It\'s the National Middle School Football Tournament final match, between Nankatsu MS and Toho Academy,
and the match has returned to square one!
It\'s my responsibility,,,
I couldn\'t even made a call on defense,
and let them assist Tsubasa in the goal!
That goal was on me! ,
I will take it myself, and pay them back with my Tiger Shot!
Damn!
Stop him!
Izawa is unable to stop him!
I will make it!
I won\'t let you get in my way!
I\'ll stop him!
This time, Hyuga is the one blown away!
That\'s a foul call against Takasugi,
Damn you, one more step and,,,
One more step and I would\'ve shot the ball, and you deliberately fouled me!
What?!
Get off of me!
Why, you,,,
Captain!
Stop it!
Tempers are flaring after that physical play!
That\'s not good,
It looks like a card will be shown,
If it\'s a red card, the player would be ejected immediately,,,!
EPISODE 50: A TENACIOUS ALL-OUT WAR,
It\'s a yellow card!
A warning for both Hyuga and Takasugi, who were both getting physical!
A yellow card,,,
Another one will mean a send-off,
I can understand your excitement, but this is a football match, ,
You two should avoid that kind of display,
Yeah,
Sorry,
Sorry about that,
Oh, sure,
It\'s not your fault we\'re tied,
If someone should bear the responsibility, it\'s all of us,
You don\'t need to feel responsible, Hyuga,
We\'re all a team, here, ,
Takeshi,
But still, you stayed true to your feelings and attacked Nankatsu all by yourself,,,
We were happy to see that side of you is still there, Hyuga,
Guys,,,
It\'s a bad habit of mine,
I flare up so quickly,
Right, Let\'s get our fourth goal with Toho Academy\'s combined strength, and take back the lead!
Yes, sir!
I\'m so glad,
I\'m truly glad that I was able to play football with them all this time,
It appears that Hyuga will take the free-kick and resume the game,
Will he try for the goal directly?
Listen up! Don\'t even think about avoiding this!
We know,
It\'s not a shot!
It\'s a pass to Toho\'s leading scorer, Sorimachi!
Damn!
Nice one, Tsubasa!
Morisaki!
All right! Let\'s counter! For Tsubasa\'s sake too!
If Wakashimazu\'s left arm really is hurt,
then the right corner of the goal is his weakness!
Let me try you once more!
Damn!
It was went a bit off and out on the right side,
There is no doubt,
Yeah, even though you shot at the right corner, he tried to save it with his right hand,
It looks like they\'ve noticed Wakashimazu\'s hurt,
What?
Toho have held on this far thanks to Wakashimazu, ,
Listen to me, guys! We\'ll help with Wakashimazu\'s share of defending now, too!
It\'s Toho\'s turn on offense, now!
Good! Go and get them, Toho!
Hyuga,
Tsubasa,
Despite how hurt you are, your eyes are still alive,
As long as your eyes are that way, I won\'t have any mercy!
I will fight you with all of my might!
Tsubasa reflexively sticks his leg for the ball, but he\'s blown away!
Damn!
Sorimachi!
Captain!
A beautiful one-two pass between Hyuga and Sorimachi,
Hyuga is using team play again!
Great!
Stop it!
The Tiger Shot flies straight!
It may have a ton of power, but if we get in its way, we can stop it! ,
Eat this! The Tiger Shot I created solely to defeat you, Nankatsu!
Hyuga\'s Tiger Shot scatters the three defenders jumped bravely in front of him!
But he\'s caught it!
What?!
This is a diving catch from Morisaki on a weakened Tiger Shot by that blockage!
Good one!
That\'s why Nankatsu were the champs! "
Nice catch, Morisaki!
They stopped my Tiger Shot
,
Morisaki!
Send it!
Tsubasa! ,
Okay, take it!
Tsubasa has the ball now!
A counter-attack from Nankatsu!
This is bad!
Fall back!
Just as Hyuga has the Tiger Shot, I have the Drive Shot,
But,,, this doesn\'t feel right,
My shoulder is burning hot,
and my left leg\'s been numb for a while now,
Tsubasa!
Nevertheless, I need to shoot!
I need to shoot!
Is Tsubasa going for his Drive Shot here?!
Sawada cuts the ball!
Tsubasa,
,
Tsubasa,,,
Those frightening eyes,,,
His gaze is even sharper than Hyuga\'s,
Are those the eyes of a true warrior?
The score is still tied!
I won\'t stop until I score another goal!
That\'s our captain here!
Okay guys, let\'s support Tsubasa!
Attack!
Guys!
Take it!
Nankatsu switches to attack now!
There are 14 minutes left in the match!
Go!
Wakashimazu\'s left arm is injured!
Exploit that weakness!
Damn,,,
Let\'s show them the true extent of Toho\'s defensive strength!
We won\'t let you score a fourth!
When we can\'t keep moving forward, even if we\'re close to the goal,
we always send the ball back once,
Yeah, Nankatsu\'s game plan is always to send it back to our playmaker, Tsubasa,
We know you are injured right now,
Even so, we will send the ball to you,
Toho strengthened their defense in front of the goal, leaving Tsubasa unmarked!
What?!
Oh no!
It\'s time for the Drive Shot!
If I aim for the right corner now, I can score for sure!
Tsubasa gathers his strength in preparation for this shot!
Can he paint the rainbow of victory?
Come if you will, Tsubasa!
I will stop it with my right hand alone!
Tiger Shot!
He blows in like a gust of wind from the side!
He fires the ball away before it was shot!
Hyuga defeated the Drive Shot with his Tiger Shot!
I won\'t give up the fourth goal, no matter what happens!
Hyuga,,,
The stadium is left speechless by the spectacle of this grand battle!
13 minutes remain in this fateful final match!
The match resumes with Nankatsu\'s throw-in,
We won\'t lose!
Yeah, we can\'t lose!
Here!
It\'s time for a counter-attack!
Yeah, we can\'t lose!
Did Hyuga\'s play inspire this pack of tigers\' fighting spirit?
The ball successfully reaches Sorimachi!
He has a chance to shoot!
However, Sorimachi doesn\'t take the shot!
Shoot it please, Captain!
He is right! That\'s why you\'ve returned to the pitch, captain!
It\'s your job to score the final winning goal that leads Toho Academy to victory, Hyuga! ,
Guys,,,
The ball goes to the unmarked Hyuga in front of the goal!
Go for it, Kojiro!
I\'ll score it, guys!
It is Hyuga\'s Tiger Shot!
Good, we got it!
I will stop him,
I am the only one who can stop that!
Too reckless!
If he takes Hyuga\'s Tiger Shot from this close,
there\'s no way he\'ll be able to keep playing football, this time!
It\'s too dangerous! Stop it, Tsubasa!
Hyuga, please, don\'t shoot! ,
What?!
He stopped himself!
Hyuga won\'t shoot!
Tsubasa, this is no act of mercy!
The only reason I stopped was to ensure everyone\'s pass was a surefire goal!
A calm decision from Hyuga!
The Tiger Shot is fired once again!
What?!
Ishizaki was behind, jumped while being obscured by Tsubasa!
Hyuga wasn\'t aware of it!
Damn!
With Tsubasa in the way, I couldn\'t see him,,,
It hurts,,,
You did it!
Nice Face Block, Ishizaki!
It hurts dammit!
Ishizaki,,,
It\'s because you jumped in the way! Otherwise,
there\'s no way I could\'ve blocked it,
That makes it a combination play between you and me, Tsubasa,
Ishizaki,,,
It loses to your Golden Duo with Misaki, but we can call it a duo between gold and a pebble,
That\'s not true, Ishizaki,
Huh?
That play was the best golden duo play Nankatsu has,
Well, when it\'s Tsubasa and Ishizaki, we should call it the uneven duo, ,
All right, let\'s block this corner kick as well,
Let\'s get out of this one together, as Nankatsu! ,
Sure!
Guys,,,
Can you stand?
Yeah,
Thank you, Ishizaki,
{\\t(4641,$end, \\1c&HFEFEFE&\\3c&HFEFEFE&\\2c&HFEFEFE&\\4c&HFEFEFE&)You were the first friend I made when I moved to Nankatsu city, Ishizaki,
One of the reasons I rejected Toho scouts\' offer was because you stayed on Nankatsu MS, Ishizaki,
The match will resume with Toho\'s corner kick; However, Hyuga is thoroughly marked,
Imai!
Give it to me!
Good,
The ball goes to Sawada!
It was a short corner,
Here it goes!
What?!
This is,,,
The goalkeeper Wakashimazu is overlapping here!
Even if I can\'t use my left arm, I can still shoot!
I will pay everyone back for the burden I imposed on them on defense, with offense!
Take this, Nankatsu!
Damn!
Takasugi blocks it however!
The ball flies up high in front of the goal!
Why is it me, every time,,,?
Good, it\'s mine!
Leave it to me!
Izawa wins the aerial battle!
Tsubasa clears the ball, sending it far away,
Nankatsu escapes the crisis!
You did a great job, despite your battered body,
This is!
He didn\'t clear the ball,
He made a shot,
Crap!
Because their goalkeeper, Wakashimazu, was just participating on offense,
Toho\'s goal was left wide open!
The ball is steadily bouncing right up the middle to the goal!
I won\'t let anyone score on me!
Take it!
If Tsubasa was his usual self, there\'s no way I would\'ve caught up,
Damn, it\'s impossible to give Hyuga the ball like this,
Don\'t mind me!
The more they mark me, the more room they\'re giving you!
I don\'t have to score the winning goal!
Just think about winning, and nothing else!
Hyuga,
All right!
Here I go!
Tsubasa,,,
Tsubasa,
What\'s wrong with him, Misugi?
Tsubasa hasn\'t moved an inch for a while,
It\'s no good,
I can barely even stand now,
My body,,,
It won\'t move,
Sorry, guys,
Coach!
Dr, Kamijo!
Are Nankatsu preparing for a substitution in these final moments?
Will they replace their captain, Tsubasa?
What did you say?
You say Tsubasa will be subbed?
#10,,,
I\'m being substituted,,,
Tsubasa, #10 is the ace\'s number in Brazil,
It\'s a number that everyone is striving to be,
Roberto,,,
It can\'t be helped, though,
I mean, my body won\'t move,
A chance there!
He takes advantage of a moment of distraction and passes it to Hyuga!
Crap!
There are 3 minutes left!
A Tiger Shot for victory, for Toho\'s first championship, is about to get launched from Hyuga!
Hyuga will shoot it,
Nope, I can\'t move,
I can\'t go there and stop it anymore,
I\'m going to lose,
Am I going to lose?
It will be over with this, though,
I can be at ease finally,
I\'m sure everyone will understand,
I did all I could,
Even if I couldn\'t get the V3,,,
There are other dreams to make real,
I will go to Brazil and become a professional,
Then I will make Japan number one in the world,
Comparing to them, this tournament is so,,,
But then,,, why did I fight until now, abusing my body in this way,,,?
Tsubasa!
Is this really it for you?!
Now\'s the time you run out of gas, Tsubasa?!
Hyuga,,,
Eat this!
Tsubasa, watch out!
Dodge it!
Tsubasa won\'t fall, despite that!
Tsubasa, if it\'s really over for you, then I will put the nails in your coffin myself!
Eat this!
What?!
He dodges acting a moment faster with a jump!
Tsubasa is in the air!
Tsubasa is resurrected, ,
It\'s impossible!
Another miracle has occurred,
Despite taking a Tiger Shot straight on, it\'s like he\'s been resurrected!
He is truly like a phoenix!
Good, follow Tsubasa\'s lead guys!
Yeah!
Tsubasa, run until your strength runs dry,
towards your dream, with every ounce of strength in you,
until you reach the limit of that body,,, that flesh of yours!
Run, oh, Tsubasa!
Oh Tsubasa, run!
Tsubasa wasn\'t dead yet,
It\'s our last battle, Tsubasa!
Tsubasa!
Tsubasa\'s getting ready to shoot!
But Hyuga manages to get around him!
I won\'t let you score a goal!
A one-on-one battle between Tsubasa and Hyuga,
Should I miss the timing and send it back with a Drive Shot?
I won\'t call it a victory until I win against you!
He\'s right,
It isn\'t a true victory if I run away now!
They hit the ball at the same time!
A clash between same strengths!
Tsubasa!
Hyuga!
The ball hasn\'t even moved an inch!
Go, carry our dreams and paint the rainbow of victory!
Drive Shot!
Tsubasa\'s Drive Shot takes flight off to azure blue sky!
Lose,,,
Am I going to lose again?!
I will stop it,
I will do it for sure!
Karate Chop Defense!
He blocks it!
Wakashimazu repels the Drive Shot away, using its spin against it!,
Wakashimazu!
He got me…
Well done, Wakashimazu…
Clear the ball!
Keep attacking guys! ,
Toho clears it!
The ball goes back to Tsubasa!
The ball…
My friend is coming back to me!
I have to shoot!
Tsubasa!
I will shoot!
Tsubasa\'s going for his Drive Shot!
No!
I\'ll be able to score from here, with the help of your Drive Shot!
Tiger Shot!
Hyuga sends the shot right back!
Go!
That\'s definitely a shot!
He is aiming to score! ,
That\'s insane! The opponent\'s goal is almost 90 meters away!
No way!
Here is the last shot!
Tsubasa returns the shot with a high Jumping Volley!
What?!
The arcing rainbow of the repelled Tiger Shot and Drive Shot hurtles straight towards Toho\'s goal!
Ken!
I\'ll score!
I have to stop it! I refuse to lose to Tsubasa and Nankatsu!
Hyuga!
He stopped it!
Another save!
Kojiro!
Captain!
Hyuga!
Wakashimazu!
Wakashimazu has stopped close to the line!
Nankatsu has failed!
He\'s so strong!
That\'s Hyuga for you,,,
The whistle signaling the end of the second half blows!
Neither side manage to reach a conclusion!
The match will continue with extra time,
Tsubasa!
What\'s wrong, Tsubasa?!
Are you okay?
It\'s extra time now, right, guys?
Tsubasa!
Unfortunately I can\'t allow you to play,
It\'s as the doctor says,
You\'ve done really well up to this point,
Leave the rest to the others and focus on having your leg and shoulder treated,
Doctor, I did not pass out,
Just as I thought I was out of strength, Hyuga woke me up,
My body hadn\'t hit its limit that time,
I must fight, for Hyuga\'s sake, who let me know that,
He is right!
Do you think a player that is unable to play could make such shots one after another?
You were supposed to take Tsubasa out of the game when he was unable to move,
You boys,,,
Let\'s aim for our dream V3 until the very end!
Yeah,
Manager,,,
Tsubasa,
Tsubasa, do your best from now on, in the extra time too,
Here it is,
Sure, thank you,
Oh?
What\'s wrong, Kumi?
I don\'t know why, but,,, the tears just started coming,
Couldn\'t even score once in the second half, huh? ,"
Still, it\'s been a good match so far, ,
You defended really well at the end!
Wakashimazu, I\'ll be counting on you for the extra time as well,
Yes sir, count on me please!
These 20 minutes of extra time will be the decisive battle!
Yes sir!
SIGN: EXTRA TIME
The extra time, consisting of two 10-minute halves, will start in front of this huge audience!
The extra time will kick-off with Nankatsu\'s ball!
,
COMING UP, EPISODE 51: MIRACLE DRIVE SHOT!
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzuketa
unubore no morosa wo kimi wa shitte ita no ni
kokoro made uchinomesareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mou ichibyou taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I kept running, lying to myself
that I could live alone, though the loneliness made me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single second!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!