رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون برگشته
همین الان از لابی رد شد
بنظر میاد,,, بابت چیزی ناراحته
حواسش پرته - الان بهترین وقته -
آماده اینکار هستی، دختر؟
خیلی‏خب پس
میریم توو، شلیک میکنیم
و دست برندار
,,,و به محض اینکه خورد زمین
اوه خدای من
باید مطمئن بشیم ,,, که دیگه بلند نمیشه
باشه
بسه
خدا لعنتت کنه, دانی
لازم بود بلند شی اینکارو بکنی؟
منو کُشتی
!نه عزیزم، نه
میخواستیم اونو هدف بگیریم
آیریس، باید پیداش کنیم
!باید کَلکش رو بکَنیم
من پسرم رو تنها نمیذارم
اوه، نباید بذاری اینجا بمیرم
,تو نمیمیری بهت این اجازه رو نمیدم
دیگه دیر شده, خواهش میکنم
باید منو از اینجا ببری
نباید تنهام بذاری
نمیتونم اینجا پیش بقیه عُشاقش سَر کنم
باشه
خیلی‏خب, بریم
خیلی‏خب
!به چی زل زدی؟ رات رو برو
من,,, جام امنه؟
,آره عزیزم، آره آره جات امنه
جات امنه
,,,هی, ممنونم
مامان
نه
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
!هی، هی
تکون نخور
هنوز یه نصفه گلوله توو تنت مونده
نه
هی
جونمو نجات دادی
چرا؟
چون بهت نیاز دارم
چون برای یه بارم شده
دلم نمیخواد تنهام بذارن
گلوله باعث پارگی شریان رانت شده بود
کلی خون از دست دادی
تمامی رگ‏ها
و شریان‏های بدن انسان رو میشناسم
با اون نخ و سوزن
تو هم قطعاً واسه خودت ادوارد سکستون‏ـی هستی
الکی که بهم سالی تزریقی نمیگن
منو تنها نمیذاری، درسته؟
همیشه میرن
بهم قول بده که تنهام نمیذاری
هیچ جا نمیرم
خوبه
با یه بچه‏ای بزرگ شدم
به اسم خوان مواکاندا
اولین جلقش رو واسش زدم
هر دو اهلِ "دره" بودیم
بهرحال، اون رفت
تا تبدیل به یه قاچاقچی بزرگ بشه
موادش آشغال بودن
قبلاً واسش مواد میفروختم
کلی دوست پیدا کردم، میدونی؟
همیشه میگفتن "درد دارم، سالی"
"میشه باهام وقت بگذرونی، سالی؟"
بغیر از نیک هارلی
و تینا بلک
همون موسیقیدان‏ها؟
یه بار اونا رو در
کلوب شبانه ترابدور دیدم
تقریباً خوب بودن
!هی
خوب بودن
باهام مهربون بودن
از همون تیکه شروع میکنیم
باشه، قبوله - از آهنگ‏هام خوششون میومد -
پخش میکنم
فکر میکردن استعداد دارم - دو، سه -
,,,چهار
کسی رفیقِ من
,,,درد" رو ندیده"
برای خرید یه بسته
سیگار پال مال رفتی
رفیقِ من درد
میخواین تمومش کنید
و ادامه بدیم یا از اول باید شروع کنیم؟
نمیدونم, نظر تو چیه سالی؟
خب آهنگ توئه، مگه نه؟
جذابه
گمونم باید بیخیالش بشید
سالی، ای منحرف لعنتی
!دوستت دارم
مواد داری؟
همیشه دارم
خب، پس کارمون اینجا تمومه
بریم یه اتاق بگیریم
و حالشو ببریم
مثل یه هنرمند باهام برخورد میکردن
اوه، بهترین سوئیتتون رو
برای من و دو تا خواهرزاده‏هام لطف کنید
همه اتاق‏ها مثل همن
و باید ودیعه بدید
از روی ظاهر ما اینو میگی خانم؟
،تا حالا از معتاد اسم هنرمندانه‏تری
برای یه سبکِ موسیقی استفاده شده؟
پسر، الان راک اند رول اینطوریه
دیگه اسپری مو
شلوار تنگ نیست
فقط روی هر چیزی که لخت میشینید یه حوله بذارید
کثیفیِ کونِ شاعرها هم مثلِ ما آدم‏های عادی لکه‏اش میمونه
،و محض اطلاع
فریاد بر سر شیطان" شاهکاری بود" که تحویل گرفته نشد
اوه، زود باش - آره -
زود باش, شنیدم احساسِ ارضای مداوم رو داره
اوه، بدجوری درد داره
عالیه
یه آهنگ درباره‏اش مینویسم
برو عقب، میخوام منم ببینم
راحته
،بنا به دلایل تابلو اسمش رو میذارم رگ کلفت
,,,نیک
دوست دارم برم زیر پوستت و جلق بزنم
باید نزدیک هم بمونیم پسر
دوست جون جونی, اینطوری
میشه یه آلبوم پر فروش رو به واقعیت تبدیل کرد
میدونم چطوری میشه نزدیک بمونیم
بدل به واقعیتش کنیم
بهم اعتماد داری؟
نمیدونم چرا این فکر به ذهنم خطور کرد
,,,فقط
میخواستم خیلی بهم نزدیک باشیم
خیلی دوستشون داشتم
بهم بگو دوسم داری
نمیخواستم از پیشم برن
بهم بگو دوستم داری
,,,بهم بگو دوستم داری
نه, نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!کمکم کنید
مطمئنم که مُردن
خب تقریباً
لطفاً زنگ بزن دکتر, کمک لازم دارن
مطمئن نیستم کاری از من برای کمک بهشون بربیاد
بزودی تلف میشن
اونموقع برمیگردم
لطفاً
لکه‏ی مدفوعِ پس از مرگ
بزرگ‏ترین
چالش ممکنه
نه! نه لطفاً کمک کن
,,,لطفاً
کار خوبی انجام دادم
این دفعه دیگه ولم نمیکردن
لااقل برای 5 روز
روز دوم، اون اومد
سه روز شکنجه‏ام داد
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
,,,بعد از اون
اینجا شد پاتوق من
تنها جاییه که وابستگی
و خوشبختی واقعی رو تجربه کردم
مشکل دل کَندن داری
واسه همین نجاتت دادم
کیف کردم
خب، من تو رو نمیخوام عوضی
جان رو میخوام
و اونم
با اون زن وحشی
و فرشته مهربونت رفته
میخوام برگرده هتل و بمیره
اینجا واسه همیشه پیشم باشه
ازت میخوام اینکارو بکنی
زمانبندیت خیلی بده
حالت رو بهتر میکنم
واست خون میارم
هر چقدر دوست داشته باشی
خون آدم نه
به خونی مثلِ خودم نیاز دارم
داناوان رو میاری اینجا؟
میتونم ازش تغذیه کنم
هر دفعه یه ذره
تا وقتی حالم خوب بشه
داناوان مُرده
خیلی خوشکل بود
یادت میاد
اتاقت کجاست؟
خودم میبَرمت
چیزی میخوری؟
میوه چطوره؟
فاسد شده
از آخرین باری که خونه بودی چقدر میگذره؟
خیلی وقته
حالا که هولدن برگشته، اوضاع مثل سابق میشه
دوباره یه خونواده میشیم
چطوری میخواید اینو به مامان بزرگ توضیح بدید؟
قیافه‏اش بچه مونده
هولدن مثلاً برادر بزرگترِ منه
مامان بزرگ لازم نیست خبردار بشه
یه رازیه بین ما
تا وقتیکه داروهامون رو مصرف کنیم
صحیح و سلامتیم
منظورت خوردن خونه؟
سر جاسپر هم این بلا اومد؟
میخوای منو هم بخوری؟ - البته که نه -
همیشه جات امنه
چطوری میخوای بخوری؟
این وظیفه منه
لازم نیست نگرانش باشی
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
حالت داره بدتر میشه
اونجوری که باید
بهتر نشدی
خودت گفتی, خون لازم داری
خون خودت
نه
حتماً یه راه دیگه هم هست
حق انتخاب زیادی نداری
و باید درمان بشی
همین حالا
باعث مرگشون میشه
ترجیح میدم بمیرم
با اینکار باعث نجات کسی نمیشی
فکر میکنی چه بلایی سر بچه‏هات میاد؟
هوم؟
آیریس و لیز براحتی سر به نیستشون میکنن
!نه
خواهش میکنم، نمیتونم
!نمیتونم - چیزی نیست مامانی -
بذار کمکت کنیم
,,,عزیزم
مامان رو بغل کنید
!نه
انجامش دادی
هتل بزرگیه
کوره‏ی بزرگی هم داره
ممنونم
نمیتونستم تحمل کنم مثل آشغال
جسدش پرت بشه اون پایین
البته که نه
اثری ازش نیست؟
نه هنوز, امیدوارم خزیده باشه یه گوشه و مُرده باشه
احتمالش زیاد نیست
نه
میشه یه دقیقه تنها باشم؟
اوه
اوه داناوان
پسر عزیزم
همیشه ذات شیطونی داشتی
همیشه میگفتم این بدجنسی رو از بابات ارث بُردی
اما اینطور نیست
از من بهت رسیده
اوه، خیلی شبیه هم بودیم
شاید بخاطر همین با هم صمیمی نشدیم
اما دوستت داشتم
به خدا قسم دوستت داشتم
حالت چطوره؟
تنهام بذار
خدای من
اتفاقی افتاده؟
میخوام کل لکه‏هاش از بین بره
اوه خدای من
لکه‏ی کی بود؟
پسرم
میخوای توی قوطی جمعش کنم؟
نه
جارو برقی بزن
کیسه‏اش کجاست؟
کیسه نداره
!فی الفور جمعش میکنم
مطمئنی فکر خوبیه؟
جای پشیمونی نیست, اونو نکشتیم
دیگه فرصتی مثل این گیرمون نمیاد
لحظه‏ای که از قفس آزادش کنی
منو میخوره
من و رامونا از قدیم با هم دوستیم
تضمین میکنم لااقل
به حرف‏هام گوش میده
و یه دشمن مشترک داریم
و امیدوارم اشتباهاتی که
اخیراً مرتکب شدی رو نادیده بگیره
پس بدبختیم
صرفاً راه چاره نداریم
اونو به سمت کنتس هدایت میکنیم
و از سر راه کنار وایمیسیم
آهان
!به همین راحتی
اوه - این,,, چیه؟ -
اوه, اینا چطوری اومدن اینجا؟
,,,اوه
اونا رو نگاه کن
اوه خدایا
مرد بیچاره
خون همه‏شون کِشیده شده
اینجا مثل سردخونه‏ی گوشت میمونه
,,,اوه
!فرار کن
!فرار کن - !اوه خدایا -
!یه قدم دیگه جُم نخورید
و حق نداری
اونو سمتم نشونه بگیری
,,,پس
کنتس شما رو فرستاده اینجا
تا کارم رو تموم کنید
,,,اوه - خب، بازی تا وقتی که تمومش نکردم -
ادامه داره
لیز تیلور؟
از کِی تا حالا با کنتس همکاری میکنی؟
نه، نه، نه، نه
همه علیه کنتسیم
اون یکی که نه
اون عوضی منو توو این حلفدونی کرد
تا در حسرت خون و انتقام باشم
,,,خوردنِ تو
حالم رو خیلی بهتر میکنه
بهت که گفتم - نه -
بهش نیاز داریم
اگه میخوایم شر کنتس رو کم کنیم
به همگی نیاز داریم
,شری که سر همه‏ی ماست لطفاً
عزیز دلم - "به من نگو "عزیز دلم -
زخمی، بیهوش
و زندانی شدم
,,,اما مامان
داره همه چی رو تصحیح میکنه
,,,رامونا
،باید به حرفایی که درباره‌ی کنتس زدی گوش میکردم
،ولی عشق کورم کرده بود
پس، تو رو خدا، منو ببخش
میفهمم چی میگی
ولی در حال حاضر تو حال خودم نیستم
,,,غذا خوردم
ولی یه چیزی بهم نساخته
ولی ما میتونیم درستش کنیم
آره - ,,,من -
مقداری از خون‏های تصفیه شده‌ی
کنتس رو توی سالن دارم
به آرام‌بخش‌های اون احتیاجی ندارم
باید جونِ یه نفرو بگیرم
!تا خودمو به زندگی برگردونم
خب,,, میشه ترتیب اینکار رو هم داد
نمیتونیم همینجوری راه بیافتیم
بریم توی خیابون و بزنیم تو سر یکی و بیاریمش که
اگه فکر بهتری داری، سراپا گوشم
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
سلام، شماها اینجا کار میکنین؟
شام داره سِرو میشه
اتاق رزرو کرده بودین؟
آره, برای یه نفر
کوئینی
آره، اسمتون توی لیست هست
و قراره به مدت 3 شب
اینجا اقامت داشته باشین
تنهایین؟ - آره -
و چی باعث شده به لس‌آنجلس بیاین؟
درو کری
اومدم جایزه‌ی اصلی و بزرگ مسابقه‌ی "قیمت درسته" رو ببرم
!چه خوب
آره
خب، امیدوارم
!"بهت بگن "بیا پائین جمله‌ای که بعد از صدا کردن] [اسم شرکت‌کننده‌ها بهشون گفته میشه
حتماً اینکارو میکنن
،بین خودمون باشه
ولی اسپانسرم یه کاری
,,,با بلیطم کرده، پس
سحر شده
!گفتم چهره‌ت آشناس
,,,توی
!توی سی‌ان‌ان دیدمت
!یکی از ساحره‌هایی
!وای خدا
داستانش خیلی جالبه
یه گروه کامل بودن
یه محفل خوبه
,,,لباسای مشکی میپوشن و طلسم میکنن
!وای خدا امیدوارم برای ملحق شدن به این گروه مجبور نبوده باشی
با شیطان ازدواج بکنی یا یه چیزی توی این مایه‌ها
این حرف در واقع توهین آمیز و احمقانه‏اس
اینجوری متولد شدیم
همه‌مون بخشی از یه رگ و ریشه‌ی قدیمی هستیم
خون؟
واقعاً؟
فوق‌العاده‌ست
لیز، چطوره بری بالا
و مطمئن بشی در مدت اقامتشون در اینجا
هر چیزی که احتیاج دارن فراهم باشه
البته
همین الان اینکارو انجام میدم
فقط کارم یه چند دقیقه‌ای طول میکشه
طلسم‌های بدی توی این اتاق وجود داره
مالِ,,, مسافر قبلیه
اون رفته
یخ‌ساز انتهای سالنه و تماس‌های شهری رایگانه
تعداد زیادی حوله‌ی تمیز و مرتب
,,,توی حمام هست همین الان چِک کردم
همه‌چیز درسته
نه, حس بدی دارم
یه اتاق دیگه بهم بدین، لطفاً
،اتاق خالی نداریم
ولی وقتی رفتم پائین، چِک میکنم
در این مدت، میتونین یه آبی به دست و صورتتون بزنین
مطمئنم دوست داری برای تصویربرداری توی بهترین حالتت باشی
زنیکه، آخرین باری که رفتی پیش متخصص پوست کِی بوده؟
خیلی‌خب، مطمئناً توهم زدی, چی میخوای؟
خون
آره، خب کاملاً مشخصه نمیدونی با کی در افتادی
,,,درسته
من یه جادوگر سیاه‌پوستم، زنیکه
!هر آسیبی به من بزنی، برمیگرده به خودت
!تو یه ساحره‌ای
خون ساحره قویم میکنه
!من ماده‌ی نیروزای هیچکس نیستم، زنیکه
ادعات همین بود؟
هیچی؟
اجازه نمیدم یه مجنون خونِ
تازه به دوران رسیده‌ی ابله
وقت باارزشم رو بگیره
!الان تو تعطیلاتم، زنیکه
مسابقه‌ی "قیمت درسته" منتظره
!"بیا پائین"
,,,تو چرا
جادوت فایده‌ای نداره، عزیزم
میدونی، من زنده نیستم
,,,شاید یه ساحره باشی
ولی من یه روحم
حیف شد باید میمرد
استعداد خاصی توی هنرهای تاریک داشت
تو دیگه کی هستی؟
جیمز پاتریک مارچ
به یه دلیلی جونمو نجات دادی
میخوام کنتس رو بکشی
بنظرم خودت به خوبی از پس اینکار برمیای
و تنها شانسم برای خوشبختی رو از بین ببرم؟ البته که نه
باید توی این هتل بمیره ولی نباید سر سوزنی شک کنه که این موضوع به من مربوط بوده
تو تنها کسی هستی که به اندازه‌ی کافی برای انجام اینکار فویه
بعدش برای همیشه توی کورتز باقی میمونه
در آستانه‌ی فرار برای همیشه‌ست
و من اجازه‌ی اینکارو نمیدم
بخور عزیزم
به قدرتت احتیاج پیدا میکنی
قسم میخوری ظرف 30 روز اخیر
هیچ دارویی مصرف نکردی؟
من یه پلیسم, میتونم ازت آزمایش بگیرم
باید ازت آزمایش بگیرم؟
آلکس؟
آهـای؟
آلکس؟
اسکارلت؟
سلام جان
تو؟
چه بلایی سر خانواده‌م آوردی؟
من کاری نکردم
خودت که میدونی اینجا گیر افتادم
و چیزی بیشتر از اینکه
منم اینجا پیشت گیر بیافتم نمیخوای
خب، درسته
و اگه با من بود، لحظه‌ای که پاتو گذاشتی تو
,,,با چکش میزدم تو سرت ولی
اون نمیذاشت اینکارو انجام بدم
مارچ,,, داری میگی اون خانواده‌مو اسیر کرده؟
بهش یه قولی دادی، جان
کجان؟ - آخرین قتل -
و اونوقت میتونم ببرمت پیش خانواده‌ت
جاشون امنه
فعلاً
تا چیزی که میخواد رو بهش ندم
دست از سرم برنمیداره
"نباید مرتکب قتل شوی"
فقط همین مونده
باید یه قاتل پیدا کنم
خب، نباید کار خیلی سختی باشه
,,,ای
وقتی یه زن لباسمو میپوشه
و از خودم خوشگلتر میشه اعصابم خُرد میشه
میدونم، میدونی
،باید توی عکس‌ها میبودم
ولی نمیشه ازم عکس گرفته بشه
,,,بگذریم
برات یه چیزایی داریم
به هیچکدوم از اینا
نیازی ندارم
خون اون ساحره توی رگ‌هام جریان داره
بعلاوه‌ی یه فرصت طلایی
کنتس هیچوقت به این اندازه آسیب‌پذیر نبوده
نیازی نیست بخواین راضیم کنین، خواهرا
وقتشه که,,, من به عرش برسم
,,,و اون
به فرش
بوی عطر شالیمار نیست که باعث میشه لو بری
خونته
هیچ زنی رو تا حالا ندیده‌م
که خونش بوی گردو بده
تو هنوزم بوی شیرین بیان مشکی میدی
خیلی خوشگل شدی
چی میخوردی؟
اخیراً یه ساحره زدم تو رگ
جداً؟
احساس میکنم خرس‌های گریزلی دارن توی رگ‌هام حرکت میکنن
احساس قدرت میکنم
اونقدر قوی هستی که منو از پا دربیاری؟
میتونستم کاری کنم یوگی توی رگ‌هام جریان داشته باشه
و میتونستم تو رو از پا دربیارم
و من تصور میکنم زندانی کردنت توی اون تالار
ذره‌ای از خشم و غضبت نسبت به من کم نکرده
هر روز، درباره‌ی اینکه میام اینجا و کارتو تموم میکنم
رویا پردازی میکردم
و به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
,,,همیشه دوست داشتی
بدون عجله کارتو انجام بدی
هنوز تصمیم نگرفتم
هیچوقت اهل طبق نقشه و برنامه پیش رفتن نبودم
همیشه کارهای خودجوش و ابتکاری رو ترجیح میدم
ضعیفم ولی هنوزم قهرمانم
،شاید منو شکست بدی
ولی امکان نداره بتونی بدون
جراجتِ شدید و دائمی از اینجا بری
داری مزخرف تحویلم میدی؟
بنظر من همه توی دنیا فکر میکنن
یا نفرین شدن یا بهشون یه موهبتی داده شده
من به این نتیجه رسیدم که هیچکدوم از اینا نیستم
من خودم یه نفرین‌ام
هیچکسی نمیتونه به 3 متری من نزدیک بشه و زنده بمونه
و خدا بهش رحم کنه، کسی که دیگه
خیلی نزدیکم بشه و بهم بچسبه
اونوقت بدجوری به فنا رفته
داری کاری میکنی دلم برات بسوزه؟
دارم سعی میکنم معذرت خواهی کنم
به اینکار عادت ندارم
یکم توقعتو بیار پائین، زنیکه
اگه هتل رو بهت بدم چی؟
داری برای 20 سال زندگی در جهنم بهم حق سنوات میدی؟
از اینجا موندن خوشم میومد چون باعث میشد احساس امنیت داشته باشم
ولی الان میفهمم اینجوری بوده چون با دلشکستگی
زندگی کردن برام خیلی راحت بوده
دیگه نمیخوام اینجا باشم
وقتی باهات توی
یه اتاق نشستم کشتنت سخت‌تره
،وقتی که توی ذهنم ازت یه هیولا ساخته بودم شکافتن سینه‌ت
و درآوردن قلبت و خوردنش آسون‌تر بود
بهترین روش برای مُردنه
خیلی سکسیه
میخوام برم
فقط منو پسر کوچولوم
خیلی‌خب,,, منو بکش
ولی قبلش منو بکن
لبخند بزن جان
ده فرمان
هر قربانی نماینده‏ی لایقی از گناهشونه
:و آخرش نباید مرتکب قتل شوی
به گمونم سر منو تو هم میتونست توی اون قفسه باشه
ولی انتخابت درست و بجا بود
حتی اگه خودم برنامه‌ریزی کرده بودم هم از این بهتر نمیشد
به پسرمون افتخار نمیکنی، سالی؟
همیشه میدونستم خودشه
چه حسی داری جان؟
باید هیجان‌انگیز باشه - آره -
حس حقیقی اتمام کار
کارم کاملاً تموم شده
!نــه
!نــه - !اون مال منه -
!نــه !زنده میخوامش! باید اون بیرون باشه
چیزای مهمتری از خواسته‌های زنانه‌ی تو در خطره
برای این یکی نقشه‌های بزرگی دارم
تا شیطان اعتیادم همراه همیشگیت نشده
!دست بردار
نقشه بی نقشه
ببرم پیش خانواده‌م
!جـان,,, جـــان - !خواهش میکنمم -
اولین بار رو یادته، خانم اورز؟
اولین باری که با جنس مخالف رابطه داشتم؟
اولین باری که فهمیدی یه روحی
خب، خیلی ترسیده بودم و همینطور گیج شده بودم
ولی شما رو داشتم تا آرومم کنین
شما نقطه‌ی اتکام بودین، آقای مارچ
بله، بله
کنتس هم همچین حسی خواهد داشت
بسته به ماست که این آرامش رو بوجود بیاریم
میخوام همه‌چیز بی نقص باشه
شام چی داریم؟
خوراک گوشت و نان
!برای ملکه‌م؟
!این بی احترامیه
عزیزم، خیلی زیبا شدی, بیا تو
دستمو بگیر
یه مدتی طول میکشه تا
خودتو با شرایط جدیدت وفق بدی
چه حسی داری؟
,,,درد ندارم ولی
اشتیاقی هم ندارم
نه اشتیاقی، نه آتشی
اشتیاق درست جلو دماغت بود
ای‌کاش چشماتو باز میکردی و میدیدیش
حداقل مجبور نیستم تا ابد
نقش یه زن شلخته و بد هیکل رو بازی کنم
!خب
بله, شکی درش نیست
که در حالی که به تغییر جدید زندگیت عادت میکنی
دچار نا اُمیدی میشی, ناتوانی
در قدم گذاشتن بیرون از محدوده‌ی این هتل، بطور مثال
ولی تاکید کردن به محدودیت‌ها هیچ سودی نداره
از اون طرف، بهم یه موهبت داده شده
دوباره با همدیگه‌ایم، عشقم
همین یک حقیقت، گناهان بسیاری رو پاک میکنه
بالاخره میتونم بابت لو دادنم به پلیس، ببخشمت
من لوت ندادم
نیازی به دروغ گفتن بیشتر نیست، عزیزم
برگشتیم به اصلمون
دروغ نمیگم
،اگه میخواستم بمیری
خودم میکشتمت
پس کی اینکارو کرده؟
!باید میرفتی
!چرا نرفتی؟
میدونستم بالاخره حوصله‌ت سر میره
چرا باید اینجا میمردی؟
!کار من بود, من اینکارو کردم
!میخواستم مال خودم باشی
دستمال رو من برای پلیس گذاشتم
میدونستم میان
و میدونستم هیچوقت اجازه نمیدی دستگیر بشی
میخواستم با همدیگه بمیریم
تا بتونی عمق عشق و علاقه‌م رو ببینی
در حالی که این یکی از تک تک لحظاتی که
مجبور بود در کنارت بگذرونه بیزار بود
از خدام بود پشتت باشم
،در انتظار خدمت باشم
از تک تک کلماتت لذت ببرم
هیچ چیزی دال بر عشقم ندیدی؟
اصلاً هیچ حسی نداری؟
الان میتونی منو ببینی؟
راز دلمو برملا کردم
مدت بسیار زیادی رو در سکوت زندگی کردم
بهم قول بده، آقای مارچ
اجازه بده خوشحال باشم
برو بیرون
,,,تو
دیگه حق نداری جایی که من هستم، سروکله‌ت پیدا بشه
,,,به طرز عجیبی
احساس آزدای میکنم
,,,دیگه پیشخدمت تو
و فاحشه‌ت نیستم
هیچی نداری
اینکارو نکنی
میخوای چیکار کنی؟
بیش از اون چیزی که فکر میکنی
در آسمان و زمین لکه وجود داره
به سلامتی
چقدر هیجان‌زده‌م که پیشمی
نه ماهی یک بار، بلکه از الان به بعد
تا زمانی که خورشید از آسمان به زمین بیوفتد
و سپهر در حریق بزرگ بسوزند
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6