رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانمها و آقایون، بفرمایین گوشتِ خوک
,,,اَه
ایــول
عالی به نظر میادش
الان، کی دوست داره دعا بخونه؟
اُه، مادر، میشه من بخونم؟
اُه، البته که میشه پسرم
امیدوارم بودم که خودت با اختیار انتخاب کنی جزئی از این خونواده بشی
خدای بزرگ، ازت برای ,,,این گوشته خوکِ نمکی سپاسگذارم
,,,میخوایم این غذا رو بخوریم، در کنار
بقیه این آشغالِ نچسب (منظور لورنس)
و برای خونواده متظاهر جدیدم ازت متشکرم
پدرم وقتی شش سالم بود زد به چاک
اگه باهاش بودم حتما اونو بهتر میشناختم
,,,و، همچنین
به خاطر اینکه اون (مادرم) سعی میکرد ,,,تا دوباره به این خونه بعد از اینکه
اون رو از دست داد برگرده، خدا
,,,یک تشکر بزرگ برای کور کردنه
این عوضی که با مامانم سکس کرد
که باعث میشه نتونه واقعیتی که همه میبینن رو ببینه
مادرم واقعا اونو دوست نداره
آمین
,,,خُب "تیت" میدونم که اوقاتِ سختی رو داشتی
,,,تا خودت رو با وضعیت موجود
,,,انطباق بدی ,,,برگشت دوباره به این خونه
بعد از,,,واقعه دردناکی که ,,,برای خونواده من رخ دادش
,,,بعد از اینکه تو به زنت خیانت کردی
"و با "کنستنس" گشتی "لورنس
اونا خودشون رو زنده زنده آتیش زدن
اون,,,اون اتفاق تقصیر هیشکی نبود
شهوت باعث شد زنم اینکارو بکنه
یه روزی، خودت بالاخره درک میکنی
یه قربانی هایی در راه عشق باید بکنی
,,,گذشته از این حرفا، من برای همگی
روز شنبه بلیطِ مراسم ,,,افتتاحیه نمایشِ
شبِ بریگِدون" رو رزرو کردم" (نمایشی موزیکال در برادوی نوشته آلن جی لِرنِر)
خیلی خوشحالم که قراره اولین اجرای گروه کُر رو ببینیم
,,, خُب اگه از من بپرسی میگم که
از هیجان رفتن به این نمایش دارم میمیرم
ممنونم عزیزم، برای اینکه اینقدر پشتیبان و دلگرم کننده هستی
,,,تو بهم اجازه دادی تا وجهِ دیگه ای
از خودم رو کشف کنم
!ایــول، من عاشق تئاترم
!"نباش، "ادی
تو دختر با هوشی هستی میدونی که اون برادرمون رو کُشت
بس کن! "بو" تو خواب به مرگِ طبیعی مُرد
خودت هم میدونی که اون ناراحتی تنفسی داشت
برادرت الان تو یه جایه بهتریه
درد و رنج همراه هر نفسی بود که میکِشید
اون فقط به خاطر تو درد میکِشید
تیت" تو بر خلافِ خواهر، برادرهات"
موهبت های زیادی بهت داده شده
چطوره که نمیتونی ازشون استفاده کنی؟
,,,فقط یه لبخند
,,,یا یه کلامِ محبت آمیز
میتونه درهای بهشت رو به روت باز کنه
,,,مهم نیست که چقدر خواهانه این موضوع هستی
اما من هیچوقت پسر کاملی واست نخواهم بود
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم
تیت" اینجا چیکار میکنی؟"
مگه نباید الان مدرسه باشی؟
بعدِ این کارم میرم
بعد چی؟
!اُه
!اُه! آخ! آخ
سلام
حالت چطوره؟
ویو" من بهت یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم"
من عذر خواهی تو رو نمیخوام
فقط میخوام از اینجا بری
,,,از موقعی که اینجا بودم
به خیلی چیزا فکر کردم
فکر میکنم تو اون کسی هستی که واقعا دیوونه اس
جدی میگم
"ویوین"
میدونم که داری حقیقت رو میگی
به تو تجاوز شده بوده
,,,اُه
کی یا، یا، چی باعث شد که به این نتیجه برسی؟
,,,چونکه
میدونم این چیزی نبود که من گفتم
میتونم بشینم؟
بهم اخطار دادن که اینو بهت نگم
"روانپزشک و دکتر "هال
فکر نمیکردن که وضعیتِ پایدارِ کافی رو داشته باشی
دو قلو ها دو تا پدر متفاوت دارن
یکی از بچه ها ماله من نیست
چی؟ ,,,یه وضعیت غیر عادیه پزشکیه اما
پرونده های مشابه ای هم بوده
,,,اُه، خدایا
,,,وقتی اومدم پیشت که ببینمت، من
"متقاعد شده بودم که اون یارو "لوکِ
,,,که یه جوری تو دو ,,,اُه، خدایا
ویوین",,,من"
واسه همه چی متاسفم
واقعا میگم
چیزی از اون یارو ,,,یادت میاد
غیر اینکه لباس لاستیکی پوشیده بود؟
چشماش، صداش,,,؟
"اون حرف نمیزد "بن ,,,فکر میکنی
از وقتی که اینجام به این موضوع فکر نکردم؟
چجوری تونسته بیاد تو خونمون؟
تو کجا بودی؟
چجوری دستش به اون لباس رسیده؟
جواب هیچکدوم رو نمیدونم
اما جوابا رو پیدا میکنیم
با همدیگه
,,,الان، با روانپزشک صحبت میکنم
,,,و یه سری ,,,مشکلاتِ قانونی در ارتباط با تیر اندازی
هست که باید حل بشه
,,,اما تو میتونی یکی دو روز دیگه
بیای خونه
قول میدم
من دیگه به اون خونه برنمیگردم
کنستنس لنگدون"؟"
بله؟
,,,من کارآگاه "گرَنجِر" هستم
"ایشون هم کارآگاه "باریوس
میشه بیایم داخل؟
,,,میدونیم که ممکنه دیدنِ
اینا براتون مشکل باشه "خانم "لنگدون
میتونین برای ما تایید کنین که این ,,,عکسه
تراویس واندرلی" هست"
بله، خودشه
صورتش رو نگاه کنین
صورت، صورتِ خوشگلش رو
چرا کسی باید همچین کاری رو بکنه؟
ما هم داریم سعی میکنیم همین موضوع رو بفهمیم
اونا کجا پیداش کردن؟
"تویه پارک, بخشه "ساوث سنترال (منطقه ای در لس آنجلس)
بخشی که رنگین پوستها هستن؟
تراویس" اونجا چیکار میکرده؟"
ما فکر میکنیم که ایشون ,,,جای دیگه ای به قتل رسیده
و جنازه اش رو اونجا انداختن
,,,یه دقیقه صبر کنین
تو اخبار در اینباره شنیده بودم
,,,اونا مَردِ جوانی رو پیدا کردن
که بدنش به دو نیم تقسیم شده بوده
بهش لقبِ "پسرِ گلِ کوکب" رو داده بودن
,,,شما دارین میگین که
تراویس" همون "پسرِ گلِ کوکبِ"؟"
خانم "لنگدون" دوست پسرتون دشمنی داشت؟
هر کسی که بخواد بهش آسیبی بزنه؟
نه
همه عاشق "تراویس" بودن
درسته, درسته
,,,خُب یه ماسکِ لاستیکی زده بوده
میخوام که آزمایشِ دی,اِن,ای و اثر انگشت گرفته بشه
آقای "هارمن" من پیتر مک کورمیک" هستم"
من افسرِ دانش آموزانِ فراری از مدرسه منطقه لس آنجلس هستم
اِه,,,بله، اِه، بفرمایید داخل
اتاقِ نشیمن, خواهش میکنم ممنون
,,,درسته، خب، نه، نمیخوام
من,,,نمیخوام که منتقل بشه
فقط میخوام بدونم کدوم بخشه
اُه، واقعا معذرت میخوام
یه مساله ضروری و مهم بودش
مگس زیاده ها
اُه، خدایا
نباید غذا ها رو بیرون بزاریم ما
گمونم باید زنگ بزنم بیان حشره کُشی کنن
خُب، فکر کنم به خاطر "ویولت" اومدین
میدونم که چند روزه مدرسه نمیاد
بله, 16 روزه پیاپی
شونزده روز؟
بله
,,,خیلی تلاش کردیم تا با
همسرتون خانم "هارمن" تماس برقرار کنیم
این فقط یه جلسه اطلاع رسانیه که با هم داریم
,,,اگه غیبتهای بیشتری بکنه
اونموقع شما رو در دادگاهِ نوجوانان خواهیم دید
"ویولت"
باید با هم حرف بزنیم
حالم خوب نیست
میتونم بیام تو، خواهش میکنم؟
درباره مدرسه اس؟
آره, موضوع مدرسه اس
,,,اگه میخوای نصیحتِ پدرانه ام کنی
,,,تا اینجوری احساس بهتری بکنی
چرا باید اینکار حس بهتری بهم بده؟
,,,چونکه,,,میدونم خیلی واست مهمه
که پدر خوبی باشی
فقط اگه پدر خوبی بوده باشم
و این اواخر که پدر نکبتی بودم
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
,,,اینم یکی از کلکهای روانشناسیته
تا برات احساس تاثر بکنم؟
نمیتونم تصورش رو هم بکنم ,,,که امسال برات چطوری بوده
,,,اسباب کِشی و عوض کردن مدرسه
و همه این اتفاقاتِ دیوانه واری که اینجا واسمون رُخ داد
,,,هی، یادت میاد پارسال وقتی رو که اعلام کردی
میخوای بری به "هاروارد"؟
اونو گفتم تا تو رو خوشحال کنم
میدونستم
,,,میدونستم که باهوشی
و هر جایی که دوست داشته باشی میتونی دانشگاه بری
"بیخیال "ویولت
چیکار داری میکنی؟
انگار خودت نیستی
نمیتونم برگردم مدرسه بابا
خیلی خب، باشه، عزیزم، باشه
یه مدرسه دیگه واست پیدا میکنیم
نه، سر و ته یه کَرباسن
عزیزم، یه کم از خواسته هات کوتاه بیا
,,,واست یه مدرسه جدید پیدا میکنیم
اما باید از فردا دوباره شروع کنی
وگرنه، کارمون به دادگاه نوجوانها ختم میشه
قبوله؟
باشه
"کنستنس"
"سلام "لورنس
مزاحمت شدم؟
نه, اِه,,,بیا تو
ببخشید که سر زده اومدم
فقط دیگه نمیدونستم سر به کجا بزارم
,,,به یه ارتباطِ
انسانی نیاز داشتم گمونم,,,
واقعا نا اُمید شدم
,,,آخه چقدر بدبختی
,,,چقدر فقدان
رو میتونه یه زن تحمل کنه؟
تراویس" مُرده"
به قتل رسیده
عجب
عجب, وحشتناکه
آره
خیلی جوون بود
زیبا بود
!مثه تو نبود
!"کنستنس"! "کنستنس"
واسه همینه که زدی کُشتیش ها؟
!نه
,,,چونکه میدونستی من اونو جوری میخوامش
که تو رو نمیخواستم
نه، نه، نه، نه، اشتباه داری میکنی
,,,احتمالا اونقدری زور بدنی ندارم که بتونم
تو رو همونجوری که "تراویسِ" بیچاره منو نصف کردی، نصف کنم
,,,اما مطمئنا میتونم یه بخشهای
کوچیکتری ازت رو بِبُرم
!نه-نه-نه-نه-نه !من فقط جسد رو حمل کردم
!من نکُشتمش، قسم میخورم
اون حتما یکی از اهالی خونه رو عصبانی کرده بوده
!نمیدونم کدوم یکیشونو
تا اونجایی که میدونم حتی ممکنه پسر خودت بوده باشه
اون با "تراویس" آبش تو یه جوب نمیرفت
توی خونه؟
تراویس" تو خونه مُردش؟"
نتونستم هیچ سوالی بپرسم
من فقط، میدونی، تیکه های بدن رو جابجا کردم
من باید برم اونجا
!کنستنس"، خواهش میکنم"
خواهش میکنم عزیزم, اون مُرده ولی من که اینجا هستم
و هنوز زنده ام و عاشقت هم هستم
این دیگه مشکله خودته
!نه، میدونم تو هم منو دوست داری
!تو دیوونه ای؟ دیوونه ای؟
ای بابا، من اصلا تو رو دوست نداشتم
,,,تو رو به خاطرِ خونوادم تحمل میکردم
همه اش همینه
پس میخوای برگردی پیشِ پسرت؟
پسرِ مُرده ات؟
,,,حتی اگه مُرده باشه
,,,حتی اگه یه پسر بچه باشه
بازم دو برابر تو مَرده
خب، الان هستش
!ساکت، آروم فقط بهم گوش کن, گوش کن
عصبانی نشو
دوستت دارم
امروز رو باهام بگذرون
اگه بخوای میتونیم با هم دوز بازی کنیم
حتی میتونم بزارم بازی رو ببری
نمیتونم به بابام قول دادم
خب فردا برو ,,,واسه
یه روز دیرتر رفتن که دلشون برات تنگ نمیشه
"بیخیال "ویولت
خانم "لنگدون" یه سری سوالِ تکمیلی ازتون داریم
الان نمیشه وقته خوبی نیست
ما با آقای کُره ای که صاحب مغازه گوشه خیابونه حرف زدیم
,,,ایشون دوست پسرِ شما رو یادشون میاد
و همه دعواهای وحشتناکی که قبلا داشتید رو
اون کُره ای ها,,,اونا بد گمانن ,,,میدونین که
از زمانه ماجرای هیروشیما (انفجار بمب هسته ای)
این یه سلاحه مخفیه
چرا چاقو حمل میکنین؟
,,,شاید به خاطرِ اینکه یه دلیلی داشتین
که برین به بخشِ محلِ زندگی رنگین پوستهای شهر؟
,,,چرا نیومدین
به اداره پلیس خانم "لنگدون"؟
میدونستم
چی بهتون گفته بودم؟
,,,همه خونه های قدیمی
یه فضاهای مخفی ,,,اندازه یه متر دارن
که یه جور ورودیه برای همه نوع حشرات موذی
,,,اگه این مگسها رو دنبال کنین
میتونین منبع این مشکلاتون رو هم پیدا کنین
,,,عالیه پس بازم باید بیشتر پول
تو خیکِ این خونه ای بکنم که استطاعتش رو ندارم
حالا میتونی رفعش کنی؟ "رو دورِ شانسی آقای "هارمن
,,,آخرین جایی که رفتم منو ترکوند دیگه
مجبور شدم خیلی وقت بزارم
و نرخِت چقدره؟
باید قبله اینکه درباره مبلغ ,,,حرف بزنم برم داخل اون فضا
تا بعدش تخمین بزنم
:اما اینقدر میتونم بهت بگم
اگه نظر منو بخوای من بهترین حشره کُش توی بازار هستم
خیلی خب "فیل" یه نگاهی بنداز
یه برآوردی بهم بده
این واقعا بی آبروییه
,,,شما دو تا,,,همکار بد ترکیب
,,,اومدین تا یه فرد
,,,رو تو این شهرِ فرشتگان (لس آنجلس) آزار بدین
که نه تنها با این جنایت هیچ ,,,رابطه ای نداره
بلکه بطور غریبی ناراحت هم هست
,,,شما مزاحمِ فرآینده سوگواری شدین
که با مرگِ دخترِ من شروع شد
"و حالا هم که "تراویس
درسته ,,,شما تحتِ تاثیرِ
حوادثِ دردناکِ زیادی قرار گرفتین
خیلی از آدمهای اطرافِ شما دارن میمیرن
,,,بزارین ببینیم، پسرتون
بو" بودش؟"
وقتی مُرد چند ساله بودش؟
بورِگارد" فقط یه پسر بچه بود"
با توجه به وضعیتش خیلی زود مُرد
همسایه ها خیلی از سر و صدا شکایت میکردن
پسر پُر جنب و جوشی بود
سرشار از زندگی
تا اینکه به دلایل طبیعی مُرد
البته "تیت" هم بودش قاتل کُشتارِ حمعی
,,,اینجا نمیشینم
و به شرحِ گذشته دردناک گوش نمیکنم
اندازه دو تا زندگی غم و اندوه کشیدم
بیشتر مردم بخاطرِ مرگِ بچه هاشون خُرد میشن
اما ذات وجودی من بهم اجازه همچین ضعفی رو نمیده
حق با شماست
بیاین درباره مُرده ها حرف نزنیم
بیاین درباره گمشده ها حرف بزنیم
"همسرتون "هوگو" و خدمتکارتون "مویرا
تو سال 83 مفقود شدن دیگه؟
شوهرم بی وفا بود درسته
میدونین هیچوقت نفهمیدم تو اون خدمتکاره چی دیدش
شاید درشتی اون زنه اینو به خودش جلب کرد
,,,یه شایعاتی رو شنیدم که لانه عشقشون رو
یه جایی نزدیکِ خطِ استوا تو جنوبِ برزیل ساختن
اما هیچوقت اونا رو تعقیب نکردم
من اخلاقم جوری نیست که مانعِ یه عشق واقعی بشم
اما چه قرابتی هست میان ,,,کاری که این دو نفر کردن
با قتلِ "تراویسِ" من؟
ببینین، موضوع همینه
در سال 1983 هیچکسی ,,,تو این واحد گمان نمیکرد
که اونا گُم شدن
و دادستان هم ,,,به این نزدیکی بود
"تا شما رو به قتل متهم کنه خانم "لنگدون
ترجیح میدم تویه جهنم بپوسم ,,,تا اینکه با تو
تو یه مقبره به عنوانِ عشقت دفن بشم
من یادداشتهای پروندتون رو خوندم
پلیسها فکر میکردن که شما اونا رو کُشتید
تنها کاری که باید میکردن این بود که جنازه ها رو پیدا کنن
اما اونا هیچوقت نتونستن اون چیزی رو که دنبالش میگشتن پیدا کنن
چونکه چیزی نبود که پیداش کنن
,,,شوهرم از دستم فرار کرد
از دستِ مسئولیتهاش
,,,هیچوقت اینکه ناپدید شد
شما رو اذیت نکرد؟
,,,وقتی که فهمیدم اون بهم خیانت کرده
هوگو" دیگه واسم اندازه پی پی سگ" هم ارزش نداشت
"اُه، سلام "هری اینجا چیکار میکنی؟
این پرونده رو به من ارجاع دادن دیگه حرفی باقی نمیمونه
هیچ حرفی زده نمیشه تا زمانی که من با موکلم صحبت کنم
اما من هیچ ارتباطی به مرگِ "تراویس" نداشتم
هیچی واسه مخفی کردن ندارم
"خواهش میکنم خانم "لنگدون ,,,اگه اشکالی نداره
متاسفم که باید تحتِ این شرایط خودم رو بهتون معرفی کنم
"هری گوودمن"
درباره چی از شما سوال پرسیدن؟
فقط گذشته ام درباره "تراویس" هیچی نپرسیدن
خانم "لنگدون" گوش کنین
پسرِ گلِ کوکب" جذابه، شورانگیزه"
باعث شده توجهاتِ زیادی به این ,,,بخش جلب بشه
اونا دارن احساسی عمل میکنن
اتفاقا خوبه, میخوام که اونا قاتل رو پیدا کنن
نه، اونا فقط میخوان قتل رو گردنِ یکی بندازن
و تو این دوره، اون فرد تویی
,,,و اگه یه کلمه بیشتر حرف بزنی
اونموقع تو بد دردسری میوفتی
سمپاش اومده
جایی واسه فرار و قایم شدن نیست دیگه
,,,اگه نمیتونین اجاره رو پرداخت کنین دیگه نکنین
میدونستم
وقتی حق با توئه، رد خور نداره دیگه
آماده شو تا خدات رو ببینی
!اُه، خدای من! اُه، خدای من
!فیل
تو یه قاتلی
,,,باید بمونی و برای زندگیهای
بیگناهِ بیشماری که گرفتی !توبه کنی
میفهمم
,,,خُب، بله، من چیزهای خوبی
درباره برنامه زبانِ چینی شما شنیدم
حق با شماست, آینده در اختیار چینی هاست
هی، فقط محض رفعِ کنجکاوی ,,,چجور بسته های کمک رسانِ مالی
به دانش آموزای ممتازِ آموزشگاه پیشنهاد میدین؟
بله، دخترم تا این نیمسال شاگرد ممتاز بوده
ضریب هوشیش بالای 150 هست
خُب میدونم که دخترم آینده خیلی روشنی داره
,,,صادقانه بگم، نگرانی اصلیه ما
بچه هایی هستن که اخیرا باهاشون گشت میزنه
,,,هومم, اونا هیچکدوم
از یه قُماش نیستن
کجا بودی؟
رُخت رو زدم تو 13 حرکت ماتت کردم
چی شده؟
اون میخواد که ما رو از هم جدا کنه
میخواد تو رو بفرسته یه جای دیگه
درباره چی داری حرف میزنی؟
,,,شنیدم که پدرت داشت پشتِ تلفن
,,,با مدیریت مدرسه حرف میزد
و درباره بسته های مالی ازش سوال میپرسید
با عقل جور در میاد
اون مامانو فرستاد رفت
نمیدونم چرا فک میکردم جام امنه
فکر میکردم دختر کوچولوی اونم
عجب توهمی
بعضی وقتا خیلی ساده و احمق میشم
البته که اونم میخواد منو بفرسته پی نخود سیاه
هیچ چیزِ احمقانه ای درباره تو وجود نداره
و من اجازه نمیدم تو رو بفرسته به یه جای دیگه
هی! به وسایل من چیکار داری؟- ,,,اِه-
چی؟ اِه، هیچی
,,,من، اِه باید اینا رو جابجا کنم
چرا؟ خُب، اینا مدرک جرم هستن
نمیتونی که همینجوری ولش کنی اینجا
اُه، خیلی خب
,,,هی، مَرد، اِم من تو اخبار هستم؟
اخبار,,,اُه، خدا، آره
تو تمام خبرها هستی
جدی؟
خب، "کنستنس" چطوره؟
اون توی اخبار نیست
,,,نه، نه، نه، منظورم اینه جچوری ماجرا رو قبول کرده؟
اُه
خیلی سخت
ایول
چرا نیومد اینجا تا منو ببینه؟
خیلی زود میادش گمونم
"تراویس" بیا با ما بازی کن
باشه، الان میام پیشتون دخترا
,,,اون دخترا آره
"مارگارت" و "آنجلا"
اون پایین وقتی قایم شده بودن پیدا شون کردم
بچه های خوبی هستن
,,,یه ذره محتاجن ولی
,,,اُه، بگو، مَرد، تو فکر میکنی، اِم
میتونی واسم بُریده روزنامه ها رو بیاری؟
میدونی، مقاله های راجع به منو میگما؟
فقط دارم به درست کردن یه دفتر بُریده جراید فک میکنم
مرسی
ببین من میتونم اونجا بشینم یا نه
جای این عروسکهای کوچولو رو بگیرم
میشه به منم چایی بدین؟
هومم ممنونم
بهترین چایی تمام دورانِ
اون باهاشون خوب برخورد میکنه
"لورین"
"فکر نمیکنم هیچوقت دیده باشم "مارگارت
اینقدر زود با یکی جور شده باشه
اونا تا الان خیلی میترسیدن که بالا بیان
تنهایی, همه چیزیه که ما داریم
,,,چرا دارم تو رو میبینم
بعدِ اینهمه مدت؟
الان آماده ای اخه
تو در مرحله گذار هستی
,,,لورین" من"
,,,واقعا معذرت میخوام
برای همه چی
ثابتش کن
یه کاری میکنم تاوانش رو بده
لورین" اون موقعی رو میبینیم که" کنستنس" تو حُلُفدونی بپوسه"
بخاطرِ کاری که با خونواده ما کرد
کنستنس" هیچ بلایی سرِ خونواده ما" "نیاورد "لری
اون هیچکدوم از عهد و پیمانها رو نشکست، هومم؟ (پیمانِ ازدواج)
تو شکوندی
!پدر سوخته روانی !قیافه ات رو نشون بده
!کی هستی؟
!به همسرم تجاوز کردی !به همسرم تجاوز کردی
!صورتت رو بهم نشون بده
!کی هستی؟ !کی هستی؟
"تیت"
"ویولت"
,,,چــ,,,چــ
تنها دلیله اینکه تو رو نمیکُشم بخاطر اونه
,,,باید یه چُرتِ کوچولویی بزنی
و بعدش همه ماجرا ها تمومه
شیر قهوه با طعمِ وانیل
اِه، بدون چربی و کافئین و شکر اضافی
هیچ چیزه بدی واستون توش نیست
چی شده؟
اونا چیزی نگفتن
,,,فقط گفتن که هر چه سریعتر
بریم اداره پلیس
خُب من که به همه سوالاشون جواب داده بودم
نمیتونن این قتل رو گردن من بندازن
حتما مدرکِ جدیدی رو شده
,,,شاهدِ عینی، مدارکی، چیزی
فکر کنم بهت اتهام وارد کنن
باهاش چیکار کردی؟
,,,فقط متقاعدش کردم
که ما رو واسه یه ساعت یا بیشتر تنها بزاره
تیت" چه بلایی سرش آوردی؟" !هیچ کاره بدی باهاش نکردم
فقط یه نَمور ترسوندمش حالش خوب میشه
اما وقتِ ما داره تموم میشه
عجیب غریب شدیا وقت واسه چی؟
فهمیدم چطوری یه کاری کنم که اونا نتونن تو رو بفرستن یه جا دیگه
میتونیم با هم فرار کنیم؟ یه جورایی
"آره, دوستت دارم "ویولت
و میخوام که شاد و آزاد باشی
اگه اینا رو بخوری، میتونیم اینجا بمونیم
میتونیم با "بورِگارد" بازی کنیم میتونیم بازی کنیم، فیلم ببینیم
میتونیم واسه همیشه با هم باشیم
ازم میخوای که خودکشی کنیم؟
آره
و فک نمیکنم که اینایی ,,,که داریم کافی باشه
,,,واقعا، میدونی
,,,فک میکنم اگه از این استفاده کنیم
قرصها رو از کجا آوردی؟ بابات خیلی از این نمونه ها داشت
به بابام صدمه زدی؟ نه، بهت که گفتم, فقط بیهوشش کردم
!اینکار واسمون یه کم زمان میخره
گوش کن بهم "ویولت" ما نباید ترس به خودمون راه بدیم
حق انتخابِ زیادی نداریم
آره, خیلی خب، فهمیدم
پس این تنها راهیه که میتونیم با هم بمونیم
"مثه "رومئو" و "ژولیت
میدونم چطوری اینکارو انجام بدیم که زیاد درد نکشیم
میشه تو وانِ حموم خودکشی کنیم؟ چرا؟
چونکه گرم و خوبه و تازه میتونم شمع هم روشن کنم
باشه
اما الان باید بریم
من,,,من میرم پس سمتِ حموم
باشه
!کمک! بابا، کمکم کن !اون میخواد منو بکشه
!کمک !ویولت! نه
!بابا! بابا
!بابا؟
!کمکم کن
!کمک
!کمکم کنین
چه اتفاقی افتاده؟ باهام چیکار کردی؟
باید بَس کنی
فقط بیا کاری که قرار بود رو انجام بدیم
!بابا، کجایی؟
!کمکم کن
!ویولت
!اینقدر فرار نکن
,,,نه
خواهش میکنم "تیت" لطفا نمیخوام بمیرم
دیگه دیر شده
ویولت" بهم گوش کن"
چرا باید مثه دیوونه ها اینور اونور بِدَوم؟
بهم مواد زدی؟
نمیخوام بهت صدمه بزنم
باید بهت یه چیزی رو نشون بدم
و بعدش آزادی هر جایی که میخوای بری
قول میدم جلوت رو نگیرم
باید بهم اعتماد کنی
حسِ عجیبی دارم
انگار دارم کنترلم رو از دست میدم
بیا
این پایین چندش آوره
خیلی خب، بیا
چشمات رو ببند
,,,و به یاد داشته باش
که همه چی درست میشه
دوستت دارم
چشات رو باز کن
چی؟
!نه
!تو بغلِ من نمیر
!ویولت
,,,وقتی اون قرصها رو خوردم، مُردم
سعی کردم نجاتت بدم
سعی کردم
سعی کردم کاری کنم که قرصها رو بالا بیاری
بعضیاش رو بالا آوردی
اما کافی نبودش
"خیلی قرص خورده بودی "ویولت
در حالِ گریه مُرده بودی
بغلت کردم
جات امن بود
,,,تو مُرده بودی
در حالیکه عاشق بودی
به سختی چیزی رو حس میکنم
نمیخواستم اینجوری از "ماجرا با خبر بشی "ویولت
تو یا والدینت
این فکرو داشتم که اگه ,,,مرگ باهام رو
,,,انتخاب کنی
اینقدر ناراحت نمیشی دیگه
هیچوقت نمیخواستم این صحنه رو ببینی
"واقعا متاسفم "ویولت
کارآگاه میخوام که درج بشه ,,,که موکل من با اراده خودش
به اینجا اومده و ,,,واحدِ شما
هیچ مدرکی رو مبنی "بر ارتباط خانم "لنگدون
با قتلِ دردناکِ تراویس واندرلی" نشون نداده"
ما آلت قتاله رو داریم جنابِ وکیل
خُب، این واسه من نیست
هر چی که هست، ماله من نیست
من هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارم
شما نمیتونین منو ,,,مسئوله
جرمی که مرتکب نشدم، بکنید
این مَرد رو میشناسید؟
اون میگه که شما رو میشناسه
اون اینو گفته؟
دیگه چیا گفته؟
اون گفته که خودش بتنهایی "تراویس" رو کُشته
گفته که هیچکس دیگه ای تو این ماجرا دخیل نبوده
و شما حرفاشو باور کردین
خُب، اون با آلتِ قتل اومده اینجا
با جزییات توصیف کرده که چه بلایی سر جنازه اومده
جزییاتی که ما هیچوقت در اختیار عموم نگذاشته بودیم
از موقعی که اون گفت که شما رو میشناسه ,,,من امیدوار بودم
که شما بیاید و بهمون کمک کنید که انگیزه اش چی بوده
میتونین بهمون چیزی بگین که با عقل جور در بیاد؟
معذرت میخوام کارآگاه
من هیچ جوابی ندارم
فقط میتونم تصور کنم ,,,که واسه یه دلیل اعتراف کرده
تا وجدانِ گناهکاره خودش رو تسکین ببخشه
,,,پس
همه این مدت فکر میکردم که من دارم ازت محافظت میکنم
اما در حقیقت تو داشتی اینکارو میکردی
همه کاری که همیشه میخواستم ,,,انجام بدم
از اولین باری که تورو دیدم همین بود
پس چرا این رازو پیشِ خودت نگه داشتی؟
سلام، من "تیت" هستم
من یه مُرده ام
باهام دوست میشی؟
همچین فکری نمیکنم
هنوز زمان مرگ رو یادم نمیاد
تو چی؟
نُچ
الان چی میشه؟
یه ورق رو میکِشی بیرون و میندازی
نه، منظورم اینه,,,مثه اینکه چه اتفاقی قراره بیوفته؟
همینجوری
همینجوری که همیشه بوده
من و تو
واسه همیشه با همیم
"سلام "کنستنس
ممنونم که اومدی منو ببینی
چی میخوای؟
فقط میخواستم ببینمت
برای آخرین بار
میخواستم یه تصویر از تو ,,,در دورانِ زندانی بودنم
تو ذهنم باشه
پس، خوب نگاه بنداز
این آخرین باریه که منو میبینی
میدونم
منو دارن واسه کشیدن دورانه حبسم میفرستن بیرون از ایالت
"ایالت "النوی
اگرچه فهمیدم که ,,,زندانِ اونجا
برنامه اجرای تئاترِ خیلی خوبی داره
خب پس بالاخره به آرزوت ,,,رسیدی
و برای زندانی ها برنامه اجرا میکنی
نمیخوای ازم بپرسی چرا اینکارو کردم "کنستنس"؟
چرا چی؟
چرا به جرمی اعتراف کردم که هر دومون میدونیم کارِ من نیست؟
دیگه خیلی وقته بیخیال پرسیدن این سوال شدم که چرا یه دیوونه کارای دیوونه وار میکنه
اما اگه فکر کردی با اینکارت ,,,از من داری حفاظت میکنی
باید بهت بگم احمق تر از چیزی هستی که فکر میکردم
نه، فکر نمیکردم که تو به مراقبت نیاز داری
از طرف خودم یا هر مَردِ دیگه ای
نه, نه، موضوع خودمم
برای جرایمی که کردم "باید تاوان میدادم "کنستنس
برای همشون
خب، پس بنظرم داری به آرزوت میرسی
قراره تو زندان بمیری خودت اینو میدونی دیگه، نه؟
واسم مهم نیس
میتونم هضمش کنم
,,,میتونم همه رو تحمل کنم
اگه که تو فقط اون کلمه ها رو بگی
"میدونم یه موقعی منو دوست داشتی "کنستنس
,,,فقط اینو بگو
و بعدش هر چی پیش آید خوش آید
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم