رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام
,یه بسته از طرف پدرم اومده
,هیچ سوراخ هوایی تو جعبه نیست ,نشونه‌ی خوبیه
,لیلی" عاشق اون جوجه بود"
,قبل از اینکه بفهمه
گوش کن، همین الان یه ایمیل از طرف ,خواننده‌ی عروسیمون گرفتم
,اون یه درخواست کوچولو داره - یکی دیگه؟ -
از کی تاحالا خواننده‌های عروسی واسه‌مون درخواست می‌فرستن؟
خب، نه، اون فقط می‌خواست چندتا از قطعه‌های تورو عوض کنه
که روی قطعه‌هایی که اون می‌خواد ,اجرا کنه نیفتن رو هم
,خب، امیدوارم هیچکدوم از اجراهای محبوب من نباشه
,همه‌شون محبوب هستن
,تو خیلی مهربونی
,اوه، خدای من، این ماییم
,برای کیک عروسی‌مون
نمی‌میری واسش؟
,واقعا فکر کنم بمیرم
,بابام این رو ساخته ,اون مجسمه‌های صابونیه خوبی می‌سازه
،می‌دونی، یبار وقتی بچه بودم ،من بددهنی کردم
,و مامان دهنم رو با برج کج پیزا شست
,اون هنوز خودش رو برای اون روز سرزنش می‌کنه
من بدون کوچکترین وقفه‌ای رای منفیم ،رو به اون تندیس عروسی می‌دادم
,اما من و "کم" یه قرار گذاشتیم
ما سه تا رای مخالف برای ایده‌های ,,,ازدواج همدیگه داشتیم
,بدون اینکه هیچ سوالی پرسیده بشه
,و فقط واسه یه مدتی دووم آورد
,فکر کنم عاشق تخته‌ی عروسیم بشی
,منم خیلی هیجان زدم
,رای مخالف - ,رای مخالف -
,معذرت می‌خوام که اینقدر هیجان زده شدم
,اما این قشنگترین چیزیه که در تمام عمرم دیدم
,,,فکر نمی‌کنی که من یخورده
,منظورم اینه، بابام با وجود ورم مفاصلش این رو درست کرده
,شاید یجورایی داره لگد می‌زنه
چه ساعت‌هایی که دستش رو بخاطر ,این اذیت کرده
,اون مارو با صابون درست کرده
,امروز، "میچل"، من عشق رو می‌شناسم
,منم تنفر رو
خب، هرچقدر وقت می‌خوای اطراف رو ,نگاه بنداز
,ممنون
من دارم به "گلوریا" کمک می‌کنم که آپارتمان ,,,قدیمی رو بفروشه
جایی که اون و "مانی" قبل از دیدن ,جی"، اونجا زندگی می‌کردن"
,,,اونجا یه محله‌ی در حال توسعه‌ست
,,,با چندفرهنگیه بخصوص
که باعث تجربه‌ی یه توسعه‌ی شهری ,هیجان انگیز میشه
این همون باکلاسانه‌ی ,همجنس‌گراها اینجا رو تاسیس کردن" میشه"
باورم نمیشه که 5 سال ,اینجا زندگی می‌کردم
حتی روشن کردن برق‌ها هم ,یه درد بود
,این رو ببین
,آرومتر، هرزه
,آی، خانم "ریوارا" هنوز زنده‌ست
,واقعا از اینجا داره خوشم میاد
جدی؟
،گاز اجاق دار ,,,حاشیه‌ها
,دیگه مثل این ساخته نمیشه
,احتمالا اونارو بردارم
,قالش رو بکن ,این کاریه که منم می‌کردم
،با پیمانکارم مشورت می‌کنم ,اما واقعا خوشم اومده
,عالیه، خیلی خب, ممنون
,خداحافظ - ,به زودی می‌بینمتون -
,از دیدنتون خوشحال شدم
,خونه رو به اون نمی‌فروشم
چی؟ واقعا؟
,اون یه مشتری خوبه
,تو از پیدا کردن مستاجر خسته شدی
,این یه ساختمون خانوادگیه
،نسل‌ها اینجا زندگی کردن ,و معمولا تو یه دوره بودن
,اون فقط می‌خواد باهاش خرید و فروش کنه
,باشه
من یه مشتری دیگه‌م دارم ,که احتمالا تا یه ساعت دیگه برسه اینجا
می‌خوای اونجا منتظر بمونی؟
،وقتی اون تو میری ,دیگه بیرون نمیای
,,,نه، نه، بار رو نمیگم ,کافی شاپ رو میگم
,آره، منم همون رو می‌گفتم
,اما می‌تونیم کناریش منتظر بمونیم
اون سالن آرایشی بود که من ,قبلا اونجا کار می‌کردم
,اونجام می‌تونی نوشیدنی گیر بیاری
,"گلوریا"
شما دخترا حالتون چطوره؟
بلاخره "جی" رو آوردی که ,ما بتونیم ببینیمش
,نه، نه، نه، نه ,اون "جی" نیست
,پس یه معشوقه واسه خودت پیدا کردی
,وقتی کارت باهاش تموم شد، بدش من
,چه بدجنس - چی اینقدر خنده داره؟ -
چی اینقدر خنده داره؟
,اون فکر می‌کنه تو معشوقه‌ی منی
,خنده دارم هست
,نمی‌دونم که "اتاق پر از زن خندون" خنده‌داره یا نه
,,,اما
,آی، "ریتا"، نه
،فیل" دوستمه"
و ما داریم برای یه ملاقات که در ,پیش داریم وقت می‌گذرونیم
،"متنفرم که این رو بخوام "گلوریا ,اما کارکن جدیدم هنوز پیداش نشده
میشه تو کمک کنی؟
,آی، البته
,خیلیم خوش می‌گذره
,نمی‌خوام که ناخن‌هام خراب شه
فیل"، میشه تو جای من شامپو بزنی؟"
,خب، فکر کنم بتونم ,کلی وقت داریم
,,,فقط یه اخطار بدم
من بعد از کالج موهای کسی رو ،بطور حرفه‌ای نشستم
و اون فقط یه کار نیمه وقت بود که ,خرج لباس‌های تشویق‌کنندگیم رو بدم
,خیلی مسئله‌ی بزرگی بود
ما چی داریم، سینک دوتایی؟ وضعیت نازل چطوریه؟
،نه اینکه زیاد مسئله‌ی بزرگی باشه
اما مامانت یجورایی این هفته رو ,سرکار کله‌خر بازی درآورده
به اندازه‌ی کافی مریضیه بابابزرگتون ,,,سخت بود
،و من یدفعه مسئول شدم
,اما یکی پس از دیگری بحران پیش می‌اومد
,لوک"، عزیزم، ما داریم می‌ریم"
،تو انبار آتیش سوزی رخ داد ،بازرسی سرزده از "اوشا" اومد
بزرگترین خریدارمون سعی کرد که ،قرارداد رو بهم بزنه
و من مجبور بودم هرطور شده ,اون رو راضی کنم
,هرچی حالا، دیگه تموم شده
,نمی‌خوام که شماها رو با این مسائل خسته کنم
،وقتی که من چهارشنبه رسیدم سرکار
،مارگارت" داشت گریه می‌کرد"
و دوتا پلیس تو اتاق انتظار بودن
،و من بهشون گفتم
یکی از شما بهتره که بتونه" ،یه 18 چرخ رو برونه
چون من 100تا کمد دارم که ,باید به ویکتورویلا برسه
",وگرنه از حقوقم کم میشه
در مورد راننده‌ و اون تُن ماهی بد بهتون گفتم؟
,تنِ بد، آره - ,آره، آره، گفتم -
هی، مامان، یادم رفته بود که این ,ماشین چقدر جالبه
و این درهای اتوماتیک و اون ,تلویزیون داخلش
می‌دونید چیه دیگه جالبه؟
اون مهمانی که جمعه سرکار برای ,من گرفته بودن
منظورم اینه، یه کوچولو ,شرم‌آور بود
،من حتی نمی‌دونستم "شجاع زن" یه کلمه‌ست
,و بود، تو اسکی رو یخ
,سلام، سلام
,به شب "جی" خوش اومدید ,لطفا اسم‌هاتون رو بگید
,فقط می‌خوام که مطمئن شم تو لیست هستید
,شوخی کردم ,فقط هیجان زدم
،پیش غذا تو باره ،بازی با کلمات رو میز قهوه
،و پذیرایی مخصوص ما ",فرار بزرگ"
,,,"صحبت از فرار شد، "هیلی
,نگران نباش، بابابزرگ ,من نمیرم
,برنامه‌ای برای امشب ندارم
,منم همینطور
,اما وقتی من بگم، خبره
،وقتی یه جمله رو کامل بگی ,خبره
,باشه، دخترا بابا، حالت بهتره؟
هفته‌ی سختی داشتی، ها؟
,نُچ، حالم خوبه
,بنظر میاد هفته‌ی بزرگی داشتی
خبرا رو شنیدید؟
,آره، کل ماجراهای درام اداره رو شنیدم
,,,بهرحال، صادقانه
آره؟
,,,عالی,,,
,گواکاموله"ی عالی تو باره"
همین؟
اون همه کار براش انجام دادید و اون یه تشکر خشک و خالیم نکرد؟
,فهمیدم
,منظور از "شجاع زن" یه "زن قهرمان"ـه
,باشه، الان کاملا فکرم با شماست
,آره، خیلی سرد رفتار کرد
,اون فقط اینطوریه
،بعد از سال‌ها ناامیدی
یاد گرفتم انتظار دست نوازشی از ,پدرم نداشته باشم
,اون قادر به این کار نیست
,,,اما این به من درس مهمی یاد داده
,,,که شما دخترا هم باید یاد بگیرید
,رضایت از درون میاد
,می‌دونستم، مامان
،چون تو اینکارو کردی ,تو باهوشی
هی، "لیلی" از تو وان بیرون اومده؟ ,چون باید سریعا بریم خونه‌ی پدرم
,نه
,مسئله‌ی بزرگی نیست ,می‌تونیم یکم دیر کنیم
نه, "لیلی" تندیس عروسی رو با ,خودش تو حموم برده
نه, چطور چنین اشتباه وحشتناکی می‌تونه رُخ بده؟
فکر کنم اون حتما فکر کرده که این یه ,اسباب بازی یا همچین چیزیه
خب، امیدوارم که برای همیشه ,خراب نشده باشه
,نه شوخی می‌کنی؟
پدرم از جلاهای بخصوصی ,توی اینا استفاده می‌کنه
،اینا ضدآب ,ضدحرارت هستن,,, تو بگو
,خوب شد که فهمیدم - ,آره، اما این رو یجای امن بذار -
،هنوز می‌تونه لغزنده باشه ,پس مراقب باش
واقعا؟
,آره ,این لغزنده‌ست
چیزی نشد؟
,حتی یه خراشم نیفتاد
،ظاهرا ,از اون چیزی که بنظر میام پوست‌کلفت‌ترم
پسرها, خوش می‌گذره؟
,خودتون می‌دونید ,شب‌های عشق "جی"ـه
,خیلی خب، ما می‌میریم بیرون
،"کریستی هیوز" "شناخته شده به اسم "کریستی بزرگه
,دو خیابون اونورتر جشن استخر داره
پس "جی" چی؟ ,اون فکر می‌کنه ما الانشم مهمونی هستیم
,هیچوقت نمی‌فهمه
،آروم می‌زنیم بیرون، یه صحبتی تو جمع می‌کنیم ،دوتا شیرجه می‌ریم
,و سروقت برای شام برمی‌گردیم
تو دعوت شدی اصلا؟
,نه
,,,اما فقط بخاطر اینه که من اون
,یا هیچکدوم از دوستاش رو نمی‌شناسم
,ما قرار نیست به خونه‌ش حمله کنیم
گذشته از اون، با این موها برم مراسم استخر؟
,یه شیرجه برم و شبیه کیسه هوا میشم
این چیه؟ شما سُس درست کردید؟
خب، شما مریض بودید, نمی‌دونستم که ,شما بتونید همه‌ی کارها رو انجام بدید یا نه
،"تو "ویتنام ,من هپاتیت داشتم
,,,با این حال هنوز شام شکرگذاری رو عهده‌دار بودم
,برای 300 سرباز
,فکر کنم از عهده‌ی یه سُس بربیام
,خب، من گرفتاری‌هاتون رو کم کردم
خب، "مارگارت" بهم گفت که من الان دارم ,از چندتا کامیون جدید استفاده می‌کنم
,آره ,اونا "هایبرد" هستن
،یکم بیشتر خرج برمی‌دارن
اما وقتی که برای حمایت از محیط زیست ،براتون کاهش مالیات گرفتم
,اونوقت میفتیم تو سود
،صحب از محیط زیست شد
یکم تو سبزیجات زیاده‌روی کردی، ها؟
مطمئن نیستم که بتونم چیزی ,که سالم باشه رو بخورم
خدایا، مامان، اون قضیه‌ی کامیون‌ها ,بنظر فوق‌العاده میاد
,آره
,خوبه، بابا
فقط کاری کن که قادر هستی، درسته؟
,لعنتی
,نه، "استلا"، بمون ,نه
,دختر خوب
,"ممنون، "استلا
,ممنون که گوش میدی
,خیلی بهت افتخار می‌کنم
کی بهترین دخترمه؟
,نکنید
,ما آماده‌ی بازی "کلمه سازی" هستیم
,من چندتا اسنک برمی‌دارم
,چیپس، لطفا
پس می‌تونم بشنوم که کل شب چقدر از خودت متنفری؟
,"سلام، "لوک
,بیخیال ,باید بریم
,اون مراسم پُر از سال دومی‌هاست
,اون زن‌ها کلی تجربه دارن
،نه، ما برمی‌گردیم داخل ،از غذای "جی" می‌خوریم
,و بازی تخته‌ای اون رو بازی می‌کنیم
,بیشتر شبیه بازی خسته کننده‌ی اونه
,"اونا اسمش رو گذاشتن "بُرد ,,,زیاد باهوش بازی درنیاوردی که
,بی‌خیال
,باشه، ممنون
تو همه چیز رو با خواننده‌ی عروسی حل کردی؟
,,,آره، فقط اون اختتامیه‌ی بزرگ رو بیخیال شدم
,چون اون چندتا آهنگ می‌خونه
راه من"؟" - ,راه اون -
،سلام، بچه‌ها, معذرت دیر کردیم ,اما با مشروب اومدیم
,و یه مجسمه
,این رو ببینید
این یه هدیه‌ی زیباست که پدرم ,,,ساخته
,برای اینکه رو کیک عروسی‌مون بذاریم
فکر کنم قبل از اینکه دست من بهش برسه ,صابونش تموم شده بود
,لعنتی - ,برای شما -
خانم‌ها، دایی "میچل" و "کم"تون رو ,تو صابون ببینید
اون صابونه؟
,خوشگله
,این بدترین کابوس منه
نباید اون رای‌های مخالفت رو ,همینجور هدر می‌دادی
،بابای "کم" من رو اینجوری می‌بینیه ,مثل یه دوشیزه فرمانبردار
,اگه کسی دوشیزه باشه، اون "کم"ـه
,بابا
,ممنون
احتمال کلی اتفاق قبل اون روز بزرگ ,وجود داره
,باور کن، من واقعا سعی کردم
,اون واقعا فناناپذیره
اگه گم بشه چی؟
,همیشه وسائل این اطراف غیب میشن
واقعا؟
,همیشه
,,,فقط بیا بگیم من یه دوست دارم
,که تو این اوضاع بهم کمک می‌کنه
,دارم گوش میدم
,هرچی کمتر بدونی، بهتره
,گوش نمیدم
,ما هیچوقت این بحث رو نداشتیم
,این یه بحث چرته
,درسته
,من هیچ سرنخی رو بهتون نمیدم
,,,یادته وقتی که من سوسیس رو تو کیفم گذاشتم
اونموقع که "بارانکیولا" می‌اومدم؟
,دلم براتون تنگ شده دخترا
هیچکس تو خانواده‌ی سفیدپوستم ,فکر نمی‌کنه که من بامزه‌م
عزیزم، "هکتور" قبل از اینکه ببینیش ,یه زندگی واسه خودش داشت
پس من مجبورم با دوست دختر سابقش شام بخورم؟
خب، قطعا که دلت نمی‌خواد ,,,تنهایی با اون بری
,نه با اون پیشینه‌ای که داره
تو واقعا از کی عصبانی هستی؟
,نمی‌دونم
,"بجنب، "لویسا
,"رائول"
هکتور" هم قراره مثل "رائول" که" ,بهم صدمه زد، صدمه بزنه
,خودشه
اما "هکتور" "رائول" نیست، درسته؟
,اونا فقط پسرعمو هستن
,ما باید بریم
,مشتری تا ساعت 4 می‌رسه اونجا
,کلی کار دارم ,همینجور که نمی‌تونم بذارم برم
,گلوریا"، ما اینجاییم که آپارتمان تورو بفروشیم"
,ما تو سالن آرایشی کار نمی‌کنیم
,"خیلی ممنون، "گرانسیا
,دیگه بهش پیامک نمیدی
,مشتری‌ها یه زوج جوان با یه بچه هستن
,اونا تو کار ساخت و ساز نیستن
فقط دنبال جایی هستن که ,آروم باشن و یه خانواده تشکیل بدن
,باشه، فقط وقت رو عوض کن
،اگه واقعا بخوانش ,برمی‌گردن
,,,"اما، "گلوریا
,لطفا فقط تو کار "آنا" بهم کمک کن
,من یه بافتنی فوری دارم
,یه چیزی درست نیست - چی؟ چی شده؟ -
,نه، نه، نه، شما نه ,شما عالی شدید
،می‌دونی کی از این مدل بدش میاد ,یه خواهر حسود
,"سینکو دی مای" [بزن قدش]
وقتی این همه[مانی] جلومه چطور اینکارو کنم؟
,متاسفم
لوک" کجاست؟"
چقدر طول می‌کشه که بره فرهنگ لغت رو بیاره؟
,ما کاملا واضح براش شرح دادیم
,یه لحظه صبرکن ,اون برنمی‌گرده
,اس"[کونت]ت رو تکون بده"
,تا جایی که می‌تونم دارم سریع میرم
,میچل"، ناپدید شد"
چی؟
,تندیس کیک
,,,تو بابا کوچولوها رو که قبلا
باهاشون حمام می‌کردی، دیدی؟
,این رو نگو
,دیدم که "استلا" باهاش بازی می‌کرد
چی؟
,اون رو ببین ,چقدر گِلی شده
احتمالا اون رو برده بیرون و ,خاکش کرده
,همیشه از این کارها می‌کنه
,نه ,باید پیداش کنیم
,موفق باشید ,پشت گوشتون رو دیدید، اونم می‌بینید
,گندش بزنن
و بدترین قسمتش اینه که ما حتی ,یه عکس ازشم نداریم
داریم؟ - ,خیلی خب، من بیخیال نمیشم -
,بریم بیرون و دنبالش بگردیم
"مراقب باش, من تو چیزی که "استلا ,دفن کرده دخالت نمی‌کنم
,اون یه حیوان وحشیه ,نباید بهش گفت که باید چیکار کنه
,این یه حالت بسیار پرخاشگرانشه
,لوک"، صبرکن"
,اون رو ببین
حیاطت رو ترک کردی و اون قلاده‌ی ,شُکی منفجر نشد
,,,"لوک" - ,خیلی خب، نقشه‌ی جدید همینه -
،تو عقب می‌مونی تا من یخ‌ جمع رو بشکونم
،و بعدش ,,,وقتی که زمان مناسب رسید
,مانی"، اومدی"
اون کیه؟
"اون کیه؟"
،"معذرت می‌خوام، "کریستی بزرگه ,من اسم دارم
خیلی خب، تمومش کن, خسته شدم از بس ,کل روز رو دنبالت کردم
,پس نکن
تا وقتی که دوست داری تو ,مهمونی وحشیانه بمون
می‌خوای حرف بزنی؟
،تو احمق محبوبی ,نه من
می‌خوای مهربونانه‌تر حرف بزنی؟
چطوره که تو دعوت شدی و من نه؟
,نمی‌دونم
اینم مثل اون یه سری موارده ,که من رو یجورایی عجیب می‌کنه
,مردم کم کم خوششون میاد
خب؟
,من همونی بودم که همیشه هستم
,خب شاید بتونی یکم بروز بشی
،ما از تقلید صدای "یودا" خسته شدیم
و اگه دخترا بهت گفتن که ،اونا به "لندن" رفتن
شاید نباید بپرسی که اونا ,فرانسه" رو هم دیدن یا نه"
,,,من اوضاع رو وقتی که تو
,شترمرغ بودی بیشتر دوست داشتم
چی؟
,,,میدونی، مثل یه آدم منزوی
اون حسی که یه شترمرغ کنار پرنده‌های ,معمولی داره رو داشته باشی
می‌دونی دخترا از چه چیز دیگه‌ای خوششون میاد؟
,مرموز بودن، خموشی
با سُسم دارید چیکار می‌کنید، آشپز؟
,اون مال توئه ,این مال منه
,امروز صبح این رو آماده کردم فکر کردم که چرا درستش نکنم؟
شاید بخاطر اینکه من قبلا سُس درست کردم؟
,نمیشه زیاد خورد - نمیشه؟ -
,اون ملاقه رو بهم بده
داری چیکار می‌کنی؟ ,گرفتمش
چی میگی؟ - چی؟ -
وقتی یه نفر یه کاری رو برات انجام میده باید چی گفت؟
چی میگید؟
می‌خوای بخاطر اینکه یه ملاقه رو دادی دستم ازت تشکر کنم؟
,,,از یه سگ فقط برای اینکه وایساده بود
،که در حقیقت کار خاصی نیست
,پس می‌دونم که بلدی چی بگی
باشه، ممنون که ملاقه رو ,بهم دادی
مطمئنی که اونا آماده‌ن؟
,تو اونارو سمت دیوار ننداختی که ببینی خودشون رو گرفته
،بابا ,دیگه کسی از اینکارا نمی‌کنه
فکر کنم امروزه برای هرچیزی یه راه جدید داریم، ها؟
,نه ,من این رو نگفتم
,,,من دارم میگم که می‌تونی غذات رو مزه کنی
جای اینکه مثل شمپانزه اونارو ,سمت دیوار پرت کنی
,باشه
مزه‌ش چطوره؟
,راستش، خیلی خوبه
,اما میشه یکم سُس روش ریخت
,فقط یکم گرمه
یکم پنیر "پارمسن" می‌خوری باهاش؟
,احتمالا باید اون نون رو تو اجاق بذارم
,,,فقط
,باشه
,,,چطوره که ما به اینجا برسیم
تا شما بتونید برای شام خودتون رو تمیز کنید؟
,آره، ایده‌ی خوبیه
,آره، باشه
,رضایت از درون میاد
,ممنون
,سُست به سیر احتیاج داره
,باشه - ,باشه -
,و اون یه ساعته
,خب، یکی دیگه رو بکن ,من چهارتایی کندم
این سگ بدتر از دایی "کلایتون"ـت چیزها ,رو مخفی می‌کنه
,اون یه کُلکسیونره
از ماست‌هایی که تاریخ مصرفشون گذشته؟
,خسته شدم
کم"، میشه لطفا تمومش کنیم؟"
،احساس می‌کنم بهترین کارمون رو انجام دادیم
,اما قرار نیست پیداش کنیم
,پیداش کردم
,خوبه
,ممنون خدا
هنوز بهت بزرگترین برنامه‌م رو ,واسه این نگفتم
بزرگتر از اینکه بالای کیک عروسیمون بزنیم؟
من می‌خوام یه الگو از این بدم ,,,و یه سری ازش درست کنم
که هرکسی اومد به عروسی‌مون ,بهش بدم
,و هرکسی که نیومد به عروسیمون
,صدها از این رو اطراف کشور تصور کن
,نه
,نه، نه ,دیگه نه
,من ازش متنفرم ,افتضاحه
,می‌دونستم
،این تو حموم "لیلی" پیدا شد
و بعدش یدفعه‌ای یه سگ خاکش کرد؟
,تو با این تندیس خوشگل مشکل داری
,بهش نگاه کن ,نگاش کن، نگاش کن
،تو کاملا مردونه و "پائول بانیان"ـی هستی
و من کاملا یه مرد دخترونه‌م
با گونه‌های قرمز و ,پای کج شده
,این یه کاریکاتوره
,چیزی که نشون میده، مهمه
,,,پدرم این رو برای ما درست می‌کنه
به این معنیه اون چیزی که ,هستیم رو قبول کرده
این رو نمی‌فهمی؟
,هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
,نه، نکردی
,خیلی احساساتی برخورد کردم
,من باید یکم پوست کلفت‌تر باشم
,واقعا واقعا متاسفم
,نه، متاسف نباش
,نه
,,,و من چیزی نمی‌خوام تو عروسی
,که تورو ناراحت کنه
،خب، نه ,این بنظر عادلانه نمیاد
,من از تموم رای مخالف‌هام استفاده کردم
,,,خب، اگه این
،فکر کنم ،اگه حالت رو بهتر می‌کنه
,,,می‌تونم یه رای مخالف اضافه به تو بدم
,اگه توئم یکی دیگه بهم بدی
,باشه، البته
،اگر در آینده ,,,هرچیزی بود که
,خواننده‌ی مراسم
باشه, ممنون بابایی, من یه عکس عالی ,می‌فرستم که از رو اون بسازید
بعد از امروز، من متقاعد شدم که ,10%خاک چال‌های ما مو هستن
,آره
,یادم رفته بود که چقدر خسته‌کننده‌ست
,,,خب، کل کاری که باید انجام بدیم
،ملاقات با مشتری‌هایه که به آپارتمان اومدن
,و بعدش می‌تونیم بریم خونه
,آی، نه ,من الان خیلی خسته‌م
,دوباره براشون قرار بذار
واقعا؟ دوباره؟
,آره، هفته‌ی آینده اونارو ببینیم
،و گذشته از این ,ما برای مراسم "جی" دیرمون میشه
,خب، نمی‌ذارم که اینطوری بری خونه
,یکم اینجا بهم ریختی
,آی، نه
,نه، نه، نه ,من بهش میرسم, آره
,تو فقط آروم باش
چه روزی بود، ها؟
برگشتن به اینجا باید کلی خاطره ,واسه‌ت زنده کرده باشه
,آره
,شایدم یکم احساسات
,آره ,احساس عجیبی داره
،نه، عجیب یه صفته ,نه یه احساسات، اما ادامه بده
خب، فقط اینکه زندگی من الان ,,,با اون مواقع فرق کرده
,خیلی آسون‌تر شده
و این بهت چه احساسی میده؟
,خوب
و؟
,و بد
چرا؟
,نمی‌دونم
,"بجنب، حالا، "گلوریا
نمی‌دونم, فکر کنم فقط یکم احساس ,شرمزدگی بهم میده
بگو که چی تو این دنیا هست که تو ازش شرمنده باشی؟
،فقط اینکه، می‌دونی
،قبلا ،وقتی که اینجا زندگی می‌کردم
,من برای یه قرون کار می‌کردم
,روی پاهای خودم ایستاده بودم
,,,حالا رو کفش‌های گرونی ایستاده‌م
,که "جی" برام خریده
واسه همین اینقدر برات سخته که اجازه بدی اون آپارتمان از دستت بره؟
،"نه، "فیل ,,,اینطور نیست
,"گلوریا"
,شاید
,"گلوریا"
,آره
,این آخرین بخش زندگی گذشته‌ی منه
,نه، نه ,داری زیادی میری
,متاسفم ,متاسفم
متاسفم، اما فکر می‌کنم تو کاملا ,اشتباه داری به قضیه نگاه می‌کنی
,گذشته‌ی تو جایی نرفته
من اون رو جوری که داری ،مانی" و "جو" رو بزرگ می‌کنی میبینم"
,اونطوری که به "جی" اهمیت میدی
تو هیچوقت کسی رو برای ,چیزی که داشته نخواستی
,,,تو سال‌های سال به سختی کار کردی
,بدون اینکه بدونی اوضاع بهتر میشه
,و بعدش کائنات بهت پاداش داد
,چیزی برای خجالت کشیدن نیست
پس تو ازم عصبانی نیستی که من نمی‌خوام آپارتمان رو بفروشم؟
,نه
،هرموقع فکر کردی که آماده‌ای ,منم کمکت می‌کنم
,"فیل"
,تو خیلی خوبی
,کسی مثل تو نیست
,کلر"، بنظر خوب میاد"
,نمی‌تونم برای امتحان کردنش منتظر بمونم
,ممنون
,یه اتفاقی اینجا افتاده
,,,خب، همه‌ی شما خوشحال میشید که بدونید
جستجوی ما برای ,,,تندیس کیک
باعث پیدا شدن تعدادی ,گنجینه‌های خانوادگی شد
,"بجنب، "کم ,ما اینجا غذا می‌خوریم
,صبرکن
من این رو برای روز پدر بهتون نداده بودم؟
,و اون
می‌بینی که این سگ چطوریه؟
,میکروفن کارائوکه
,جی"، این رو ببین" ,اون یکی بی‌سیم
,"شرم کن، "جی پریچت
تو از این سگ استفاده کردی تا چیزهایی ,که ازشون بدت میاد رو خاک کنی
چی؟ - ,آره -
از کی تا حالا به خاک کردن چیزها احتیاج پیدا کردی؟
آروم باشید, اون وسائل من رو هم ,خاک کرده
کل افراد اداره ماه پیش این ساعت رو ,برام خریدن
عزیزم، مشکلت چیه؟
,این سوالیه که شما باید جواب بدید - ,اوه، خدای من, هدفونم -
,این دیگه آخرشه
,تقدیم به 40 ساله‌ی این کسب و کار"
",از زمان باقی‌موندت لذت ببر، کهنه کار
,یدفعه‌ای این با عقل جوردراومد
،تو فکر بابام
من دارم به یه جایی میرسم که ,اون هنوز آماده‌ی گذشتن ازش نیست
البته، یه روزی من جایگاه اون ،رو تو کسب و کار می‌گیرم
,اما امشب نه
,امشب شب "جی"ـه
,,,خب، بابا
معلوم شد، هفته‌ی قبل کلی ،سوال ازتون داشتم
اما نمی‌خواستم که شما رو با ,اون سوال‌ها اذیت کنم
نمی‌خواستم که فکر کنید نمی‌تونم ,از پسش بربیام
,درخواست کردن کمک جای خجالت نیست
,همیشه می‌تونی زنگ بزنی
,خب، نیازی نیست
شما همون اداره هستید، درسته؟
,درسته
,"از "موطلایی" به "بابا خرسه ,"از "موطلایی" به "بابا خرسه
,بابا خرسه"، جواب بده"
,بابا خرسه" هستم"
،در موقعیت گاراژ هستم ,"باباخرسه"
یه سری کوکاکولا با اسم تو ,پیدا کردم
موقعیتت چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی شده؟ -
,این بچه‌ها دوباره من رو آنفرند کردن
,,,از کجا باید بفهمم تو زندگیشون چه خبره
وقتی که هیچوقت باهاشون حرف نمی‌زنم؟
,,,عزیزم
,بسپار به من
,آره، امسال سال سختی بود
،مدرسه‌ی جدید، بچه‌های جدید
حالا دارم از یه بچه‌ای ,,,در مورد دخترها نصیحت می‌شنوم
,که واکس زن کفش خودش رو داره
چی؟
,من یه آبجو خوردم
,بابا ,این خیلی خوبه
,خوبه، خوبه
مطمئنی که چیزی تو ذهنت نیست که بخوای بگی؟
,نه
چرا می‌پرسی، بابا؟ ,بنظر در مورد یه چیزی ناراحتی
،فقط وقتی آدم به یه سن خاصی میرسه
:شروع می‌کنه به فکر کردن درباره‌ی "من تمام چیزی هستم که می‌خواستم باشم؟"
،منظورم اینه من دارم خونه می‌فروشم یا که فقط دارم می‌فروشم؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
,الکس" آبجو خورده"
,آره
ترجمه میلا قانعی