دست بيارم
مثل يک احمق با من رفتار نکن
اين ها گوشي هاي ضربه خورده نيستند
اون اين چيزها رو پشت گوشي نميگه
اونقدرها احمق نيست اين دفترچه خاطرات شخصيشه
يک آدم نفوذي؟
يک آدم نزديک بهشه
که يک لطف خيلي بزرگ بهم بدهکاره
شخصا به خود من، نه به کس ديگه اي
کي؟- تو نبايد بدوني-
يک نماينده انتخاب شده؟- يک آدم خيلي رده بالا-
من پوششش ميدم اون بهم اطلاعات ميده قرارمون اينه
چرا؟- نپرس-
کسي ميخواد جايگزينش بشه؟
و من تشويقش ميکنم اما اين اتفاق هرگز نميفته
فقط ويليامه ,,,انگار براي بقيه
خوشبختانه براي ما ما فقط يک مشکل داريم: ويليام
پشت اون کسي نيست همه بازنده اند
اگر معشوقه داشته باشه چي؟
يا يکيو فرستاده باشه تا عکسها رو بگيره
پدر خوب شوهر ايده آل,,, مذهبي
اما اون تمام مدت گند ميزنه اين خاک انداز منه
و الکل چرا تا حالا کسي پوششش نداده؟
ويدئويي وجود نداره؟
مردم بايد بدونن شايد رئيس جمهور الکلي گيرشون بياد
اين کافي نيست
اونها به مصرف ويسکي من اهميتي نميدن اين به اونها قوت قلب ميده اون مثل خودشونه
و اون به صورت کاملا مست ديده شده
,,,مطمئن شو
رابطه نامشروع در برابر فساد انتخاب فراسه چه خواهد بود؟
اما اين زن ميتونه خيلي به درد بخور باشه
لعنت فرانک
اون يک آدم غيرعادي توي سوريه نيست
دوازده ميليون فرانسوي به اون راي دادند
وقتي به اونجا ميره در امان نيست معمولا شبها دير مياد
اينو بگو ما پوشش ميديم تو چيزي نميفهمي
گفتم نه- خواهش ميکنم به من گوش کن-
قانون اساسي تو رو رئيس ارتش ميکنه
ميتوني جنگ راه بندازي و دشمنانو بکشي همون کاري که پنج سال
کردي، تو جراتشو داشتي
تو سوريه، يمن، سودان تو اين کارو کردي
تو دشمنان فرانسه رو حذف کردي
اما حالا هيچ کاري نميکني
بدترين قدرت دموکراسي داره قدرت ميگيره
نه
تو متوجه نيستي- تمامش کن-
اونها همينو ميخوان- نه-
اونها بهش راي ميدن- اونها عصباني و ناراحتن-
و ما گند زديم
خوابها مزخرف نيستند تو اشتباه ميکني
ما هم يک خوابهايي ديديم، يادته؟
اما اتفاقي که نبايد ميفتاد افتاد
سعيمونو کرديم اما گند زديم
همه به جز من از تو متنفرن
حريص
کسي با معصوميت حکومت نميکنه
خودت ميدوني
فکر ميکني قديس يا دولتمرد انقلابي فرانسه هستي؟
هيچ کدوم
اما ما راه حل ديگه اي نداريم
سه روز وقت داريم بعدش ديگه خيلي دير شده
چند سال باهات بودم و نصيحتت ميکردم؟
اغلب اشتباه نميکردم
ببين تو رو به کجا رسوندم
ببين کي هستي، کجا هستي
فکر ميکني تاريخ بعد از تو مي ايسته؟
تو مسئوليت بزرگي داري
فکر ميکني ميتوني اين قاره رو به جناح راست بسپاري اون وقت کارت تمام شده؟
پنج سال عکست توي سرسراهاي شهر نصب ميشه؟
اگر هيچ کاري نکني چيزي ازت نميمونه
تو لکه ننگي در کتابهاي تاريخ ميشي اون هم سر هيچي
فکر ميکني ميخواستم پيروز بشيم؟
بيا نگذاريم بعد از ما هرج و مرج اتفاق بيفته
من مسئول جنگ داخلي نميشم تو هم همينطور
ميتونم براي اين نقشه به زندان بندازمت- پس اين کارو بکن-
اما کاري که من ميگمو بکن
عليرغم چيزي که فکر ميکني اگر اين کارو نکني، هيچ وقت نميتوني
توي چشم خودت نگاه کني
شب بخير خانم
اين خانم تحت نظارته؟
نه، تو ميدوني که فقط با موافقت خودت کار ميکنم
موافقت منو نداري- خيلي خوب خانم-
بذارش سر جاش
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
کي ميرسيم؟
تا ده دقيقه ديگه خانم
اين عمليات حساسيه بايد مخفي بمونه
فقط از آدمهايي استفاده کن که ميتوني بهشون اعتماد کني
خانم- سلام آقاي وزير-
سلام خانم- خانم شهردار-
سلام خانم- رئيس پليس-
سلام خانم- آقاي مدير-
سلام عضو کنگره- سلام خانم-
مرسي که سر قولتون ايستاديد و اين ايستگاه پليسو
چند ساعت مونده به پايان دورتون باز کرديد
ميدونم ميخواي برم اما بيشتر از فقط چند دقيقه است
سه هفته طولاني بايد منو تحمل کني و من قول دادم
ميخواستم اين ايستگاه پليس ساخته بشه
من بودجه رو وقتي جاي تو بودم
با دستي که الان داري خردش ميکني امضا کردم
منو ببخشيد
خانم، اينجا، خواهش ميکنم
به سمت راست- اينجا-
هردوتون، به سمت راست نگاه کنيد
ميشه برم دخترمو ببوسم ؟
برو
حالت چطوره عزيزم؟
يک عکس با ميلا، خواهش ميکنم
بيا تمامش کنيم- باشه-
مراقب اون باش سرژ منو جايگزيني ميکنه
به جلسه بعدي آقاي گاچر ميريد؟
همش براي الانه
ميشل، منو توي بگذار HQ,
پاتريک هستم
جشمهام اذيتم ميکنن
بايد بررسيش کنم
نه اضطراريه
سرژ جانشين من ميشه
ميشه اسم منو خط بزني؟
مرسي
سلام
راي ها رو ديدي؟
البته
اذيتت نميکنه؟
50/50 در دور دوم
نميبيني مشکل بزرگيه؟- - 50/50?
وقتي اينجا همديگه رو ميبينيم احساس جاسوس بودن بهم دست ميده
مثل يک احمق لبخند نزن
چرا؟
فکر کردي تا الان برنده شدي؟
آروم باش
بايد روي دور اول تمرکز کني
کليدش اينه، خوب شوخي ديروز در مورد يهودستيزي ويليام
آماتوروار بود اينجا توئيتر يا يک شوي تلويزيوني احمقانه نيست
خوشبختانه هيچ شخص ثالثي وجود نداره
اما نبايد بگذاري اون پنج امتياز جلو بزنه لعنت بهش
خيلي خوب، متوجه شدم من اليزابت دي رينسي نيستم
تو يا هر کس ديگه اي برام سخنراني نميکني
از نتايجش خيلي سورپرايز ميشي
آره چون فرانسه واقعا منو دوست داره
بايد اون نمايشهاي تلويزيوني احمقانه رو تماشا کني و به رالي هاي من بياي
بيشتر از رئيست که نميتونن تحملش کنن منو دوست دارن
خوب، برخلاف من ، فاشيست توي راند دوم به چهل و دو درصد نميرسه
50/50 ميخواي روش شرط بندي کني؟
اون بيشتر از چهل نميشه- تمامش کن، به سرنخ بزرگتري نياز داري-
هر اتفاقي بين اين دو دور ميتونه بيفته هر چيز غيرمنتظره اي
مثلا چي؟- چه ميدونم
چيزي که کمپينتو نابود کنه
يا به مناظره گند ميزني
نگران مناظره نباش
اون احمقو داغون ميکنم
تکه هاي جسد ويليام همه جا مثل پازل جيگساو پخش ميشه
مشغول کاري هستي؟
چي داري ميگي؟ ميشه در مورد استراتژي حرف بزنيم؟-
فقط دو روز مونده من تا بيست و پنج دقيقه ديگه ميرم
البته پسر عزيز
من براي کيک خوردن نيومدم
,,,دوباره
دوباره
با ماري پير بولاي آشنا شو
چطوري هجي ميشه؟- در يک کلمه-
اون رئيس جديد اتحاديه اروپاست زن خوبيه
اون براي مسائل خارجي ايده آله
نه، من قول اين پستو به ادوارد دادم
تو به اون اصلا مديون نيستي
تو به چهره هاي جديد نياز داري باهاش آشنا شو
اونو به رالي ببر خوب نابود ميشه
اوه، واي
اين گه کوچولو رو ببين
مامان بايد بهش غر و لند کرده باشه
اون بايد زانو بزنه و حسابي بازش کنه
سلام ديدير
نه، من خوشحالم
که باهام تماس گرفتي
البته
,,,,البته
آره، البته
آب و هوا با ما راه مياد
اميدوار نبودم آفتاب اين طرفها بياد
براي آخرين سخنرانيم به عنوان رئيس دولت
گرمي دوستيتون
خيلي بيشتر از اينها ارزش داره
نميخوام فقط در مورد دوستي حرف بزنم
بلکه بايد در مورد نتايج هم حرف بزنم
ميخواستي منو ببيني؟
ميلا بهم گفت
بهش گفته بودم بهت نگه
ميدونم
اما اون بچه است خيلي ناراحته
خيلي خوب، خوب؟
اين ديوانگيه اليزابت
تو الان به درمان نياز داري به نظر مردم هيچ اهميتي نده
همش همين؟
تو به مراقبت مناسب نياز داري
به يک بيمارستان برو- تو دکتري؟-
نه، اما درمان نشدن ريسک بزرگيه
خوبم
واقعا درمان شدم تا سه هفته ديگه ميشم-
بايد اين کارو سه ماه پيش انجام مي دادي
هرچي بيشتر منتظر بموني ريسکش بيشتر ميشه
همين؟ من مسائل جدي تري دارم که باهاشون سر و کله بزنم
جدي تر؟
داري عقلتو از دست ميدي اليزابت
تو ديوانه اي
گوشيتو نشونم بده
ببخشيد؟- گوشيتو نشونم بده-
فکر ميکني دارم جاسوسيتو ميکنم؟
بعد از ده سال
و بچه اي که باهم داريم هنوز بهم اعتماد نداري؟
دارم اما گوشيتو نشونم بده
خواهش ميکنم دخترمو برام بيار پيشم
بهت گفتم به بابات نگي ، چرا گفتي؟
فکر کردم ميتونه ترغيبت کنه
اين يک راز دولتيه
من بهت اعتماد داشتم متوجه اي چيکار کردي؟
تو به يک راز دولتي خيانت کردي
اين جديه- من فقط به بابا گفتم-
متاسفم
گريه نکن
در عرض سه هفته باهم خواهيم بود من درمان ميشم
تو مياي و با من زندگي ميکني
کلي کار باهم انجام ميديم قول ميدم
مسافرت ميبرمت
مسافرت ميريم من و تو دوتايي
اگر بخواي ميتونيم به نيويورک برگرديم
يادته وقتي بچه بودي چقدر دوستش داشتي؟
واسه من مهم نيست
من ميخوام بهتر بشي درمان بشي
ميدونم ميلا,,, ميدونم
اما ما قوي هستيم، نيستيم؟
ما چي گفتيم؟
قدرت دخترها تيم ترجمه ققنوس
خوب؟- انجام شد-
و اتاق خواب؟- داره انجامش ميده-
همين
صدر اعظم- مرسي سيسيليا-
,,,خواستن
,,,پشتتو ميخارونم
نميدونم معنيش چيه
,,,تو مال منو ميخاروني
اگر دوست داري اما بهم کمک کن
مرسي هنريک
اليزابت ميخواد تو رو ببينه
عصر بخير ديدير- عصر بخير فرانک-
بيا داخل
من با هنريک حرف زدم اون بهمون کمک ميکنه
اين عاليه کارت عالي بود
با بيرگيت تماس بگير- البته-
درباره گاچر با ديدير حرف زدم
اون يک چيزي پيشنهاد کرد
ايده بديه اما نظر تو رو ميخوام
داري اشتباه وحشتناکي مرتکب ميشي
بفرستش داخل
به فرانک بگو
بي نظميهايي رو به حساب کمپين ويليام اضافه ميکنيم
که براي برنامه ريزي مجدد انتخابات جدي هستند
ميدونم کي ميتونه بهمون کمک کنه
مثل تو
الان شرايط پذيرفتنيه
تقريبا داره اتفاق ميفته يک چندماهي زمان ميخرم تا بتونيم خودمونو رو به راه کنيم
اين راه حلت براي ويليامه؟
پس ميگذاري انتخاب بشه؟
تو فکر بهتري داري؟
حق با فرانکه
به اندازه کافي خوب نيست
اين يک مبارزه قانونيه حقيقت برملا ميشه، نميشه؟
گاچر بايد بي خيال بشه
وقتي قضيه اين ويدئو به گوشش برسه پا پس ميکشه
مشخصه که اين بهترين راه حله
درست بعد از دور اول بايد انصراف بده
ويليام در دور اول اون در دور دوم
با فقط يک کانديد
انتخابات لغو ميشه اين ويدئو بيرون نمياد
بايد بتونيم براش يک بهانه جور کنيم
نميدونم,,, يک بيماري؟
بعد از اولين دور
نتايج آزمايشگاهو ميگيره اعلام ميکنه سرطاني چيزي داره
با افتخار بيرون مياد
ايده آله
,,,,اما
اما اگر گاچر بيمار باشه,,, رسما بيمار باشه
تو فقط ميتوني مشعلو بالا ببري
دوباره ميتوني سر پا بشي
آخرين انقلابي فرانسوي در برابر بربريت يا تو يا فاشيست
بيا زياد هيجان زده نشيم
اجازه بده پيامدهاي عقب نشيني از نظر قانون اساسيو مطالعه کنم
اگر با اين ايده موافقي
فردا صبح باهم با گراچر تماس ميگيريم
اما عکس العمل اين تصميمو در نظر بگير
اگر انتخابات به تعويق بيفته سه تا شش ماه بايد رئيس جمهور باقي بموني
و احتمالا دوباره کار کني حق با ديديره
و در اين مورد اگر گاچر قبول کنه
شانس خوبي براي برنده شدن داري
اين واست مناسبه؟
همين کارو مي کنيم
کتتو درنياوردي
ببخشيد؟
کتت- اوه، ببخشيد-
ديگه نگو ببخشيد
زود به خونه اومدي و داري ميخوني ,,,عجيبه
دنيا رو نجات نميدي؟
امشب نه
والوي خيلي خوشتيپ بود- واقعا؟-
جووني هاش شبيه کلينت ايست وود يا سام شفارد بوده
,,,در انتهاي زندگيش
هم همون شکلي بود اما ريش بلند سفيدي داشت و موهاش سفيد شده بود
تو زياد موهات سفيد نشدن
منظورم به عنوان قدرتمندترين مرد فرانسه است
غذا خوردي؟
دو بار
فردا به بروکسل ميرم
مياي؟- باشه-
عاشق اين فيلم ميشي- ميام، قول ميدم-
,,,خانم
خانم
چيه؟
ساعت چنده؟- - 4:20,
يک حمله اتفاق افتاده
ابزار مرگت به کار افتادند؟
شايد توي اون ويراني، جسدهاي بيشتري وجود داشته باشند
پنجاه نفر مرده که حاقل دوازده نفرشون فرانسوي بودند
و خيلي ها زخمي شدند
چيزي که مبهمه اينه که ما چيزهايي در مورد تهديدهايي
در مراکز مالي مانند ژنو شنيديم اما از طرفي جناح راست افراطي
ربطي به ريشوها ندارن
تمام يادداشتهاي امنيتي در کوتاه مدت اينجا خواهند بود
خانم
اون کلاب در مرکز بانکي فرانسه بوده
بانکهاي فرانسه همه جاي ژنو هستند
اين هيچ معنايي نداره
,,خانم
ما همين الان چيز اساساً دردسرسازي پيدا کرديم
بگو- چيو؟-
تروريستي که خودشو منفجر کرده ، فرانسوي بوده
توي ليست نظارت
,,,دوازده مرده و ده زخمي براساس گفته هاي خبرنگارمون
اين آخرين اعداد و ارقام براي مردم فرانسه هستند
اما هزينه ميتونه بالا بره
کارگران امداد و نجات به جستجوي محل ادامه ميدن
فرانسيس ويليام در واکنش به اين فاجعه اولين اظهاريه خودشو به ما ميگه
اون HQاز فرانسيس ويليام، سلام
واکنشتون نسبت به حمله اخير چيه؟
من منتظر جزئيات بيشتري از طرف مسئولين هستم
اما چيزي که ما ميدونيم لعنتيه
همه چيز به جز قربانياني که بهشون فکر ميکنم
از اين فاجعه غم انگيز ميشد جلوگيري کرد
بمب گذار براي پليس شناخته شده بود چون در ليست نظارتي بوده
اين افتضاحه
چند بار درخواست کردم که مظنونين زنداني بشن؟
چندبار آقاي گاچر وقتي نخست وزير بود اينو گفت؟
انجام اين کار، امکان پذير نبود؟
اين بدتر از بي کفايتيه
اين ناتواني در نجات يک کشور از خطره يا حتي شراکت در جرمه
من رسما ميگم
آقاي گاچر و خانم دي رينسي دستان خونيني دارند
به نظر شما
اگر جاي اونها بوديد ميتونستيد از اين فاجعه جلوگيري کنيد؟
موقعيت من هميشه واضح و شفاف بوده
جنگي که در پيشه يکي از نقاط کليدي بيانيه منه
من به فرانسوي هايي که روز يکشنبه راي ميدن
قول ميدم که چنين فاجعه اي هرگز دوباره رخ نميده
وقتي راي بيارم همه کساني که
نظم عموميو مختل کردن رو زنداني ميکنم
چه حرامزاده اي
شماره اون خانواده ها رو برام بيار
سريع
به من دست نزن
بايد بمونم؟
آقاي باچير؟
سلام من اليزابت دي رانسي هستم- سلام خانم-
ميخوام بهتون يکي از حمايت‌هاي شخصيم
و غم و اندوه ملت فرانسه رو
به عنوان يک کل تضمين کنم
,,,ميدونم
منو ببخشيد
,,,من درد شما رو درک ميکنم
هرچند نميتونم مثل شما تجربه اش کنم
اون ساعت ده شب به طور مختصري اومد- بدون ماشين اسکورت-
راننده هاي ماشينش به خيابونها برميگردند باديگاردش بيرون منتظر مي مونه
همينطور وقتي ميرن جاده هاي اصليو ميگيرن جلوي چراغ قرمزها مي ايستند
وقتي وارد خونه اش ميشه هيچ محافظي نداره
شک دارم تا قبل از يکشنبه برگرده اوضاع خوب پيش نرفت
اون سرش داد زد و رفت بيرون- اونطور که من ديدم-
بايد ويدئوها توي لپ تاپ يا گوشيش باشن
فعلا که هيچي پيدا نکردم
حداقل از اون
اونها شديدا مراقبن
کمي زمان واسه من بگذار
اصلا وقت نداريم
بگذار ببينم
يک چيزي برام پيدا کن
کشور ما با چالشهاي بسيار جدي مواجهه
اين فجايع، جدي و بي شمار هستند
اما کاش ميتونستم اينو به فرانسه بگم
که با اين چالشها مقابله ميشه
,,,تنها برنده اين انتخابات
اميده
اولين چالش بازيابي اعتماد و اتحاد ملته
تفاوتهاي ما هرگز نبايد ما رو در مقابل هم قرار بده
بايد مدام به ياد بياريم که کي هستيم
و چه راهي را طي کرديم
به تاريخ خودمون افتخار کنيم
به ارزش هامون
به ارزشهاي جمهوري
به تنوع خودمون افتخار کنيم
و مهم تر از همه به سه کلمه اي که ما رو متحد ميکنه افتخار کنيم
زن زندگي آزادي
آزادي
برابري
برادري
وظيفه اصلي من تاييد مجدد در هر شرايطيه
قوانين غيرملموس ما در سکولاريسم و مبارزه به هر شکلي
با نژادپرستي، يهودستيزي و تبعيض هست
,,,خانمها و آقايان
ميخوام با ويليام آشنا بشم
امشب ترتيب به جلسه رو بده
باشه
اونو با احتياط به اينجا بيار
اينجا؟- آره همينجا-
بله ديرير؟- چطوري؟-
خوبم
شنيدي ويليام چي گفت؟- آره-
گاچر؟
اون چي گفت؟- چيز زيادي نگفت-
اما يک چيزي داره اذيتم ميکنه
ميتونم ببينمت؟- کي؟-
همين الان , ميتونم تا پانزده دقيقه ديگه اونجا باشم زياد طولش نميدم
من وقت ندارم درباره چيه؟
با گاچر تماس گرفتم همون طوري که گفتي
,,,خوب
من نميفهمم اون گفت با فرانکه
گاچر؟ کي بود؟
ديروز صبح
اين همون چيزيه که نميفهمم
فرانک قبلا در مورد اون چمدون باهات حرف زده
,,,حتي اگر گاچرو در خفا نصيحت ميکنه
عجيب نيست که همش اونو ميبينه؟
وقتي ميدوني که نميتونه راي بياره؟
باهات تماس ميگيرم
سفير مسکو را بيار پيش من
چشم خانم ژنرال سرويس مخفي ميخواد شما رو ببينه
الان نه
,,,,پاتريک
همه چيزو متوقف کن کنسل ميکنم
گوشيتون، خواهش ميکنم قربان
البته
سلام خانم رييس جمهور
سلام آقاي عضو کنگره
چيزي که گفتي از رسوايي هم بدتر بود
شرمناک بود
ببخشيد اگه اذيتتون کردم
درک مي کنيد که تنها هدفم گاچر بود
ما مثل هم فکر ميکنيم
خانم رييس جمهور
خانم رييس جمهور بله
شايد يک ذره زياده روي کردم
گفتم متاسفم
اگر اون اسلام گرا زنداني بود اين اتفاق نميفتاد
اينجا دولت قانون اساسيه
نگه داشتن اون توي ليست نظارت غيرقانونيه اونها فقط مظنونينند
تو يک بانک داري
و يکي از اون خطرناکهاش هستي
اومدم چون فکر ميکردم اطلاعاتي از اون حمله برام داريد
نبايد جارش بزني
ميخوام يک چيزي نشونت بدم
ميدوني کدوم اتاقه؟
نه
اتاق ژوپيتر
فقط رئيس جمهور و ژنرال ها اجاززه ورود دارن
شديدا محافظت شده است جاي مخفيه
,,,ميخواستم براي آخرين بار ببينمت
و بهت بگم هرگز پاتو توي اين اتاق نميذاري
لطفا راه خروجو به عضو کنگره نشون بده
توي دفترش نيست
نميدونم کجاست
چرا اتاق ژوپيترو به ويليام نشون دادي؟
چي ميخواي؟
چرا با الکساندر تماس گرفتي؟
چرا گراچرو ميبيني؟- چرا؟-
تو ازم خواستي راهنماييش کنم
اگر اين کارو نميکردم چه فکري ميکرد؟
اون ديدير احمق اينها رو تو کلت فرو کرده؟
فکر ميکني من بهت دروغ ميگم؟
همينه ؟
چرا اين کارو کردي؟
ميدوني چيکار کردي؟
با الکساندر تماس گرفتم وجود اين ويدئو رو تاييد کرد
چطور تونستي فکر کني که بهت خيانت ميکنم؟
ميدوني چيکار کردي؟
نميتوني بگي از اون ويدئو خبر نداشتي
الکساندر ميتونه نابودت کنه
هر وقت که بخواد
اون وفاداره
وفادار؟ اون؟ من چي؟
همه کارهايي که کردم بخاطر تو بوده
کسي جز من به تو وفادار نيست اليزابت هيچ کس
الکساندر تو رو
به گاچر ميفروشه تا کارشو حفظ کنه
اون ميگه تو تماس گرفتي گاچر
براي بي اعتبار کردنت دون ميپاشه
تو ميدونستي و ساکت موندي اين توي کتابهاي تاريخ نوشته ميشه
اين اولين باريه که به من شک کردي
بيست سال وفاداري و بفرماييد
ديگه به من اعتماد نداري
نميدونم چرا
هروقت دهنمو باز ميکنم ناراحتت ميکنم
ما مثل يک زوج قديمي هستيم
رقت انگيزه- ساکت باش-
ميدوني چقدر خوشبخت بوديم؟
که در يک مکان و يک زمان به دنيا اومديم
خوشبخت بوديم که همديگه رو ديديم و از همديگه خوشمون اومد
اگر همديگه رو دوست نداشتيم چي؟
چي مي شديم؟
من افتخار نميکنم خودت اينو ميدوني
اما من قوانين و قواعدي دارم
کسي نميتونه اونها رو بيرون بريزه
ديگه خيلي دير شده
مجبور شدم خيلي از اونها رو انکار کنم
مثل تو که بيش از بيست سال اين کارو کردي اما نه خيلي مهم ها رو
بعضي چيزها قابل پذيرش نيستند
غيرقابل مذاکره اند
نميتوني اونها رو انکار کني
ميتوني منو تحقير کني
منو کنار بگذاري هرکاري دوست داري با من بکني
اما به وفاداريم شک داري؟
به عشقم نسبت به خودت شک داري؟
هرکاري که من ميگمو بکن
اگر نميخواي اين کارو بکني از پاتريک بخواه
اون انجامش ميده اميدوارم اين کارو کرده باشي، کردي؟
از اون بخواه
اين کارو بکن, اين تنها راه حله
,,,کار من اينجا تمام شد
اگر نميتوني همينجا، همين الان
که درخواست بخشش کني
قسم ميخورم براي بخشيدنت آماده ام
فقط اگه ازم بخواي
هيچ چاره اي برام نميگذاري فرانک
ديميتريو بفرست داخل لطفا
اين کارو نکن
بشين ديميتري
زنرال مخفي استعفاشو برام آورد که باهاش موافقت کردم
در عوض تو رو جانشينش ميکنم
اين کار موثره
بله خانم
ميتونيم جزئياتو ببينيم فردا بيشتر صحبت ميکنيم
کارت اينجا تمامه
مراقب خودت باش
انتصاب انجام شد، ممنونم
هنوز به من نياز داريد؟
فرانک يک نامه برات گذاشته
من و تو هيچي نيستيم
سي دقيقه براي بازديد از صليب سرخ توي بيمارستان برنامه ريزي کرديم
شش فرد فرانسوي زخمي وجود دارن
پس
پانزده دقيقه براي يک کنفرانس مطبوعاتي
رئيس جمهور سوئيس ميگذاره تو اول سخنراني کني
البته اگر خودت بخواي
ديميتريه وقتي روي آنتن رفتم باهاش تماس ميگيرم
ديميتري، سيمنزه رئيس جمهور ميگه
بهش ميگم باهات تماس ميگيره
سفير مسکوي ما مرده
جسدش توي خونش پيدا شده ظاهرا حمله قلبي بوده
سلام اليزابت- سلام کريستين-
سلام خانم- سلام هيلين-
فکر کردم خوشحال ميشي
ميدوني کجا دارم ميرم؟
از ديدنت خوشحالم عزيزم
من هم همينطور
بريم
مرسي
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اما هر سايه اي نهايتا دختر نوره
و تنها کسي که تاريکي و نورو ميشناسه
و جنگ و صلح و به پاخيزي و سقوطو ميشناسه واقعا زندگي کرده
استفان ويگ دنياي ديروز
تيم ترجمه قـقـنوس