رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Ai‏!‏ Ai‏!‏ Ai‏!‏
!‏عشق‏!‏عشق‏!‏عشق
Ai‏!‏ Ai‏!‏ Ai‏!‏
!‏عشق‏!‏عشق‏!‏عشق
Ai‏!‏ Ai‏!‏ Ai‏!‏
- به دویدن ادامه میدم ‏،‏ و روی پای خودم می ایستم - moeru you ni hitori demo
میتونم تنهایی زندگی کنم ‏،‏ ولی تنهایی منو آتیش میزنه
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete
تو میدونستی چقدر خودخواهی منو شکننده میکنه
unubore no morosa wo kimi wa shitteta no ni
اونم توی این شبی که قلبم شکسته
kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
من از خودم متنفرم که اینقدر ضعیفم
kono yowasa ga nikui yo
مشتاق شنیدن صداتم
‏‏ "‏‏‏‏من باید الان برگردم پیش تو!‏‏" ‏‏
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
- دیوونم ‏،‏ مگه نه؟ - baka darou?
- Ai -!عشق
اثر زخم عشق منو باور کن
kizudarake no ai wo shinjite
من این اشک های ریخته رو به قدرت تبدیل میکنم
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
- ai -!عشق
حتی این اگه اثر زخم عشق باشه
kizudarake no ai da to shite mo
این دنیای ما رو روشن میکنه
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mo ichido taritomo
نمیذارم این عشق توی یه لحظه
hanasanai
!‏از بین بره
قسمت 46‏:‏ آغاز مسابقه ی فوتبال قرن
بفرمایید‏،‏ لباساتونو آوردن‏!‏
وااااو‏!‏
خطوط آبی روی زمینه سفید ‏,‏‏,‏‏,‏
لباسمون برای مسابقه فردا واقعا حرف نداره
بله‏!‏
ما اونا رو خوب شستیم پس فردا تمام تلاشتونو بکنین‏!‏
آره‏!‏ میتونین روی ما حساب کنین‏!‏
فقط یه بازی تا سومین قهرمانی مونده پ,ن: فردا آخرین بازیمون توی راه رسیدن به رویای سومین قهرمانیمونه
درسته
، واقعا دلم میخواست سوباسا سرحال بود حداقل برای مسابقه ی فردا
اوه‏،‏ درسته
پس، سوباسا امشب توی بیمارستان میمونه
ناکازاوا‏،‏ فردا صبح زود بیدار شو و لباسشو براش ببر‏!‏
ب‏-‏بله
خلاصه ـش میکنم
،مربی آکادمی توهو، آقای کیتازومه ماکوتو
این نامه رو نوشتم تا از شما یه خواهشی بکنم
مربی کیتازومه، لطفا بذارید هیوگا کوجیرو، توی فینال فردا بازی کنه
من اینطور برداشت کردم که شما بهش اجازه ی بازی نمیدید
بخاطر اینکه اون تیم رو ترک کرد و و برای دیدن من به اوکیناوا اومد
اما نمیشه اونو ببخشید؟ فقط همین یکبار؟
من کسی بودم که اونو وادارش کردم به اینجا بیاد
بیاید داخل
همممم؟
مربی
ما همه بحث کردیم و باهم یه تصمیم گرفتیم
لطفا اگه میشه، به حرف ما گوش بدید
لطفا‏،‏ بزارید کاپیتان هیوگا تو فینال فردا بازی کنه
اگه درخواست ما رو رد کنین
مام ‏,‏‏,‏‏,‏
کاپیتان ‏,‏‏,‏‏,‏؟
کاپیتان‏!‏
هیوگا‏!‏
مربی
اینو بگیرید
نامه ی به مبارزه طلبیدن
ا‏-‏این ‏,‏‏,‏‏,‏
هیوگا‏!‏
کاپیتان‏!‏
نامه ی به مبارزه طلبیدن
فردا ، ساعت 8 شب ، توی زمین باشگاه تیم توهو منتظرتون هستم, هیوگا کوجیرو
هیوگا واقعا میخواد با مربی دوئل کنه؟
هیوگا ‏,‏‏,‏‏,‏‏!‏
واقعا ترجیح میدادم بمیرم تا اینطوری میشد‏,‏‏,‏‏,‏
اما‏،‏
، حالا باید بهتون بگم
این کمترین کاریه که ازم برمیاد
التماستون میکنم‏!‏
لطفا بزارین تو مسابقه شرکت کنم‏!‏
سرتو بالا بگیر،‏ هیوگا
من همیشه تیمای فوتبال رو براساس اعتقاداتم مربیگری کردم
هیچوقت به اون اعتقادات خیانت نکردم
غرورم ، اساس مربیگری منو میسازه
، و با ایستادن تا آخر روی اون اعتقادات !نمیتونم اجازه بدم توی این مسابقه بازی کنی
شیرفهم شدی ؟‏!‏
هیوگا ‏,‏‏,‏‏,‏
که اینطور ‏,‏‏,‏‏,‏
، من واقعا نمی فهمم یا اعتقاداتتون برام مهم نیست
!پس کاری جز این باقی نمونده
من قطعا بازی میکنم‏!‏
، من با زور هم که شده بازی میکنم حتی اگه مجبور بشم شما رو بزنم‏!‏
شما مالک توهو نیستید‏!‏
!نمیذارم هرکاری دلتون خواست بکنید
!تنها کسی که اینجا هرکاری دلش خواسته کرده ، تویی
لعنتی‏!‏
صبرکن‏،‏ کاپیتان‏!‏
مربی‏،‏ شمام کوتاه بیاین‏!‏
بچه ها ‏,‏‏,‏‏,‏
به ما توجه کنید ، مربی‏!‏
لطفا بذارین هیوگا توی این مسابقه شرکت کنه‏!‏
درسته که کاپیتان ما، بدون اجازه ی شما تیمو ترک کرده
ولی تموم این مدّت تو اوکیناوا داشت ، برای مسابقه ـمون با نانکاتسو آماده میشد
، تا نانکاتسو رو شکست بدیم
!اون خیلی بیشتر از ما تمرین کرده
التماستون میکنیم‏،‏ مربی‏!‏
لطفا‏،‏ بذارین کاپیتانمون بازی کنه‏!‏
!مربی
بچه ها ‏,‏‏,‏‏,‏
شماها تا اینحدّ بخاطر هیوگا پیش میرین ,,,؟
یه نفر یه توپ بیاره اینجا
هیوگا‏،‏ تو گفتی من مالک توهو نیستم‏،‏ درسته؟
با اینحال‏،‏ من مربیم‏،‏ و من اینجا تصمیم گیرنده م
، و یه سری چیزا ثابته ، حتی بدون وجود تو توهو مسیرشو برای رسیدن به فینال طی کرد
نیروی محرکه ی پشت ما برای رسیدن ، به این موفقیت ، مهاجم ما ، سوریماچی
خط میانیمون‏،‏ ساوادا‏،‏
و دروازه بانمون،‏ واکاشیمازو بودن
اگه بتونی از این سه نفر عبور کنی و گل بزنی‏،‏
هیوگا‏،‏
اونوقت میذارم توی مسابقه شرکت کنی
واقعا سر حرفتون میمونین؟
با اینحال‏!‏ اگه این 3 نفر بخاطر اینکه باهاشون دوستی بهت آسون بگیرن‏،‏
نمیذارم بازی کنم‏!‏
شما نمیتونین چشمای منو فریب بدین
شیرفهم شدین؟
ب‏-‏بله‏!‏
ما واقعا نمیتونیم مربیمونو گول بزنیم
سوتو بزن‏!‏
بله‏!‏
آماده باش‏!‏
باشه‏!‏
دارم میام‏،‏ هیوگا‏!‏
، مربی کیرا چشمامو باز کرد
و کمک کرد بفهمم چقدر خام بودم
!کوجیرو! تو باید با تموم بدنت توی فوتبال مبارزه کنی
‏مهم نیست چی میشه ‏‏،‏‏ !روحیه ی جنگندگیتو از دست نده
باشه‏!‏
روحیه ی جنگندگی‏!‏
اون اینو بهم فهموند‏!‏ توی ذهنم حک شد‏!‏
،برای جواب دادن به انتظارات مربی کیرا
، کسی که دوباره مسیر درستو نشونم داد
!باید توی این مسابقه بازی کنم
تابستون گذشته ‏،‏ وسط طوفان‏،‏ توی سواحل شمالی شنی اوکیناوا اینو پیدا کردم‏!‏
شوت
!ببری
چی‏!‏‏!‏؟
اصلا نتونستم ببینمش‏!‏
عمدی نبود‏!‏
بهش ساده نگرفتم‏!‏
اون ضربه خیلی سریع بود‏،‏ که من ‏,‏‏,‏‏,‏
حتی نتونستم واکنش بدم‏!‏
میخوام اعضای اصلی رو
برای بازی فردا اعلام کنم
دروازه بان‏:‏ واکاشیمازو
جواب بده
ب‏-‏بله‏!‏
خط دفاع‏:‏ ایمایی
بله‏!‏
کاوابه
بله‏!‏
تاکاشیما
بله‏!‏
فوروتا
بله‏!‏
خط میانی‏:‏ شیمانو
بله‏!‏
کوئیکه
بله‏!‏
ماتسوکی
بله‏!‏
ساوادا
بله‏!‏
و خط حمله‏:‏ جناح راست‏:‏ سوریماچی
بله‏!‏
و در جناح چپ‏:‏
هیوگا کوجیرو‏!‏
بله‏!‏
و بالاخره ، ، خورشید در صبح روز فینال طلوع میکنه
نائوکی میزاوا
مدیر آکادمی توهو
میشه لطفا دلیلشو بهم بگید؟
دلیل؟
استعفا نامه
دلیل اصلیش اینه که گذاشتم امروز هیوگا کوجیرو در بازی شرکت کنه
چی؟
تا حالا‏،‏ من با اعتقادات خودم مربیگری کردم
اما برخلاف میل باطنیم گذاشتم هیوگا توی این بازی شرکت کنه
بعبارت دیگه‏،‏ من مربی لایقی نیستم
خودم مسئولیت اینکارو قبول میکنم
و از مربیگری آکادمی توهو استعفا میدم
مربی کیتازومه ‏,‏‏,‏‏,‏
اما مطمئن باشید ‏,‏‏,‏‏,‏
اگه گذاشتم هیوگا کوجیرو بازی کنه بخاطر این بود که آکادمی توهو پیروز بشه
گوش کنید‏،‏ بچه ها‏!‏
میخوام که همگی تو بازی امروز صدای تشویقتون بلند باشه
ما باید با تشویق روحیمونو به بازیکنا منتقل کنیم
نانکاتسو قطعا امروز قهرمان میشه‏!‏
آره‏!‏
بیمارستان ناکاتا
دکتر‏،‏ سوباسا چطوره؟
خب‏،‏ اگه زیادی به خودش فشار بیاره‏،‏ دوباره آسیب می بینه‏،‏
این مثل یه سایه توی فوتبال حرفه ای سوباسا ، در طول زندگیشه
اگه به آینده ش اهمیت میدین من باید بعنوان دکتر مانعش بشم
میفهمم که چی میگین
نظر خود سوباسا چیه؟
اِ ‏,‏‏,‏‏,‏
دکتر‏،‏ حتی اگه شما بهم بگین غیرممکنه من هنوزم فردا بازی میکنم
اما ممکنه زندگی فوتبالیتو بخطر بندازی ‏,‏‏,‏‏,‏
هیوگا حتما بازی میکنه
من باید لطفشو جبران کنم
که اینطور
پس‏،‏ لطفا بذارین بازی کنه
اگه سوباسا میخواد بازی کنه بزارین بازی کنه
حتی اگه وقتی بازی میکنه‏،‏ اونا ببازن‏،‏
حتی اگه بخاطر صدمه دیدن توی این مسابقه ، نتونه بهترین بازیکن دنیا بشه
سوباسا پسری نیست که بخاطر بازی کردن توی این مسابقه پشیمون بشه
خانوم اوزارا ‏,‏‏,‏‏,‏
صبح بخیر‏!‏
اوه‏،‏ سانائه-چان
من لباس سوباسا رو آوردم
واقعا؟ ممنون‏!‏
شما خیلی قوی هستین‏،‏ خانوم اوزارا
اگه من بودم‏،‏ اگه آسیب دیدگیش بد بود نمیذاشتم بازی کنه
سانائه-چان
صبح همگی بخیر‏!‏
سوباسا‏!‏
!سلام
دکتر‏،‏ وقتش رسیده‏،‏ بانداژم کنین لطفا‏!‏
ب‏-‏باشه ‏,‏‏,‏‏,‏
هی‏،‏ سوباسا‏!‏
آماده ای؟
اوه‏،‏ بچه ها‏!‏
سوباسا امروز آخرین روزیه که بطور رسمی بعنوان بچه دبیرستانی بازی میکنیم‏!‏
، بیاین برای این مسابقه جمع بشم و باهم بریم توی زمین مسابقه‏!‏
سوباسا‏!‏
بچه ها ‏,‏‏,‏‏,‏
سوباسا
بیا‏،‏ اینو بگیر
باشه
ممنون‏!‏
اون خیلی خوش شانسه ‏,‏‏,‏‏,‏
کاش من جای اون بودم
درست مثل اون
حتی اگه برای یه روز که شده‏‏،‏‏ با سوباسا سنپای این تابستون ‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ نمیتونم‏!‏ دارم به چی فکر میکنم‏!‏؟
یوکاری سان‏!‏ لطفا بزن تو مخم‏!‏
چی ‏,‏‏,‏‏,‏؟
چی چی داری میگی؟
اونا اومدن‏!‏
توهو رسید‏!‏
آکادمی توهو
رأس 10: 15‏ دقیقه:‏ در ورودی استادیوم
نانکاتسو هم رسید‏!‏
دبیرستان نانکاتسو
رأس 10: 17دقیقه‏:‏ ورودی استادیوم
این آخرین بازی رسمی من توی ژاپنه
و همینطورم آخرین بازیم بعنوان یه بچه دبیرستانی
تازه این بازی جاییه که با همه خداحافظی میکنم
ترجمه شده توسط Hashirama and d,gray-man
موفق باشین‏،‏ موفق باشین‏،‏ نانکاتسو‏!‏
بجنگ‏،‏ بجنگ‏،‏ توهو‏!‏
وای‏،‏ عجب غل غله ای شده‏!‏
جای سوزن انداختنم نیس پ‏,‏ن یه صندلی خالیم پیدا نمیشه
ماتسویاما‏!‏
ما اینجاییم‏!‏
اوه‏،‏ میزوگی‏،‏ یایویی‏!‏
ممنون
انگار همین دیروز بود
آره‏،‏ و من تونستم بدون هیچ پشیمونی بازی کنم
من یه جورایی راضیم
تو تنها کسی هستی که برنگشتی؟
بله
مربی بهم گفت که بخاطر آینده م این بازیو تماشا کنم
تازه‏،‏ اگه با اونا برمیگشتم ‏,‏‏,‏‏,‏
کاپیتان‏،‏ چرا دنبال اون به فرودگاه رفتی؟
درمورد چی باهم حرف زدین؟
هی‏،‏ هی‏!‏ تو هم یوشیکو رو دوست داری‏،‏ نه‏،‏ ماتسویاما‏!‏؟
مطمئنا آخرش همینجوری میشد,,,
شما دوتا واقعا خوش شانسین که تمام این مدّتو باهم گذروندین ‏,‏‏,‏‏,‏
ها؟
آکادمی توهو توکیو
ببخشید
شما باید کیتازومه مربی آکادمی توهو باشید
نامه ی منو خوندید؟
من کیرا کوزو هستم
گفتید‏،‏ کیرا؟
تقصیر من بود
لطفا‏،‏ التماستون میکنم بذارین کوجیرو امروز توی مسابقه بازی کنه‏!‏
مربی کیرا‏!‏
آقای کیرا
لطفا‏،‏ بلندشید
به هیچ وجه مگر اینکه بشنوم اون امروز بازی میکنه
نگران نباشید
هیوگا امروز فیکس بازی میکنه
چی؟
این حقیقت داره‏!‏؟
بله
شب گذشته‏،‏ هیوگا مثل کاری که شما الان کردینو انجام داد
کوجیرو ‏,‏‏,‏‏,‏
مربی ‏,‏‏,‏‏,‏
حالا‏،‏ هر دوتیم برای گرم کردن وارد زمین میشن
نانکاتسو‏!‏
سوباسا‏!‏
هیوگا‏،‏ امروز بهترین بازیتو بکن‏!‏
بازیکنان دوتیم رو در همین ابتدا معرفی میکنم
نماینده ی شیزوئوکا‏،‏ دبیرستان نانکاتسو با لباس سفید رنگ
دروازه بان‏:‏ موریزاکی
مدافعین‏،‏ ناکازاتو‏،‏ اودا تاکازوگی، ایشیزاکی
هه
در خط میانی‏:‏ اوزارا سوباسا ‏,‏‏,‏‏,‏
پس امروزم بازی میکنه‏،‏ آره؟
آفرین‏!‏ به مصدومیتت اهمیت نده‏!‏
بازی بدون تو کیف نمیده‏!‏
خداجون‏،‏ چقدر بین جمعیت محبوبه
خیرسرمون ما هم هستیما‏!‏
!خیلی باحال باشه و جمعیت دوستت داشته باشن
و حالا‏:‏ نماینده ی توکیو آکادمی توهو‏،‏ با لباس مشکی
دروازه بان‏:‏ واکاشیمازو
مدافعین‏:‏ فوروتا‏،‏ کاواده ایمایی، تاکاشیما
در خط میانی‏:‏ ساوادا کوئیکه، شیمادا، ماتسوکی
در خط حمله‏:‏ سوریماچی ‏,‏‏,‏‏,‏
و هیوگا
هیوگا بازی میکنه؟
ما منتظرت بودیم‏،‏ ستاره ی توهو‏!‏
به صدای تشویق بلند تماشاگرا گوش کنید
انگار تماشاگران منتظر بودن تا هیوگا توی بازی شرکت کنه‏!‏
هیوگا‏!‏
پس‏،‏ اومدی
انجامش میدم
مطمئنا اینبار قهرمان میشم‏!‏
گرم کردن بازیکنا تمام شد‏،‏ و هر دو تیم به سمت رختکن میرن
آکادمی توهو توکیو
کاپیتان ‏,‏‏,‏‏,‏‏!‏
واقعا توی این گرما زیر لباست گرمکن پوشیده بودی ؟
من که روی نیمکت ننشسته بودم که دست رو دست بذارم
خودمو آماده برای درخشیدن توی این بازی آماده کردم
این گرما چیزی نیست که منو از پا دربیاره
این مسابقه هرچی گرمتر باشه، بیشتر به نفعمه
کاپیتان‏!‏
انگار عضلاتش، بعداز یه دوره ،تمرین کوتاه قویتر شدن
هیوگا واقعا با یه بدن محکم مثل فولاد برگشته
استعفا نامه
خیله خب پسرا‏،‏ گوش کنید
بی پروا باشید‏!‏
شما قطعا میتونید با توان فعلیتون پیروز بشید
وقتشه نانکاتسو رو از دور خارج کنیم‏!‏
ما پرچم قهرمانی رو با خودمون به آکادمی توهو می بریم‏!‏
بله‏!‏
آره، امسال ما میبریم‏!‏
فکر کنم بهتره بعد از مسابقه نگران این موضوع باشم
دبیرستان نانکاتسو نماینده ی شیزوئوکا
با چیزای بی اهمیت وقتو هدر نمیدم
امروزم بازی همیشگی نانکاتسو رو ارائه بدید
بله‏!‏
سوباسا‏،‏ بعنوان کاپیتان حرفی برای گفتن داری؟
بله
واقعا خوشحالم که در دبیرستان نانکاتسو پذیرفته شدم
و تونستم سه سال متوالی در کنار شما فوتبال بازی کنم
امروز آخرین مسابقه ی ماس‏،‏ و حالا که به اینجا رسیدیم‏،‏ بیاین پیروز بشیم‏!‏ پ,ن: امروز آخرین مسابقه س، بیاین ببریم
!بیاین ببریم و سومین سالم قهرمان بشیم پ,ن: بیاین ببریم و رویای سومین قهرمانی متوالی رو به حقیقت تبدیل کنیم
باشه‏!‏
‏! سلام ، دوستان
تیم نانکاتسو‏،‏ وقتشه‏!‏
باشه
خیله خب‏،‏ برید بچه ها‏!‏
بله‏!‏
سوباسا
اینو بگیر
باشه
این آخرین بازیه که من کاپیتان نانکاتسو هستم
من مسابقات فوتبال دبیرستانو بدون شکست تموم میکنم
!و اینبار‏،‏ به کشور روبرتو، برزیل میرم
آکادمی توهو توکیو
دبیرستان توهو‏،‏ وقتشه‏!‏
همه حاضر باشین‏!‏
چشم‏!‏
بیاین انجامش بدیم‏!‏
نانکاتسو رو میزنیم کنار‏!‏
درسته‏!‏
اگه بهش فکر کنین‏،‏ تمامشون بازیکنای کوچولوی بامزه ی منن
خوب تونسین تمرینات سختمو توی این مدّت تحمل کنید
وضعیتت چطوره‏،‏ سوباسا؟
من خوبم
صدمه هم ببینم بازم تلاشمو میکنم
ایول‏،‏ اینو میگن روحیه
دکتر‏!‏
خودم بعد بازی مراقبتم
حالا که قراره بازی کنی پس تمام تلاشتو بکن‏!‏
بازی فینال جام کشوری بین دبیرستانها درحال شروعه
هر دو تیم وارد زمین میشن
برادر‏!‏
نماینده ی شیزوئوکا‏،‏ دبیرستان نانکاتسو به مصاف نماینده ی توکیو‏،‏ آکادمی توهو میره
نماینده ی ناگاساکی دبیرستان هیرادو
فینال سه سال قبل هم مشابه همین بازی بود
- من مطمئنم هر دو تیم چیزای زیادی برای نمایش به ما دارن - نماینده ی اوساکا دبیرستان آزومایچی
- آکیتا منزل تاچیبانا - ، در تموم 60 دقیقه این بازی نمیشه حتی یک لحظه از بازی غافل شد
بخاطر اینکه با بهترین بازیکناشون بازی میکنن
منزل واکاشیمازو
عزیزم‏،‏ واقعا میخوای اگه کن ببازه‏،‏ نذاری به فوتبال ادامه بده؟
تا حالا با این شرط گذاشتم بازی کنه
کن توی هر بازی که میکنه کاملا از این آگاهه
توپ با تعیین سکه در اختیار آکادمی توهو قرار میگیره
از زمانی که توی زمین بودم خیلی گذشته
بچه ها‏،‏ قدرتتونو بهم قرض بدین
سال اول مسابقات دبیرستان ‏,‏‏,‏‏,‏
سوباسا یه ضربه ی برگردون زد‏!‏
و نانکاتسو اولین قهرمانیشو رقم زد‏!‏
سال بعد ‏,‏‏,‏‏,‏
حاضر باشین‏!‏
باشه‏!‏
‏,‏‏,‏‏,‏ توی اون مسابقات هم
توی دروازه‏!‏
نانکاتسو برای بار دوم قهرمان جام کشوری شد‏!‏
دیگه بیشتر از این به سوباسا نمیبازم‏!‏
من شرمساری این سه سالو جبران میکنم
چون این آخرین بازیم توی دبیرستان و زندگی دبیرستانیمه
بازی در نیم روز شروع میشه
!به لحظه ی سرنوشت ساز نزدیک میشیم
5,4,3,2,1,0‏!‏
بازی بالاخره شروع شد‏!‏
صدای سوتی که بلند و واضح برای ! این مسابقه قرن طنین انداز میشه
بریم جلو‏،‏ بچه ها‏!‏
باشه‏!‏
هیوگا از قوس وسط زمین آماده ی شلیک شده‏!‏
چی‏!‏؟
داره میاد
از همین اول کار شروع کرد‏!‏
حق داشتم که عقب زمین بمونم‏!‏
بگیر که اومد‏،‏ نانکاتسو‏!‏
اینم ‏,‏‏,‏‏,‏
شوت ببری‏!‏
سریعه‏!‏
هیوگا یه شوت زمینی بلند روانه ی دروازه ی نانکاتسو میکنه‏!‏
مستقیم به تیرک عمودی برخورد کرد‏!‏
دروازه بان موریزکی‏،‏ ماتش برده و قادر به حرکت نیس‏!‏
لعنتی‏!‏
تو ـ توپ ، توپ ترکید‏!‏
عجب ضربه ی اعجاب آوری‏!‏
دمت گرم هیوگا‏!‏
برادر‏!‏
عجب قدرتی داشت ‏,‏‏,‏‏,‏ ‏!‏
هیوگا همچین شوت ترسناکی رو در این مدّت کوتاه از کجا بدست اورده ,,,؟
لعنتی‏!‏
مسابقه ی فینال با یه شوک عظیم شروع شد‏!‏
، کوجیرو هیوگا ، ببر خشمگین !بازگشت طوفانی ای داره
مترجم: d,gray-man و Hashirama
chotto are mi na ace ga tooru
هی ‏،‏ ببین داره از اونجا رد میشه
suguremono zo to machijû sawagu
اون بهترینه ‏،‏ کل شهر دارن تشویقش میکنن
chô‏-‏chô samba, zigzag samba
پروانه سامبا ‏،‏ زیگزاگ سامبا
حتی پیرزنا هم دربارش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس ‏،‏ حالا که اونو داریم ‏،‏ به ما چی میگن ؟
sore ni tsukete mo ore‏-‏tacha nan na no
این توپ گرد و گرد میچرخه
ball hitotsu ni kiri‏-‏kiri mai sa
Dash, dash, dash‏!‏ Kick and dash‏!‏
!‏ سریع ‏،‏ سریع ‏،‏ سریع ‏!‏ شوت ‏،‏ سریع
!‏ یه روزی ‏،‏ با یه شوت مثل رعد و برق گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
!‏ وقتی این اتفاق بیوفته ‏،‏ یه ابر قهرمان میشم
Dash, dash, dash‏!‏ Kick and dash‏!‏
!‏ سریع ‏،‏ سریع ‏،‏ سریع ‏!‏ شوت ‏،‏ سریع
moete seishun kakenukero
!‏ این جوونای شجاع توی زمینن
: قسمت 47 یکبار دیگه ، یک فینال سرنوشت ساز