! "ويل" -
چرا اين اتفاق داره ميفته؟ نمي دونم-
خيلي قشنگ شدي
براي داماد بدشانسي مياره که عروس رو قبل از عروسي ببينه
راه رو باز کنيد! بگذاريد رد بشم !چطور جرات ميکني
,فورا به افردت بگو دست نگه دارن ميشنوي چي ميگم؟
فرماندار "ودربي - سوان" , خيلي وقته نديدمتون
کوني محل بكت؟ - در واقع الان "لرد" هستم -
لرد باشي يا نباشي , هيچ دليل و - اختياري براي بازداشت اين مرد نداري
در حقيقت دارم,,آقاي مرسر-
"حکم بازداشت جناب "ويليام ترنر
اين حکم براي اليزابت سوانه جدي؟اين رنجش آوره,,اشتباه من بود -
بازداشتش کنيد - به چه اتهامي؟ -
"اهان اين يکي مال "ويليام ترنره -
و يکي ديگه هم براي آقاي - جيمز نورينگتون" دارم "
هستند؟ اتهام ما چيه؟ -
"دريادار نورينگتون" - چند ماه پيش استعفا دادن
اين جواب سوالي که پرسيدم نبود -
لرد "بکت" در رديف - سوال هاي که جواب داده نشدن
ما در حوزه قضايي فرمانداره شخص شاه در پورت رويال هستيم
و شما بايد به ما بگيد اتهام ما چيه
,,, اتهام شما توطئه در آزاد کردن
مردي مجرم به جرايم عليه تاج و امپراتور هست
که محکوم به مرگ بوده است و بر همين اساس
,متاسفانه مجازات شما نيز مرگ است
شايد دزد دريايي با نام "جک اسپارو" رو به خاطر داشته باشيد
"کاپيتان" -
کاپيتان جک اسپارو
"کاپيتان جک اسپارو" -
بله,فکر مي کردم بشناسيد
Fifteen men on a dead man's chest
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho and a bottle of rum
زنداني ها , بجنبيد -
شرمنده رفيق -
اشکالي نداره با هم يه دور کوچيکي بزنيم؟
, حدس مي زدم
دقيقا طبق نقشه نبود - پيچيدگي هاي پيش اومد که دنباله دار شد -
, ولي بهشون قالب شديم
چيزي که دنبالش بودي رو گير آوردي پس؟ - اوهوم -
کاپيتان , فکر مي کنم - خدمه يعني خودمم هم همچنين
,,, انتظار يه چيز درخشان تري رو داشتيم
ايلا ده موئرتا" رو هم که دريا مثل" سيني گلابي با همه گنجينه هاش تصاحب کرده
و نيروي دريايي هم تو - کل اقيانوس اطلس دنبال ماست
و همين طور طوفان آره -
بطور کلي به نظر مياد که خيلي وقت - ميشه که يه دزدي مخلصانه درست حسابي نکرديم
درخشان؟ - بله درخشان -
احساس همه شما همينه پس؟
که شايد "جک" پير به عنوان کاپيتان خيلي خوب به شما خدمت نميکنه؟
بندازينش بيرون -
اون تخم سگ چي گفت؟ - تقصير پرنده ننداز-
به ما نشون بده روي اون تکه پارچه چيه -
خودت مي دوني که تير زدن تاثيري نداره - براي من که داره -
يه کليده - نه , خيلي بهتره -
,نقاشي يه کليده
آقايون
کليد ها چيکار مي کنند؟
کليدها-
چيزهاي رو باز مي کنند؟
و هر چيزي که اين کليد باز ميکنه- داخلش يک چيز با ارزش هست
پس ما ميريم ببينيم اين کليد چي رو باز مي کنه
نه-
ما کليد رو نداريم , اون چيزي که هنوز گيرش نياورديم رو نمي تونيم باز کنيم
پس به با چه هدفي بريم يه چيزي رو پيدا کنيم
و قفلش رو باز کنيم وقتي هنوز کليدش رو هم نداريم؟
پس ميريم سراغ اين کليد -
حرفات اصلا منطقي نيست -
سوال ديگه اي هست؟ -
پس , مسيري داريم ما؟ -
اها, مسير
,,, بادبان ها رو
,,, به سمت
,اون طرف بکشيد
کاپيتان؟ -
بجنبيد, سريع بادبان ها رو بکشيد کارتون بلديد ديگه بکش کنار برو اون ور
دقت کردي که اخيرا
کاپيتان - يکم جديدا داره عجيب رفتار مي کنه؟
ميگه بادبان ها رو پهن کنيد بدون اينکه مسيرش رو بدونه
اين خط , اين نشون , يه - چيزي داره "جک" رو آزار ميده
"هر چي که براي "جک اسپارو بد يمن باشه براي ما هم بد يمنه
لرد بکت, همونطور که - دستور داديد زنداني رو آورديم قربان
نيازي به اونها نيست -
کمپاني هند شرقي به خدمت شما نياز داره
,,, ما مي خوايم که شما مامور ما باشيد
و معامله اي با دوست مشترکمون کاپيتان "جک اسپارو"داشته باشيد
بيشتر آشناست تا دوست - شما از کجا اون رو ميشناسيد؟
ما در گذشته با هم معامله هايي داشتيم -
و هر دو ما نشانه هامون روي ديگري گذاشتيم
اون چه نشان روي تو گذاشت؟ -
با کوشش شما , "جک اسپارو" آزاد شد -
من مي خوام به سراغش بريد
و يک کالاي مشخصي رو که در اختيارش هست بياريد
برگردونم؟ با زور شمشير؟ -
معامله کنيد-
نامه عفو
,,, شما به او پيشنهاد عفو کامل مي کنيد
جک آزاد خواهد بود و به عنوان فرمانده کشتي تحت استخدام انگليس خواهد آمد
من شک دارم که "جک" استخدام - شدن و آزادي رو يک چيز بدونه
آزادي -
,,,جک اسپارو يک نسل در حال انقراضه
دنيا در حال آب رفتنه -
گوشه خالي نقشه پر شده
جک" بايد جاي خودش رو تو" دنياي جديد پيدا کنه يا نابود بشه
"ولي نه مثل شما آقاي "ترنر
شما و نامزدتون جلوي چوبه دار هستيد
و شما هم به "جک" و هم"مرواريد سياه" ميرسي - مرواريد سياه؟ -
کالايي که ميخواي و در اختيارشه - يه کشتي؟ به هيچ وجح-
کالايي که حرفش رو مي زنيم خيلي کوچک تره ولي بسيار با ارزش تر
"چيزي که "اسپارو هميشه همراه خودش داره
يه قطب نما
شما هم ميشناسينش
اون قطب نما رو بيار وگرنه معامله اي در کار نيست
چرا عرق سگي هميشه تموم ميشه؟ -
اوه
به اين دليل
همون جايي که بوديد آقايون
اه
وقتت تموم شده جک -
"بوت استرپ" -
"بيل ترنر" -
خوب به نظر ميايي جک -
اين يه خوابه؟ -
نه -
فکر مي کردم - اگر بود عرق سگي هم بود
مي بينم که مرواريد رو پس گرفتي -
يه کمک هايي هم گرفتم که - تونستم مرواريد رو پس بگيرم
پسر تو
ويليام؟ -
, آخرشم هم دزد دريايي شد
و لذت همدم بودن با - شما رو به چي بدهکارم؟
اون منو فرستاده-
"ديوي جونز"
اه
پس تو هم-
تو رو هم براي خدمت ربوده , نه؟
من خودم انتخاب کردم -
براي نقشي که توي شورش عليه تو داشتم متاسفم,جک
من از تو دفاع کردم
بعد از اون همه چيز خراب شد
منو بستن به يه توپ و سر از کف اقيانوس دراوردم
وزن آب داشت منو له ميکرد
نمي تونستم حرکت بکنم
"نميتونستم بميرم "جک
و با خودم فکر کردم حتي يه اميد کوچيک هم براي رهايي ازاين سرنوشت باشه,قبولش مي کنم
به خاطرش همه چيز رو معامله ميکنم
خنده داره که يک انسان چيکارا نميکنه تا از قضاوت آخرش ممانعت کنه
تو هم يه معامله با اون کردي جک
اون مرواريد رو برات از اعماق کشيد بيرون
13سال تو کاپيتانش بودي
در واقع "جک"
نمي توني با صحبت از اين مخمصه خلاص بشي
شرايطي که شامل من شده , شامل تو هم ميشه
يک روح مقيد به خدمت صد سال زير کشتي
' Flaying Dutchman' همين الانشم کاپيتان داره
پس جات ميره تو صندوقچه
هيولاي وحشتناک جونز" "لوياتان" تو رو پيدا ميکنه "
و مرواريد سياه رو همراه خودت ميبره به اعماق
هيچ نظري داري جونز کي احتمالا ميخواد اون حيونک رو آزاد کنه؟
"بهت که گفتم "جک -
وقتت تمومه
همين الان مياد
پر ولع و گرسنه مياد براي هر مردي که لکه سياه رو داشته باشه
روي عرشه همه افراد سريع بجيکيد سمت طناب هاي بادبان
!روي عرشه! زود بدويد
بدويد! سريع حرکت کنيد ! من حرکت ميخوام
!اون تنت رو بردار !اون ملافه ها رو بکش
بدو کن! بجنبيد! يه جوري بدويد که انگار خود شيطان و چيزش روبروي ماست
مسير داريم؟ - بدو! زمين -
کدوم بندر؟ - نگفتم "بندر"! گفتم زمين, هر زميني -
! کلاه "جک", بياريدش بالا - ! نه,,, نه -
! ولش کنيد -
بدويد
! برگرديد سر پستتون,,همتون -
جک؟ - هيس-
محض رضاي شاه و بچشم شده جک بگو چي افتاده دنبالمون
هيچي-
هي تو نميتوني اينجا باشي - فکر کنم ميبيني که ميتونه -
آقاي سوان
هنوز هم فرماندار سوان هستم
فکر ميکني اين کلاه گيس رو ميذارم سرم که کلم گرم بشه؟
قطب نماي "جک"؟ - بکت" اون رو براي چي ميخواد؟ "
مهمه؟ من بايد "جک" رو پيدا کنم و - "قانعش کنم که برگرده به "پورت رويال
در عوضش , اتهامت عليه ما لغو ميشه
نه , ما بايد راه خودمون رو پيدا - کنيم که آزادي شما رو تضمين کنه
مساله کمبود باورتون به "جکه"؟ يا به من؟ -
اينکه تو جونت رو به خطر ميندازي که "اسپارو" رو نجات بدي
دليل نميشه که اون هم اين کار رو براي کس ديگه انجام بده
حالا , اون سگ با کليدش کجاست؟
من بهت ايمان دارم -
به هر دوي شما
کجا ميخواي پيداش کني؟
تورتوگا, از اونجا شروع ميکنم و تا پيداش نکنم دست برنميدارم
و بعد هم قصد دارم برگردم اينجا و با تو ازدواج کنم
درست و حسابي؟ - با اشتياق,اگه هنوزم بخواي مال تو باشم -
اگ به خاطر اين ميله ها نبود همين الان ميپريدم روت
منتظر تو مي مونم - چشماي منتظرت رو به افق بدوز -
کاپيتان "جک اسپارو"؟ -
چهارتا سکه طلا به من بدهکاره شنيده بودم مرده
سنگاپور,من اينطور شنيدم مثل هميشه مست و يه لبخند روي صورت
مثل جزر و مد دريا جک اسپارو هميشه سر از سنگاپور در مياره
جک اسپارو؟ -
يه ماه هست نديدمش
وقتي پيداش کردي يه پيغامي بهش ميدي؟
جک اسپارو" رو نميدونم"-
ولي يه جزيره اي جنوب تنگه هست
که من ادويه ميبرم معامله
و جاش گوشت خوک خوشمزه ميگيرم
جک" رو نمي دونم ولي" يه کشتي اونجا پيدا ميکني
با بادبان هاي سياه
برادرم تو رو ميبره به ساحل
چي شده؟ ساحل اونجاست - اونجا خطرناکه -
چي؟ - بهت که گفتم خيلي خطرناکه -
سفر بخير قربان
! "جک" -
!"جک اسپارو"
مارتي
!"کاتن"
کسي هست؟
آه يه قيافه آشنا
منو نخور
من که نميخوام تو رو بخورم منو نخور
نه, منو نخور
"گيبز" -
!يالا! شروع کنيد
بجنب! کي ميخوادش؟
کل روز هم ميتونم ادامه بدم
جک؟
جک اسپارو؟
صادقانه ميتونم بگم که از ديدنت خوشحالم
جک, منم
ويل ترنر
!بهشون بگو منو بذارن زمين
اختش کنيد,اخته
مرد خواجه
جک اون قطب نما تنها چيزيه که لازم دارم
اليزابت تو خطره ما براي اينکه به تو کمک کرديم بازداشت شديم
چوبه دار منتظرشه
گرفتي؟ -
منو نجات بده
جک" به اونها چي گفتي؟" -
!,,,نه
اليزابت چي پس؟
! ,,, "جک"
دختر خوب, يه کم بيا نزديک تر -
ما گاز نميگيريم - بيا,گازت نميگيريم -
سريع بيا -
به من بگو چي شده؟ - اسم ما هنوز ارج مرقبتي نزد شاه داره -
ترتيبي دادم که بري انگلستان کاپيتان کشتي دوست منه
نه! "ويل" رفته "جک" رو پيدا کنه -
ما نميتونيم روي - ويليام ترنر" حساب کنيم "
! بيا - ! اون بهتر از اونيه که بهش بها ميدي -
الان وقت معصوم بازي نيست - بکت" فقط يک بخشش پيشنهاد کرده "
يکي ,که اونم قولش رو به "جک اسپارو" داده
حتي اگه "ويل" موفق بشه
از من نخواه شاهد صحنه اي باشم که دخترم رو ميبرند پاي چوبه دار نخواه
شايد بتونم يه محاکمه عادلانه رو براي ويل"برقرار کنم اگر برگشت"
محاکمه عادلانه براي"ويل" به اعدام ختم ميشه, پس ديگه چيزي براي تو اينجا نيست
داخل منتظر باش -
کاپيتان؟
شامگاه بخير فرماندار -
خجالت آوره اين
اون اين همراهش بود
يه نامه به پادشاهه
از طرف شماست نه-
"اليزابت" -
چيکار داري ميکني؟
کجاست؟ - کي؟ -
بدون شک متوجه شديد که پول رايج اين مملکت ديگه اخلاص نيست
آن طور که پدرتون باور داشتند
پس چيه؟ -
متاسفانه پول رايج اين مملکت پوله -
فکر کنم بتونيم به يه درک مشترک با هم برسيم
من اومدم که مذاکره کنم - دارم گوش ميدم -
با دقت گوش ميدم -
اين نامه هاي عفو توسط پادشاه امضا شده
بله , و تا مهر و امضاي من رو نداشته باشه معتبر نيست
و گرنه من هنوز اينجا نبودم -
تو "ويل" رو فرستادي که قطب نماي "جک اسپارو" رو برات بياره
برات فايده اي نداره توضيح بده -
من خودم به "ايلا ده موئرتا" رفتم - با چشم خودم گنجينه رو ديدم
يه چيزي هست که بايد بدوني
آهان-
فکر مي کني که قطب نما فقط جهت "ايلا ده موئرتا" رو نشون ميده؟
واميدوار بودي منو از يه سرنوشت مخوف نجات بدي
ولي نيازي نيست نگران باشي
من اهميتي به طلاي نفرين شده آزتک نميدم
خواسته هاي من انقدر کوته نظرانه نيست
بيشتر يک صندوقچه با ارزش تو اين دريا ها هست
پس بهتره که پيشنهادت رو بهتر کني
اين رو توي محاسباتت قرار بده - که شب عروسي من رو ازم گرفتي
قطعا گرفتم -
يک عروسي منقطع شد
يا سرنوشت مداخله کرد؟
داري خيلي تلاش مي کني که - بتوني آزادي "جک اسپارو" رو تضمين کني
اين ها مال "جک" تنها نيست واقعا؟ -
"پس براي اطمينان از آزادي آقاي "ترنر
من هنوز اون قطب نما رو مي خوام
اين رو توي محاسباتت قرار بده
من ميگم اين عنايت خدا - بود که ما رو از زندان فراري داد
و من ميگم که بخاطر هوش من بود -
مگه نه "پوچي"؟
خب از کجا مي دوني که اين - عنايت خدا نبوده که تو رو باهوش کرده؟
به هر حال من کشتي نميدزدم
اين دزدي نيست اين نجات دادنه و از کي تا حالا برات مهم شده اصلا؟
از موقعي که ديگه جاودانه نيستيم ما بايد مراقب روح جاودانه مون باشيم
خودت مي دوني که نمي توني بخوني اين انجليه براي تلاش کردنت هم اعتبار ميده
تظاهر کردن به خوندن - انجيل عين دروغه,,اين ضديت عليه
ببين
اوناهاش
چه مرگش شد؟ -
حتما يه گربه ماهي ديده -
جونور احمق
بجنب
گذاشتن براي ما - مد داره مياد,اين کمک ميکنه
نجات دادن هم خودش يه نوع رستگاري محسوب ميشه اگ بخواي در نظر بگيري
اين عين حقيقته-
بهتره که هرچه سريع تر نجاتش بديم
با توجه به اينکه روحمون تو موقعيت آسيب پذيري هست
قبول باشه اينشاالله
ممنون -
اگه "جک" رئيسه- چرا بايد اينکارو با ما بکنه؟
آره , "پلوگاست" ها رئيسش کردن
ولي فقط تا زماني رئيسه ميمونه که مثل رئيس نقش بازي کنه
پس اون هم انتخابي نداشت - اون هم مثل ما اسيره
بدتر,از اونجايي که مشخص شد, اونها فکر ميکنند "جک" خداست که توي قالب انسان
و ميخوان افتخار آزاد کردنش رو از زندان گوشتيش به دست بيارن
ميخوان بريونش کنند و بخورنش
بقيه خدمه کجان؟ -
اين قفس هاي که توشيم ساخته نشده بودن تا بعد ازاينکه ما اومديم
مهماني بزرگ داره شروع ميشه
زندگي جک تموم ميشه
وقتي طبل زدنشون تموم بشه
پس نميتونيم همينجا - وايسيم و صبر کنيم, ميتونيم؟
نه,,, نه,,, نه -
بازم چوب بيارين آتيش بزرگ,,آتيش بزرگ
من رئيس بزرگم,,آتيش گنده ميخوام
بجنبيد
بجنبيد , بازم چوب بياريد
اي کير توش
يه کمي چاشني بزنيم,,نه؟
گل کاشتي -
پاهاتون رو در بيارين از کوه بريم بالا -
!بجنبيد،همه رو براي خدمه کشتي نياز داريم
در واقع, همه هم لازم نيست باشند
شش نفر هم جواب ميده
Oh,dear
! عجله کنيد - ! بجنب -
بجنب,,اين کل زورت بود؟ -
صبر کن, وايسا-
وايسا-
هيس
چيکار داري مي کني؟ - !وايسا -
!مار -
!برو -
! خب برين بگيرينشون -
نه,,, نه,,, نه
خوب نيست
ببرش! يه سنگ پيدا کن
! قفس رو بچرخونيد -
!بجنبيد -
!قفس رو بلند کنيد - بجنبيد بچه ها! مثل دامن زن ها بکشيدش بالا -
بدويد
!اين طرفي , بچه ها -
!پناه بگيريد -
!بس کنين -
بگا رفت
کير توش
طناب هاي که کشتي رو وصل کرده آزاد کن
جايگاه مهار کشتي رو
! دزد! دزد پشمالوي کوچولو! اونو پس بده -
گازش نگير - جايگاه مهار کشتي طناب هاش باز کن -
اون چشمم رو گرفته پسش نميده
دفعه قبل چطوري پس گرفتيش؟ عاليه! نصف کار ما انجام شده -
ما براي شما انجامش داديم ميدونستيم شما بر ميگرديد
!آماده حرکت بشيد بچه ها - پس "جک" چي؟ -
من بدون اون نميرم اووووي
موقع رفتنه - ! اون طناب هارو باز کنيد -
آماده حرکت بشيد -
سگ خوب -
افسوس فرزندانم , امروز روزي است که هميشه بخاطر
خواهيد داشت به عنوان روزي که توانستيد تقريبا
"کاپيتان "جک اسپارو
بزار از اين جزيره فاصله بگيريم و بريم سمت آب هاي آزاد
اولي باشه , دومي هم باشه ولي تا زماني که تو آب هاي کم عمق باشيم
اينجوري يکم ضد و نقيض هست,کاپيتان
من اطمينان کامل به مهارت هاي دريانوردي تو دارم
حالا بگو ببينم اون ميمون کجاست؟ دلم ميخوام به يه چيزي شليک کنم
جک,"اليزابت" تو خطره -
تا حالا به فکرت نرسيده بزاريش يه جايي و زندانيش کني؟
اون زندانيه و بخاطر کمک - به تو , الان يه قدمي چوبه داره
زمان هايي ميرسه که يک نفر بايد مسوليت هاي اشتباهات ديگري رو گردن بگيره
من اون قطب نمات رو لازم دارم جک-
بايد براي آزادي اون معاملش کنم
آقاي گيبز - کاپيتان-
ما نياز پيدا کرديم که يه سر بريم سمت رودخونه
منظورت از نياز يه نياز پيش پا افتاده است؟ -
ناپايدار؟ مثل يه خيال زودگذر؟
نه, يه نياز جدي و سرکش-
چيزي که نياز داريم انجام بديم اينه که "هر چه سريع تر بريم سمت "پورت رويال
ويليام
من قطب نما را بهت خواهم داد
اگر که کمکم کني
که اينو پيدا کنم
تو ميخواي من اينو پيدا کنم؟ - نه -
تو خودت مي خواي که اينو پيدا کني -
چون پيدا کردن اين به تو به صورت ناتواني کمک ميکنه تا
راهي پيدا يا مشخص کني تا بتوني اون زيد خوشگلت, رو اسم نحص چي بود؟رو نجات بدي
متوجهي؟
اين قراره "اليزابت" رو نجات بده؟ -
چقدر در مورد "ديوي جونز" ميدوني؟ -
نه خيلي-
آره همين,اين"اليزابت"رو نجات ميده-
همه اينکارا براي چيه؟
اگ هر دوتاتون به لباس علاقه مند هستيد بايد با هم تقسيمش کنيد و به نوبت بپوشيدش
قضيه اين نيست قربان, اين کشتي شبح زده است -
ناموساا؟ تو چي؟ -
يه زن بين ما حضور داره قربان -
تمام مرد ها مي تونند حسش کنند
اين روح يه زنه که قبل از ازدواج بيوه شده, من متوجه شدم
به دنبال شوهرش ميگرده که تو درياها گم شده
قطعا باکره هم هست-
و اين آينده شوم و نحسي داره هر طور حساب کنيم
من ميگم بندازيمش بيرون عرشه - و اميدوار باشيم که روح دنبالش کنه
نه! اين فقط روح رو عصباني ميکنه قربان -
ما نياز داريم بفهميم اين روح چي چيزي لازم داره و بعد بهش بديم
!بسه, بسه-
شما دوتاتون يه جفت بز خرافه پرست هستيد و اين هم خوب شما رو مچل کرده
اين چيزي بيشتر از اين نشون نميده که يه مسافر قاچاق تو کشتي داريم
به نظر مياد يه خانم جوان باشه
ازتون ميخوام که کشتي رو بگردين و پيداش کنين
,و ,اوه,,احتمالا لخت هم هست
چرا "جک" از آب هاي آزاد ميترسه؟
خب , اگه به اين - چيز ها اعتقاد داشته باشي
يه هيولا هست که به خواست ديوي جونز"گوش ميده"
يه موجود مهيب با شاخک هاي غول آسا که ميتونه کل صورتت رو درستي بمکه
و کل کشتي رو بکشه پايين همراه خودش به اعماق خورد کننده تاريکي
"کراکن"
,,ميگن بوي گند نفسش مثله
تصور کن که آخرين چيزي که روي زمين سبز خدا ميبيني
نعره "کراکن" و بوي لعنتي هزاران جسد فاسد شده هست
البته اگه به اين چيز ها اعتقاد داشته باشي
و کليد از اين معافش ميکنه؟ -
خب , اين سواليه که جک - هم ميخواد جوابش رو بدونه
انقدر بد که حاضره بره اون زن رو
ببينه
اون زن؟
آره-
نگران نباشيد بچه ها - تيا دالما" رو خيلي وقته ميشناسم من "
جوني جوني مثل زيد بوديم تقريبا جدا نشدني هستيم
بوديم,,خيلي قبل
پيشتر
من پشتت رو دارم - اين رو بروم هست که منو ميترسونه -
مواظب قايق باش - مواظب قايق باش -
"جک اسپارو" -
"تيا دالما"
هميشه ميدونستم که باد يه روزي تو رو بر ميگردونه سمت من
تو
تو يه لمس داري
از دست سرنوشت
ويليام ترنر
تو منو ميشناسي؟ -
تو هم ميخواي منو بشناسي -
اينجا بشناس مشناس نداريم,ما اومديم کمک بگيريم و تا کمک نگيريم نميريم
فکر ميکردم من ميشناسمت نه اونقدر خوب که اميدوار بودم -
بيا - بيا -
چه خدمتي ميتونم به شما بکنم؟ -
ميدوني که من وجه پرداختي مي خوام وجهش رو آوردم -
ببين
يه ميمون نمردني
آخرين مدل
نه نکن! بگا رفتيم تا اونو گرفتيم
وجه پرداختي مناسبه -
ما دنبال اين ميگرديم -
و اينکه به کجا ميره؟
اون قطب نمايي که از من - گرفتي نميتونه به اين هدايتت کنه؟
(قابل توجه او کارگردان تخم سگ که دزدان دريايي 5 ساخته )
شايد , چرا؟
,,عحبب
جک اسپارو نميدونه چي رو ميخواد
يا اينکه ميدونه
ولي بي ميلي که اونو مال خودت کني؟
کليد شما ميره به يه صندوق
وچيزي که داخل صندوق خوابيده رو شما طالبش هستيد؟مگه نه؟
چي توشه؟ - طلا؟ -
جواهرات؟مال و املاک بي صاحب و با ارزش؟
چيز بدي نباشه اميدوارم -
چيزي شنيديد "از "ديوي جونز
بله؟
مردي از دريا
يه دريانورد عالي
تا گرفتار چيزي شد که همه مردا رو رنج ميده
چه چيزي همه مردا ها رو رنج ميده؟
واقعا چه چيزي؟ -
خود دريا؟ - جمع زدن؟ -
دو حالتي بودن نيکي و شر؟ -
يه زن -
يک بانو -
اون عاشق شد
نه,,, نه,,, نه من شنيدم که اون عاشق دريا شده بود
يه داستانه ولي روايت هاش فرق - ميکنه ولي همه شون درست هست
اون يک بانو بود
مدام در حال تغير و ناملايم
,و مهار نشدني مثل دريا
هيچوقت از عشق ورزيدن به اون دست بر نداشت
ولي دردي که براش سبب شده بود بيشتر از اوني بود که بشه باهاش زندگي کرد
اما نه اونقدري که سبب بشه بميره
پس دقيقا اون چي رو گذاشت داخل اون صندوق؟ -
قلب خودش رو -
واقعا يا مجازا؟ -
اون که واقعا نميتونسته - قلبش رو بذاره تو صندوق
ميتونسته؟
ارزش حس کردن رو نداشت سرور زودگذر و کمي که زندگي به ارمغان مياره
و براي همين
اون قلب خودش رو کند
و توي صندوق قفلش کرد و صندوق رو هم از چشم جهان پنهان کرد
"کليد"
اون کليد رو هميشه پيش خودش نگه ميداره
تو اين رو ميدونستي؟ نميدونستم,,نميدونستم کليد کجاست -
ولي حالا ميدونيم تنها کاري که مونده اينه که Flying Dutchman بپريم سوار کشتي
و کليد رو برداريم
تو هم بر ميگردي به"پورت رويال"و زيدت رو نجات ميدي,حله؟
بذار دستت رو ببينم -
لکه سياه
!لکه سياه
چشم هاي من مثل - هميشه خوب ميبينه,,محض اطلاع
من راست کارش رو دارم حالا کجا گذاشتمش؟
خوشگل کوچولوي من , کجايي؟ -
خيلي وقته که به هم ريخته است -
ديوي جونز به اسکله و بندر نميتونه بياد
نميتونه پا رو زمين بگذاره مگر هر ده سال يکبار
روي زمين جايي هست که در امان هستي جک اسپارو
پس يه زمين رو همراه خودت ميبري
خاک-
اين يه شيشه خاکه آره -
اين شيشه خاک قراره کمک کنه؟ -
اگه نميخوايش , پسش بده
نه- پس کمک ميکنه -
به نظر مياد که ما نياز داريم رو پيدا کنيم Flying Dutchman
يک لمس از دست سرنوشت
اون کشتي هلندي پرنده است؟ "The Flying Dutchman"
خيلي چيز شاخي به نظر نمياد - تو هم همينطور-
,اون رو دست کم نگير
حتما گرفتار يه تپه دريايي شده - خب نقشه تو چيه؟پس؟ -
پارو ميزنم ميرم اونجا اونقدر ميگردم تا کليد کوفتيت رو پيدا کنم
و اگه خدمه اي بود چي؟ -
هر کي سر راهم باشه رو ميکشم -
خوشم اومد, ساده است - و راحت ياد آدم ميمونه
ارابه تون منتظر شماست, علياحضرت -
! اووي -
" اگه اتفاقي تو رو اسير کردن, فقط بگو"جک اسپارو تو رو فرستاد که دينش رو تصفيه کنه
, شايد زندگيت رو نجات بده !سفر بخير-
چراغ ها رو خاموش کنيد -
ملوان -
جهت بادبان هاي جلو کشتي عوض کنيد, دستورات کاپيتان ,ملوان
بادبان جلوي کشتي رو - بکشش بالا با يه دور
فايده اي نداره, به گل نشستيد -
نه-
زير ماست -
,نفس متعفن
! هي! هي -
زانو بزن و دعا کن پسر -
!برين عقب! برين عقب
پنج نفر هنوز زنده اند - بقيه رفتن به درک
تو از مرگ ميترسي؟ -
از اون تاريکي بي پايان ميترسي؟
تمامي کردارهات عريان پيش روت
کيفر تمامي معصيت هات
ميتونم بهت پيشنهادي کنم
,يه راه فرار
!به اون گوش نکن -
تو از مرگ نميترسي؟ -
!من شانس خودم رو امتحان ميکنم قربان -
به طرف ژرفنا -
آدم رذل بيدادگر -
زندگي رنج آوره-
چرا زندگي پس از مرگ متفاوت باشه؟
من به شما يه انتخاب ميدم -
به خدمه من ملحق شويد
و قضاوت رو به تعويق بندازيد
صد سال زير دکل
آيا خدمت ميکني؟
خدمت ميکنم -
تو نه مرده ي و نه در حال مرگي
مقصودت اينجا چيه؟
جک اسپارو منو فرستاد که دينش رو تصفيه کنه
مقصودت اينجا چيه؟؟؟ -
"جک اسپارو" - منو فرستاد که دينش رو تصفيه کنه
که اينکار کرده,هاا؟ -
من به شدت اغوا شدم که اين پيشکش رو قبول کنم
اوه
تو يه ديني داري که پس بدي
تو 13 سال کاپيتان "مرواريد سياه" بودي
, اين توافق ما بود
از لحاظ فني من فقط دو سال - کاپيتان بودم بعد عليه من شورش شد
پس کاپيتان بيخودي بودي با اين حال کاپيتان بودي
مگه اين همه سال خودت رو به اين عنوان معرفي نکردي
کاپيتان جک اسپارو
من پرداختم رو انجام دادم يه روح اونجاست که به کشتي تو خدمت کنه
يک روح با يک روح ديگه برابر نيست !آهان -
حالا که با قاعده اصلي پيشنهاد من موافق ,هستيم فقط مونده که سر قيمت چونه بزنيم
قيمت؟ -
فقط بگو فکر ميکني - روح من چقدر مي ارزه؟
صد تا روح -
, سه روز
تو يه الماسي رفيق پسره رو برام بفرست,از همين الان شروع ميکنم
پسره رو نگه ميدارم - به عنوان حسن نيت پرداخت
اين طوري فقط 99 تا ميمونه برات
مگه تو "ويل ترنر" رو نديدي؟ -
,اون شرافتمنده,,پهلوانه و صداي زيرش حرف نداره
حداقل چهار تا مي ارزه
شايد سه تا و نصفي
و تازه اينجاش رو نگفتم که
اون عاشقه
عاشق يه دختر :)
در جهتي که عروسي کنند
نامزد شدند
جدا کردن اين از اون و اون از اين فقط نصفي بي رحمي است
نسبت به اينکه واقعا بهشون اجازه بدي که تو مراسم زناشويي بهم ملحق بشن,نه؟
من پسر رو نگه ميدارم,99 روح ديگه
ولي متعجبم اسپارو
ميتوني با اين زندگي کني که
يه مرد بي گناه رو يه دوست رو محکوم کني
که يه عمر به جاي تو بردگي کنه درحالي که خودت آزاد ميگردي؟
يپ, برام خيالي نيست -
بايد با خون علامت بزنيم؟ - يعني,,جوهر
سه روز
آقاي گيبز- بله -
حس لکه دار بودن و عجيبي دارم -
و چطوري قصد دارين 99 تا روح رو تو سه روز برداشت کنيد؟
خوشبتانه اون در مورد وضعيتي که نياز باشه روح ها داشته باشن ساکت بود
"تورتوگا" -
"تورتوگا"
اين رسما تجاوز کردنه - ماليات هاي بندر, حق لازحمه بازرگانى
هزينه گذاشت وبرداشت اسکله و خدا به دادمون برسه هزينه راهنمايي کشتي
همه مون داريم براي کمپاني هند شرقي کار ميکنيم,پس
متاسفانه "تورتوگا" تنها - بندر آزادي که تو اين آب ها باقي ميمونه
بندر دزدها منظورته؟ - خب ببخشيد
من يه دريانورد شرافتمندم, پولم رو حلال در ميارم و هر شب راحت ميخوابم
! قربان -
ميخواد شما يه کاري انجام بدين -
ميخواد يه علامتي بده
اونجا دنبال يه علامت بگرديد
اونجاست علامت اونه
اون يه جلبک دريايي هه
جلبک دريايي هم متونه يه نشانه باشه شبيه امعا و احشاست
علامت بديه پس - اون چيه اونجا؟ -
و چي باعث شده فکر کني که ارزش اينو داري که ملوان کشتي "مرواريد سياه" باشي؟
راست بگم من حتي يه روز هم تو عمرم دريا نوردي نکردم
با خودم گفتم بايد بزنم بيرون و جهان رو ببينم تا هنوز جوان هستم
!حتما ميکني,,امضا کن,,بعدي -
زنم با سگم فرار کرده -
و الان يک ماه هست که کلا مستم
و اصلا به تخمم هم نيست
که زنده باشم يا بميرم
!عاليه, بعدي - ,,من ميدونم چي ميخوام,من ميدونم چي ميخوام
من فقط يه دست دارم يه پام هم شل هست کلا - برج ديده باني رو ميديم به تو -
من ميدونم چي ميخوام- ! بعدي -
از وقتي که يه بچه کوچيک بودم دلم ميخواست براي هميشه دريانوردي کنم
زودتر از اوني که فکرش بکني - فهرست رو امضا کن
خيلي متشکرم
چطور داريم پيش ميريم؟ با ضميمه اين چهار نفرميشه,, کلا ميشه 4 تا
و داستان شما چيه؟ -
داستان من-
دقيقا مثل داستان شماست فقط يه فصل عقب تر
من يه مرد رو تو سرتاسر هفت دريا تعقيب کردم
هزينه تعقيبش از دست دادن خدمه ام
درجه و شغلم
و زندگيم بود
دريادار؟- نه,ديگه نيستم,مگه گوش نميکردي؟ -
"نزديک بود همتون رو بگيرم تو"تريپولي (پايتخت ليبي)
ميتونستم بگيرم اگ اون طوفان نبود
يا سيد برات
تو که سعي نکردي ازش رد بشي؟
خب من ميتونم خدمه شما بشم؟ -
يا نه؟
شما هنوز نگفتين دارين کجا ميرين
يه جاي قشنگ؟
خب آيا من ارزش خدمت کردن
زير دست کاپيتان "جک اسپارو"رو دارم؟
يا اينکه بايد همين الان بکشمت؟
تو استخدامي-
ببخشيد , عادت هاي قديمي و اين حرف ها
,آروم!ملوان- اون کاپيتان ماست که داري تهديدش ميکني-
وقت رفتنه درسته-
ممنون رفيق -
ادامه بديد-
بجنبيد ديگه کي ميخوادش؟ -
يه صف مرتب بکشيد تا ترتيب همتون رو تک به تک بدم
يالا ديگه,,کي نفر اوله؟
فقط خواستم لذت انجام دادنش رو خودم ببرم -
"جيمز نورينگتون" -
دنيا چه بلايي سر تو آورده؟
! بکشيد -
!بکشيد -
! بکشيد -
!اون طناب دکل رو محکم کن,آقاي ترنر
سريع دست بکار شو-
!بکش کنار- !سرت به کار خودت باشه-
!ولش کن پسر-
نه -
اون شپشک رو بلند کنيد رو پاهاش
پنجتا شلاق يادت مياره که حواست باشه -
!نه- جلوي انجام وظيفه منو ميگيري؟ -
تو هم در تنبيه شريک ميشي مجازات اون هم من قبول ميکنم
که ايطو ميکني هاا؟-
و چرا اينقدر سريع نيکوکاري به خرج ميدي؟
پسرم-
اون پسرمه
اين ديگه چه تصادف شانسي هست؟
پنجتا شلاق بدهکاره,,اگه اشتباه نکنم
نه,,نه,,من نميزنم!
!گربه از گوني اومده بيرون آقاي ترنر-
تولت بايد درد رو احساس کنه يا به دست افسر کشتي يا به دست تو
نه -
!افسر - نه -
!تازه راحت خوردي پسر -
"ويل" - به کمک تو نياز ندارم -
افسر به خودش مينازه که گوشت رو برش ميده به استخون با هر شلاق
پس اينطور بايد بفهمم,کاري که کردي يه عمل از سر دلسوزي بود؟
آره-
صد سال زير دکل ذره,,ذره,,از يادت ميبره که کي بودي
تا اينکه آخرش مثل اين بدبخت خدا زده سر از اينجا در بياري
وقتي به عهد با "داچمن" قسم خوردي ديگه ترک کردني نداره
نه تا موقعي که دينت پرداخت بشه
من به هيچ عهدي قسم نخوردم
پس بايد بزني بيرون -
نه تا وفتي که اين رو پيدا کنم -
کليد -
صندوق مرد مرده -
در اين مورد چي ميدوني؟ -
با کليد صندوق رو باز - کن و به قلب زخم بزن
نه,,به قلب زخمي نزن
داچمن" به يه قلب زنده" نياز داره وگرنه کاپيتان در کار نيست
و اگه کاپيتان نباشه کسي نيست که کليد رو داشته باشه
پس کاپيتان کليد رو داره؟
کليد کجاست؟ - پنهانه-
صندوق کجاست؟ - پنهانه-
"کاپيتان اسپارو" -
اومدي به خدمه من ملحق بشي,جوانک؟ به عرشه خوش اومدي
اومدم تا مردي که عاشقش هستم رو پيدا کنم-
عميقا خرسند شدم پسرم ولي عشق اول و آخر من دريا هست
منظورم ويليام ترنر بود کاپيتان اسپارو
"اليزابت"-
عرق سگي ها رو قايم کن
اين لباس ها اصلا برازندت نيست يا بايد لباس زنونه بپوشي يا کلا هيچي
اتفاقا من يه هيچ لباسي تو کابين کشتي دارم "جک" -
ميدونم "ويل" اومده بوده تو رو پيدا کنه, الان کجاست؟
عسلم من خيلي متاسفم که اينو بايد بهت بگم ولي
طي يکسري وقايع اسفباري که مسلما هيچ ربطي هم به من نداشت
طفلي "ويل" به زور جزو خدمه کشتي "ديوي جونز" شده
ديوي جونز"؟"
اوه بيخيال
کاپيتان Flying Dutchman?
کاملا تخمي به نظر ميايي؟اينجا چه غلطي ميکني اصلا؟-تو منو استخدام کردي
تقصير من نيست که استاندارد هاي شما مثل اسهال شل هه
!بوي گوه ميدي,مردک- "جک"-
تمام چيزي که ميخوام اينکه ويل رو پيدا کنم
مطمئني؟- واقعا اين چيزيه که بيشتر از همه چيز ميخواي؟
البته-
چون من دوست دارم فکر کنم تو يه بيشتر از همه راهي ميخواي که بتوني ويل رو نجات بدي
و تو راهي داري که اينکار رو بکنه؟ - خب-
يه صندوق اي هست- ,,يا خدا-
يه صندوق با اندازه و خاستگاه نامعلوم
که حاوي قلب هنوز زنده "ديوِي جونز"هست
و هر کس که صندوق در اختيار داشته باشه
اهرمي رو در اختيار داره که بتونه به "ديوي جونز" هر چيزي که دلش ميخواد رو دستور بده
منجمله نجات ويليام شجاع از سرنوشت شومش
تو که واقعا حرفش رو باور نميکني , ميکني؟ -
چطور پيداش کنيم؟ -
با اين-
قطب نماي من منحصر به فرده
منحصر به فرد اينجا معني خراب رو ميده؟
به درستي که,اين قطب نما شمال رو نشون نميده-
چه جهت رو نشون ميده پس؟
جهت چيزي رو نشون ميده که- بيشتر از همه چيز تو اين دنيا ميخوايش
"جک"-
داري حقيقت رو ميگي؟ کلمه به کلمش رو عشقم -
و بيشترين چيزي که تو اين دنيا ميخواي
اينه که صندوق "ديوي جونز" رو پيدا کني,مگه نه؟
اينکه "ويل" رو نجات بدم - "با پيدا کردن صندوق "ديوي جونز-
!"آقاي "گيبز !کاپيتان -
ما مسيرمون رو داريم !بالاخره
اون طناب هارو آزاد کنين - لنگر رو بکشيد و اون بادبان ها رو شلوغ کنيد
"دوشيزه "سوان-
به خدمه ما خوش آمديد دريادار سابق -
فراگيري شکل دقيق دنيا و محل چيزي هايي که توش هست مسعله ايي هست موافق نيستيد؟
بهتون اطمينان ميدم - که نيازي به اينها نيست
گفتم بيارمتون اينجا شايد علاقه داشته باشيد جاي تقريبي دخترتون رو بدونيد
شما از اون خبري داريد؟ اين اواخر در تورتوگا ديده شده -
و بعد همراه دزد دريايي آشنامون جک اسپارو اونجا رو ترک کرده
يک فراري ديگر از دست عدالت
عدالت؟هاا,,ميره
بضميمه صاحب قبلي اين شمشير اگر اشتباه نکنم
کشتي هاي ما در تعقيبشون هستند, عدالت با شليک مداوم توپ و قمه و هر نوع روشهاي
سرسختانه ديگر شامل قطعه هاي فلز اجرا خواهد شد
من شخصا حتي انديشيدن به اينکه با همه اوناها روي عرشه مواجه بشي رو رعب آور دريافتم
از من چي ميخواي؟-
اختياراتت به عنوان فرماندار و نفوذت در لندن رو
و وفادارت به کمپاني هند شرقي
به تو منظورته -
آيا بايد اين غل و زنجير ها رو باز کنم؟ -
هر کاري که ميتوني براي دخترم بکن -
همينطور که ميبيني "مرسر" هر مردي يه قيمتي داره که حاضره با رضايت قبولش کنه
حتي براي چيزي که اميدوار بود هرگز نفروشه
من ده سال ميبزارم وسط -
منم همين ده سال -
قبوله -
متعجبي چطور بازي ميشه؟
فهميدم - !دروغ -
يه بازي فريب دادن هست, ولي شرط تو - شامل همه تاس ميشه , نه فقط مال خودت
سر چي شرط بندي ميکنن؟ - تنها چيزي که داريم-
سال هاي خدمت
پس هر کسي از خدمه رو ميشه به مبارزه طلبيد؟ آره,,هر کسي رو-
من"ديوي جونز"رو به مبارزه ميطلبم -
منم قبول ميکنم عروسک -
سر چي؟ - روح خودم رو, بردگي تا ابد -
نه
در مقابلش؟ -
من اين رو ميخوام -
چطور در مورد کليد خبر داري؟ - اين که ديگه جزء بازي نيست,هست؟ -
هنوزم ميتوني بزاري و بري
اينکارا چيه؟ - منم هستم , مثل اون شرط ميبندم -
نه! اين کارو نکن -
تاس ريخته شده -
من سه تا 2 شرط ميبندم -
نوبت شماست کاپيتان -
چهارتا 4 -
چهارتا 5
شش تا 3
هفت تا 5
هشت تا 5
!به خدمه خوش اومدي,پسر -
دوازده تا 5
يا بگو دروغ ميگم يا شرط رو ببر بالا
و خودم دورغ گو خطاب بشم به خاطر رنجشي که بهم دادي؟
بوتسترپ بيل", تو يه دروغ گويي و يه" ابديت رو روي اين کشتي سپري خواهي کرد
جناب ترنر شما هم احساس راحتي کنيد که بريد طرف ساحل
!به محض اينکه دفعه بعد رفتيم بندرگاه
احمق, چرا اون کارو کردي؟ -
نميتونستم بزارم ببازي-
هيچوقت در مورد بردن يا باختن نبود
کليد-
تو فقط ميخواستي بدوني که کجاست
کاپيتان گفته من با تو تغير پست بدم
دستورات کاپيتانه
بيا , اين رو هم بگير
حالا خودت رو برسون به زمين و همونجا هم بمون
از اولش هم تو خونم بود که تو دريا بميرم
اين سرنوشتي نبود که هرگز براي تو هم بخوامش
اين سرنوشتي هم نبود که براي خودت انتخاب کني
آره, ميتونم بگم موقعي که ول کردم برم دزدي هر کاري ميتونستم رو برات کردم
ولي طعم دروغ ميده اگه بگم اين چيزي نبود که خودم ميخواستم
"تو هيچي به من بدهکار نيستي "ويل
حالا برو
اونها مي فهمند که تو به من کمک کرد
ديگه بيشتر از اين ميتونند چه بلايي سرم بيارند؟
من اين رو با يه قول ميبرم -
يه راهي پيدا ميکنم که دين جونز" رو ازت خلاص کنم "
و استراحت نميکنم تا موقعي که اين تيغ قلبش رو سوراخ کنه
من بيخيال تو نميشم
قول ميدم
بکت"؟" - آره , اونا امضا شده اند -
لرد "کاتلر بکت" از کمپاني هند شرقي
ويل" براي "بکت" کار"- ,ميکرد و يه کلمه هم حرفي نزد
بکت" قطب نما رو ميخواد" فقط يه دليل ميتونه داشته باشه
البته-
اون صندوق رو ميخواد آره , يه چيزي هاي درباره يه صندوق گفت -
اگه کمپاني اون صندوق رو کنترل کنه, کنترل دريا ها رو داره
يک انديشه واقعا ناراحت کننده ,عزيزم و بد -
بد, براي هر ننه مرده اي که خودش رو دزد دريايي ميدونه
فکر کنم بشه از اين بادبون هاي محکم يکم سرعت بيشتري گرفت
طناب جلويي رو بکشيد
ممکنه جويا بشم چطور - اين ها رو گير آوردي؟
اقناع کردن - دوستانه؟ -
قاطعانه نه-
ويل سر اينا با شرافت معامله ميکنه اما اين تويي که با جايزه عفو کامل مياي اينجا
حکم در کشتي مسلح کار کردن از طرف انگليس
و کمپاني تجاري هند شرقي
نه پس من با همچنين قيمت پاييني خريده ميشم
جک اون نامه ها رو بهم برگردون نه -
اقناعم کن
خودت ميدوني که "ويل" بهم - ياد داده که چطوري شمشير بزنم
همون جور که گفتم اقناعم کن
چيز عجيبيه,-
يه زماني بود که حاضر بودم همه چيزم رو بدم براي
اينکه وقتي به من فکر ميکني قيافت اين شکلي بشه
نميدونم منظورت چيه - فکر کنم خوب ميدوني -
کسشر نگو, من بهش اعتماد دارم فقط همين
پس هيچوقت تعجب نکردي نامزد اخيرت
که از اول چطوري سر از کشتي "داچمن" دراورد؟
چيز عجيبيه که با يه قايق پارويي اين همه دور تو آب هاي آزاد برخورد کني
فقط به هر سرعتي که ميتونيد تا جايي که ميتونيد بينمون فاصله بندازيد
و از دست چي داريم فرار ميکنيم؟
اين لباس,از کجا گيرش آورديد؟ -
رو عرشه کشتي پيدا شد -
خدمه فکر کردند مال يه روح هست که سرنوشت شومي رو داره پيشبيني ميکنه
اين احمقانه است بله,,به شدت احمقانه
بخت خوبي خوابيده در تورتوگا اينجوري که روح به ما گفت
و ما هم اونجا سود خوبي کرديم
خارج از قانون البته
تضور ميکنم بعضي از خدمه شما هم اونجا کشتي عوض کردن
چرا ميپرسي؟ - کاپيتان! يه کشتي ديده شده-
پرچمش؟- هيچي برافراز نکرده-
دزد دريايي- يا بدتر,-
تو اين رو تماشا خواهي کرد -
!بگذاريد هيچ صداي مسروري شنيده نشود
بگذاريد هيچ مردي به آسمان با اميد نگاه نکند
و بگذاريد اين روز نفرين شود توسط ما که بيدار ميکنيم
the kraken,
نهههه-
من همه مون رو بگا دادم
اين "داچمن" هه
يا مادربزرگ شنل قرمزي, چي شد؟
حتما به تپه دريايي خورديم
سکان رو آزاد کنيد, محکم به سمت چپ بعد سريع به طرف راست کشتي
سکان رو آزاد کن - به سمت چپ -
!"کراکن"- !"کراکن"-
!ايناهاشش!,,,بگيرش -
!بگيرش
پسره اينجا نيست- حتما دريا تصاحبش کرده
من خود دريا هستم
تو يکم زمان نياز داري تا با افکارت تنها باشي
"بريگ"- بازماندگان چي؟ -
بازمونده اي نداريم -
صندوق ديگه امن نيست "تغير مسير بده به "ايلا کروسز
من رو اول اونجا برسونيد وگرنه تقاص کارتون با شيطان هست
اول؟-
کي اين دزد شارلاتان رو فرستاد تو کشتي من؟
کي راجع به کليد بهش گفت؟
"جک اسپارو"
حس شهودي موجود زنانه من بهم اطلاع ميده که تو مشکلي داري
فقط فکر ميکردم که بايد تا الان ازدواج کرده بودم
بدجور آماده ام که ازدواج کنم
ميدوني
ليزي" جون من کاپيتان يه کشتي هستم"
و باوجود کاپيتان کشتي بودن ميتونم در حقيقت مراسم نکاح انجام بدم,همينجا
روي همين عرشه
همين,الان
نه,ممنون :|
چرا که نه؟
ما خيلي شبيه هم هستيم من و تو, تو و من, ما
به غير از داشتن شرافت نجابت پايبندي به اخلاق
و نظافت شخصي
مسائل جزئي
تو بلاخره مياي طرف من, ميدونم
به نظر خيلي مطمئن مياي - يه کلمه فقط عشقم,, حس کنجکاوي-
تو اشتياق آزادي رو داري
تو اشتياق داري کاري که ميخواي رو انجام بدي چون دلت ميخواد
که از حس خودخواهي ناگهاني عمل کني
دوست داري ببيني چه جوريه
يه روز,ديگه نميتوني مقاومت کني
چرا قطب نماي تو کار نميکنه؟
قطب نماي من به خوبي کار ميکنه
چون من و تو شبيه هم هستيم
و لحظه اي ميرسه که شانس اينو داشته باشي که نشونش بدي
که کار درست رو انجام بدي من عاشق اون لحظه ها هستم
دوست دارم براشون دست تکون بدم در حالي که رد ميشن و ميرن
تو يه شانس خواهي داشت که کاري انجام بدي يه کار شجاعانه و دليرانه
و وقتي انجامش بدي يه چيزي رو کشف ميکني
ايني که تو مرد خوبي هستي
تمام شواهد مخالف اينن
من بهت ايمان دارم
ميخواي بدوني چرا؟ عرض کن عسيسم
حس کنجکاوي
قراره که بخوايش
شانس اين که تحسين بشي و پاداش هايي که به دنبال مياره رو به دست بياري
قادر نيستي که جلوش مقاومت کني
دلت ميخواد بدوني که چه مزه ايي داره
اوه,واقعا دلم ميخواد بدونم چه مزه اي داره
ولي با توجه اينکه تو مرد خوبي هستي
ميدونم که هيچوقت منو در موقعيت قرار نميدي که شرافتم به خطر بيفته
"من بهت افتخار ميکنم "جک
هوووي زمين
من شيشه خاکم رو ميخوام
تو داري خيلي سريع پارو ميزني تو خيلي آروم پارو ميزني
تو که نميخواي "کرکن" ما رو بيگره دارم قدرتم نگه ميدارم براي وقتي که بياد
و فکر نميکنم "کرکن" باشه به هر حال "هميشه شنيدم ميگن "کراکين
با يه آ بزرگ ؟
نه,,نه,,,نه,,نه,,نه,,نه- کرآکن" تو تلفظ اسکانديناوي هست"
کراکن" به اون نزديک تره"
ما که اسکانديناوي نيستيم,هستيم مگه, "کراکين"
اين يه موجود اساطيري هست هر چي بخوام صداش ميکنم
مواظب قايق باش, مواظب جزر و مد باش
به خاک منم دست نزنيد
اين کار نميکنه و مسلما هم نشون نميده چه چيزي رو بيشتر از همه ميخواي
خوبم نشون ميده,,تو نشستي روش
پوزش ميطلبم چي؟ بکش کنار -
مواظب قايق باش , مواظب جزر و مد باش ميتونستمم برم تو سيرک
ميخواي کفشت رو هم برق بندازم قربان؟
اونها اينجان, و من هم تا نزديک يک دهه ديگه نميتونم دوباره پا رو خشکي بزارم
به ما اعتماد ميکنيد که جاي شما عمل کنيم؟
اعتماد ميکنم که ميدونيد اگه شکست بخوريد چي در انتظارتونه
پايين بريم پس پايين
اين حقيقت داشت
تو در حقيقت واقعا داشتي راست ميگفتي
من بعضا خيلي راست ميگم - ولي باز هم شماها غافلگير ميشيد
!با يک نيت خوب
!"ويل"
!تو حالت خوبه! يزدان را سپاس !من اومدم که تو رو پيدا کنم
چطوري اومدي اينجا؟
لاک پشت دريايي, رفيق چنتاشون رو بستم به پام
کار خيلي آسوني نيست, مگه نه؟
ولي بهت يه تشکر بده کارم جک جدي؟
بعد از اينکه منو گول زدي و انداختي تو اون کشتي که دينت رو با جونز صاف کني
چي؟ چي؟
دوباره با پدرم به هم پيوستيم
اوه, خب ,اصلا قابلت رو نداشت
تمام چيزي که به من گفتي !کلمه به کلمش دروغ بود
آره,تقريبا
گذشت و گذر زمان هس, عجقم
هوي, داري چه غلطي ميکني؟
ميخوام"جونز"رو بکشم
نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني ويليام
چون اگه "جونز" بميره کي ميخواد اون حيونک مخوف رو بفرسته براي شکار,ها؟
حالا,اگ لطف کني
کليد
من به قول هايي که ميدم عمل ميکنم جک
من قصد دارم پدرم رو آزاد کنم اميدوارم تو هم باشي که ببيني
من هم نميتونم بزارم که اينکار انجام بدي, بسيار متاسفم
ميدونستم بلاخره با من صميمي ميشي
لرد "بکت" محتواي اون صندوق رو خواستار هست
اگه تحويلش بدم,زندگيم رو پس گرفتم (از احمقانه ترين کارهايي که ميتوني بکني)
آه, نيمه تاريک جاه طلبي
ترجيح مميدم به چشم وعده رستگاري ببينمش
بس کنيد
!"ويل"
مواظب صندوق باش !نه
اين وحشيانه هست اين راهي نيست که افراد بالغ
اوه, باشه بزارين شمشير هامون رو بکشيم و محکم بزنيم به هم
!,اره اين همه چيز رو حل ميکنه, بسمه ديگه
ديگه بسمه سر کار داشتن با هرچي دزد دريايي کون لق و کم گنده هست
اين ديگه چيطور اينقدر شخمي و بهم ريخته شد؟ خب, هرکدومشون صندوق رو براي خودش ميخواد
آقاي نورينگتون به گمانم داره تلاش ميکنه تا ذره ايي شرافت دوباره به دست بياره
جک خودمون هم ميخواد باهاش معامله کنه تا سول خودش رو نجات بده
و ترنر هم اونجا فکر ميکنم ميخواد تلاش کنه تا يک کار حل نشدني رو تصيفه کنه
براي خود بدبختش و پدر دزد دو برار نفرين شدش
چه اندوهناک !اين جنون هس
اون صندوق حتما بايد بيشتر از يه شاهي براق ارزش داشته باشه
يک وسوسه وحشتناک
اگر ما هر نوعي از نجابت رو داشته باشيم بايد اين وسوسه وحشتناک رو از سر راهشون برداريم
بسه
حرارت
گوه توش
با اذن شما جناب ترنر
با اذن خودتون جناب نورينگتون
عذر من رو بپذيريد, در حالي که دارم مردي که گوه زد به زندگيم رو ميکشم
مهمون من باش, بگذاريد يه لحظه اين ادعاي شما رو مورد برسي قرار بديم دريادار اگ بزاريد
اون کي بود که دقيقا در لحظه ايي که شما دزد بد نام رو به آساني پشت ميله ها داشتيد
مناسب ديد که اون دزد دريايي نام برده شده رو آزاد کنه
و اون زيد عزيز و دوست داشتنيت رو بردار براي خودش؟
پس تقصير کي هست واقعا
که رسيدي به مست لاآبالي بودن و کارگر عرشه کشتي شدن که از يه دزد دريايي دستور ميگيره
!بسه
بدبختانه آقاي ترنر حق با اون بود
هنوزم دارم برات زيرآب زني ميکنم رفيق
گرفتيمش,, ما گرفتيمش,,ما داريمش
سلام عروسک
بجنب,,فرار کن
شمشي ! شمشير! شمشير
شمشير -
دنبال صداي من بيا دنبال صداي من بيا
سمت چپ,نه,,بچرخ
برو به راست
نه اون يه درخته
ببند در گاله رو
! شيشه خاک
!راست
! گرفتيمش
!يالا,,ترنر
بذار بخوابه! مگر اينکه بخواي ازش استفاده کني که چيزي رو بزني باهاش
نميتونيم از اين قصر در بريم نه با صندوق
برين تو قايق
!کسخل شدي منتظر من نمونيد
من ميگم به آخرين وصيتش احترام بزاريم - آره -
! شجاعت تو به هدر رفت
باشد که صندوق رو از دست سرد و بي جونت بلند کنم
بگير براي خودت
! دزد دريايي
سر صندوق چه بلايي اومد؟ نورينگتون بردش تا اونا رو دور کنه
! داري خيلي محکم ميکشي تو به اندازه کافي محکم نميکشي
دريادار کجاست؟ عقب افتاد
روحش شاد
بهتره که در غم و اندوه مون غوطه ور نشيم
نيمه پرش اينجاست که تو صحيح و سالم تونستي برگردي
يا خود اهورامزدا ما رو نجات بده
خودم اين رو رديف ميکنم رفيق
هوي,,کله ماهي
!چيزي گم نکردي؟,,هه,,قزل آلا
هنوز دارمش
اومدي مذاکره,,نه کله خربزه ايي
بنگر من چي دارم
من يه شيشه خاک دارم من يه شيشه خاک دارم
و حدس بزن چي داخلشه؟
! بسه
نود درجه به راست نود درجه به راست
طناب بادبان هاي جلويي رو بکشيد
نود درجه به راست
اون "مرواريد" عزيزش رو برگردونيد به اعماق
!اون دنبال ماست! اون دنبال ماست
بذار مزه سه لول رو بچشه بله کاپيتان -
!سريع باش
ادامه بده جگر گوشه من نشونش بده چيکارا بلدي
زود باش عزيزم
داره عقب ميمونه آره , تونستيم
"ما سريع تريم؟ مخالف باد ,"داچمن شکستمون ميداد اينجوري شکارهاش رو ميگره
ولي موافق باد ما برتريش رو ازش ميگيريم
درسته
ما خارج از تيرس هستيم
تعقيب کردن رو قطع کنيد نورش رو خاموش کنيد و توپ ها رو بکشيد داخل
داريم بيخيالش ميشيم قربان؟
! بيخيال شدند
پدر من تو اون کشتيه
اگ تونستيم ازش جلو بزنيم ميتونيم هم شکستش بديم ما بايد برگرديم و بجنگيم
چرا بجنگيم وقتي مي تونيم مذاکره کنيم؟ تنها چيزي که نياز داره يه اهرم مناسبه
کجاست؟ اون تلوپ تلوپ اي کجاست؟
حتما به يه تپه دريايي خورديم
نه, تپه دريايي نيست از نرده کشتي دور شو
موضوع چيه؟ "کراکن"
!پشت توپ ها تفنگ ها رو پر کنيد از دکل محافظت کنيد
از طرف راست کشتي حمله ميکنه قبلا ديدم توپ ها رو پر کنيد و منتظر علامت من باشيد
آروم بچه هاا
"ويل؟"
!خونسرد باشيد! خونسرد
"ويل" صبر کنيد, صبر
فکرکنم به اندازه کافي براي شليک کردن صبر کرديم
!"ويل" ! شليک کنيد
بر ميگرده, بايد از کشتي بريم بيرون قايقي نداريم
کف پوش رو بردارين تمام باروت ها رو بريزيد توي تور حمل کالا
هر کاري ميکني فقط خطا نزن به محض اينکه جات امن بود
ما کمبود باروت داريم, فقط شيش تا بشکه هست
عجله کن
! فقط شش تا بشکه باروت داريم پس عرق سگي ها هم بار بزنيد
آره , عرق سگي ها رو هم بذاريد
دست بکارش شو
اي بزدل
خوب نيست
بلندش کنيد بالا !بکشيد
يجوري بکشيد که انگار بخاطرش پول ميگيريد تمام وجودتون رو بزاريد روش
!گرفتمت! گرفتمت ولم نکن
! ولت نميکنم !بهم شليک کن
حاضره؟ !بالاتر! بالاتر
!بيا اينجا! يالا
! بيا منو بگير! من اينجام
!بجنب
!شليک کن "اليزابت",شليک کن
کشتيمش؟
نه, فقط عصبانيش کرديم
هنوز از اين مخمصه خلاص نشديم کپيتان, دستورات؟
کشتي رو ترک کنيد , به طرف قايق ها
"جک "مرواريد
اون فقط يه کشتي هست, رفيق
راست ميگه , ما بايد بريم سمت زمين
آب آزاد خيلي زياديه آب زيادي هست
بايد سعي کنيم , ميتونيم تا داره مرواريد"رو ميشکنه پايين فرار کنيم"
کشتي رو رها کنيد
يا اميد رو رها کنيد
"ممنون "جک
! ما هنوز آزاد نيستم عزيزم
تو برگشتي
هميشه ميدونستم تو مرد خوبي هستي
آماده رفتن شو, وقتي براي از دست دادن نيست
يالا "ويل", بجنب
اون دنبال توئه, نه کشتي
نه ما
اين تنها راه,نميبيني؟
متاسف نيستم
دزد ( منظورش جنده ي لاشي هست )
جک" کجاست؟"
اون انتخاب کرد که عقب بمونه تا به ما شانسي داده باشه
!برو
کيرتوش,,کيرتوش,,,کير,,,گوه توش
زودباش
فقط بايد,,,يالا
خيلي هم بد نيست
سلام حيووني
جک اسپارو" دين ما تصفيه شده"
کاپيتان با کشتي خودش رفت پايين
معلوم شد حتي "جک اسپارو" هم نميتونه اون شيطون شکستش بده
صندوق رو باز کنيد
صندوق رو باز کنيد,نياز دارم ببينمش
"لعنت به تو "جک اسپارو
آخرين کشتي هاي ما هم برگشت
هيچ خبري از صندوق هست؟
هيچ, ولي يکي از کشتي ها يه مردي رو تو که دريا شناور بوده پيدا کرده
,اينا همراهش بوده
اين آزادي عمل به خرج دادم که اسم خودم رو پر کنم
اگ قصد داري اين ها رو تصاحب کني پس بايد يه چيزي براي معامله داشته باشي
تو قطب نما رو داري؟
بهتر
(يک کسخل مالياتي اصيل)
"قلب "ديوي جونز
براي سرما
و غم و اندوه
حيف شد
"ميدونم داري فکر ميکني که با "مرواريد
ميتونستي شيطان رو بگيري و روح پدرت رو آزاد کني
الان ديگه اهميتي نداره
مرواريد" رفته"
همراه کاپيتانش
آره
و همين الان هم دنيا يکم کمتر روش به نظر مياد
اون همه ما رو گول زد درست تا لحظه آخر
ولي حدس ميزنم رگ درستکاريش بلاخره زد بيرون
"سلامتي "جک اسپارو
هيچوقت يکي ديگه مثل کاپيتان"جک" نبود اون مرد خوش شگوني بود
اون مرد خوبي بود (گوه نخور تو يکي)
اگر راهي بود که بشه ,,,,انجام داد تا اون برگرده
"اليزابت" تو انجامش ميدي؟
هان؟
تو چي؟
هيچ کدوم از شما حاضر بوديد انجام بدين؟
تا آخر زمين و فراترش سفر ميکنيد
تا "جک" ناقلا و مرواريد با ارزشش رو برگردونيد؟
هاا
ها
آره
بله
بلي
نعم
باشه پس
اما اگ ميخوايد برين به سواحل عجيب و شبح زده ي پايان دنيا
پس به يک کاپيتان نياز داريد که اون آب ها رو بشناسه
خب بگين ببينم چه بلايي سر کشتي من آوردين؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال