رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
!اسمت ساکاست، درسته؟ ,زندانی دوست داشتنیم خیلی ازت یاد میکرد
,اون متقاعد شده بود که تو میای و آزادش میکنی
,البته، تو هیچوقت نیومدی و اون دیگه بیخیالت شد
سوکی,,,کجاست؟
حالا همه‌مون چطوری میخوایم فرار کنیم؟
,نمیتونیم
,شما بچه‌ها باید برید، باید با هم سوار آپا بشید و برید
,خدانگهدار بابا، این دفعه دیگه مدت زمان زیادی از هم دور نمیمونیم
,قول میدم
آتش: کتاب سوم قسمت چهاردهم: صخره‌ی جوشان - بخش اول
هیچکس نمیتونه مثل عموم چایی درست کنه ,,,اما خوشبختانه من یکی دو چیز ازش یاد گرفتم
میخواید جوکِ چای مورد علاقه‌ی عموم رو بشنوید؟
,آره، من از جوک خوشم میاد
,بگو ببینم
باشه، یادم نمیاد چجوری شروع میشه اما لب مطلب اینه, "من رو تنها بذارید، من بوته شدم"
,خب وقتی عمو میگه خنده داره
,درسته، شاید به خاطر اینه که اون همه‌ی جوک رو یادشه
خیلی خوبه که فرصتش رو پیدا کنیم تا یه کم آروم بشیم ,کم پیش میاد,,,
هی، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خب چی شده؟
اگه کسی توسط ملت آتش دستگیر بشه
کجا میبرنش؟,,,
منظورت چیه؟ کی دستگیر شده؟
,وقتی نقشه‌ی حمله شکست خورد، بعضی از افراد گروه‌مون دستگیر شدن
,فقط میخوام بدونم کجا ممکنه باشن
,نمیتونم بهت بگم
چی؟ چرا؟
,بهم اعتماد کن, دونستن فقط حالت رو بدتر میکنه
,موضوع بابامه، اونم دستگیر شده بود
,میخوام بدونم تو چه مخمصه‌ای انداختمش
,خوب نیست ساکا
,خواهش میکنم
حدسم اینه که
,اونا رو بردن به صخره‌ی جوشان,,,
اون چیه؟
,امن‌ترین زندان توی ملت آتش
,اون داخل یه جزیره وسط یه دریاچه‌ی جوشانه
,غیرقابل فراره
خب اینجا کجا هست؟
برای چی میخوای بدونی؟
میخوای چیکار کنی؟
,هیچی
,پسر، تو خیلی متوهّمی
,اون وسط یه آتشفشان بین اینجا و ملت آتشه
,در واقع شماها درست از بالاش رد شدین تا اومدین اینجا
,مرسی زوکو
,دونستن باعث میشه حالم بهتر بشه
,آره,,,حتماً
نمیخواستی کاری کنی ها؟
,خیلی خب، مچم رو گرفتی
,من میخوام بابام رو آزاد کنم حالا خوشحال شدی؟
,من هیچوقت خوشحال نیستم
,ببین، من باید اینکار رو بکنم
نقشه‌ی حمله ایده‌ی من بود، این تصمیم من بود ,وقتی که دیدم اوضاع داره خراب میشه گفتم بمونیم
,این اشتباه منه، و وظیفه‌ی منه که درستش کنم
,باید افتخارم رو دوباره به دست بیارم
,نمیتونی متوقفم کنی زوکو
,تو میخوای افتخارت رو دوباره بدست بیاری,,,باور کن,,,من درک میکنم
,منم باهات میام
,نه، باید تنها انجامش بدم
چجوری میخوای بری اونجا؟ با آپا؟
,آخرین باری که چک کردم زندان‌ها برای گاومیش مهد کودک ندارن
,با بالون جنگی من میریم
چی نوشته؟
,گوشت نیاز داریم، رفتیم ماهیگیری ,چند روز دیگه برمیگردیم,ساکا و زوکو
,یه چیز دیگه، آنگ، وقتی من نیستم آتش افزاریت رو تمرین کن
هر دفعه که صدای یه قورباغه-کور رو شنیدی ,ده‌تا مشت آتشین و بیست‌تا بشین پاشو برو، زوکو
,کس دیگه‌ای تکلیف نداره که
یک بشین پاشو، دو بشین پاشو، سه بشین پاشو
,ابرهای قشنگیه
,آره، پشمالو هستن
چیه؟
چی؟
,اوه,,,من چیزی نگفتم
,میدونی، در واقع یکی از دوستام این بالون‌های جنگی رو طراحی کرد
,نه بابا
,آره
,بالون، اما برای جنگ
,یه چیزی که بابام توش خوبه همین جنگه
,آره,,,مثل اینکه توی خانواده ارثی‌ـه
,هی صبر کن، همه توی خانواده‌ی من اینطوری نیستن
,میدونم، میدونم,,,تو تغییر کردی
,منظورم عموم بود، اون برای من بیشتر پدری کرد
,و واقعاً نا امیدش کردم
,فکر کنم الآن عموت بهت افتخار میکنه
,خونه‌ت رو ترک کنی تا بیای به ما کمک کنی، این واقعاً سخته
,اونقدرها هم سخت نبود
واقعاً؟
حتی یه کسی هم که بهش اهمیت میدادی تنها نذاشتی؟
,خب، یه دوست دختر داشتم
,مِی
همون دختر افسرده که خیلی "آه" میکشه؟
,آره
,همه توی ملت آتش فکر میکنن که من یه خائنم
,نمیتوستم اون رو وارد این ماجرا بکنم
,اولین دوست دختر من تبدیل شد به ماه
,واقعاً سخته رفیق
,اوناهاش
,به اندازه‌ای بخار هست که ما رو پوشش بده
تا وقتی که ساکت بمونیم باید بتونیم بدون اینکه
,دستگیر بشیم داخل بریم,,,
!ما داریم میریم پایین، بالون دیگه کار نمیکنه
هوای بیرون درست به اندازه‌ی هوای داخل گرمه ,به همین خاطر نمیتونیم پرواز کنیم
خب باید چیکار کنیم؟
!نمیدونم! سقوط آزاد؟
چطوری میخوایم از جزیره خارج بشیم
اگه بالون کار نکنه؟,,,
,یه راهی پیدا میکنیم
,شک داشتم که این ممکنه یه سفر یه طرفه باشه
میدونستی این اتفاق میافته و میخواستی در هر صورت بیای؟
,ممکنه بابام اینجا باشه، باید میومدم و میدیدم
,عموم همیشه میگفت من هیچوقت در مورد همه چیز عمیق فکر نمیکنم
اما این؟
!این واقعاً دیوونگی‌ـه
,هی، من از همون اولم نمیخواستم که باهام بیای
,و محض اطلاعت,,,من همیشه در مورد همه چیز عمیق فکر میکنم
اما نقشه‌هام همیشه دقیق جواب نداده
پس این دفعه گفتم هر چه پیش آید,,,
,خوش آید,,,
داری چیکار میکنی؟
,به هر حال این دیگه کار نمیکنه
,و نمیخوایم که کسی پیداش کنه
,امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
,الآن دیگه راه برگشتی نیست
,امیدوارم این لباس مبدل‌ها کار کنن
ما فقط باید ساکت و آروم بمونیم
,و بابام رو هرچه سریعتر پیدا کنیم,,,
,نگهبان‌ها یه دعوا تو حیاط شروع شده
!بیاید
,من کاری نکردم
,برمیگردم به سلولم
, "همونجا وایسا" چیت سَنگ
,ما نمیتونیم پوشش خودمون رو خراب کنیم
,دیگه از رفتار یاغی گونه‌ـت خسته شدم
مگه من چیکار کردم؟
,اون میخواد بدونه چیکار کرده
بامزه نیست؟
,آه، خیلی بامزه است، قربان
,وحشتناک بامزه است
,وقتی من داشتم از کنارت رد میشدم تعظیم نکردی چیت سَنگ
,چی؟ این که قانون زندان نیست
,انجامش بده
,مجبورم کن
,آتش افزاری ممنوعه ,تو میری داخل کولر
!تو! کمکم کن ببرمش داخل
,یه ساعت دیگه همینجا بیا پیش من
,رئیس زندان به زودی به وضعیتت رسیدگی میکنه
اصلاً رفتار این یارو باورت میشه؟
زندانی هستن دیگه، درست میگم؟
,اِه,,,همین رو بگو
!هی، تازه کار
میدونم قانونه که همیشه کلاه خودت رو سرت باشه اما
,اینجا استراحتگاه‌ـه,,,راحت باش,,,
اما اگه یه حادثه پیش اومد چی؟
,اگه آماده نباشم ممکنه یه نفر به سرم ضربه بزنه
,یه کم بهش وقت بده، خودش خسته میشه
این تازه کار میتونه از شما کهنه کارا چندتا سوال در مورد زندان بپرسه؟
,نه، نمیتونی با نگهبان‌ها زن قرار بذاری
,بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد
,نه منظورم این نبود
صخره‌ی جوشان
اینجا خطرناک‌ترین زندانی‌های ملت آتش رو نگه میداره، درسته؟,,,
خب، زندانی‌های جنگی چی؟
,واقعاً اون تو سرده
,به همین خاطره که بهش میگیم کولر
,اون تو نمیتونه آتش افزاری کنه
!رئیس زندانه
!حواست جمع باشه
خب، چیت سَنگ
,شنیدم که از آتش افزاری استفاده کردی تا فرار کنی,,,
,دیگه تو که باید بهتر از اینا میدونستی
من نمیخواستم فرار کنم
!دروغ میگه! من با جفت چشمای خودم دیدم
,هیچکس هیچوقتِ هیچوقت از اینجا فرار نکرده
من ترجیح میدم تو همین دریاچه‌ی جوشان ,بپرم تا بذارم این رکورد شکسته بشه
,فراموشش نکن
,حالا برگرد به لرزیدنت
سلام,,,هم نگهبانی
اوضاع چطوره؟,,,
زوکو؟
گوش کن، من تو استراحتگاه پرس و جو کردم
,اینجا هیچ زندانی‌ای از قبیله‌ی آب نیست
,متأسفانه پدرت اینجا نیست
چی؟
مطمئنی؟ دوبار چک کردی؟
,آره، مطمئنم
!نه
!نـــه
,من واقعاً متأسفم ساکا
!پس این همه راه برای هیچی اومدیم
!من شکست خوردم,,,دوباره
آه، عموم چی میگفت
بعضی وقت‌ها ابرها دو رو دارن,,,یه روی تاریک و یه روی روشن
,و یه مرز نقره‌ای در وسط خودشون ,مثل یه ساندویچ نقره‌ی میمونه
پس,,,وقتی زندگی سخت به نظر میرسه
,یه گاز از ساندویچ نقره‌ای بگیر
!شاید واقعاً شکست نخوردیم
!به این میگن روحیه ,باورم نمیشه جواب داد
,حتی نمیدونستم دارم چی میگم
,نه، چیزی که گفتی اصلاً با عقل جور در نمیومد
اما نگاه کن
!اون سوکی‌ـه,,,
!زندانی‌ها، برگردین به سلول‌هاتون
چی شده؟ کار اشتباهی کردم؟
یعنی میگی من رو نمیشناسی؟
,شماها از نظر من همه‌تون یه شکل هستین
اوه، پس شاید این رو به یاد بیاری
!ساکا! تویی
بقیه‌ی مبارزان کیوشی؟ اونا هم اینجان؟
,نه
,نمیدونم اونا کجان
,چون من رهبرشون بودم من رو اینجا زندانی کردن
,خب دیگه زیاد اینجا نمیمونی
,من میخوام فراریت بدم
!من خیلی خوشحالم که میبینمت ساکا
!میدونستم که میای
!ببخشید، من باید برم تو اون سلول
!نه، نمیتونی بری اون تو
,اِه,,,برق رفته
!زندانی میتونه غافلگیرت کنه
!بکش کنار احمق
!هی، هی! داری چیکار میکنی؟
!نگهبان,,,کمک کن
!فکر کنم اون یه متقلبه
!دستگیرش کن
!از من جداش کن و دستگیرش کن
!تو بازداشتی
!نگران نباش! من یه راهی پیدا میکنم
خب، خب، خب
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اینجا پیدات کنم,,,
,پرنس زوکو,,,
از کجا میدونستی من کیم؟
چطور میتونستم نشناسم؟
,تو قلب خواهر زاده‌ی من رو شکستی
شما دایی مِی هستین؟
,من هیچوقت قصد نداشتم بهش آسیب بزنم
!ساکت شو
,تو دیگه الآن زندانی ویژه‌ی من هستی
و بهتره درست رفتار کنی
اگه این مجرمین بفهمن که تو کی هستی,,,
پرنس خائنی که ملت خودش رو سر افکنده کرد,,,
!تیکه و پاره‌ت میکنن,,,
چی به تو میرسه؟
چرا به پدرم نمیگی و جایزه رو نمیگیری؟
اوه، در زمان مناسبش باور کن
,که قصد دارم بگیرمش,,,
,اوه، خوبه، شما با هم آشنا شدید
,در واقع ما خیلی وقت پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
ملاقات کردیم؟
آره، تو
,یه جورایی روستای من رو خاکستر کردی,,,
,اوه، متأسفم
,از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم
,خب، گوش کنید
,فکر کنم یه نقشه‌ی فرار دارم
,دوباره اون کولرها رو چک کردم
هدف اونا اینه که تمام آتش افزارها رو قرنطینه نگه داره، درسته؟
,آره
پس اونا کاملاً ایزوله هستن
,و وظیفه‌شون اینه که سرما رو داخل نگه دارن,,,
خب، برای اینکه سرما رو داخل نگه داره
باید گرما رو هم بیرون نگه داره، درست؟,,,
,فقط برو سر اصل مطلب ساکا
,اون یه قایق عالی برای رد شدن از آب جوشانه
کولر به عنوان یه قایق؟
مطمئنی؟
,دارم میگم,,,جواب میده
,من دور محوطه یه چرخی زدم
,یه نقطه‌ی کور بین دو برج مراقبته
,بهترین جا برای شروع فراره
,من امتحانش کردم
,کولر رو غلت میدیم توی آب و با جریان آب حرکت میکنیم
,درست ما رو میبره اون طرف
تا وقتی که سر و صدا نکنیم
,کسی متوجه نمیشه,,,
,و قبل از اینکه بفهمی چی شده,,,رسیدم خونه و آزادیم
اما چجوری میخوایم کولر رو در بیاریم؟
آره، چجوری میخوای کولر رو در بیاری؟
چی؟
,ما,,,ما اون رو نگفتیم
,آره، اشتباه شنیدی
شنیدم که دارین یه نقشه‌ی فرار میکشید
,و منم میخوام باشم
,چیزی برای "بودن توش" نیست
تنها چیزی که داریم طرحش رو میریزم
یه تخم مرغه؟,,,
باشه، خب یا منم باهاتون میام، یا رئیس زندان ,هم در مورد این تخم مرغ‌تون میشنوه
,فکر کنم چاره‌ای نداریم
,خیلی خب، تو هم هستی
,حالا اول از همه ما به یکی نیاز داریم که پیچ‌های کولر رو باز کنه
,از داخل
,اوه، من میتونم شما رو ببرم داخل
هی، چی هستی، احمق؟
!حواست باشه کجا داری میری,,,
,هی، تو هم مراقب باش داری برای کی شاخ و شونه میکشی
فکر کنم منظورت اینه که دارم ,برای چه حیوونی,,,شاخ و شونه میکشم
,من اینجا نیاز به پشتیبانی دارم
,آتش افزاری ممنوعه
,برو داخل کولر
,اگه درست رو یاد گرفتی، میتونم برت گردونم به سلولت
بله، یاد گرفتم
,کاملاً
,من سوکی و چیت سَنگ رو چند دقیقه پیش از سلول‌هاشون در آوردم
,توی ساحل منتظر ما هستن
,یکی داره میاد
,آره، ورودی‌های جدید سپیده دم میان
فرد جالبی هم توشون هست؟
,نه بابا، همون معمولی‌ها
,یه مشت دزد، چندتا خائن، زندانی‌های جنگی
,اما شنیدم ممکنه یه دزد دریای توش باشه
!نه بابا
,زندانی‌های جنگی
,میتونه پدرت باشه
,میدونم
خب، باید چیکار کنیم؟
طبق نقشه پیش میریم
یا یه شب دیگه میمونیم؟,,,
,نمیدونم
درسته که روی آزادی سوکی
و روی آزادی همه‌مون ریسک کنم,,, که ممکنه یه شانس کم باشه که بابام فردا بیاد؟
,تصمیمش با خودته ساکا
,خیلی طولش دادید
,اینا دوست دخترم و بهترین رفیقم هستن ,اونا هم میان
,خیلی خب
,همه برن توی کولر
,بیاید بریم
مطمئنی که میخوای بری؟
,تو بودی که گفتی میخوای خودت رو ثابت کنی
,افتخارت رو برگردونی,,,
,آزاد کردن بابات شانس توئه
بابات؟
اگه فقط کاری میکردم که تلفاتی که توی حمله میدیم کمتر میشد
,شاید الآن توی این وضع نبودیم,,,
شاید بعضی وقتا بهتره که قبل از اینکه شکست بخوری
,تسلیم بشی,,,
,نه، بهتر نیست
ببین ساکا
قبل از اینکه همه چیز بخواد اونطوری,,, ,که تو میخوای پیش بره خیلی شکست میخوری
این باید حالم رو بهتر میکرد؟
حتی اگه پشت سر هم شکست بخوری
,جدی میگم، کمکی نمیکنه
,باید هر دفعه تلاش کنی,,,
نمیتونی به خاطر اینکه فکر میکنی ,ممکنه " شکست بخوری تسلیم بشی"
هی! اگه شما دوتا دلداری دادن‌هاتون تموم شده
!میتونیم حرکت کنیم؟,,,
,نه، من میمونم
,شما برید
,تو به اندازه‌ی کافی اینجا بودی
,من بدون تو اینجا رو ترک نمیکنم ساکا
,منم میمونم
!من نه، من میرم
,بیاید بریم قایق سواری عزیزم
,ما تنها راه فرارمون رو از دست دادیم
,امیدوارم همین الآن یه اشتباه خیلی بزرگ نکرده باشیم
,آههه، این جریان خیلی یواشه
,میتونم از این برای پارو زدن استفاده کنم
!نگهبان‌ها! محوطه رو تحت کنترل بگیرید و زندانی‌ها رو قرنطینه کنید
!همین حالا
!نقشه شکست خورد
!اونا دستگیر شدن
,فراری‌ها رو بگیرید و بندازین‌شون توی کولر
!آه، اونا الآنم توی کولر هستن قربان
!یکی که پیچاش محکمه و توی آب شناور نیست
,این یه قرنطینه است
,زندانی‌ها جدید دارن برامون میان
,همه چیز باید کاملاً امن باشه
,تله کابین داره حرکت میکنه
,دیگه وقتشه
,اگه بابام اونجا نباشه، ما همه چیز رو بخاطر هیچی به خطر انداختیم
,مجبور بودیم
,یالا، یالا
اونه؟
,بابای من توی بینی خودش حلقه نداره
کجاست؟
همین بود؟
,نمیتونه همین باشه
,متأسفم ساکا
,اوه، نه
هی تو
,از تله کابین بیا بیرون
,بابا
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس