رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بعدش گفتی بیاین برنامه رو درباره اسب به نمایش بذاریم
ولی ایندفعه توش اسبی نباشه - میدونم، شرمنده -
منم گفتم این فکر مزخرفیه
بعدش تو گفتی من یه نفر دارم ,,که ازونم بهتره، من چیزو دارم
اسم این چاقال چی بود؟ - وینسنت دینافریو -
اینم شد عاقبتمون - خب، حرکت -
سلام زویی، سلام زلدا
یادم رفت ضبط 2 باندمو بیارم - ضد عرقت هم یادت رفته بزنی -
خفه شدیم بابا
زویی، اینطوری به سرپرستی گرفته نمیشیا - سرپرستی؟ توسط من؟ -
بچه‌ها، من یه معلم رقص مجردم
که خرج خودمم به زور درمیارم
تازه، آدم به این باحالی!منو چه به بابایی
کات
چیزی نیست کاترینا، من اگه همینطوری عین گاو وارد هرجایی نمیشدم
آخرش نمیتونستم کمک‌خلبان اون هواپیمایی بشم
که منو آورد لس‌انجلس
ببخشید، مگه شما چراغ قرمز چشمک‌زن رو ندیدین بیرون در؟
معلومه، واسه همینم وقتی داشتم
میومدم تو، کاری که میکردم رو دیگه نکردم
ایول، دارین کمدی موقعیت درست میکنین؟ من عاشقشم
باید یه شخصیت داشته باشین که !بگه: بیا با دستم حرف بزن
دست! نه صورت که روش گوش داره
آخه دست نمیتونه بشنونه!نکته‌ش اونه
منظورتون چیه که شخصیت باید دوست‌داشتنی تر باشه؟
تو کلاس تئاتر که دیگه به ما دوست‌داشته شدن رو یاد نمیدن
ببین، من که از بازیت ایراد نگرفتم
آقا شما اصلا بازیگر نمیخواین شما یه بوم سفید میخواین
که خودتون هرجور دلتون خواست روش چرت و پرت نقاشی کنین
که بدبختی که تو همه فصلها باشه و هر کاری هم براتون بکنه
خوشحال باشه، خوش‌بین باشه سرکش باشه
شک نکنید همچین کسی اصلا وجود نداره
ولی بفرمایین خودتون ببینید
دینافریو بی دینافریو
ولی صحنه مورد علاقم جاییه که کاملا تابلوئه
یه اتفاق خیلی مهم داره پشت سر شخصیته میفته
اونجاست که دوستان، کمدیش!حسابی موقعیت میشه
ببخشید - الان یه کم دستم بنده -
یارو هی سر و صدا میکنه، تنش بوجود میاره - آقاجان، با شمام -
تماشاچی‌ها میگن بابا یه دقیقه برگرد
شاید اون آدم پشت سرش هم هی بپره وسط حرفاش
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - دقیقا عین همین -
بعد دقیقا وقتی یه ثانیه بیشتر اگه ,,طول بکشه همه‌چیز مسخره‌تر میشه یهویی
من دیوید چیس هستم - آقا میذاری یا نه؟ -
دقیقا همون موقع شخصیته:قاطی میکنه و میگه
چیه؟ چی از جونم میخوای؟
میخوام عکستو بزنم رو بیلبورد شاهزاده دلقک چرتگوی خوشگل
سگی سگی جونم؟
بچه جون، نظرت چیه ستاره برنامه‌ای باشی به اسم جفتک‌پرونی بی‌اسم جعلی؟
من ستاره بشم؟ ولی من که نه تجربه دارم، نه آموزش درست دیدم
تو به هیچکدوم اینا احتیاجی نداری
تو ذاتته
مترجم: فـرهاد امـین
سلام بوجک، باز منم
هوم؟
الان سه ماهه ازت خبری ندارم
واسه همین دوباره زنگ زدم مطمئن بشم خوبی
از من چه خبر؟
خب
مانکل؟ نه، فکر کنم منظورت آقای پینات باشه
نمیدونم شنیدی یا نه
ولی آقای پینات‌باتر قراره فرماندار بشه
میخوام کل شهرستان کنترا کوستا تحت پوشش تلفنای تبلیغاتیمون باشه
زودباشین تا میتونین امضا واسم جور کنین
اول باید وودچاگ کودچاک برکویتز رو برکنار کنن
که اساسا غیرممکنه
همینم کار منو رو خیلی راحت‌تر میکنه که حامی باشم
برکناری چطور پیش میره؟ - حیرت‌آور -
نه، ما 4000 امضای دیگه هم میخوایم تا به حیرت‌آوری برسیم
با یه ضرب‌الاجل تو هفته
تو کل امضاها رو هم نتونی جور کنی من بازم بهت افتخار میکنم
تازه شاید بیشتر
ولی وقتی امضاهایی که میخوایم بگیریم
توجه کنید گفتم (وقتی) نگفتم (اگه) - متوجه شدیم -
بعدش کمپین تو چیز شروع میشه گفتی کجا بود کاترینا؟
جدی, گفتم اگه امضاها رو بگیریم کمپینمون جدی میشه
آهان، توی شهر جدی کالیفرنیا
اون یه شهر توی کالیفرنیا نیست بابا اصلا چرا دارم به خودم زحمت میدم؟
انگار خودتون فکر همه جاش رو کردین
فقط یادت باشه من حامیت هستم
!متوجه شدم
بیشتر زنها نمیخوان زن سابق شوهرشون
مدام جلوی چشمشون باشه ولی من اصلا باهاش مشکلی ندارم
چون باعث میشه من در مقایسه باهاش خیلی بهتر دیده بشم
باشه
خلاصه که بهم زنگ بزن
راستی من دایان هستما مشخصا نوین دیگه
مطمئنی نمیخوای فقط نقش یه فرماندار رو بازی کنی؟
توی فیلم و سریال منظورمه
میتونم تامی شلامی هم بذارم کارگردانش باشه
چه تامی شلامی، چه تامی غلامی
این قضیه از همه اونا مهمتره شما برکنار نکردین؟
- چی رو؟ - فرماندار رو دیگه، امضاتون رو میخوایم -
حتما، شما کجای این قضیه هستین؟
اون هیچ جای این قضیه نیست چون هنوز واسه فرماندار شدن اقدامی نکرده
من فعلا متعلق به مردم و آینده هستم
ببینید، من خیلی حوصله این چیزا رو ندارم
برین پایین امضاتون رو بگیرین
جنیفر گارنر توی لابیه هر چیزی هم واستون امضا میکنه
جودا! داداش یه امضا به ما میدی؟
من هیچوقت به کسی امضا نمیدم به نظرم این کار آدمای خودنماست
ولی میتونم بصورت خوانا اسمم رو بنویسم
خیلی ممنون، همینم خوبه
باشه
رالف اینو واسه تو داده
من همیشه میتازونم تا پیشی جونمو ببینم
در ضمن خواسته بودی سریال دختر امریکایی مرده رو یادت بندازم
راست میگی! امسال قراره کدوم بدبختی رو سوژه کنیم؟
دارن داستان سارا لین رو میسازن
و یه نفر رو میخوان که نقش بوجک رو بازی کنه
عه
داشتم میگفتم، شبکه اف‌اکس ,,واسه بلوجک اسبه
اسبه، اسب
همونطور که اخیرا صحبت کردیم
این از همون لحظه‌هاست که میخوای تنها باشی؟
میدونی من اگه 8 میلیون دلار پول داشتم چی کار میکردم؟
آره، میدادیش به پیشخدمت - نه نه نه بابا -
یعنی اگه همین الان 8 میلیون دلار داشتم
یه شرکت ساخت پهپاد راه مینداختم
ولی پهپادهاش وسطش یه صندلی هم داشته باشه
که بتونی خودتم باهاش پرواز کنی
یه پهپاد با صندلی
اگه خودتم توش باشی که دیگه پهپاد نمیشه
تو فقط به ظاهر اسمی همه چی نگاه میکنی انگار
بگذریم، من اگه 8 میلیون دلار داشتم
یه نرم‌افزار دوست‌یابی جدید میساختم فقط مخصوص آتش‌نشان‌ها
و زن‌های مو قرمزی که اسمشون امیلیه
تو نرم‌افزار احتیاج نداری بابا کافیه با خود من بگیردی
تاد، تو عالی هستیا
جون مادرت جمله رو همینجا تموم کن
ولی من دوست‌پسری میخوام که جنس‌ناگرا نباشه
رو چه حسابی اینو بهم میگی؟
نه، چیز بدی که نیست منظور بدی نداشتم
فقط خواستم توضیح بدم - این واژه اصلا به من نمیخوره -
باشه، هر اسمی که رو خودت میذاری
تو دوست منی و من ازت حمایت میکنم
ولی گاهی همین اسمها میتونه به آدم کمک کنه
خب پس منم اسم این بحث رو میذارم خشن
اینم صورتحساب
!یه انعامی هم به منه گاو بدین
سلام بوجک، دوباره منم این پیغام صوتی شماره 17
بهت گفته بودم دارم یه وبلاگ مینویسم؟
دارم یه موضوع درباره کیک‌بال دخترای مهاجر مینویسم
خیلی مثل وبلاگ گیلیان که درباره عکسای خاصی که میتونی
از آلت پشت شلوار کریس همسورث ببینی، بازدید کننده نداره
ولی هر کسی راه و روش خودشو داره دیگه
خلاصه خیلی عجیبه که دیگه نیستی
امیدوارم هرجا هستی حالت خوب باشه
من عاشق گربه بالغ خودمم
وای خیلی دوستش داشتم
ببخشید دیشب نتونستم بیام
فیلم پاول بلارت 3: تا مرگ ما را از هم جدا کند رو با هم ببینیم
یه قرار دکتر داشتم
عه، همه چی مرتبه؟ - آره بابا، چیزیم نیست -
من اصلا دوست ندارم ندونم تو کجایی مخصوصا وقتی 3 تا بزرگراه
و یه پیچ خطرناک با هم فاصله داریم
داشتم فکر میکردم کاش میشد یه کم بیای نزدیک خودم
مثلا خونه خودم
وای
میخوای؟ میتونی با یه موش زندگی کنی؟
آره میخوام و میتونم ولی الان وقتش نیست
باشه
ببخشید - نه بابا حالا عجله‌ای نیست -
- هنوز جوونیم دیگه، نه؟ - آره، من که حسابی جوونم -
بلیک لایولی دیروز اشتباهی بهم گفت مامان
ولی مطمئنم اینو همیشه به همه زنای جوون میگه
وافل با طعم چورو
ها؟
پهپاد صندلی دار
اوه
تاد
وای خدا، امروز وقتشه
ازون وقتی که دایان توی چهارم جولای
موقع رعد و برق داشت جاروبرقی میکشید
منم حموم بودم و یه غریبه تو حیاط بود اینقدر دستپاچه نشده بودم
نیازی به دستپاچه شدن نیست به آروم بودنم همینطور
چون تو همین حالاشم شکست خوردی
ما 1600 تا امضا کم داریم و ساعت 9 وقتمون تموم میشه
پس یه معجزه لازم داریم؟
وای نه! دیگه تموم شد
دیگه همه از خونه من برین بیرون
سخت نگیر بچه ما الان همه تو شوکیم
مکجی! تو هنوز دنبال هنرپیشه
واسه برنامه هواپیما، قطار و ماشین تغییر جنس دهنده‌ها
پلنس، ترنس، یه آدم، یه کانال، پاناما میخوای؟
چون همین الان یه نفر!واسه این نقش آماده شده
من که نمیفهمم چی شد
بذار یه جوری بگم که اون عقل خر سگیت بتونه درکش کنه
توی تمام زندگیت آدما داشتن برات استخون مینداختن
چون ازت خوششون میاد
ولی دوست‌داشتن هر کسی یه سقفی داره
این استخونیه که نمیتونی داشته باشیش چون مردم به اندازه کافی دوستت ندارن
ببخشید آقای پینات‌باتر - میدونی، خنده‌داره -
من شخصا از وودچاک خوشم میاد فرماندار خوبی هم هست
ولی من حتی اگه هیچی هم بارم نباشه
واقعا فکر میکردم میتونم فرماندار بهتری ازون باشم
مهم اینه که سعی خودتو کردی - ولی فرماندار خوب میشدم، نه؟ -
حالا که دیگه امکان نداره فرماندار بشی
,راستشو بهت میگم
بله، عالی میشدی
بس کن بابا، ولی جدی خوب توضیح بده
خب تو به مردم اهمیت میدی به حرف دلت گوش میدی
اینا خصوصیات خوبیه که نباید هیچوقت ازشون بگذری
پس یعنی میگی نباید تسلیم بشم؟
فقط در مورد اون خصوصیات - آره، هیچوقت نباید جا زد -
باید همیشه مسابقه داد - نه -
شاید بد نباشه نظر کاترینا هم بدونیم
کاترینا - مسابقه، خودشه دایان -
ای آتیش‌پاره
فقط تو مسئول کارای بزرگی هستی که میخوام برم انجام بدم
کاترینا
ممنون، مرسی
چند لحظه پیش خودمو تو موقعیتی دیدم که هیچ راهی برای پیروزی نداشتم
ولی مشخص شد موقعیت نوینه
منظور من همسر حامی خودم، دایان نوینه
که بهم گفت هیچوقت تسلیم نشم
و برای همینم از همینجا وودچاک کودچاک برکویتز رو
توی کوهستان شیطان به مسابقه اسکی میطلبم - چی؟
دیگه نه امضا گرفتن داریم نه ازین مسخره‌بازیا
دو تا آدم عاقل و باغل از یه کوهستان
که نوکش یخ زده میایم پایین
برنده فرماندار میشه، بازنده هم میره خونه
نوبت توئه فرماندار، میکروفن هم میندازم
این چی داره میگه واسه خودش؟
ظاهرا شما رو به مسابقه اسکی توی کوهستان شیطان دعوت کرده
چه غرور پوچی داره واقعا لازمه بهش جواب بدم؟
نه قربان
چون ترجیح میدم تمرکزم روی بهینه سازی خشکسالی
با استفاده از فن‌آوری جوهری یا برنامه خشکی باشه
من شک ندارم ماجرای این اسکی تا چند روز دیگه کلا فراموش میشه
آقای پینات‌باتر، شما یک ماه پیش وودچاک رو به مسابقه اسکی دعوت کردین
البته نه هر اسکی، بلکه اسکی از ارتفاعات کوه شیطان
برای تعیین فرمانداری - ولی هنوز خبری از فرماندار نشده -
من میخوام بدونم اون برای چی نمیخواد با شما مسابقه بده؟
منم میخوام همینو بدونم رفیق
ولی فقط نظر ما مهم نیست نظر اونا هم مهمه
پس بذار از خودشون بپرسیم نظرشون چیه
دوستان، سوالی از فرماندار ندارین؟
چرا وودچاک مسابقه نمیده؟
برای اینکه بهتر متوجه بشین باید بگم برنامه خشکی من در حقیقت برنامه رهایی از خشکیه
میفهمم اسمش یه مقدار گیج‌کنندست سوال دیگه‌ای نیست؟
نمیخواین با آقای پینات‌باتر مسابقه بدین؟
سوالی درباره برنامه خشکی نیست؟
اسکی کردن یا نکردن؟
این سوالیه که توسط ویلیام شکسپیر مطرح شد
و شاید به اتفاقات امروز خیلی بیشتر بخوره
البته دلایلی وجود داره که چرا یک فرماندار نباید
توسط مسابقه اسکی انتخاب بشه
ولی آیا دلایلی هم هست که بگه چرا باید انتخاب بشه؟
برای اینکه عدالت رو برقرار کنیم
از دو متخصص با دو عقیده مختلف دعوت کردیم
که زمان کاملا مساوی در اختیار دارن که نظراتشون رو بگن
چون اخبار یعنی همین
فکر میکنی واقعا توی کوه شیطان مسابقه میدن؟
به من چه؟ تا وقتی این کیسه بزرگ چس فیلم همرامه
فقط همین برام مهمه
چی شد؟ - پهپاد صندلی‌دار دوباره حمله کرد -
چس فیلمو پس بده
وقتی سوارش باشی دیگه نمیتونی بهش بگی پهپاد
زر نزنین
هوار
ای ددم
من از عقل خودم رودست خوردم
عقلی که فکر نمیکردم بهم رو دست بزنه
عجب توله سگیه‌ها
عین سگ گیر داده، ولم نمیکنه
شاید وقتشه یه چیزی دربارش بگی
مدلین، نه
این کارای سطح پایین از یه فرماندار بعیده
من که نمیتونم آبروی همکارای قبلیم رو اینطوری ببرم
کسی که پل گلدن گیت رو ساخت کسی که پروژه آبیاری دره مرکزی رو راه انداخت
و کسی که نقش مرد یخی رو توی فیلم بتمن بازی میکرد
آخه مگه نمیبینی این قضیه داره تو رو از پا میندازه؟
بخاطر ما این کار رو بکن وودچارلز بخاطر ما بکن
برای همین این مسابقه اسکی هم ضد دموتراتیکه و هم خلاف قانون اساسی
که برای همین من با آقای پینات‌باتر روی کوه شیطان مسابقه نمیدم
اگه قانون تغییر کنه و این اجازه رو بده چی؟
- اونوقت با آقای پینات‌باتر مسابقه میدین؟ - ,,من -
باشه، اگه سناتور ایالت بخواد وقت همه رو تلف کنه
و این اصلاحیه رو وارد قانون ایالتی کنه
و دو سوم مجلس بهش رای بدن
که فرماندار بعدی بصورت قانونی
توسط یه مسابقه اسکی انتخاب بشه
بعله، اونوقت با آقای پینات‌باتر مسابقه میدم
خب پس فکر کنم باید بیخیال این ایده شد
مگه نه؟
میخواین من حامی اصلاحیه قانون برای مسابقیه اسکی بشم؟
یا میتونین حامی اصلاحیه قانونی بشین که فرماندارش
بعد از انتخاب شدن بهتون زمین کشاورزی میده
بد نیست اینگلوود زمین کشاورزی هم داشته باشه - درسته -
من کمپیم اهداکنندگان، یعنی اصلاح‌کنندگانی میخوام
که دستگاه ضد سرفه در دسترس بچه‌ها بذاره
من همیشه دلم میخواست از روی پل برم هواوایی
این کارم میشه کرد؟ - بعله -
!قلقلکم اومد
من واقعا موندم که کار چطوری به اینجا کشیده شد
ولی حالا که بصورت غافلگیر کننده
و شگفت‌آوری، اصلاحیه من کالیفرینا را دوست دارم، جزو قانون ما شده
بطور رسمی درخواست آقای پینات‌باتر رو برای مسابقه اسکی قبول میکنم
اتفاقا من اسکی‌باز خیلی حرفه‌ای هستم
که وقتی برای دارتموث اسکی میکردم کلی هم مدال گرفتم
ولی بازم ازینکه قراره با همچین برنامه‌ای
فرماندار ایالتمون رو انتخاب کنیم شوکه شدم
آقای پینات‌پاتر، شما رو توی کوه شیطان میبینم
وای - دیوونه‌کنندست -
واقعا میتونی با برنده شدن توی مسابقه فرماندار بشی
آره
یه همچین وقتایی دلم میخواد!واقعا اسکی بلد بودم
- مگه اسکی بلد نیستی؟ - نه والله، یه بارم اسکی نکردم -
پس چرا فرماندار رو به مسابقه اسکی دعوت کردی؟
فکر نمیکردم قضیه اینقدر جدی بشه خب
خدایی قبول کنین قضیه خیلی مسخره بود
خب دیگه تموم شد، بسمه خداحافظ برای همیشه کاترینا
نه، تموم نشده, تازه شروع شده
آقای پینات‌پاتر، باید برین کلاس آموزش اسکی
سگی سگی چی چی؟
سلام بوجک، بازم منم
کجایی؟ نگرانتم
امیدوارم نمرده باشی و ازین حرفا
خلاصه که اینجا اوضاع از قبل هم بدتر شده
نمیدونم اخبار میبینی یا نه ولی واقعا دلم میخواست اینجا بودی
خب دیگه من میرم کلاس اسکی که یاد بگیرم اسکی کنم
که بعدش بتونم فرماندار بشم
مطمئنم اگه تو بودی میگفتی
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
خیلی عالیه، عزیزم
ولی از قدیم گفتن اینا همش بازی سیاسیه
تو بودی میگفتی اولا اینو از قدیم نمیگفتن
دوما این اصلا سیاسی نیست هیچیش ربطی به سیاست نداره
!خیلی عالیه
بعدشم احتمالا ازین
وضعیت مسخره اونقدر حرست میگرفت
که میپریدی تو ماشین و میرفتی سمت هاوایی
که همون کاریه که الان داری میکنی
بخاطر قبضی که ایالت ما رو میلیون‌ها دلار بدهکار کرد
!که خیلی هم عالیه
میدونی، خنده‌داره چون آخرین باری که دیدمت
خودت بهم گفتی توی زندگیت بهم احتیاج داری
و بعدش یهو غیبت زد
فکر کردی این کارت چه حسی بهم میده؟
هر جا که هستی امیدوارم شاد و خوشحال باشی
واقعا میگم، بوجک
راستی من یه مدته تاد رو ندیدم پیش تو که نیومده؟
چس‌فیل ساده
یه چیزی بین دنیای شیرینی و خوش طعمی
نه دقیقا پاپکورنه، نه دقیقا پشمکه
پس ما چی هستیم
هی! برو پی کارت
وای، اولین روز آموزشی اسکیم
چه شیطنت دانشگاهی‌ای قراره روم پیاده کنن؟
تا من هستم هیچ شیطنتی انجام نمیشه
پروفسور دیستلترپ
بی‌مزه مشهوری که همچنان یه مربی اسکی محبوبه؟
تو پینات‌باتری، نه؟ حالم از همه‌چیت به هم میخوره
ولی شاید یه عرضه‌ای داشته باشی
جدی میگین؟
این ممکنه بزرگترین چالش من باشه
فردا توی قله بیا دیدنم
فردا شد و ما هم اومدیم رو قله
درس اول، تنظیم چوب اسکی
راستش من چوب اسکی ندارم مگه باید چوب اسکی هم میاوردم؟
آخه نگفته بودین بیارم - اشکالی نداره، اصلا لازم هم نیست -
بیا به جاش بگیر این کتاب شعر رو بخون
فردا توی کلاس میبینمت
خب اومدی، کتابه رو خوندی؟
نه! یادم رفت
عالیه - ببخشید,, عالیه؟
میخواستم تو رو امتحان کنم
اسکی کردن ربطی به کتاب خوندن نداره
بلکه درباره قدرت صادق بودنه
که تو هم کاملا دربارش صادق بودی
تو بهترین شاگرد منی
دوستت دارم
حالتون خوبه پروفسور؟ - فقط سرفم گرفت -
مطمئنم چیزی نیست، میتونی فردا بیای مدرکت رو بگیری
باورم نمیشه دانشگاه اسکی به همین زودی تموم شد
پروفسور دیستلترپ؟ پروفسور دیستلترپ؟
هر چی بهت یاد دادم یادت بمونه
حتما
اگه توصیه‌ای هم درباره اسکی کردن دارین واقعا میتونه به دردم بخوره
مهمترین بخش اسکی کردن
اینه که پاهاتو بین
بین دیگه کیه؟
کوه شیطان جاشه اسکی هم ورزششه
من اصلا راحت نیستم خیلی سرده
به نظر تو امروز کی برنده میشه
و این مسابقه چه آینده‌ای برای کالیفرنیا بهمراه داره؟
من از ورزشهای زمستونی متنفرم
میرم تو یه مشروبی بخورم
!مسابقه شروع شد
وودچاک شروع خیلی خوبی داشته
آقای پینات‌باتر هم ظاهرا داره
یه جور تکنیک ناجور!کله معلق رو به کار میبره
خبری ازشون نشد؟ - هنوز که نه -
راستی منم برات یه کارت درست کردم - جدی؟ -
وای، چقدر اکلیل توشه
ببخشید، یه کم اکلیل توش زیادی ریختم
یه کمی هم چسبش زیاد شد
بیا با هم زندگی کنیم فکر کنم الان آمادگیش رو دارم
خب اینکه عالیه، ولی مطمئنی؟
آخه دفعه قبل یه کم دو دل بودی
نه، اون موقع یه کم حامله بودم
جدی میخواستم بهت بگم
ولی قبل ازینکه اینو بهت بگم دیگه چیزی نبود که بهت بگم
خیلی متاسفم، ولی کاش بهم گفته بودی
میتونم یه کارت براش درست کنم که روش نوشته زندگی بی انصافه
ببخشید، احساس احمقا رو داشتم آخه من کل زندگیم دلم میخواست خانواده داشته باشم
ولی نمیخواستم اون خانواده رو با تصادفی حامله شدن داشته باشم
که بعدش تو مجبور بشی بچسبی بهم - اول اینکه -
اگه من قرار باشه به چیزی بچسبم تو خوشگلترین چسبی هستی که تا حالا دیدم
خودت میدونی منظورم چیه - دوما اگه همچین احساسی داری -
شاید نباید تصادفی حامله بشی
خب خودم که نخواسته بودم - نه -
منظورم اینه که شاید باید!عمدا حامله‌ت کنم
واقعا؟ - آره -
ما که همدیگه رو دوست داریم سکس با همدیگه رو هم دوست داریم
و سکسمون هم با همدیگه حرف نداره
تازه به نظر من تو مادر فوق‌العاده‌ای میشی
حتی بلیک لایولی هم همین فکر رو میکنه
!هنوز این کارم
!ایول
!کنترلت رو حفظ کن
وودچاک توی مسیره هنوز نفر اوله
وودچاک دیگه زیادی نفر اوله
خداحافظ دوست عزیزم
خیلی خوب بهم خدمت کردی
خب بالاخره تونستم
آقای پینات‌باتر؟
!وودچاک رو دیدم
!ایول
ماشالله وودچاک
وای خدا
!تاد جاویدان
وای
آی آی آی
!من شکست‌ناپذیرم
برنده شدم؟ - پاشو عزیزم -
پاشو بریم خونه
امیدوارم دیگه تموم شده باشه
بالاخره میتونیم این مسخره‌بازیا رو تموم کنیم
قربان قوانین واضحه: هر کسی که اول از خط پایان بگذره فرماندار میشه
اون پسر غریبه از آسمون افتاد پایین
!و اول از خط پایان گذشت
همین الانم داره قسم فرمانداری میخوره
تاد کمکم کنه - تبریک میگم، فرماندار چاوز -
میدونین، از همون لحظه که فرماندار شدم
با خودم فکر کردم من که نمیخوام فرماندار باشم
و آخرش کارم به اینجا کشید
حالا میشه من فرماندار نباشم؟
یعنی میخواین استعفا بدین؟
آره، الان دنبال اینجور اسم و رسمها نیستم
شاید بعد از گذروندن یه دوره معنوی بالاخره بفهمم چی هستم
ولی فعلا گونم بتونم از طرف تمام کالیفرنیایی‌ها اینو بگم
که زیادی چس‌فیل خوردم
وقتی سوار پهپاد صندلی‌دارم توی آسمون ویراژ میدادم
خب پس این بازیا دیگه تمومه؟ میتونم دوباره فرماندار باشم؟
قربان، ما تحت قوانین اجتماعی زندگی میکنیم
وقتی یه فرماندار استعفا بده یه انتخابات ویژه برگزار میشه
و تا اون موقع جایگاه فرمانداری خالی میمونه
گفتین انتخابات؟
آقای پینات‌باتر، شما هم شرکت میکنین؟
معلومه که شرکت میکنم، میدونین چرا؟ - نخیر، خودتون بگین -
چون کل این مسابقه اسکی‌بازی مسخره‌بازی بود
معلومه که وودچاک منو میبرد اون توی دارتموث شرکت کرده بود
پس یه کاندیدای معمولی مثل خودم کجاست؟
کسی که رفته باشه نورتوسترن - این الان جدیه؟
فرماندار وودچاک کودچاک برکویتز
فکر کرده از ما بهتره ولی واقعا از ما بهتره؟
نه - ,,اگه منم بتونم یه چیزی بگم -
فکر کرده مسابقه تموم شده
من که میگم تازه شروع شده
اونوقت اون ازم میخواد بشینم و تکون نخورم و غلت بزنم؟
نه - من که میگم کالیفرنیا از غلت زدن خسته شده -
شما چی میگین؟
آره - خسته شدم -
من میگم وقتشه بلند شیم و حرفمون رو بزنیم
دایان، الان چه خاکی میخواد سرت بشه؟
پس بلند بگین ببینم چی میخواین؟
!پینات‌باتر، پینات‌باتر
اهالی محترم - صداتون رو نمیشنوم -
پینات‌باتر پینات‌باتر
پینات‌باتر
پینات‌باتر - دوستان، یه کم ادب داشته باشین -
پینات‌باتر، پینات‌باتر
پینات‌باتر پینات‌باتر
این صندوق پیام که متعلقه به - بوجک اسبه -
اسبه، یعنی چیز - ,,پر است، خدانگهدار -
مترجم: فـرهاد امـین